1 00:02:38,225 --> 00:02:41,323 قسمت اول 2 00:02:45,175 --> 00:02:49,210 سال ۱۲۰۰ میلادی، ششمین سال سلطنت 3 00:02:49,675 --> 00:02:50,773 سال گِنگ‌شِن 4 00:02:50,773 --> 00:02:54,308 با قدرت گرفتن حکومت جین در مرزهای شمالی، 5 00:02:55,162 --> 00:02:58,042 اوضاع سیاسی چین رو به فروپاشی بود. 6 00:03:00,253 --> 00:03:01,875 یوئه وومو در فنگ‌بو به سرنوشتی تلخ دچار شد. 7 00:03:02,500 --> 00:03:04,375 هان شی‌ژونگ به دریاچهٔ دونگ‌تینگ تبعید شد. 8 00:03:05,100 --> 00:03:07,225 خائنان سود می‌بردند و مردم زیر فشار بودند. 9 00:03:08,100 --> 00:03:09,925 دربار ناچار به لین‌آن عقب‌نشینی کرده بود. 10 00:03:10,308 --> 00:03:13,275 غرق عیش‌ونوش بود و فکری به حال کشور نمی‌کرد. 11 00:03:13,975 --> 00:03:15,850 وانگ دائوچیان، از مقامات وزارت جنگ، 12 00:03:16,375 --> 00:03:18,229 قصد داشت نقشهٔ نظامی سپاه جیانگ‌نان را بفروشد. 13 00:03:18,475 --> 00:03:21,173 برای منفعت خودش کشور را می‌فروخت و راه را برای حملهٔ دشمن باز می‌کرد. 14 00:03:21,850 --> 00:03:24,373 در همین دوران، حکومت 15 00:03:24,625 --> 00:03:26,037 بارها شکست خورد و تلفات بی‌شماری داد. 16 00:03:26,613 --> 00:03:28,175 دلیران، خشمگین از این اوضاع، 17 00:03:28,175 --> 00:03:30,575 شمشیر کشیدند و به جان مقامات فاسد افتادند. 18 00:03:31,046 --> 00:03:34,037 موج کشتار همه‌جا را فراگرفت. 19 00:04:14,900 --> 00:04:16,436 شهر ژونگ‌دو 20 00:05:03,300 --> 00:05:04,425 از وزیر محافظت کنین! 21 00:05:35,668 --> 00:05:36,436 «کف دست اژدهاگیر» 22 00:05:54,100 --> 00:05:55,491 «شمشیرزنی چوان‌جن» 23 00:05:55,491 --> 00:05:56,075 درسته! 24 00:06:20,650 --> 00:06:22,967 نه! نه! پهلوان، منو نکش! 25 00:06:23,465 --> 00:06:24,745 پول می‌خوای؟ 26 00:06:24,745 --> 00:06:25,705 هرچی بخوای بهت می‌دم! 27 00:06:25,975 --> 00:06:28,700 خواهش می‌کنم منو نکش! 28 00:06:28,950 --> 00:06:32,439 منو نکش! التماست می‌کنم! 29 00:06:32,439 --> 00:06:33,399 وطن‌فروش! 30 00:07:00,343 --> 00:07:04,561 «سزای مأمور فاسد مرگ است» 31 00:07:05,800 --> 00:07:08,000 روستای نیو 32 00:07:20,250 --> 00:07:21,948 نقش ظریف گلدوزی، گل شکفته نیست. 33 00:07:22,460 --> 00:07:24,252 بر کشتزار بی‌انتها، کلاغ زمستانی نشسته. 34 00:07:24,700 --> 00:07:26,364 کنار دیوار ویران، بساط چای و قصه‌ای کهنه است. 35 00:07:26,940 --> 00:07:28,732 قصه‌ای که خوی آدمی را آشکار می‌کند. 36 00:07:29,100 --> 00:07:30,780 روزگاری در دوران سلسلهٔ بزرگ سونگ، 37 00:07:30,780 --> 00:07:33,275 سپاه جین حمله کرد و نیمهٔ شمالی چین رو گرفت. 38 00:07:33,788 --> 00:07:36,092 کشتن و سوزوندن و غارت کردن؛ جنایتی نبود که نکنن. 39 00:07:36,604 --> 00:07:37,116 یه روز، 40 00:07:37,628 --> 00:07:39,868 خانوادهٔ یه به پکن رسیدن. 41 00:07:40,444 --> 00:07:42,172 شهری که اون موقع پایتخت جین بود. 42 00:07:42,620 --> 00:07:44,284 فرماندهٔ سپاه جین چشمش دنبال دختر سوم خانواده بود. 43 00:07:44,284 --> 00:07:46,012 دختری که فقط شانزده سال داشت. 44 00:07:46,652 --> 00:07:49,340 افسوس که اون دختر، برای حفظ پاکدامنی و وفاداریش، 45 00:07:49,788 --> 00:07:52,540 مرگ رو به زندگی ترجیح داد. 46 00:07:57,725 --> 00:07:58,925 زود باشین! زود باشین! 47 00:08:02,225 --> 00:08:03,585 تندتر برونین! 48 00:08:10,250 --> 00:08:10,737 قربان! 49 00:08:11,156 --> 00:08:12,308 یه راهب وانگ دائوچیان رو کشته! 50 00:08:12,948 --> 00:08:13,844 فقط سرش مونده. 51 00:08:14,292 --> 00:08:15,188 نقشهٔ نظامی چی شد؟ 52 00:08:15,188 --> 00:08:16,212 همه‌جا رو گشتیم، 53 00:08:16,212 --> 00:08:18,196 ولی پیداش نکردیم. یه سرباز سونگ که زنده مونده، می‌گه راهب بردتش. 54 00:08:19,092 --> 00:08:20,244 اسم اون راهب چیو چوجیه. 55 00:08:20,244 --> 00:08:21,076 به سمت جنوب رفته. 56 00:08:21,731 --> 00:08:22,769 دستور می‌دم دنبالش برین و بکشینش! 57 00:08:23,346 --> 00:08:24,276 نقشه رو هم به هر قیمتی شده برگردونین! 58 00:08:24,660 --> 00:08:25,236 چشم، قربان! 59 00:08:32,700 --> 00:08:33,424 برین! 60 00:08:41,550 --> 00:08:44,064 دربار دیگه شده صحنهٔ نمایش. 61 00:08:44,675 --> 00:08:47,344 امپراتور فقط بلده شعر و ترانه بگه، 62 00:08:48,304 --> 00:08:49,504 دو تا گل و بوته نقاشی کنه. 63 00:08:50,250 --> 00:08:52,784 اون‌وقت گائو چیو پشت سرش افراد زبده جمع می‌کنه. 64 00:08:53,504 --> 00:08:54,464 همین‌ها کشور رو به باد می‌دن. 65 00:08:55,350 --> 00:08:57,104 چین هوی هم به اسم تدبیر و مصلحت، 66 00:08:57,584 --> 00:08:58,704 کارش به کشت‌وکشتار کشید. 67 00:08:59,424 --> 00:09:00,784 حالا هم این صدراعظم هان، 68 00:09:01,184 --> 00:09:02,624 یه خائن دیگه‌ست که نقاب زده. 69 00:09:02,925 --> 00:09:03,904 مقامش رو به بازی گرفته. 70 00:09:04,464 --> 00:09:07,824 با این مأمورهای منفور، مگه عاقبت خوشی هم داریم؟ 71 00:09:08,784 --> 00:09:10,544 جمعیت ما سونگی‌ها صد برابر مردم جینه. 72 00:09:11,024 --> 00:09:12,544 کافیه صد نفرمون به یه نفرشون حمله کنن. 73 00:09:12,544 --> 00:09:14,544 راحت می‌تونیم از شمال رودخونه بیرونشون کنیم. 74 00:09:15,104 --> 00:09:16,464 معلومه که می‌تونیم! 75 00:09:16,944 --> 00:09:19,504 همه‌ش از سر امپراتورمونه. 76 00:09:19,850 --> 00:09:22,784 بدبختی و مصیبتش هم نصیب ما مردم عادی می‌شه. 77 00:09:25,550 --> 00:09:28,464 برادر، بیا داوطلب بشیم و کشور رو نجات بدیم. 78 00:09:29,300 --> 00:09:30,944 شما هم باهامون میاین؟ 79 00:09:31,700 --> 00:09:33,225 شما دو نفر قوی و دلیرین. 80 00:09:33,525 --> 00:09:35,024 ولی از این پیرمرد دیگه کاری برنمیاد. 81 00:09:35,425 --> 00:09:37,504 جوون، من باهات میام. 82 00:09:38,325 --> 00:09:40,304 از خیر این مرغ‌ها هم می‌گذرم؛ دیگه از جونم سیر شدم. 83 00:09:40,304 --> 00:09:41,250 درسته! بریم! 84 00:09:41,250 --> 00:09:43,184 آقایون! آقایون! 85 00:09:43,584 --> 00:09:45,344 می‌ترسم عاقبتتون مثل سردار یوئه بشه. 86 00:09:45,824 --> 00:09:47,584 جونتون بیهوده هدر بره. 87 00:09:48,675 --> 00:09:51,424 چین هوی... لعنت به اون احمق! 88 00:09:56,050 --> 00:09:58,304 آقای چو، شنیدی داشتیم فحش می‌دادیم؟ 89 00:09:59,475 --> 00:10:01,584 حق هم داشتین! 90 00:10:03,100 --> 00:10:05,424 ولی مقصر اصلی مرگ سردار یوئه، 91 00:10:06,250 --> 00:10:07,424 چین هوی نبود. 92 00:10:08,225 --> 00:10:10,144 اگه چین هوی نبود، پس کی بود؟ 93 00:10:11,650 --> 00:10:13,875 چین هوی فقط یه صدراعظم بود، مگه نه؟ 94 00:10:14,350 --> 00:10:16,704 تصمیم صلح و جنگ که دست اون نبود. 95 00:10:17,750 --> 00:10:20,064 سردار یوئه می‌خواست جین رو شکست بده 96 00:10:20,900 --> 00:10:22,544 و دو امپراتور اسیر رو برگردونه. 97 00:10:23,050 --> 00:10:24,544 ولی اگه اون دو نفر برمی‌گشتن، 98 00:10:25,200 --> 00:10:27,024 دیگه جایی برای امپراتور فعلی می‌موند؟ 99 00:10:28,975 --> 00:10:30,144 آقای چو راست می‌گه. 100 00:10:30,950 --> 00:10:32,591 امپراتور خوب باشه یا بد، 101 00:10:33,200 --> 00:10:35,025 همهٔ دنیا رو مال خودش می‌دونه. 102 00:10:35,925 --> 00:10:37,104 می‌ترسه یکی بیاد و از چنگش دربیاره. 103 00:10:37,650 --> 00:10:38,704 خواست مردم هم براش مهم نیست. 104 00:10:39,425 --> 00:10:42,700 می‌گن وقتی اون دو امپراتور رو به جین بردن، 105 00:10:42,975 --> 00:10:43,984 خیلی تحقیرشون کردن. 106 00:10:44,784 --> 00:10:46,304 زیر پاشون رو داغ می‌کردن 107 00:10:47,000 --> 00:10:48,544 و مجبورشون می‌کردن روش راه برن. 108 00:10:49,375 --> 00:10:51,825 از بالا و پایین پریدنشون هم کیف می‌کردن. 109 00:10:52,775 --> 00:10:55,904 اون موقع توی لین‌آن یه غذای تازه مد شده بود: 110 00:10:57,150 --> 00:10:59,344 اردک بریون با پنجه‌های سرخ. 111 00:10:59,975 --> 00:11:02,475 اسمش رو گذاشته بودن «امپراتورهای جینگ‌کانگ». 112 00:11:03,000 --> 00:11:04,975 برادر، چی کار کنیم؟ 113 00:11:04,975 --> 00:11:06,384 چه ننگی! 114 00:11:06,384 --> 00:11:06,925 برادر! 115 00:11:09,725 --> 00:11:12,450 بسه! آقا، ما دیگه می‌ریم. 116 00:11:24,550 --> 00:11:27,360 وایسا! فرار نکن! وایسا! 117 00:11:27,775 --> 00:11:29,650 قایقران! زود قایق رو برگردون! 118 00:11:29,950 --> 00:11:31,968 وگرنه با تیر می‌زنیمت! 119 00:11:32,250 --> 00:11:33,600 چه زود رسیدن! 120 00:11:34,275 --> 00:11:35,297 محلشون نذار! پارو بزن! 121 00:11:37,350 --> 00:11:38,100 تیراندازی کنین! 122 00:11:49,078 --> 00:11:50,103 وان‌یان هونگ‌لیه. 123 00:11:57,550 --> 00:11:59,520 نام و آوازهٔ سی‌ساله، چون خاک و غبار است. 124 00:11:59,825 --> 00:12:02,129 هشت هزار فرسنگ، زیر ابر و مهتاب. 125 00:12:02,784 --> 00:12:07,296 وقت را تلف نکن؛ جوانی که بگذرد، حسرت می‌ماند. 126 00:12:09,950 --> 00:12:12,450 برادر، دفعهٔ بعد باز با هم می‌نوشیم. 127 00:12:13,728 --> 00:12:14,625 خب، برگشتین! 128 00:12:14,625 --> 00:12:15,931 آره، برگشتیم! 129 00:12:16,650 --> 00:12:17,782 برادر یانگ، 130 00:12:18,575 --> 00:12:20,750 شما و همسرت امشب برای شام بیاین خونهٔ ما. 131 00:12:21,350 --> 00:12:22,400 تازه یه مرغ سر بریدیم. 132 00:12:23,225 --> 00:12:24,185 پس خیلی ممنون، برادر. 133 00:12:26,050 --> 00:12:26,825 همیشه داریم مرغ‌های شما رو می‌خوریم. 134 00:12:27,725 --> 00:12:28,781 خودمون این‌همه مرغ و اردک داریم، 135 00:12:28,781 --> 00:12:30,950 ولی فقط برنج می‌خوریم؛ زنم دلش نمیاد دست بهشون بزنه. 136 00:12:31,050 --> 00:12:32,500 گفتم خودم سرشون رو می‌برم، 137 00:12:32,825 --> 00:12:34,649 چنان زد زیر گریه که نگو! 138 00:12:35,232 --> 00:12:36,960 همسرت خیلی دل‌رحمه. 139 00:12:37,600 --> 00:12:40,350 راستی، یکی دو روز دیگه 140 00:12:40,350 --> 00:12:41,225 بریم کوه شکار کنیم. 141 00:12:41,225 --> 00:12:43,450 اون‌وقت هرقدر بخوایم مرغ می‌خوریم. 142 00:12:43,912 --> 00:12:45,275 باشه، باهات میام. 143 00:12:45,600 --> 00:12:46,848 برای شام هم میام خونه‌تون. 144 00:12:46,848 --> 00:12:48,192 باشه، به همسرت هم بگو. 145 00:12:49,775 --> 00:12:50,630 شی‌رو! 146 00:13:00,096 --> 00:13:00,768 شی‌رو، 147 00:13:01,000 --> 00:13:02,550 یه شوخی یادم اومد که چند وقت پیش شنیدم. 148 00:13:03,725 --> 00:13:05,933 می‌گفتن خونهٔ بائو پر از مرغ و اردکه، 149 00:13:06,575 --> 00:13:08,875 همه‌شون هم خوش‌وخرم زندگی می‌کنن تا از پیری بمیرن! 150 00:13:08,875 --> 00:13:09,792 چه حرف درستی! 151 00:13:10,625 --> 00:13:12,275 حالا که دختر خانوادهٔ بائو عروس ما شده، 152 00:13:12,650 --> 00:13:14,200 این معجزه تو خونهٔ ما هم اتفاق افتاده! 153 00:13:14,825 --> 00:13:16,625 تو... این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟ 154 00:13:17,325 --> 00:13:18,765 اومدی خونه که سر به سرم بذاری؟ 155 00:13:18,765 --> 00:13:19,872 نه، نه... قصد اذیت کردنت رو نداشتم. 156 00:13:20,475 --> 00:13:21,696 به نظرم تو خیلی کار خیر کردی. 157 00:13:24,400 --> 00:13:25,824 الان از بودا چی می‌خواستی؟ 158 00:13:27,936 --> 00:13:28,800 بهت نمی‌گم. 159 00:13:30,275 --> 00:13:31,104 نگی هم خودم می‌دونم. 160 00:13:35,525 --> 00:13:36,519 برای خودمون دعا می‌کردی؟ 161 00:13:36,825 --> 00:13:39,225 که یه پسر باهوش و خوش‌قیافه داشته باشیم؟ 162 00:13:39,800 --> 00:13:41,067 این حرف‌ها چیه؟ 163 00:13:43,200 --> 00:13:48,075 یه پسر کوچولو! 164 00:13:48,075 --> 00:13:50,650 باز بگو! باز بگو ببینم! 165 00:14:26,900 --> 00:14:28,416 چند وقت پیش توی چایخونهٔ باران خوش 166 00:14:28,750 --> 00:14:30,700 یه چیزی دربارهٔ اون صدراعظم هانِ فاسد شنیدم. 167 00:14:30,700 --> 00:14:32,640 می‌گن هر مأموری که گزارش می‌فرسته، 168 00:14:33,120 --> 00:14:35,232 اگه توش تملق و چاپلوسی نباشه، 169 00:14:35,550 --> 00:14:37,344 صدراعظم اصلاً نگاهش هم نمی‌کنه. 170 00:14:47,720 --> 00:14:49,178 امپراتور که این باشه، صدراعظمش هم همینه. 171 00:14:50,112 --> 00:14:52,008 صدراعظم فاسد هم مأمور فاسد بار میاره. 172 00:14:53,150 --> 00:14:55,104 اون روز برادر لی بهم می‌گفت 173 00:14:55,584 --> 00:14:56,256 برای هیزم رفته بوده کوه. 174 00:14:56,928 --> 00:14:57,984 یه عالمه سرباز دیده 175 00:14:58,375 --> 00:14:59,424 که داشتن از یه مقام محافظت می‌کردن. 176 00:15:00,225 --> 00:15:01,920 گویا همین صدراعظم با خانواده‌ش رفته بوده گردش. 177 00:15:02,975 --> 00:15:03,936 صدراعظم هان گفته: 178 00:15:04,320 --> 00:15:05,952 «چه جای قشنگی! 179 00:15:05,952 --> 00:15:07,725 کوه خوش‌منظره و خونه‌های روستایی! 180 00:15:08,064 --> 00:15:10,375 فقط صدای مرغ و سگ کم داره.» 181 00:15:11,328 --> 00:15:12,096 هنوز حرفش تموم نشده بوده، 182 00:15:12,672 --> 00:15:13,536 که از لای علف‌ها 183 00:15:13,536 --> 00:15:14,784 و بوته‌ها صدای پارس بلند می‌شه. 184 00:15:15,456 --> 00:15:16,512 چطور مگه؟ 185 00:15:17,184 --> 00:15:18,240 فکر کردی واقعاً سگ بوده؟ 186 00:15:18,816 --> 00:15:20,875 فرماندار خودمون، جناب جائو، پارس می‌کرده! 187 00:15:21,408 --> 00:15:22,700 واق! واق! 188 00:15:32,250 --> 00:15:33,114 واقعاً که... 189 00:15:33,525 --> 00:15:34,900 این جناب جائو از سگ هم کمتره! 190 00:15:35,450 --> 00:15:36,436 فقط می‌خواد مقام بگیره. 191 00:15:37,350 --> 00:15:38,208 چه مأمور پستی! 192 00:15:45,575 --> 00:15:47,350 برادر... اون راهب تائو رو ببین. 193 00:15:51,275 --> 00:15:52,704 انگار کونگ‌فوش خیلی خوبه. 194 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 معلومه مبارز قابلیه. 195 00:15:56,175 --> 00:15:58,010 بیا دعوتش کنیم یه جام باهامون بخوره. 196 00:16:04,675 --> 00:16:05,664 جناب راهب، یه لحظه صبر کنین. 197 00:16:12,725 --> 00:16:13,728 جناب راهب، یه لحظه صبر کنین. 198 00:16:15,456 --> 00:16:17,800 هوا خیلی سرده. 199 00:16:17,800 --> 00:16:19,045 میاین یه جام با ما بنوشین؟ 200 00:16:21,049 --> 00:16:22,585 باشه، می‌نوشیم. 201 00:16:26,950 --> 00:16:27,807 بفرمایین. 202 00:16:30,700 --> 00:16:32,044 جناب راهب، ما دو برادر 203 00:16:32,044 --> 00:16:33,600 تازه شراب رو گرم کرده بودیم. 204 00:16:33,888 --> 00:16:35,616 دیدیم از اینجا رد می‌شین، گفتیم دعوتتون کنیم. 205 00:16:36,096 --> 00:16:37,632 امیدوارم عجله نداشته باشین. 206 00:16:38,500 --> 00:16:39,360 خیلی لطف دارین. 207 00:16:40,320 --> 00:16:42,816 این‌قدر با محبت دعوتم کردین، چطور می‌تونم رد کنم؟ 208 00:16:43,296 --> 00:16:44,832 من راهب فقیر هم فقط می‌تونم تشکر کنم. 209 00:16:52,300 --> 00:16:53,088 بفرمایین. 210 00:16:58,212 --> 00:16:59,136 اگه می‌خواین برای جایزه دستگیرم کنین، 211 00:17:01,152 --> 00:17:02,208 باید کونگ‌فوی درست‌وحسابی بلد باشین! 212 00:17:05,625 --> 00:17:07,392 بیاین... کار رو یکسره کنیم! 213 00:17:07,775 --> 00:17:08,640 شروع کنیم. 214 00:17:21,025 --> 00:17:22,176 شمشیرتون رو بکشین. 215 00:17:23,150 --> 00:17:24,096 هر دوتون با هم بیاین. 216 00:17:24,825 --> 00:17:25,728 ما نامردی نمی‌کنیم که دوتایی بهت حمله کنیم. 217 00:17:29,150 --> 00:17:29,825 خودم باهات می‌جنگم. 218 00:17:31,725 --> 00:17:33,625 حالا نیزهٔ خاندان یانگ رو می‌بینی! 219 00:17:38,592 --> 00:17:40,150 نشونم بده. 220 00:18:12,550 --> 00:18:13,450 چه فن قدرتمندی! 221 00:18:44,025 --> 00:18:44,992 ممنون که به من رحم کردین. 222 00:18:45,856 --> 00:18:46,600 ممنون، جناب راهب. 223 00:18:47,875 --> 00:18:50,019 نیزهٔ خاندان یانگ واقعاً قدرتمنده. حرفم رو پس می‌گیرم. 224 00:18:50,225 --> 00:18:51,040 ممکنه اسمتون رو بگین؟ 225 00:18:51,650 --> 00:18:52,960 نام خانوادگیم یانگه، اسمم تی‌شین. 226 00:18:53,728 --> 00:18:56,075 با سردار بزرگ 227 00:18:56,075 --> 00:18:57,280 یانگ زای‌شین نسبتی دارین؟ 228 00:18:58,240 --> 00:18:59,008 ایشون جد منه. 229 00:19:00,994 --> 00:19:03,328 پس از نسل یه پهلوانین. 230 00:19:03,712 --> 00:19:04,000 اختیار دارین. 231 00:19:04,250 --> 00:19:04,850 و شما؟ 232 00:19:05,275 --> 00:19:06,700 من گوئو شیائوتیان هستم. 233 00:19:07,175 --> 00:19:07,943 ایشون برادر قسم‌خوردهٔ منه. 234 00:19:08,704 --> 00:19:10,528 از نوادگان گوئو شنگ، پهلوان کوه لیانگ‌شانه. 235 00:19:11,872 --> 00:19:13,312 خیلی بی‌ادبی کردم. امیدوارم منو ببخشین. 236 00:19:13,792 --> 00:19:14,272 خواهش می‌کنم، چیزی نشده. 237 00:19:14,656 --> 00:19:15,904 می‌شه اسم شما رو هم بدونیم؟ 238 00:19:17,920 --> 00:19:18,592 من چیو چوجی هستم. 239 00:19:19,648 --> 00:19:22,240 چیو چوجی... پس شمایین! 240 00:19:26,500 --> 00:19:28,575 استاد چانگ‌چون از مکتب چوان‌جن! 241 00:19:28,575 --> 00:19:29,850 دیدارتون افتخار بزرگیه. 242 00:19:30,125 --> 00:19:30,920 پهلوان بزرگ، استاد چیو! 243 00:19:34,875 --> 00:19:36,100 خواهش می‌کنم بلند شین. 244 00:19:36,100 --> 00:19:36,900 بفرمایین، استاد. 245 00:19:38,200 --> 00:19:39,160 استاد و پهلوان کدومه؟ 246 00:19:39,160 --> 00:19:40,375 این‌ها فقط لقب‌های دنیای رزمیه. 247 00:19:40,700 --> 00:19:41,440 من خودم رو لایقشون نمی‌دونم. 248 00:19:43,075 --> 00:19:44,800 می‌دونین این کیه؟ 249 00:19:45,200 --> 00:19:46,912 شی‌رو، 250 00:19:46,912 --> 00:19:48,928 برو تو استراحت کن. 251 00:19:51,825 --> 00:19:52,881 این وانگ دائوچیان، مقام وزارت جنگه؟ 252 00:19:53,375 --> 00:19:54,025 وانگ دائوچیان؟ 253 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 این پست‌فطرت می‌خواست نقشهٔ نظامی جیانگ‌نان رو بفروشه. 254 00:19:57,850 --> 00:19:59,350 نمی‌شد ازش گذشت. 255 00:19:59,350 --> 00:20:01,024 بیشتر از ده روز دنبالش بودم تا بالاخره تونستم بکشمش. 256 00:20:01,475 --> 00:20:02,288 شانس باهام یار بود. 257 00:20:02,725 --> 00:20:04,000 شما واقعاً قهرمانین، استاد. 258 00:20:04,288 --> 00:20:05,248 کارتون ستودنیه. 259 00:20:08,704 --> 00:20:09,664 استاد، این... 260 00:20:12,475 --> 00:20:14,925 اون خائن داشت این نقشه رو به پول می‌فروخت. 261 00:20:15,375 --> 00:20:17,007 چیزی نمونده بود کشور نابود بشه. 262 00:20:19,250 --> 00:20:20,224 شراب بیارین. 263 00:20:24,675 --> 00:20:25,498 بگردین! 264 00:20:31,375 --> 00:20:32,692 رد پاها رو تا اینجا دنبال کردیم، 265 00:20:33,125 --> 00:20:34,325 ولی برف خیلی سنگین شده 266 00:20:34,325 --> 00:20:35,189 و همهٔ ردها رو پوشونده. 267 00:20:35,600 --> 00:20:37,003 باید همین نزدیکی باشه. پخش بشین! 268 00:20:38,175 --> 00:20:38,464 بگردین! 269 00:20:39,275 --> 00:20:40,154 رسیدن. 270 00:20:40,425 --> 00:20:41,526 بذارین برم به حسابشون برسم. 271 00:20:41,925 --> 00:20:42,456 شراب رو گرم نگه دارین. 272 00:20:42,775 --> 00:20:44,280 کار این اراذل که تموم شد، می‌نوشیم. 273 00:21:40,175 --> 00:21:41,325 شراب هنوز گرمه؟ 274 00:21:44,425 --> 00:21:46,100 از لباس اون مرد سیاه‌پوش 275 00:21:46,100 --> 00:21:47,138 این سند رو پیدا کردیم. 276 00:21:47,600 --> 00:21:48,962 دستور فرستادهٔ جینه 277 00:21:48,962 --> 00:21:50,114 برای کشتن یه قاتل توی لین‌آن. 278 00:21:50,690 --> 00:21:52,350 به مأمورهای اینجا هم دستور دادن با افراد جین همکاری کنن. 279 00:21:52,700 --> 00:21:53,550 چه خفتی! 280 00:21:54,242 --> 00:21:55,106 یعنی خودمون به جین کمک می‌کنیم. 281 00:21:55,682 --> 00:21:57,602 افراد جین میان تو خاک سونگ و هر کاری بخوان با مردم می‌کنن. 282 00:21:57,602 --> 00:21:58,575 این چه دنیایی شده؟ 283 00:22:00,386 --> 00:22:01,730 توی حکومت سونگ، از خود امپراتور 284 00:22:02,210 --> 00:22:03,150 تا مأمورهای زیردستش، 285 00:22:03,554 --> 00:22:05,250 همه مطیع جین شدن. 286 00:22:07,010 --> 00:22:09,050 تو این روزگار، دیگه هیچی بعید نیست. 287 00:22:09,698 --> 00:22:11,850 درسته. من به‌عنوان یه راهب 288 00:22:11,850 --> 00:22:12,875 باید مهربون و بخشنده باشم. 289 00:22:13,402 --> 00:22:14,690 ولی وقتی این همدست‌های دشمن رو می‌بینم، 290 00:22:15,266 --> 00:22:16,900 دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 291 00:22:17,175 --> 00:22:18,338 حقشون بود، استاد. 292 00:22:19,050 --> 00:22:20,010 شی‌رو! شی‌رو! 293 00:22:20,300 --> 00:22:21,410 حالت خوبه، شی‌رو؟ 294 00:22:21,800 --> 00:22:22,466 خواهر، حالت خوبه؟ 295 00:22:22,925 --> 00:22:24,194 شاید از دیدن اون سر خونی سرم گیج رفته. 296 00:22:26,050 --> 00:22:26,882 دستت رو بده. 297 00:22:40,130 --> 00:22:41,516 استاد... حالش... 298 00:22:41,858 --> 00:22:42,722 تبریک می‌گم! 299 00:22:43,010 --> 00:22:44,500 خبر خوشی برای شما و همسرتون دارم! 300 00:22:47,042 --> 00:22:47,810 استاد، یعنی...؟ 301 00:22:48,475 --> 00:22:49,058 واقعاً؟ 302 00:22:52,898 --> 00:22:53,378 بذار گوش بدم! 303 00:22:53,975 --> 00:22:54,626 بس کن! 304 00:23:00,475 --> 00:23:02,018 بیا، بیا! بیا یه جام بخوریم! 305 00:23:03,746 --> 00:23:04,975 برادر، مبارکه! 306 00:23:09,890 --> 00:23:11,138 از بچگی که درس می‌خوندم، 307 00:23:11,618 --> 00:23:13,475 به سه چیز علاقه داشتم. 308 00:23:14,050 --> 00:23:14,882 اول طبابت. 309 00:23:15,458 --> 00:23:16,898 اکسیر نمی‌تونم بسازم، ولی یه چیزهایی سرم می‌شه. 310 00:23:18,350 --> 00:23:20,066 دوم، سرودن شعرهای دست‌وپاشکسته. 311 00:23:20,930 --> 00:23:23,983 سوم، چند تا فن ابتدایی کونگ‌فو. 312 00:23:25,250 --> 00:23:26,210 اگه شما به این مهارت فوق‌العاده‌تون 313 00:23:26,575 --> 00:23:27,700 می‌گین چند تا فن ابتدایی، 314 00:23:28,226 --> 00:23:29,858 پس کونگ‌فوی ما بازی بچه‌هاست! 315 00:23:30,275 --> 00:23:31,106 دقیقاً! 316 00:23:31,500 --> 00:23:34,754 استاد، همسر برادر گوئو هم بارداره. 317 00:23:35,234 --> 00:23:36,482 شما که هم اهل قلمین، هم استاد رزم، 318 00:23:36,866 --> 00:23:38,882 برای بچه‌های ما اسم انتخاب می‌کنین؟ 319 00:23:39,200 --> 00:23:39,985 بله. 320 00:23:42,914 --> 00:23:44,900 اسم بچهٔ برادر گوئو رو بذارین گوئو جینگ. 321 00:23:45,450 --> 00:23:45,937 گوئو جینگ. 322 00:23:46,675 --> 00:23:49,200 بچهٔ برادر یانگ هم بشه یانگ کانگ. 323 00:23:50,114 --> 00:23:50,882 نظرتون چیه؟ 324 00:23:51,170 --> 00:23:51,746 عالیه! 325 00:23:52,418 --> 00:23:53,282 برادر، تو چی می‌گی؟ 326 00:23:53,954 --> 00:23:54,434 خیلی خوبه! 327 00:23:55,202 --> 00:23:55,970 استاد، منظورتون اینه که 328 00:23:56,450 --> 00:23:57,698 ننگ واقعهٔ جینگ‌کانگ رو فراموش نکنن؟ 329 00:23:58,562 --> 00:24:00,578 بله. ما اهل رزم 330 00:24:00,866 --> 00:24:02,978 نباید هیچ‌وقت این تحقیر رو فراموش کنیم. 331 00:24:04,514 --> 00:24:05,570 شاید نسل ما نتونه کاری بکنه، 332 00:24:05,954 --> 00:24:07,970 ولی نسل بعد از ما هست. 333 00:24:08,834 --> 00:24:09,986 بالاخره این ننگ رو پاک می‌کنیم. 334 00:24:10,550 --> 00:24:12,800 درسته. بنوشیم. 335 00:24:18,818 --> 00:24:20,162 من هدیهٔ باارزشی ندارم که بدم، 336 00:24:20,162 --> 00:24:22,800 جز این دو خنجر ناچیز. 337 00:24:23,810 --> 00:24:25,750 این‌ها رو به بچه‌ها بدین. 338 00:24:33,600 --> 00:24:34,464 یانگ کانگ؟ 339 00:24:37,826 --> 00:24:38,306 بودا، به ما برکت بده 340 00:24:38,978 --> 00:24:40,700 و مراقب بچه‌مون باش. 341 00:24:41,625 --> 00:24:45,100 از روز تولدش، از بلا و بیماری دور بمونه. 342 00:24:45,890 --> 00:24:47,819 هیچ بدی‌ای به بچه‌م نرسه. 343 00:24:48,770 --> 00:24:50,498 هر بلایی هست، سر من بیاد. 344 00:24:59,138 --> 00:24:59,714 ممنون، استاد. 345 00:25:01,538 --> 00:25:02,050 ده سال دیگه 346 00:25:02,498 --> 00:25:04,324 برمی‌گردم تا بهشون کونگ‌فو یاد بدم. 347 00:25:05,090 --> 00:25:06,050 خیلی وقته می‌خواستم ازتون خواهش کنم، 348 00:25:06,530 --> 00:25:08,450 چند تا از فن‌های پایه‌تون رو به ما هم یاد می‌دین؟ 349 00:25:08,834 --> 00:25:09,314 بله، لطف می‌کنین! 350 00:25:10,500 --> 00:25:11,100 باشه! 351 00:25:13,125 --> 00:25:13,850 بفرمایین! 352 00:25:18,725 --> 00:25:19,682 «سه هزار جهان» 353 00:25:25,058 --> 00:25:26,050 «خشم همهٔ جانداران» 354 00:25:30,434 --> 00:25:31,325 «گل‌هایی که خاکستر می‌شوند» 355 00:25:33,650 --> 00:25:35,186 «استخوان‌هایی که مه می‌شوند» 356 00:25:37,058 --> 00:25:37,900 «رود، در مسیر خویش» 357 00:25:42,530 --> 00:25:44,400 «رقص خشمگین برگ‌های سرخ» 358 00:25:49,591 --> 00:25:50,367 چه شمشیرزنی بی‌نظیری! 359 00:25:51,842 --> 00:25:52,706 استاد، 360 00:25:53,090 --> 00:25:54,146 بریم تو و باز یه جام بخوریم. 361 00:25:54,626 --> 00:25:55,650 باشه! بفرمایین! 362 00:26:00,290 --> 00:26:02,210 این علامت یاران منه. می‌خوان همدیگه رو ببینیم. 363 00:26:02,882 --> 00:26:03,650 نمی‌دونم چی شده. 364 00:26:04,418 --> 00:26:06,338 ولی وقتی این‌وقت شب خبرم می‌کنن، حتماً اتفاقی افتاده. 365 00:26:06,914 --> 00:26:08,066 چند روز دیگه با شراب میام دیدنتون. 366 00:26:08,642 --> 00:26:09,625 مراقب خودتون باشین، استاد. 367 00:26:11,810 --> 00:26:13,058 امروز هم با شما نوشیدم، هم دشمن‌ها رو از پا درآوردم. 368 00:26:13,634 --> 00:26:14,306 خیلی به دلم چسبید! 369 00:26:16,898 --> 00:26:17,570 بریم تو. 370 00:26:23,906 --> 00:26:24,386 برادر، 371 00:26:24,962 --> 00:26:26,018 یه فکر به سرم زده. ببین نظرت چیه. 372 00:26:26,690 --> 00:26:27,266 بگو. 373 00:26:27,938 --> 00:26:29,474 اگه بچه‌هامون هر دو پسر شدن، 374 00:26:29,474 --> 00:26:30,626 بذاریم برادر قسم‌خورده بشن. 375 00:26:31,298 --> 00:26:32,354 اگه هر دو دختر شدن، 376 00:26:32,354 --> 00:26:33,830 خواهر قسم‌خورده بشن. 377 00:26:34,082 --> 00:26:35,330 اگه یکی پسر شد و یکی دختر، 378 00:26:35,330 --> 00:26:36,500 با هم ازدواج کنن. 379 00:26:37,550 --> 00:26:38,155 نظرت چیه؟ 380 00:26:38,402 --> 00:26:39,675 قبوله، برادر! 381 00:26:41,186 --> 00:26:42,150 پس بیا این خنجرها رو عوض کنیم 382 00:26:42,900 --> 00:26:44,975 تا نشونهٔ قولمون باشه. 383 00:26:49,350 --> 00:26:49,926 صبر کن منم بیام. 384 00:26:51,400 --> 00:26:52,518 کجا می‌ری؟ 385 00:26:52,994 --> 00:26:54,550 می‌رم به لی پینگ خبر بدم، 386 00:26:54,818 --> 00:26:55,775 اونم خوشحال بشه. 387 00:26:56,738 --> 00:26:57,873 آها، باشه! 388 00:26:59,714 --> 00:27:03,050 شی‌رو، تو چی می‌گی؟ موافقی؟ 389 00:27:46,525 --> 00:27:48,675 تی‌شین! تی‌شین! 390 00:28:06,818 --> 00:28:12,350 تی‌شین! تی‌شین! تی‌شین! 391 00:29:43,450 --> 00:29:45,975 تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟ 392 00:29:48,475 --> 00:29:50,925 من یه بازرگان رهگذرم. 393 00:29:52,275 --> 00:29:54,050 اتفاقی این تیر بهم خورد. 394 00:29:55,778 --> 00:29:57,698 تیر رو از بدنت بیرون کشیدم. 395 00:29:58,250 --> 00:29:59,700 روی زخمت هم مرهم گذاشتم. 396 00:30:01,634 --> 00:30:03,625 ممنون که جونم رو نجات دادین، بانو. 397 00:30:04,898 --> 00:30:10,950 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. آب... آب... 398 00:30:20,775 --> 00:30:22,026 بیا آب بخور. 399 00:30:25,075 --> 00:30:25,747 بخور... 400 00:30:44,875 --> 00:30:48,875 بیدار شو! بیدار شو! 401 00:31:26,125 --> 00:31:27,350 خوب استراحت کن. 402 00:31:27,350 --> 00:31:28,983 فردا میام بهت سر می‌زنم. 403 00:31:55,425 --> 00:31:56,240 تی‌شین! 404 00:31:59,300 --> 00:31:59,917 تی‌شین! 405 00:32:08,875 --> 00:32:09,904 چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟ 406 00:32:10,700 --> 00:32:11,948 دارم حریره می‌پزم. 407 00:32:12,550 --> 00:32:14,900 هوا خیلی سرده، تو هم که بارداری. 408 00:32:15,175 --> 00:32:16,107 مراقب خودت باش، باشه؟ 409 00:32:20,275 --> 00:32:21,006 برو تو استراحت کن. 410 00:32:28,975 --> 00:32:29,595 چی شده؟ 411 00:32:32,125 --> 00:32:34,100 دیشب خواب بدی دیدم. 412 00:32:34,825 --> 00:32:37,650 دیدم کنار سنگ آسیاب داری آدم می‌کشی. 413 00:32:39,065 --> 00:32:40,025 نکنه از کاری که استاد چیو چوجی 414 00:32:40,025 --> 00:32:41,125 دیروز کرد، ترسیدی؟ 415 00:32:41,819 --> 00:32:42,800 اون آدم‌ها حقشون بود بمیرن. 416 00:32:42,800 --> 00:32:43,950 منم ببینمشون، می‌کشمشون. 417 00:32:46,475 --> 00:32:50,050 شی‌رو، برو تو خونه استراحت کن. 418 00:32:50,050 --> 00:32:51,292 حریره که آماده شد، صدات می‌کنم. 419 00:33:13,875 --> 00:33:16,150 برادر چو، یه کم شراب می‌دی؟ 420 00:33:18,450 --> 00:33:19,434 برادر چو. 421 00:33:47,925 --> 00:33:48,735 خیشمون شکسته. 422 00:33:48,824 --> 00:33:51,899 فردا می‌برمش پیش آهنگر جانگ درستش کنه. 423 00:33:54,275 --> 00:33:56,790 شی‌رو، من که به اندازهٔ کافی لباس دارم. 424 00:33:56,790 --> 00:33:58,134 الان بدنت ضعیفه، باردار هم هستی. 425 00:33:58,134 --> 00:33:58,850 باید استراحت کنی. 426 00:33:58,850 --> 00:33:59,475 خسته نیستم. 427 00:34:01,100 --> 00:34:02,050 ولی ممکنه 428 00:34:02,050 --> 00:34:02,825 بچه‌مون رو خسته کنی. 429 00:34:22,275 --> 00:34:24,403 یک ماه بعد 430 00:34:27,650 --> 00:34:28,805 این چند روز همش برف اومد. حسابی حوصله‌مون سر رفت. 431 00:34:29,700 --> 00:34:30,708 تازه تونستیم بریم کوه شکار کنیم. 432 00:34:31,175 --> 00:34:33,850 خب، بیا غذا درست کنیم و یه جام بخوریم. 433 00:34:38,450 --> 00:34:39,445 بذار ببینم. 434 00:35:16,150 --> 00:35:17,475 برادر یانگ! برادر گوئو! 435 00:35:17,900 --> 00:35:18,941 برادر چو! 436 00:35:19,550 --> 00:35:21,525 برادر چو، ما دو تا واقعاً کور بودیم! 437 00:35:21,525 --> 00:35:22,578 این‌همه سال توی روستای نیو کنارت زندگی کردیم، 438 00:35:23,150 --> 00:35:25,325 نفهمیدیم چه استاد رزمی‌ای هستی. 439 00:35:25,875 --> 00:35:26,975 نه بابا، چه استادی؟ 440 00:35:27,565 --> 00:35:28,402 از وقتی پاهام از کار افتاده، 441 00:35:29,074 --> 00:35:30,866 دیگه کونگ‌فوم به چشم کسی نمیاد. 442 00:35:31,701 --> 00:35:33,930 اگه مثل قدیم بودم، 443 00:35:34,475 --> 00:35:36,281 اون پست‌فطرت‌ها هیچ شانسی نداشتن. 444 00:35:39,850 --> 00:35:40,970 برادر گوئو، برادر یانگ، 445 00:35:41,825 --> 00:35:43,325 این دو تا رو از قصر اون امپراتور لعنتی آوردم. 446 00:35:43,850 --> 00:35:44,746 مال شما، بگیرین. 447 00:35:45,100 --> 00:35:45,884 تو... این‌ها رو...؟ 448 00:35:46,250 --> 00:35:47,275 باورم نمی‌شه! چند روزی پیدات نبود، 449 00:35:47,600 --> 00:35:50,275 نگو رفته بودی از قصر دزدی کنی! 450 00:35:50,275 --> 00:35:50,865 برادر چو، 451 00:35:51,125 --> 00:35:52,050 ما این ماجرا رو به کسی نمی‌گیم. 452 00:35:52,525 --> 00:35:53,745 ولی اینکه بخوای به ما چیزی بدی، 453 00:35:53,745 --> 00:35:55,058 یعنی ما رو دست‌کم گرفتی. 454 00:35:55,625 --> 00:35:56,875 از روی محبت دارم بهتون می‌دم. 455 00:35:57,650 --> 00:35:58,866 نمی‌خواین یا جرئت ندارین بگیرین؟ 456 00:35:59,525 --> 00:36:00,770 چرا نخوایم؟ 457 00:36:01,106 --> 00:36:02,898 ولی آخرش بازم توی میخونهٔ تو خرجش می‌کنیم. 458 00:36:03,175 --> 00:36:04,183 تازه زحمتش رو خودت کشیدی. 459 00:36:06,275 --> 00:36:07,042 درسته. 460 00:36:08,575 --> 00:36:09,730 این دفعه دست‌پر برگشتم. 461 00:36:10,300 --> 00:36:12,250 دو تا نقاشی و یه خطاطی امپراتور رو هم برداشتم. 462 00:36:12,859 --> 00:36:14,765 این مردک اصلاً به درد امپراتوری نمی‌خوره، 463 00:36:15,330 --> 00:36:17,570 ولی نقاشی و خطاطیش 464 00:36:18,075 --> 00:36:19,540 واقعاً قشنگه. 465 00:36:19,882 --> 00:36:21,225 این امپراتور آدم بااستعدادیه. 466 00:36:21,585 --> 00:36:23,101 فقط استعدادش رو جای اشتباه خرج می‌کنه. 467 00:36:26,375 --> 00:36:27,874 به اون می‌گی بااستعداد؟ 468 00:36:28,675 --> 00:36:30,500 استاد من بااستعدادترین آدم دنیاست. 469 00:36:31,601 --> 00:36:34,957 ادبیات، رزم، موسیقی، نقاشی، حساب، فنون جنگی... 470 00:36:35,200 --> 00:36:37,954 طبابت، ستاره‌شناسی، هرچی بگی! 471 00:36:38,416 --> 00:36:40,316 همه‌چی خونده، همه‌چی بلده. 472 00:36:42,000 --> 00:36:44,668 چنین آدمی رو هر روز نمی‌بینی. 473 00:36:59,234 --> 00:37:02,025 اومدم! خوراک خرگوش آماده‌ست! 474 00:37:03,050 --> 00:37:03,938 چه خوشمزه به نظر میاد! 475 00:37:07,250 --> 00:37:10,882 چه بویی! بالاخره فرصت شد 476 00:37:10,882 --> 00:37:11,666 دست‌پخت برادر یانگ رو بچشم. 477 00:37:12,000 --> 00:37:13,232 من که 478 00:37:13,232 --> 00:37:15,000 عاشق خوراک خرگوش تی‌شینم. 479 00:37:17,350 --> 00:37:18,950 خیلی خوشمزه‌ست. 480 00:37:19,675 --> 00:37:22,863 بچهٔ توی شکمم هم دیگه صبر نداره! 481 00:37:42,525 --> 00:37:43,531 بفرما، برادر! 482 00:37:51,575 --> 00:37:52,610 بخوریم! 483 00:38:09,450 --> 00:38:10,469 بیرون سرباز اومده. 484 00:38:11,008 --> 00:38:12,664 چی؟ سرباز؟ 485 00:38:19,975 --> 00:38:21,557 به‌خاطر آدم‌هاییه که استاد چیو کشت؟ 486 00:38:21,557 --> 00:38:22,453 یعنی فرماندار خبردار شده؟ 487 00:38:26,425 --> 00:38:27,157 بعیده. 488 00:38:32,800 --> 00:38:35,700 گوئو شیائوتیان! یانگ تی‌شین! دزدهای پست! 489 00:38:36,125 --> 00:38:36,797 بیاین بیرون! 490 00:38:39,500 --> 00:38:40,425 حالا چی کار کنیم؟ 491 00:38:41,350 --> 00:38:42,277 می‌خوان بریم بیرون. 492 00:38:42,525 --> 00:38:43,075 باید فرار کنیم. 493 00:38:43,539 --> 00:38:44,517 می‌رم وسایلمون رو جمع کنم. 494 00:38:45,850 --> 00:38:46,675 شما دو تا همین‌جا بمونین، تکون نخورین. 495 00:38:46,675 --> 00:38:47,571 خودمون به حسابشون می‌رسیم. 496 00:38:51,950 --> 00:38:52,725 همین‌جا منتظر بمونین. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,261 تی‌شین، مراقب باش! 498 00:38:57,975 --> 00:38:59,413 اینو ببر، از خودت دفاع کن. 499 00:39:01,644 --> 00:39:02,675 یانگ تی‌شین منم! 500 00:39:02,890 --> 00:39:03,898 گوئو شیائوتیان هم منم! 501 00:39:04,418 --> 00:39:06,021 سگ دربار! چی می‌خوای؟ 502 00:39:06,021 --> 00:39:06,917 حرفت رو بزن! 503 00:39:08,373 --> 00:39:10,053 من بازرس دربارم، 504 00:39:10,501 --> 00:39:12,898 در خدمت صدراعظم هان. 505 00:39:12,898 --> 00:39:15,109 از هنگ ششم، دستهٔ سوم، 506 00:39:15,109 --> 00:39:16,775 فرماندهٔ رتبهٔ نهم. 507 00:39:17,477 --> 00:39:21,004 اسمم دوان تیان‌ده‌ست. دوان تیان‌ده! 508 00:39:21,395 --> 00:39:23,754 حکم بازداشتتون رو دارم. حمله کنین! 509 00:39:30,375 --> 00:39:32,789 برادر، حالا فرصت داریم 510 00:39:32,789 --> 00:39:33,750 چند تا از این سگ‌ها رو بکشیم! 511 00:39:33,750 --> 00:39:35,675 منتظر چی هستیم، برادر؟ حمله! 512 00:39:35,675 --> 00:39:36,200 باشه! 513 00:40:00,300 --> 00:40:00,842 برادر! 514 00:40:00,842 --> 00:40:01,962 برادر! حالت چطوره؟ 515 00:40:22,075 --> 00:40:23,024 تی‌شین، خوبی؟ 516 00:40:23,024 --> 00:40:23,600 بریم! 517 00:40:34,359 --> 00:40:35,620 برادر، زن‌ها رو بردار و برو! 518 00:40:35,786 --> 00:40:36,714 با هم می‌ریم! 519 00:40:41,575 --> 00:40:43,468 زود باش! برو! 520 00:40:43,725 --> 00:40:44,780 با هم می‌ریم! 521 00:40:44,958 --> 00:40:45,775 برو دیگه! 522 00:40:47,776 --> 00:40:51,248 برادر! 523 00:40:54,875 --> 00:40:55,728 برو! 524 00:40:56,850 --> 00:40:59,200 برادر! 525 00:40:59,872 --> 00:41:00,320 برو! 526 00:41:01,440 --> 00:41:02,336 برادر! 527 00:41:03,232 --> 00:41:04,128 فرار کنین! 528 00:41:05,136 --> 00:41:06,032 شیائوتیان! 529 00:41:06,925 --> 00:41:07,821 برادر! 530 00:41:36,225 --> 00:41:37,325 شیائوتیان! شیائوتیان! 531 00:41:37,325 --> 00:41:38,137 بریم! 532 00:41:38,800 --> 00:41:40,877 خواهر پینگ! خواهر پینگ! 533 00:41:40,877 --> 00:41:41,913 شی‌رو! 534 00:41:42,425 --> 00:41:46,835 خواهر پینگ! 535 00:41:55,525 --> 00:41:58,489 ولم کن! ولم کن! 536 00:42:00,729 --> 00:42:04,633 ـ شی‌رو! ـ تی‌شین! 537 00:42:15,775 --> 00:42:16,925 ـ تی‌شین! ـ زود باش! برو! 538 00:42:28,825 --> 00:42:29,593 تی‌شین! 539 00:42:35,525 --> 00:42:40,125 تی‌شین! تی‌شین! 540 00:42:46,050 --> 00:42:55,636 تی‌شین! 541 00:43:07,450 --> 00:43:10,025 برادر گوئو! برادر یانگ! 542 00:43:39,300 --> 00:43:41,534 برادر گوئو... برادر یانگ... 543 00:43:42,925 --> 00:43:46,175 اگه انتقامتون رو نگیرم، مرد نیستم!