1 00:02:38,233 --> 00:02:40,817 قسمت دوم 2 00:02:50,170 --> 00:02:50,820 حرف بزن! 3 00:02:51,200 --> 00:02:53,020 شوهرت با یه استاد رزمی در ارتباط بود؟ 4 00:02:53,450 --> 00:02:55,370 نقشهٔ نظامی رو کجا قایم کردین؟ 5 00:03:01,762 --> 00:03:04,042 می‌خوای بمیری؟ فکر کردی به این راحتیه؟ 6 00:03:05,369 --> 00:03:08,325 اگه نقشه رو بهم ندی، 7 00:03:08,820 --> 00:03:12,470 کاری می‌کنم روزی صد بار آرزوی مرگ کنی! 8 00:03:13,760 --> 00:03:15,400 اینجا خود جهنمه! 9 00:03:15,550 --> 00:03:17,060 منم پادشاه جهنمم! 10 00:03:29,730 --> 00:03:33,950 فقط یه روز همدیگه رو دیدیم، ولی انگار سال‌ها بود همدیگه رو می‌شناختیم. 11 00:03:35,310 --> 00:03:39,760 می‌خواستم باز تا صبح باهاتون حرف بزنم. فکرش رو نمی‌کردم این‌جوری بشه. 12 00:03:41,510 --> 00:03:44,640 همه‌چی توی یه شب زیرورو شد. 13 00:03:44,830 --> 00:03:47,779 شما دوتا قربانی دسیسهٔ اون نامردها شدین. 14 00:03:50,540 --> 00:03:53,180 دلم داره از غصه و خشم می‌ترکه. 15 00:04:19,360 --> 00:04:20,836 الان می‌رم انتقامتون رو بگیرم، 16 00:04:23,890 --> 00:04:26,696 زن و بچه‌هاتون رو نجات بدم. 17 00:04:28,040 --> 00:04:29,575 اگه بچه‌هاتون رو پهلوون بار نیارم، 18 00:04:30,320 --> 00:04:31,360 دیگه چه‌جوری توی اون دنیا 19 00:04:31,360 --> 00:04:33,250 توی چشمتون نگاه کنم؟ 20 00:04:41,090 --> 00:04:43,368 قربان! یه راهب بیرون داره افرادمون رو می‌کشه! 21 00:05:02,400 --> 00:05:04,940 دو تا زن رو دزدیدین. زود بیارینشون! 22 00:05:08,430 --> 00:05:09,870 تو دوان تیان‌ده‌ای، آره؟ 23 00:05:09,870 --> 00:05:10,930 نه آقا! من نیستم! 24 00:05:11,250 --> 00:05:11,970 پس بگو ببینم، 25 00:05:11,970 --> 00:05:13,610 اون زن‌ها کجان؟ 26 00:05:14,680 --> 00:05:16,730 جناب دوان هر دوشون رو برده. 27 00:05:16,790 --> 00:05:18,420 نمی‌دونم کجا رفتن. 28 00:05:33,080 --> 00:05:35,320 زود باشین! زودتر خبر بدیم و پاداشمون رو بگیریم! 29 00:05:35,940 --> 00:05:37,410 اون‌وقت همه‌مون به نون و نوا می‌رسیم. 30 00:05:37,410 --> 00:05:39,649 لعنتی! وقت نداریم! بجنبین! 31 00:06:06,640 --> 00:06:08,890 راه بیفتین! 32 00:06:23,330 --> 00:06:25,760 تی‌شین! 33 00:06:29,010 --> 00:06:30,180 تی‌شین! 34 00:06:35,530 --> 00:06:36,600 شما کی هستین؟ 35 00:06:37,150 --> 00:06:38,260 اینجا کجاست؟ 36 00:06:38,260 --> 00:06:39,550 ـ من کجام؟ ـ بانو... بانو... 37 00:06:39,630 --> 00:06:40,850 من کجام؟ 38 00:06:41,350 --> 00:06:42,670 شوهرم کجاست؟ 39 00:06:43,180 --> 00:06:45,240 نترسین. 40 00:06:45,480 --> 00:06:46,940 این چند روز تب داشتین. 41 00:06:46,940 --> 00:06:47,720 تازه معاینه‌تون کرده. 42 00:06:47,720 --> 00:06:48,990 شوهرم کجاست؟ 43 00:06:48,990 --> 00:06:49,590 لطفاً تنهامون بذارین. 44 00:06:49,590 --> 00:06:50,340 چشم، قربان. 45 00:06:51,430 --> 00:06:52,760 شوهرم کجاست؟ 46 00:06:53,030 --> 00:06:55,280 منو نمی‌شناسین؟ 47 00:06:55,580 --> 00:06:57,160 اون روز، توی اون کلبه... 48 00:06:57,160 --> 00:06:59,240 اگه به دادم نرسیده بودین، 49 00:06:59,370 --> 00:07:01,177 حتماً می‌مردم. 50 00:07:02,660 --> 00:07:03,959 سربازها داشتن گیرمون می‌نداختن. 51 00:07:04,460 --> 00:07:06,270 ما قایم شدیم... 52 00:07:06,750 --> 00:07:09,080 فقط بگو شوهرم کجاست! 53 00:07:09,080 --> 00:07:11,780 شما هنوز حالتون خوب نیست. 54 00:07:12,260 --> 00:07:13,730 بذارین یه کم بهتر بشین، 55 00:07:14,090 --> 00:07:15,410 بعد همه‌چی رو بهتون می‌گم. 56 00:07:16,150 --> 00:07:18,342 بگو دیگه! شوهرم کجاست؟ 57 00:07:26,990 --> 00:07:28,260 خواهش می‌کنم بگو... 58 00:07:32,120 --> 00:07:33,260 مرده؟ 59 00:07:40,120 --> 00:07:40,990 بانو! 60 00:07:45,250 --> 00:07:45,800 بانو! 61 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 تی‌شین! تی‌شین! 62 00:07:49,620 --> 00:07:53,490 تی‌شین! کجایی؟ تی‌شین! 63 00:07:56,170 --> 00:07:57,590 ـ بانو! ـ تی‌شین! 64 00:07:58,550 --> 00:08:00,080 ـ بانو! بانو! ـ تی‌شین! 65 00:08:00,700 --> 00:08:02,900 روستای نیو از اینجا خیلی دوره. 66 00:08:03,430 --> 00:08:05,860 باید مراقب خودتون باشین. 67 00:08:06,110 --> 00:08:07,780 شوهرتون هم اگه می‌دید، 68 00:08:08,020 --> 00:08:09,870 دلش نمی‌خواست خودتون رو این‌جوری داغون کنین. 69 00:08:09,870 --> 00:08:11,490 ولم کن! تی‌شین! 70 00:08:11,490 --> 00:08:12,290 بانو! 71 00:08:15,820 --> 00:08:19,750 بانو! 72 00:08:25,070 --> 00:08:26,327 اتاق‌ها اون توئن. بفرمایین. 73 00:08:28,460 --> 00:08:29,670 چی رو نگاه می‌کنی؟ 74 00:08:29,670 --> 00:08:30,600 زود بذارینش روی تخت. 75 00:08:30,600 --> 00:08:31,300 چشم، قربان. 76 00:08:35,830 --> 00:08:37,380 من از دزدی و آدم‌ربایی، هیچ کاری کم ندارم. 77 00:08:37,380 --> 00:08:38,560 اگه یه کلمه از دهنت دربیاد، 78 00:08:38,560 --> 00:08:39,880 جونت رو می‌گیرم! 79 00:08:40,110 --> 00:08:42,300 بفرمایین استراحت کنین! 80 00:08:47,400 --> 00:08:49,590 فرمانده دوان، این دو روزه... 81 00:08:49,810 --> 00:08:51,910 چرا نمی‌کشیمش که برگردیم؟ 82 00:08:52,060 --> 00:08:52,760 احمق! 83 00:08:53,180 --> 00:08:54,440 کشتنش که کاری نداره. 84 00:08:54,790 --> 00:08:56,530 اگه جینی‌ها سراغش رو بگیرن، چی می‌گی؟ 85 00:08:56,880 --> 00:08:57,970 می‌خوای سرت رو جاش بدی؟ 86 00:08:57,970 --> 00:08:59,080 یا سر منو؟ 87 00:08:59,400 --> 00:09:01,480 پس تا کی باید با خودمون ببریمش؟ 88 00:09:03,080 --> 00:09:04,810 چند روز دیگه می‌ریم شمال. 89 00:09:05,290 --> 00:09:07,247 برسیم جین، دیگه غصه‌ای نداریم. 90 00:09:11,410 --> 00:09:13,010 سر و صدا نکن! شنیدی؟ 91 00:09:13,220 --> 00:09:14,640 وگرنه خودت می‌دونی چی در انتظارته! 92 00:09:15,040 --> 00:09:17,540 هیولا! شوهرم رو کشتی! 93 00:09:17,540 --> 00:09:18,647 می‌کشمت! 94 00:09:29,810 --> 00:09:31,120 اومدی منصرفم کنی؟ 95 00:09:31,290 --> 00:09:34,890 اختیار دارین... به وفاداریتون به شوهرتون احترام می‌ذارم. 96 00:09:34,890 --> 00:09:37,270 فقط می‌خوام یه لحظه به حرفم گوش بدین. 97 00:09:37,930 --> 00:09:39,070 لازم نیست چیزی بگی. 98 00:09:40,060 --> 00:09:41,640 شوهرم مرده. 99 00:09:42,290 --> 00:09:43,670 دیگه زندگی برام معنایی نداره. 100 00:09:44,600 --> 00:09:46,030 هنوز جنازهٔ شوهرتون پیدا نشده، 101 00:09:46,030 --> 00:09:48,890 اون‌وقت می‌خواین ولش کنین و برین؟ این وفاداریه؟ 102 00:09:50,100 --> 00:09:52,430 بچه‌ش توی شکم شماست، 103 00:09:52,710 --> 00:09:54,480 ولی شما فقط به مردن فکر می‌کنین. 104 00:09:54,510 --> 00:09:57,550 می‌خواین نسل خاندان یانگ رو از بین ببرین؟ 105 00:09:58,200 --> 00:10:00,020 هنوز انتقام شوهرتون گرفته نشده. 106 00:10:00,020 --> 00:10:01,580 خونش همین‌جوری پایمال بشه؟ 107 00:10:01,860 --> 00:10:04,968 چه‌جوری می‌تونین بذارین و برین؟ این انصافه؟ 108 00:10:06,147 --> 00:10:07,870 نه به شوهرتون وفادار موندین، نه حق خانواده‌ش و خونش رو ادا کردین. 109 00:10:07,870 --> 00:10:09,528 چه‌جوری می‌تونین همچین کاری کنین؟ 110 00:10:10,510 --> 00:10:13,420 خواهش می‌کنم به این سه تا حرف فکر کنین. 111 00:10:29,720 --> 00:10:32,693 من یه زن بی‌دفاعم. چه‌جوری انتقام بگیرم؟ 112 00:10:33,310 --> 00:10:36,342 من جونم رو به شما مدیونم. 113 00:10:36,800 --> 00:10:38,727 هر کاری بخواین براتون می‌کنم. 114 00:10:40,320 --> 00:10:43,030 حتی اگه جونم رو از دست بدم، 115 00:10:43,190 --> 00:10:44,460 بازم انجامش می‌دم! 116 00:10:48,680 --> 00:10:52,100 کفن‌ودفن شوهرتون 117 00:10:52,310 --> 00:10:53,872 و گرفتن انتقامش رو بسپرین به من. 118 00:11:28,510 --> 00:11:29,890 زود ببرینش بیرون! 119 00:11:30,540 --> 00:11:33,160 لعنتی! همه‌جا پر از سربازه! 120 00:11:33,160 --> 00:11:34,610 بریم یه جا قایم بشیم! 121 00:11:34,770 --> 00:11:36,470 زود باشین! بجنبین! 122 00:11:46,790 --> 00:11:47,490 استاد. 123 00:11:47,670 --> 00:11:51,390 یکی افتاده به جون برادرزاده‌تون. 124 00:11:51,720 --> 00:11:54,570 عمو، افتادن به جونم! 125 00:11:54,570 --> 00:11:55,510 نجاتم بده، عمو! کمکم کن! 126 00:11:55,510 --> 00:11:57,160 نمی‌دونستم برادرم 127 00:11:57,160 --> 00:11:59,265 هنوز باید مواظب تو باشه! 128 00:12:01,350 --> 00:12:02,680 همین که تو به کسی کاری نداشته باشی، 129 00:12:02,680 --> 00:12:04,380 باید خدا رو شکر کرد! 130 00:12:06,180 --> 00:12:07,614 حالا کی مزاحمت شده؟ 131 00:12:09,330 --> 00:12:10,550 من اصلاً دعوا راه ننداختم. 132 00:12:10,550 --> 00:12:12,240 گیر یه راهب تائوی بدجنس افتادم. 133 00:12:12,240 --> 00:12:13,330 نه می‌تونم فرار کنم، نه قایم بشم. 134 00:12:13,330 --> 00:12:14,950 عمو، به خاطر پدرم هم که شده، 135 00:12:14,950 --> 00:12:16,290 نجاتم بده. 136 00:12:17,870 --> 00:12:19,890 بابام می‌گفت کونگ‌فوی عمو حرف نداره. 137 00:12:19,890 --> 00:12:22,810 همیشه به مردم کمک می‌کنه، دست همه رو می‌گیره و دلش مثل دریاست. 138 00:12:22,810 --> 00:12:24,467 باشه، باشه، بسه! 139 00:12:25,500 --> 00:12:27,571 چی کار کردی که اون راهب افتاده دنبالت؟ 140 00:12:29,200 --> 00:12:31,220 دو روز پیش رفته بودم روسپی‌خونه خوش بگذرونم. 141 00:12:31,220 --> 00:12:34,010 اون راهب هم اونجا بود. اومد ما رو بزنه. 142 00:12:34,010 --> 00:12:34,770 چرند نگو! 143 00:12:35,080 --> 00:12:37,190 راهب توی همچین جایی چی کار می‌کنه؟ 144 00:12:37,620 --> 00:12:39,800 منم همین رو بهش گفتم! 145 00:12:39,800 --> 00:12:41,150 اونم شروع کرد بدوبیراه گفتن. گفت: 146 00:12:41,150 --> 00:12:42,578 «تا دو روز دیگه سپاه جین میاد جنوب 147 00:12:42,900 --> 00:12:45,740 و همهٔ شما سربازهای سونگ رو قتل‌عام می‌کنه.» 148 00:12:45,740 --> 00:12:47,736 گفت خیلی زود می‌میرم. 149 00:12:48,510 --> 00:12:49,420 احمق! 150 00:12:50,850 --> 00:12:53,960 راهب... رفته بوده سراغ زن‌ها؟ 151 00:12:54,100 --> 00:12:56,240 آره! منم همین رو گفتم! 152 00:12:56,370 --> 00:12:57,850 مثل سگ برای جین دم تکون می‌داد. 153 00:12:57,850 --> 00:12:59,410 منم فرار کردم که پناه بگیرم، 154 00:12:59,410 --> 00:13:00,402 که ازش کتک نخورم. 155 00:13:01,080 --> 00:13:02,990 اون راهب هم از خجالت عصبانی شد، 156 00:13:02,990 --> 00:13:04,420 افتاد دنبالم که منو بکشه. 157 00:13:04,420 --> 00:13:06,880 عمو، باید نجاتم بدی! 158 00:13:06,880 --> 00:13:08,050 اگه کمکم نکنی، دیگه کارم تمومه! 159 00:13:08,050 --> 00:13:09,739 استاد، چیو چوجی از مکتب چوان‌جن اومده. 160 00:13:19,960 --> 00:13:21,040 بریم ببینیمش. 161 00:13:31,720 --> 00:13:33,570 اون زخمی رو ببرین تو! 162 00:13:33,570 --> 00:13:34,160 چشم، قربان. 163 00:13:55,570 --> 00:13:56,920 آمیتابا. 164 00:13:58,410 --> 00:14:01,370 استاد چیو، خیلی وقته آوازه‌تون رو شنیدم. 165 00:14:01,370 --> 00:14:03,840 خبر نداشتم قراره به ما سر بزنین. 166 00:14:03,840 --> 00:14:05,210 دوان تیان‌ده یه آدم پست و رذله. 167 00:14:05,210 --> 00:14:07,960 بگو بیاد بیرون. اول بکشمش، بعد با هم حرف می‌زنیم. 168 00:14:08,510 --> 00:14:09,922 ما راهب‌ها باید صبور و بخشنده باشیم، مگه نه؟ 169 00:14:11,020 --> 00:14:13,520 این رفتار از شما بعیده. 170 00:14:14,750 --> 00:14:15,950 راهب! برو کنار! 171 00:14:37,180 --> 00:14:37,770 وایسا! 172 00:14:41,070 --> 00:14:44,183 ماجرا رو جور دیگه‌ای می‌بینیم. بذار حرفم رو بزنم. 173 00:14:45,660 --> 00:14:46,730 منم دلم نمی‌خواد کسی رو بکشم. 174 00:14:46,730 --> 00:14:48,076 بهتره بری کنار. 175 00:14:49,120 --> 00:14:51,610 همش حرف کشتن می‌زنین. 176 00:14:51,610 --> 00:14:54,120 پهلوان‌های جیانگ‌نان درباره‌تون چی فکر می‌کنن؟ 177 00:14:55,520 --> 00:14:56,750 پهلوان‌های جیانگ‌نان؟ 178 00:14:59,230 --> 00:15:01,670 تو که پشت یه آدم پست وایسادی، 179 00:15:01,770 --> 00:15:03,221 چه روت می‌شه از پهلوان‌های جیانگ‌نان حرف بزنی؟ 180 00:15:06,210 --> 00:15:08,340 دوان تیان‌ده توی معبد منه، 181 00:15:08,460 --> 00:15:10,040 برادرزاده‌م هم هست. 182 00:15:10,980 --> 00:15:14,140 اگه بخوای بکشیش، 183 00:15:14,290 --> 00:15:15,870 من از کونگ‌فوی تو نمی‌ترسم! 184 00:15:17,160 --> 00:15:18,070 حرفت چیه؟ 185 00:15:19,280 --> 00:15:22,710 فردا عصر، توی میخونهٔ خدای مست همدیگه رو ببینیم. 186 00:15:23,630 --> 00:15:25,155 بذار بهترین پهلوان‌های جیانگ‌نان 187 00:15:25,155 --> 00:15:25,480 بین ما قضاوت کنن. 188 00:15:25,480 --> 00:15:26,965 اونا قضاوت کنن. 189 00:15:27,850 --> 00:15:31,371 اگه مقصر بودم، هر مجازاتی بگن قبول می‌کنم. 190 00:15:34,590 --> 00:15:35,660 منم می‌خوام ببینم این‌هایی که بهشون می‌گین 191 00:15:35,660 --> 00:15:37,400 «بزرگ‌ترین پهلوان‌های جیانگ‌نان»، 192 00:15:37,400 --> 00:15:38,341 چه جور آدم‌هایی‌ان. 193 00:16:05,500 --> 00:16:07,110 بفرمایین، بانو. 194 00:16:16,740 --> 00:16:17,640 هی! چی می‌خوای؟ 195 00:16:18,230 --> 00:16:18,760 ببخشین! ببخشین! 196 00:16:18,760 --> 00:16:19,870 چی کار می‌کنی؟ 197 00:16:21,010 --> 00:16:22,980 قربان، از این طرف بفرمایین! 198 00:16:23,510 --> 00:16:24,630 تو چته؟ 199 00:16:25,620 --> 00:16:27,030 ـ برو بیرون! برو! ـ گول سر و وضعم رو نخور! 200 00:16:27,030 --> 00:16:28,150 منم پول دارم! 201 00:16:28,150 --> 00:16:30,140 مثل این نیستم که لباس شیک بپوشم 202 00:16:30,140 --> 00:16:31,660 و راه بیفتم دنبال زن مردم! 203 00:16:31,660 --> 00:16:33,490 مواظبش باش! شاید نتونه حتی پولت رو بده! 204 00:16:33,490 --> 00:16:35,020 عجب آدم بی‌سر و پایی! 205 00:16:36,560 --> 00:16:37,790 ـ قربان، اتاق می‌خواین؟ ـ بله. 206 00:16:42,560 --> 00:16:43,700 یه لحظه صبر کنین. 207 00:16:43,700 --> 00:16:44,810 یه انعامی هم به ما می‌دین؟ 208 00:16:44,810 --> 00:16:47,168 باشه، بذار کیسهٔ پولم رو بردارم. 209 00:16:53,480 --> 00:16:55,400 نگو که پول همراهت نیست! 210 00:16:55,400 --> 00:16:57,311 از این‌جور آدم‌ها زیاد دیدم! 211 00:17:04,430 --> 00:17:06,197 چیزی نیست، نترسین. 212 00:17:07,240 --> 00:17:08,410 یه لحظه اینجا بشینین. 213 00:17:08,730 --> 00:17:09,840 من باهاش حرف می‌زنم. 214 00:17:10,220 --> 00:17:10,760 بیا اینجا. 215 00:17:24,330 --> 00:17:27,460 قربان! یه آدم بی‌پول اومده 216 00:17:27,460 --> 00:17:29,030 می‌خواد اتاق بگیره! 217 00:17:29,030 --> 00:17:30,130 ما رو هم زده! 218 00:17:30,550 --> 00:17:33,030 نمیایم! از گرفتن این لات‌ها که پولی گیرمون نمیاد! 219 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 یه زن خوشگل هم همراهشه. 220 00:17:37,930 --> 00:17:39,950 پس یه زن خوشگل هم داره، آره؟ 221 00:17:39,950 --> 00:17:42,680 خب، بریم ببینیم! بجنبین! 222 00:17:42,680 --> 00:17:44,220 کجاست؟ کجاست؟ 223 00:17:44,220 --> 00:17:45,020 اینجاست! اینجا! 224 00:17:47,760 --> 00:17:49,390 قربان، خودشه! همونه! 225 00:17:51,570 --> 00:17:52,560 اسمت چیه؟ 226 00:17:53,550 --> 00:17:54,950 توی جیاشینگ چی کار داری؟ 227 00:18:01,600 --> 00:18:03,100 اینو بده به گای یون‌تسونگ، 228 00:18:03,100 --> 00:18:04,020 بگو خودش فوراً بیاد اینجا! 229 00:18:11,550 --> 00:18:12,570 پس لطفاً همین‌جا منتظر بمونین. 230 00:18:15,400 --> 00:18:18,160 اوضاع همین‌جوری هم خرابه. چرا پای مأمورها رو وسط کشیدی؟ 231 00:18:19,600 --> 00:18:21,257 فقط گفتم فرماندارشون بیاد منو ببینه. 232 00:18:22,830 --> 00:18:24,290 برین کنار! راه بدین! 233 00:18:28,250 --> 00:18:31,500 گای یون‌تسونگ، فرماندار جیاشینگ، به شاهزاده ادای احترام می‌کنه. 234 00:18:32,430 --> 00:18:35,882 خبر نداشتم تشریف آوردین. 235 00:18:36,250 --> 00:18:37,503 بزرگواری کنین و منو ببخشین. 236 00:18:41,190 --> 00:18:43,020 جناب فرماندار، یه مقدار پول ازم گم شده. 237 00:18:43,120 --> 00:18:44,110 پیگیریش کن. 238 00:18:44,160 --> 00:18:45,100 چشم، قربان! 239 00:18:46,400 --> 00:18:48,280 واقعاً شرمنده‌م! 240 00:18:48,280 --> 00:18:50,740 چه جرئتی داشتن که پول شما رو دزدیدن! 241 00:18:50,740 --> 00:18:52,430 همه‌ش کوتاهی از منه. 242 00:18:52,780 --> 00:18:55,640 این مبلغ ناچیز رو فعلاً از من قبول کنین. 243 00:18:55,640 --> 00:18:57,730 جایی برای اقامتتون آماده کردم. 244 00:18:57,730 --> 00:19:00,564 خوشحال می‌شم میزبان شما و همسرتون باشم. 245 00:19:02,230 --> 00:19:05,300 همین‌جا خوبه، آرومه. 246 00:19:05,390 --> 00:19:06,810 اگه این‌ها دردسر درست نمی‌کردن، 247 00:19:06,810 --> 00:19:08,170 زحمتت نمی‌دادم بیای. 248 00:19:08,170 --> 00:19:09,710 قربان، از جونم بگذرین! 249 00:19:09,710 --> 00:19:13,330 صاحب مسافرخونه، اینو بگیر و برو! 250 00:19:13,630 --> 00:19:15,010 ممنون، قربان! 251 00:19:15,010 --> 00:19:18,000 اگه چیزی لازم داشتین، 252 00:19:18,180 --> 00:19:20,600 با جون و دل براتون فراهم می‌کنم. 253 00:19:24,300 --> 00:19:24,977 ـ حالا برو. ـ چشم، قربان! 254 00:19:31,440 --> 00:19:33,200 اون چه نامه‌ای بود؟ 255 00:19:33,610 --> 00:19:36,600 چرا تا خوندنش، جلوت زانو زدن؟ 256 00:19:37,660 --> 00:19:39,070 نامهٔ صدراعظم هانه. 257 00:19:39,070 --> 00:19:40,740 شخصاً برام نوشته. 258 00:19:42,500 --> 00:19:46,040 اومدم با جائو کوئو دربارهٔ یه موضوعی حرف بزنم. 259 00:19:47,230 --> 00:19:48,640 گفتم سری هم بزنم 260 00:19:48,640 --> 00:19:50,770 به جاهای دیدنی جنوب. 261 00:19:51,310 --> 00:19:53,390 شانس آوردم شما رو دیدم. 262 00:19:53,390 --> 00:19:54,830 از این بابت خیلی خوشحالم. 263 00:19:55,060 --> 00:19:57,290 جائو کوئو کیه؟ دربارهٔ چی حرف بزنی؟ 264 00:20:00,150 --> 00:20:02,510 جائو کوئو امپراتور سونگ جنوبیه. 265 00:20:04,080 --> 00:20:05,330 موضوع هم اینه که... 266 00:20:05,830 --> 00:20:08,530 هنوز صدها هزار سکهٔ طلا از خراجی که باید بدن، مونده. 267 00:20:08,640 --> 00:20:09,780 اومدم وادارشون کنم پرداختش کنن. 268 00:20:10,500 --> 00:20:12,730 تو کی هستی؟ 269 00:20:13,570 --> 00:20:14,460 من... 270 00:20:16,910 --> 00:20:18,460 ادای احترام، شاهزاده. 271 00:20:19,380 --> 00:20:21,440 ـ بلند شو. ـ چشم، قربان. 272 00:20:22,650 --> 00:20:24,770 تو شاهزاده‌ای؟ 273 00:20:27,340 --> 00:20:30,190 راستش رو بهتون می‌گم. من وان‌یان هونگ‌لیه‌ام. 274 00:20:30,290 --> 00:20:32,500 شاهزادهٔ ششم جین، با لقب شاهزاده جائو. 275 00:20:33,740 --> 00:20:36,680 خیلی‌ها این بیرون دنبال کشتن منن. 276 00:20:36,680 --> 00:20:38,830 برای همین مجبور بودم از اسم چینیم استفاده کنم. 277 00:20:40,020 --> 00:20:42,250 ولی دیگه مشکلی نیست. نگران نباشین. 278 00:20:42,490 --> 00:20:43,690 از رودخونه که رد بشیم و برسیم شمال، 279 00:20:43,690 --> 00:20:44,990 دیگه همه‌جا دست خودمونه. 280 00:20:44,990 --> 00:20:48,120 تو از جینی... یه شاهزاده... 281 00:20:48,540 --> 00:20:51,690 درسته که شاهزادهٔ ششم جینم، 282 00:20:52,740 --> 00:20:54,030 ولی تا حالا حتی یه تار مو هم 283 00:20:54,590 --> 00:20:56,690 از سر هیچ‌کدوم از مردم جنوب کم نکردم. 284 00:20:58,180 --> 00:20:59,740 الان حکومت سونگ، 285 00:21:00,470 --> 00:21:01,430 حتی اگه بخواد از مردمش محافظت کنه، 286 00:21:01,430 --> 00:21:04,980 از پسش برنمیاد. 287 00:21:09,280 --> 00:21:11,590 خودتون دیدین 288 00:21:12,350 --> 00:21:15,090 سربازها تمام راه دنبالتون بودن. 289 00:21:15,470 --> 00:21:16,640 اگه هنوز به من شک داشته باشین، 290 00:21:16,640 --> 00:21:17,990 چه‌جوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 291 00:21:18,630 --> 00:21:20,830 تازه بچهٔ شوهرتون هم توی شکمتونه. 292 00:21:24,200 --> 00:21:26,250 من می‌رم 293 00:21:26,250 --> 00:21:27,700 چند دست لباس براتون بخرم. 294 00:21:28,090 --> 00:21:31,930 حتماً خسته‌این. ببخشین که بهتون فشار آوردم. 295 00:21:59,070 --> 00:22:03,190 برادر چهارم، می‌دونی برادر بزرگ چرا جمعمون کرده؟ 296 00:22:03,600 --> 00:22:05,160 این دفعه طرف حسابمون کیه؟ 297 00:22:05,750 --> 00:22:06,640 نمی‌دونم. 298 00:22:07,370 --> 00:22:09,590 شنیدم یکی از استادهای چوان‌جنه. 299 00:22:14,580 --> 00:22:15,720 برادر بزرگ اومد. 300 00:22:20,580 --> 00:22:21,240 برادر بزرگ! 301 00:22:22,950 --> 00:22:25,450 خواهر هفتم، کونگ‌فوت خیلی بهتر شده. 302 00:22:25,550 --> 00:22:28,230 برادر بزرگ، می‌تونی بگی چند تا نی دستمه؟ 303 00:22:28,440 --> 00:22:29,350 سه تا. 304 00:22:50,540 --> 00:22:52,320 استاد سوم! استاد سوم اومد! 305 00:22:52,320 --> 00:22:53,120 حال و احوالتون چطوره؟ 306 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 استاد هان، خودتون چطورین؟ 307 00:22:54,720 --> 00:22:56,580 عجب اسبی! 308 00:22:57,010 --> 00:22:58,240 هر قیمتی داشته باشه می‌خرمش! 309 00:22:58,240 --> 00:22:58,910 چشم، قربان! 310 00:23:03,660 --> 00:23:05,100 استاد سوم، مواظب باشین! 311 00:23:05,550 --> 00:23:07,760 چیزیم نمی‌شه. تماشا کنین! 312 00:23:10,420 --> 00:23:11,610 ممنون، استاد سوم! 313 00:23:17,760 --> 00:23:19,280 حتی توی یه شهر معمولی جنوب هم 314 00:23:19,490 --> 00:23:20,980 استادهایی پیدا می‌شن که به چشم نمیان. 315 00:23:20,980 --> 00:23:23,730 این استاد هان کونگ‌فوی خوبی داره. 316 00:23:24,930 --> 00:23:27,150 اگه بتونیم بیاریمش که به ما سوارکاری یاد بده، 317 00:23:27,660 --> 00:23:29,720 فتح جنوب دیگه کاری نداره. 318 00:23:31,910 --> 00:23:32,500 بریم. 319 00:23:34,860 --> 00:23:35,920 استاد هان! 320 00:23:39,250 --> 00:23:40,360 استاد هان! باز برای شراب اومدین؟ 321 00:23:40,360 --> 00:23:41,270 معلومه! 322 00:23:47,150 --> 00:23:48,350 بیاین! بخورین! 323 00:23:55,240 --> 00:23:58,480 سه تا میز با بهترین غذا و شرابت آماده کن. 324 00:23:58,720 --> 00:24:00,200 دو تا با گوشت، یکی هم بدون گوشت. 325 00:24:00,420 --> 00:24:01,670 چشم، قربان! 326 00:24:01,910 --> 00:24:03,970 امروز ماهی تازه از رود سونگ داریم. 327 00:24:03,970 --> 00:24:05,540 با شراب خیلی می‌چسبه. 328 00:24:06,180 --> 00:24:08,070 استاد سوم، پولتون رو نگه دارین، 329 00:24:08,070 --> 00:24:09,060 بعداً حساب می‌کنیم. 330 00:24:09,560 --> 00:24:12,110 چی؟ فکر کردی من مفت‌خورم؟ 331 00:24:12,110 --> 00:24:12,980 غذا بخورم و پولش رو ندم؟ 332 00:24:12,980 --> 00:24:13,930 نه، نه! اصلاً! 333 00:24:14,800 --> 00:24:15,840 پس زود باش! 334 00:24:15,870 --> 00:24:17,970 انگار اینجا برای خودش پادشاهیه. 335 00:24:18,050 --> 00:24:19,390 اگه بخوایم ببریمش شمال، 336 00:24:19,480 --> 00:24:21,180 بعید می‌دونم راضی بشه. 337 00:24:21,370 --> 00:24:22,050 درسته. 338 00:24:23,590 --> 00:24:25,440 بریم بالا ببینیم چه خبره. 339 00:24:25,440 --> 00:24:26,060 چشم، قربان! 340 00:24:30,560 --> 00:24:32,640 بفرمایین، اینم مال شما. 341 00:24:34,290 --> 00:24:35,730 اینم پولش. ممنون. 342 00:24:36,510 --> 00:24:37,870 مراقب خودت باش! 343 00:24:39,400 --> 00:24:40,080 برادر پنجم! 344 00:24:40,560 --> 00:24:41,430 چیه، برادر دوم؟ 345 00:24:41,690 --> 00:24:43,480 زود بساطت رو جمع کن، کار مهمی داریم. 346 00:24:43,910 --> 00:24:44,930 پس تو جلوتر برو. 347 00:24:44,930 --> 00:24:46,060 اول باید این گوشت‌ها رو جمع کنم، 348 00:24:46,060 --> 00:24:47,300 وگرنه تا فردا خراب می‌شن. 349 00:24:47,300 --> 00:24:49,050 باشه، من می‌رم. 350 00:24:49,050 --> 00:24:49,900 توی میخونهٔ خدای مست منتظرتم. 351 00:24:49,900 --> 00:24:52,080 باشه، برادر دوم. 352 00:25:01,720 --> 00:25:02,530 برادر ششم! 353 00:25:03,570 --> 00:25:04,350 برادر بزرگ! 354 00:25:05,200 --> 00:25:05,850 برادر بزرگ! 355 00:25:05,850 --> 00:25:06,980 برادر چهارم! خواهر هفتم! 356 00:25:06,980 --> 00:25:07,290 برادر ششم! 357 00:25:07,290 --> 00:25:09,040 خب، راه بیفتیم. 358 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 آمیتابا! 359 00:25:49,920 --> 00:25:51,300 استاد جیائومو، بفرمایین! 360 00:25:51,300 --> 00:25:52,320 ممنون. 361 00:25:58,200 --> 00:25:59,610 دوستان عزیز، 362 00:26:02,210 --> 00:26:03,490 چند روز پیش مردی به معبد اومد 363 00:26:03,490 --> 00:26:05,720 که من حریفش نمی‌شم. 364 00:26:05,910 --> 00:26:08,260 اگه شما هفت شگفت جیانگ‌نان کمکم کنین، 365 00:26:08,260 --> 00:26:10,490 هیچ‌وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم. 366 00:26:11,340 --> 00:26:13,120 خیالتون راحت، استاد. 367 00:26:13,510 --> 00:26:15,850 لابد به کونگ‌فوش می‌نازه 368 00:26:15,850 --> 00:26:18,600 که بی‌دلیل براتون دردسر درست کرده. 369 00:26:18,770 --> 00:26:22,420 انگار پهلوان‌های جیانگ‌نان رو آدم حساب نمی‌کنه. 370 00:26:26,470 --> 00:26:27,740 عالیه! 371 00:26:29,240 --> 00:26:31,010 عجب زوری داره! 372 00:26:31,810 --> 00:26:33,650 ببین! زود باش! 373 00:26:33,650 --> 00:26:35,330 این راهب خیلی زور داره! 374 00:26:35,510 --> 00:26:36,390 چه قدرتمنده! 375 00:26:47,130 --> 00:26:48,870 برادر بزرگ، اون راهب رسید. 376 00:27:06,600 --> 00:27:09,390 برین! زود برین! 377 00:27:11,460 --> 00:27:12,220 بریم از اینجا! 378 00:27:14,160 --> 00:27:15,830 استاد، خوش اومدین! 379 00:27:15,830 --> 00:27:18,270 ولی چرا دیگ معبد منو با خودتون آوردین؟ 380 00:27:18,670 --> 00:27:20,450 خیلی وقته اسم هفت شگفت جیانگ‌نان رو می‌شنوم. 381 00:27:20,450 --> 00:27:21,590 خوشحالم امروز می‌بینمتون. 382 00:27:21,590 --> 00:27:23,340 مدت‌ها بود دلم می‌خواست باهاتون آشنا بشم. 383 00:27:24,980 --> 00:27:27,190 اجازه بدین معرفی کنم. 384 00:27:27,750 --> 00:27:29,800 ایشون از استادهای مکتب چوان‌جنن، 385 00:27:29,800 --> 00:27:32,170 چیو چوجی، معروف به چانگ‌چون. 386 00:27:32,170 --> 00:27:34,520 همون که همه‌مون براش احترام قائلیم. 387 00:27:35,700 --> 00:27:38,470 ایشون هم بزرگِ هفت پهلوانن، 388 00:27:38,470 --> 00:27:41,550 که جن‌اِه، معروف به خفاش پرنده. 389 00:27:42,300 --> 00:27:43,160 از آشناییتون خوشحالم. 390 00:27:43,490 --> 00:27:46,140 نفر دوم، جو تسونگِ تردست. 391 00:27:46,300 --> 00:27:49,220 نفر سوم، هان بائوجو، خدای اسب‌ها. 392 00:27:49,870 --> 00:27:53,760 نفر چهارم، نان شی‌رن، هیزم‌شکن کوه جنوب. 393 00:27:54,480 --> 00:27:57,180 نفر پنجم، جانگ آ‌شنگ، بودای خندان. 394 00:27:58,150 --> 00:28:01,270 نفر ششم، چوان جین‌فا، پهلوان پنهان بازار. 395 00:28:02,500 --> 00:28:05,950 نفر هفتم، هان شیائویینگ، بانوی شمشیر یوئه. 396 00:28:07,240 --> 00:28:09,840 ما هفت خواهر و برادر، 397 00:28:09,890 --> 00:28:11,490 خودمون رو در حد لقب پهلوان نمی‌دونیم. 398 00:28:11,630 --> 00:28:14,570 ولی زیاد شنیدیم که شما پهلوان واقعی هستین. 399 00:28:14,570 --> 00:28:17,380 یکی از هفت استاد بزرگ چوان‌جن، معروف به حامی مردم. 400 00:28:17,380 --> 00:28:19,510 استاد جیائومو هم 401 00:28:19,510 --> 00:28:21,440 از دوست‌های قدیمی ماست. آدم صاف و منصفیه. 402 00:28:21,440 --> 00:28:23,020 دلش هم از همه مهربون‌تره. 403 00:28:23,020 --> 00:28:24,990 نمی‌دونم چی کار کرده که ازش دلخورین. 404 00:28:24,990 --> 00:28:27,080 ما می‌خوایم این ماجرا به خیر و خوشی تموم بشه، 405 00:28:27,080 --> 00:28:28,860 کدورت‌ها رو کنار بذاریم 406 00:28:28,860 --> 00:28:30,170 و با هم یه جام بخوریم. 407 00:28:30,170 --> 00:28:32,850 نمی‌دونم حاضری 408 00:28:32,850 --> 00:28:33,900 روی ما رو زمین نندازی؟ 409 00:28:34,380 --> 00:28:36,490 من از قبل هیچ حسابی با استاد جیائومو ندارم. 410 00:28:36,490 --> 00:28:37,600 نه دشمنی‌ای، نه کینه‌ای. 411 00:28:38,040 --> 00:28:39,770 فقط می‌خوام دو نفر رو بهم تحویل بده. 412 00:28:39,770 --> 00:28:42,890 بعدش خودم میام معبد فاهوا و ازش عذرخواهی می‌کنم. 413 00:28:42,950 --> 00:28:45,280 دو نفر؟ کی‌ها؟ 414 00:28:45,700 --> 00:28:47,390 من دو تا دوست خوب داشتم. 415 00:28:47,720 --> 00:28:50,010 مأمورهای حکومت و سربازهای جین براشون پاپوش دوختن 416 00:28:50,080 --> 00:28:51,490 و بی‌رحمانه کشتنشون. 417 00:28:51,720 --> 00:28:55,270 زن‌هاشون بی‌کس و تنها موندن. 418 00:28:56,390 --> 00:28:58,610 پهلوان که، به نظرت نباید به دادشون برسم؟ 419 00:28:58,850 --> 00:29:00,650 درسته که زن‌های دوست‌هات 420 00:29:00,650 --> 00:29:02,050 قوم‌وخویش تو نیستن، 421 00:29:02,050 --> 00:29:04,420 ولی ما هم دلمون می‌خواد به بازمانده‌هاشون رسیدگی بشه. 422 00:29:04,420 --> 00:29:05,990 نمی‌شه همین‌جوری از این موضوع گذشت. 423 00:29:06,260 --> 00:29:06,850 دقیقاً! 424 00:29:08,140 --> 00:29:09,760 من فقط از استاد جیائومو می‌خوام 425 00:29:09,760 --> 00:29:12,250 اون دو تا زن رو بیاره. 426 00:29:12,850 --> 00:29:14,260 ولی ایشون با اینکه راهبه، 427 00:29:14,710 --> 00:29:16,540 اون‌ها رو توی معبدش قایم کرده، 428 00:29:16,540 --> 00:29:17,860 حاضر هم نیست تحویلشون بده. 429 00:29:18,410 --> 00:29:20,330 یه آدم پست هم هست به اسم دوان تیان‌ده. 430 00:29:20,480 --> 00:29:21,920 مأمور حکومته، 431 00:29:21,990 --> 00:29:24,190 ولی کارش فقط زور گفتن به مردمه. 432 00:29:24,630 --> 00:29:27,230 همونه که دوست‌های منو کشته. 433 00:29:28,560 --> 00:29:30,440 شما همه‌تون آدم‌های باانصافی هستین. 434 00:29:31,540 --> 00:29:33,200 خواهش می‌کنم درست به این ماجرا فکر کنین. 435 00:29:33,320 --> 00:29:36,640 دروغه! اصلاً همچین چیزی نیست! 436 00:29:37,190 --> 00:29:39,020 من تو رو یکی از بزرگان دنیای رزمی می‌دونستم. 437 00:29:39,020 --> 00:29:40,680 چه‌جوری این‌قدر راحت زیرش می‌زنی؟ 438 00:29:44,980 --> 00:29:45,780 استاد! 439 00:29:56,990 --> 00:29:59,660 شهرت هفت شگفت جیانگ‌نان بی‌دلیل نیست. 440 00:29:59,660 --> 00:30:00,250 جیائومو، 441 00:30:01,250 --> 00:30:03,520 به احترام این هفت نفر، 442 00:30:03,520 --> 00:30:04,920 امروز دوان تیان‌ده رو نمی‌کشم. 443 00:30:05,220 --> 00:30:06,640 فقط باید هرچه زودتر 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,400 اون زن‌ها رو تحویلم بدی. 445 00:30:09,210 --> 00:30:11,110 اگه یه تار مو از سرشون کم بشه، 446 00:30:11,710 --> 00:30:14,010 معبد فاهوا رو با خاک یکسان می‌کنم! 447 00:30:14,240 --> 00:30:16,340 استاد جیائومو آدم پاک و درستکاریه. 448 00:30:16,510 --> 00:30:18,450 محاله همچین کار زشتی بکنه. 449 00:30:18,450 --> 00:30:19,660 استاد، خواهش می‌کنم 450 00:30:19,660 --> 00:30:21,050 حرفم رو باور کن. 451 00:30:22,800 --> 00:30:24,940 خودم ردشون رو گرفتم و با چشم خودم دیدم. 452 00:30:24,940 --> 00:30:25,960 چطور ممکنه دروغ باشه؟ 453 00:30:25,960 --> 00:30:27,620 می‌گه خودش دیده. 454 00:30:29,850 --> 00:30:32,500 تو! خیال کردی چون کونگ‌فو بلدی، 455 00:30:32,500 --> 00:30:34,430 می‌تونی هر تهمتی خواستی به من بزنی؟ 456 00:30:34,620 --> 00:30:36,340 من اصلاً اون دو تا... 457 00:30:36,450 --> 00:30:37,960 اون دو تا زن رو ندیدم. 458 00:30:39,040 --> 00:30:40,010 من حرف جیائومو رو باور می‌کنم. 459 00:30:52,310 --> 00:30:54,560 پس هفت شگفت جیانگ‌نان می‌خوان دخالت کنن؟ 460 00:30:55,020 --> 00:30:56,910 ما فقط به استاد جیائومو اعتماد داریم. 461 00:30:57,030 --> 00:30:58,220 وقتی می‌گه نکرده، یعنی نکرده. 462 00:30:58,220 --> 00:30:58,520 خیلی خب! 463 00:30:58,520 --> 00:30:59,940 اون از بهترین آدم‌هاییه که می‌شناسیم. 464 00:30:59,940 --> 00:31:01,150 فکر کردی دروغ می‌گه؟ 465 00:31:02,350 --> 00:31:04,630 انگار هیچ‌کدوممون با شما موافق نیستیم. 466 00:31:04,890 --> 00:31:07,180 پس مجبوریم دخالت کنیم. 467 00:31:07,820 --> 00:31:09,350 شما اسم و رسم دارین، 468 00:31:09,350 --> 00:31:11,820 ولی ما هم یه مشت ترسوی بی‌سر و پا نیستیم. 469 00:31:12,330 --> 00:31:14,050 ما به کسی زور نمی‌گیم، 470 00:31:14,320 --> 00:31:16,080 ولی اگه کسی بخواد به ما زور بگه، 471 00:31:18,190 --> 00:31:19,360 کور خونده! 472 00:31:21,850 --> 00:31:24,090 خیلی خب! خیلی خب! 473 00:31:25,040 --> 00:31:27,050 پس به سلامتی شما می‌خورم. 474 00:31:31,420 --> 00:31:32,180 من اومدم! 475 00:31:43,270 --> 00:31:44,220 عجب شرابیه! 476 00:31:48,820 --> 00:31:50,530 انگار بودای خندان قدر شراب خوب رو می‌دونه. 477 00:31:50,830 --> 00:31:52,640 پهلوان که، اینم برای شما! 478 00:32:05,220 --> 00:32:06,920 پس با اجازه! 479 00:32:16,020 --> 00:32:16,860 چه شراب خوبی! 480 00:32:19,110 --> 00:32:21,490 برادر بزرگ، عالی بود! 481 00:32:35,280 --> 00:32:37,580 پهلوان که، انگار با بشقاب هم خوب شعبده‌بازی می‌کنی. 482 00:32:38,760 --> 00:32:40,750 خانوادهٔ فقیری داشتم. 483 00:32:41,040 --> 00:32:43,600 این کارها رو یاد گرفتم که یه لقمه نون دربیارم. 484 00:32:43,820 --> 00:32:46,620 فقر نتونسته جلوی بزرگ شدنت رو بگیره. 485 00:32:47,260 --> 00:32:49,630 حالا به سلامتی آقای نان! بفرما! 486 00:33:01,070 --> 00:33:02,840 من کاسبم، عادت دارم از هر چیزی سهمی ببرم. 487 00:33:02,840 --> 00:33:03,910 یه کم شراب هم به من بده! 488 00:33:03,910 --> 00:33:05,410 برادر چهارم، منم می‌خوام! 489 00:33:06,810 --> 00:33:08,120 باشه! بگیر! 490 00:33:24,060 --> 00:33:26,050 آفرین! عالی بود! 491 00:33:26,050 --> 00:33:27,270 استاد تردست، حالا به سلامتی شما! 492 00:33:29,700 --> 00:33:30,390 نه! نه! 493 00:33:30,390 --> 00:33:31,230 دست‌های من زور چندانی نداره. 494 00:33:31,230 --> 00:33:32,200 زیاد هم اهل شراب نیستم. 495 00:33:32,200 --> 00:33:33,990 می‌ترسم از مستی بیفتم بمیرم! 496 00:33:36,070 --> 00:33:37,000 منم می‌خوام! 497 00:33:43,350 --> 00:33:44,990 هی، من هنوز نخوردم! 498 00:33:53,060 --> 00:33:54,020 چه شراب خوبی! 499 00:34:02,410 --> 00:34:04,120 انگار همه‌تون خوب قدر شراب رو می‌دونین. 500 00:34:04,200 --> 00:34:05,080 استاد چیو... 501 00:34:05,560 --> 00:34:08,410 کونگ‌فوتون حرف نداره. 502 00:34:08,410 --> 00:34:10,180 ولی شکست دادن هر هفت نفر ما... 503 00:34:10,180 --> 00:34:11,850 ما هفت خواهر و برادر، 504 00:34:11,850 --> 00:34:13,600 در مقایسه با شما، استاد چیو، 505 00:34:13,600 --> 00:34:15,310 یه مشت آدم معمولی‌ایم. 506 00:34:15,420 --> 00:34:17,290 طرفمون یه نفر باشه، هفت‌تایی می‌جنگیم، 507 00:34:17,290 --> 00:34:19,420 صد نفر هم باشه، باز هفت‌تایی می‌جنگیم. 508 00:34:19,650 --> 00:34:22,510 استاد چیو، چرا نمی‌ری 509 00:34:22,510 --> 00:34:24,420 اون شش تا هم‌مکتبیت رو بیاری؟ 510 00:34:24,420 --> 00:34:26,940 بهتر از اینه که تنهایی با ما هفت نفر بجنگی. 511 00:34:26,940 --> 00:34:30,010 هفت نفر به هفت نفر. چطوره؟ 512 00:34:35,750 --> 00:34:39,100 ماه نیمهٔ پاییز همیشه از همه روشن‌تره. 513 00:34:39,420 --> 00:34:42,470 نسیم خنک، همراه این شب دل‌انگیزه. 514 00:34:43,050 --> 00:34:46,440 آسمون، نقره‌فام روی سر مردم می‌درخشه. 515 00:34:46,990 --> 00:34:50,820 اژدهاهای چهار دریا از آب بیرون می‌پرن. 516 00:34:51,210 --> 00:34:54,140 عجب شعری! عالیه! 517 00:34:56,590 --> 00:34:59,170 نمی‌دونستم استاد چیو فقط توی کونگ‌فو ماهر نیست، 518 00:34:59,170 --> 00:35:01,570 شعر گفتن هم خوب بلده. 519 00:35:02,450 --> 00:35:04,390 آفرین به شما! 520 00:35:05,090 --> 00:35:07,250 وقتی دستت رو کردی توی لباسم، 521 00:35:07,250 --> 00:35:10,280 اصلاً نفهمیدم. خوبه فقط شعرم رو برداشتی. 522 00:35:10,480 --> 00:35:12,360 اگه به جاش خنجر دستت بود، 523 00:35:12,360 --> 00:35:14,310 تا حالا کشته بودیم. 524 00:35:14,850 --> 00:35:17,350 شما هفت نفر جام تعارف کردین، 525 00:35:17,350 --> 00:35:19,990 منم سر حرفم می‌مونم. 526 00:35:20,570 --> 00:35:22,140 این بار قبول می‌کنم. 527 00:35:22,540 --> 00:35:24,160 ماجرای امروز رو 528 00:35:24,160 --> 00:35:26,790 بذارین به حساب شکست من از شما هفت نفر. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,090 اختیار دارین! 530 00:35:30,090 --> 00:35:32,350 این که شکست حساب نمی‌شه. 531 00:35:32,480 --> 00:35:34,040 کونگ‌فوی شما فوق‌العاده‌ست. 532 00:35:34,040 --> 00:35:37,090 ما حریفتون نمی‌شیم. 533 00:35:37,390 --> 00:35:38,820 درسته که قبول کردم باختم، 534 00:35:38,820 --> 00:35:41,080 ولی نمی‌تونم خانوادهٔ دوست‌هام رو تنها بذارم. 535 00:35:41,080 --> 00:35:43,350 می‌رم معبد و میارمشون. 536 00:35:43,550 --> 00:35:44,360 خدانگهدار! 537 00:35:45,900 --> 00:35:47,670 اگه واقعاً قبول کردی باختی، 538 00:35:48,010 --> 00:35:50,200 چرا دست از سر استاد جیائومو برنمی‌داری؟ 539 00:35:50,340 --> 00:35:52,750 نجات جون مردم چه ربطی به برد و باخت داره؟ 540 00:35:53,030 --> 00:35:53,880 پهلوان که، 541 00:35:53,880 --> 00:35:56,120 اگه دوست‌هات گرفتار بشن 542 00:35:56,120 --> 00:35:57,640 و آشنا و غریبه اذیتشون کنن، 543 00:35:57,690 --> 00:35:58,920 کمکشون می‌کنی یا نه؟ 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,360 زود باشین، اون بالان! 545 00:36:05,900 --> 00:36:08,380 آها، پس نیروی کمکی هم آوردین! 546 00:36:09,440 --> 00:36:10,880 حتی اگه هزار تا سرباز هم بیارین، 547 00:36:11,090 --> 00:36:12,770 جونم رو می‌ذارم پای این کار 548 00:36:12,770 --> 00:36:14,290 و کوتاه نمیام! 549 00:36:14,290 --> 00:36:16,250 چرند نگو! ما رو چی فرض کردی؟ 550 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 ما هفت شگفت جیانگ‌نانیم! 551 00:36:17,500 --> 00:36:18,690 نیازی به نیروی کمکی داریم؟ 552 00:36:19,130 --> 00:36:20,390 تکون نخورین! تکون نخورین! 553 00:36:21,570 --> 00:36:23,220 استاد جیائومو، هفت شگفت جیانگ‌نان! 554 00:36:23,290 --> 00:36:24,850 پس سرباز اجیر کردین! 555 00:36:24,980 --> 00:36:26,890 بازم روتون می‌شه اسم خودتون رو پهلوان بذارین؟ 556 00:36:26,890 --> 00:36:28,150 کی سرباز اجیر کرده؟ 557 00:36:28,230 --> 00:36:29,390 این... تو... 558 00:36:30,180 --> 00:36:32,020 که این‌طور... که این‌طور... 559 00:36:32,360 --> 00:36:33,820 خیلی خب. 560 00:36:34,070 --> 00:36:36,130 ولی حساب من با شما هنوز تسویه نشده! 561 00:36:36,350 --> 00:36:38,790 استاد چیو، اشتباه برداشت نکنین! 562 00:36:38,950 --> 00:36:41,080 اشتباه؟ من که کور نیستم! 563 00:36:42,850 --> 00:36:43,980 به کی می‌گی کور؟ 564 00:36:52,080 --> 00:36:52,790 بگیرینش! 565 00:36:52,790 --> 00:36:53,690 دنبالش نرین! 566 00:36:56,760 --> 00:36:57,960 آقایون! 567 00:36:58,290 --> 00:37:00,900 اون راهب واقعاً بی‌ادب بود. 568 00:37:01,640 --> 00:37:03,940 چطوره بریم تو، یه جام بخوریم 569 00:37:03,940 --> 00:37:05,620 و ببینیم باید چی کار کنیم؟ 570 00:37:05,740 --> 00:37:07,190 عوضی! بیا پایین! 571 00:37:07,190 --> 00:37:08,320 برادر بزرگم می‌گه بیا پایین! 572 00:37:09,960 --> 00:37:10,610 بریم! 573 00:37:21,480 --> 00:37:23,670 اون زنی که دفعهٔ قبل آوردی... 574 00:37:23,670 --> 00:37:24,780 فروختیش؟ 575 00:37:25,220 --> 00:37:26,840 اگه هنوز نفروختیش، 576 00:37:27,270 --> 00:37:28,510 می‌دیش به من؟ 577 00:37:42,880 --> 00:37:44,820 باید همین الان بریم. 578 00:37:45,910 --> 00:37:47,460 یه مشت آدم شرور اومدن. 579 00:37:47,830 --> 00:37:49,650 سربازهای من نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن. 580 00:37:51,660 --> 00:37:53,850 شما نمی‌دونین 581 00:37:53,850 --> 00:37:55,360 قاتل‌هایی که شوهرتون رو کشتن چقدر خطرناکن. 582 00:37:55,510 --> 00:37:58,200 اول سربازها اومدن، حالا این شرورها افتادن دنبالمون. 583 00:37:58,670 --> 00:37:59,620 بیاین! زودتر بریم! 584 00:37:59,620 --> 00:38:01,150 نمیام! نمیام! 585 00:38:01,540 --> 00:38:04,580 همین‌جا می‌مونم، بذار بگیرنم! 586 00:38:06,210 --> 00:38:08,980 این چه حرفیه می‌زنین؟ 587 00:38:10,540 --> 00:38:12,320 یه زن مثل شما، 588 00:38:12,450 --> 00:38:13,850 اگه دست اون سربازها بیفته، 589 00:38:14,120 --> 00:38:16,300 آرزوی مرگ می‌کنه. 590 00:38:16,430 --> 00:38:19,190 ممکنه بگیرنتون و بهتون تعرض کنن. 591 00:38:19,560 --> 00:38:22,310 اون‌وقت روح شوهرتون چه‌جوری آروم بگیره؟ 592 00:40:35,080 --> 00:40:35,480 برادر بزرگ، خوبی؟ 593 00:40:35,480 --> 00:40:36,810 چیزیم نیست. 594 00:40:58,020 --> 00:41:01,090 چیو چوجی! این‌قدر به خودت نناز! 595 00:41:01,250 --> 00:41:04,160 ما هفت شگفت جیانگ‌نانیم! 596 00:41:07,320 --> 00:41:09,140 حیف! واقعاً حیف! 597 00:41:09,140 --> 00:41:09,970 چی؟ 598 00:41:10,260 --> 00:41:11,740 حیف که خودتون رو این‌قدر پایین آوردین 599 00:41:11,740 --> 00:41:13,100 و با اون راهب بدذات 600 00:41:13,100 --> 00:41:14,550 و اون مأمورهای فاسد همدست شدین. 601 00:41:14,550 --> 00:41:15,190 چرند نگو! 602 00:41:26,110 --> 00:41:26,750 برادر! 603 00:41:31,400 --> 00:41:34,380 بسه! خواهش می‌کنم بس کنین! 604 00:41:39,560 --> 00:41:42,010 پهلوان که، به حرفم گوش کن! 605 00:41:42,010 --> 00:41:44,130 ولش نمی‌کنم، اون راهب پیر لعنتی رو! 606 00:41:54,620 --> 00:41:56,620 همه‌تون! بس کنین! 607 00:41:56,620 --> 00:41:58,690 استاد چیو، بس کن! 608 00:42:08,550 --> 00:42:11,170 استاد چیو، خواهش می‌کنم بس کن! 609 00:42:45,640 --> 00:42:48,430 برادر! از سوزن‌های آهنی استفاده کن! 610 00:42:51,810 --> 00:42:52,910 برو روی «جونگ‌فو»! 611 00:42:54,140 --> 00:42:55,160 حالا «لی‌وی»! 612 00:42:56,920 --> 00:42:58,070 بعدش «مینگ‌یی»! 613 00:43:03,580 --> 00:43:05,080 خواهر هفتم! زود بیا اینجا! 614 00:43:05,950 --> 00:43:06,780 برادر بزرگ! 615 00:43:06,970 --> 00:43:08,170 خواهر هفتم! بگیر! 616 00:43:14,200 --> 00:43:15,750 بهتره همین الان تسلیم بشی! 617 00:43:29,990 --> 00:43:33,340 نجنگین! همه‌تون بس کنین! 618 00:43:36,780 --> 00:43:38,260 دیگه بس کنین!