1
00:02:38,220 --> 00:02:41,300
قسمت سوم

2
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
هیولا! ولم کن! ولم کن!

3
00:02:46,660 --> 00:02:48,320
استاد چیو! کمکم کن!

4
00:02:49,780 --> 00:02:53,060
استاد جیائومو! این زن توی معبدت چی کار می‌کنه؟

5
00:02:53,640 --> 00:02:55,240
چرا همه‌مون رو نمی‌کشی و خلاص نمی‌کنی؟

6
00:02:58,760 --> 00:02:59,740
من دوان تیان‌ده‌ام!

7
00:02:59,900 --> 00:03:02,100
از همهٔ شما پهلوان‌بازها بیزارم!

8
00:03:02,380 --> 00:03:03,500
حالا با یه ضربه،

9
00:03:03,640 --> 00:03:04,940
سر همه‌تون رو می‌زنم!

10
00:03:08,240 --> 00:03:10,460
راهب لعنتی! این‌همه دنبالم اومدی
و برام دردسر درست کردی!

11
00:03:11,680 --> 00:03:12,640
حالا می‌فرستمت جهنم!

12
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
بس کن!

13
00:03:14,980 --> 00:03:17,280
بهش آسیب نزن! آدم خوبیه!

14
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
آدم خوب؟ اول می‌کشمش، بعد حرف می‌زنیم!

15
00:03:20,220 --> 00:03:21,460
شمشیرت رو بنداز.

16
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
شمشیرم رو بندازم؟ مگه من راهبم؟

17
00:03:46,540 --> 00:03:48,240
ـ استاد چیو، کمکم کن!
ـ راه بیفت!

18
00:03:48,300 --> 00:03:49,780
ـ راه بیفت!
ـ ولم کن!

19
00:03:49,860 --> 00:03:52,480
استاد چیو، کمک! هیولا!

20
00:04:06,720 --> 00:04:08,320
شما دوتا بجنبین! یه چیزی بدین بخورم!

21
00:04:08,460 --> 00:04:10,440
تا جین خیلی راهه! زود باشین!

22
00:04:16,020 --> 00:04:18,040
این زن فقط شده وبال گردنمون!

23
00:04:18,760 --> 00:04:19,580
ای داد!

24
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
تکون نخور! تکون نخور!

25
00:04:24,300 --> 00:04:25,340
زنیکهٔ پست!

26
00:04:25,340 --> 00:04:26,820
ببندینش!

27
00:04:27,920 --> 00:04:28,820
چند روز گرسنه بمونه،

28
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
ببینم بازم جرئت می‌کنه منو بزنه!

29
00:04:45,860 --> 00:04:46,900
مواظب باشین!

30
00:04:49,240 --> 00:04:50,380
بانو، مواظب باشین!

31
00:05:32,020 --> 00:05:35,440
تی‌شین، از روزی که از خونهٔ پدرم اومدم و زنت شدم،

32
00:05:35,780 --> 00:05:37,440
با تمام وجودم قسم خوردم

33
00:05:38,500 --> 00:05:39,960
که بچه‌هامون

34
00:05:40,260 --> 00:05:41,920
از خون خاندان یانگ باشن.

35
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
یه روز که انتقامت رو بگیره،

36
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
منم به زندگیم پایان می‌دم.

37
00:05:47,840 --> 00:05:51,160
هجده سال دیگه، وقتی بچه‌مون بزرگ شد،

38
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
منم میام پیشت.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
تا اون روز، دلم همیشه عزادارته.

40
00:05:58,540 --> 00:06:00,440
بعدش دوباره کنار هم می‌مونیم،

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,900
درست مثل قبل.

42
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
راهب لعنتی! همه رو زخمی کردی! می‌کشمت!

43
00:06:53,560 --> 00:06:54,220
وایسا!

44
00:06:55,060 --> 00:06:55,760
چرا؟

45
00:06:56,760 --> 00:06:59,980
یکی مرده، اون یکی رو هم بکشیم؟

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,840
اون‌وقت با یه مشت آدم پست چه فرقی داریم؟

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,880
برادر سوم، زود این دارو رو بده به استاد چیو!

48
00:07:16,340 --> 00:07:18,440
فکر کردی ما هفت شگفت فقط به فکر خودمونیم؟

49
00:07:23,340 --> 00:07:24,260
برو! زود باش!

50
00:07:40,060 --> 00:07:41,400
من زیاد از طبابت سر درنمیارم.

51
00:07:41,560 --> 00:07:43,260
خوشبختانه زخم‌هاتون سطحیه.

52
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
هفت روز طبق این دستور عمل کنین،

53
00:07:45,500 --> 00:07:48,240
به نیروی درونیتون آسیبی نمی‌رسه.

54
00:07:49,520 --> 00:07:51,700
استاد چیو آدم دانا و کاربلدیه،

55
00:07:52,580 --> 00:07:53,900
ولی ما هفت نفر هم تازه از راه نرسیدیم.

56
00:07:53,900 --> 00:07:55,560
سال‌هاست توی دنیای رزمی هستیم.

57
00:07:55,780 --> 00:07:58,440
اگه بقیه از این اشتباه خجالت‌آور خبردار بشن،

58
00:07:59,020 --> 00:08:00,360
همه‌مون

59
00:08:00,940 --> 00:08:02,700
مسخرهٔ خاص و عام می‌شیم!

60
00:08:04,620 --> 00:08:05,960
پس چی کار کنیم؟

61
00:08:06,800 --> 00:08:08,300
استاد چیو، شما بگو.

62
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
برادر که، نظر تو چیه؟

63
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
شمشیرزنی استاد چیو توی دنیا نظیر نداره.

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
مگه بقیه رو هم آدم حساب می‌کنه؟

65
00:08:18,740 --> 00:08:20,840
دیگه چرا از ما می‌پرسی؟

66
00:08:27,200 --> 00:08:29,460
من تند رفتم و نسنجیده عمل کردم.

67
00:08:29,660 --> 00:08:30,740
پشیمونم.

68
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
از لطف شما هفت نفر هم ممنونم.

69
00:08:38,300 --> 00:08:40,760
زن‌ها رو نجات بدم و قاتل رو بکشم،

70
00:08:41,000 --> 00:08:43,980
برمی‌گردم هر مجازاتی بگین قبول می‌کنم.

71
00:08:45,140 --> 00:08:46,000
خدانگهدار!

72
00:08:47,260 --> 00:08:48,520
ما دیگه توی دنیای رزمی

73
00:08:48,620 --> 00:08:51,160
آبرویی نداریم.

74
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
ماهیگیر بره ماهیش رو بگیره، هیزم‌شکن هیزمش رو بشکنه.

75
00:08:54,860 --> 00:08:57,200
استاد چیو هم تنهایی می‌ره
زن‌ها رو نجات می‌ده و قاتل‌ها رو می‌کشه.

76
00:08:57,340 --> 00:08:58,880
خیلی راحت همه‌چی براش تموم می‌شه.

77
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
ما هم بریم

78
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
بقیهٔ عمرمون رو همین‌جوری سر کنیم.

79
00:09:04,820 --> 00:09:05,940
تقصیر من بود که این ماجرا شروع شد.

80
00:09:06,580 --> 00:09:08,240
دیگه پام رو توی جیاشینگ نمی‌ذارم.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,340
انتقام استاد جیائومو هم

82
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
با خود منه.

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,820
قاتلش رو می‌کشم تا این ننگ پاک بشه.

84
00:09:17,260 --> 00:09:20,740
ولی الان نجات اون‌ها مهم‌تره.
من می‌رم.

85
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
وایسا!

86
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
برادر که، حرف دیگه‌ای داری؟

87
00:09:26,780 --> 00:09:28,940
همه‌مون رو این‌جوری زخمی کردی،

88
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
فکر کردی به همین راحتی می‌ری؟

89
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
برادر که، چی می‌خوای؟

90
00:09:36,180 --> 00:09:37,640
من نمی‌تونم این تحقیر رو قبول کنم.

91
00:09:37,960 --> 00:09:41,260
استاد چیو، جواب بده.

92
00:09:42,260 --> 00:09:43,400
هنوز می‌خوای بری؟

93
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
پس این زخم‌هایی که بهمون زدی چی؟

94
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
چی می‌خوای بگی؟

95
00:09:47,280 --> 00:09:49,020
منم با سوزن‌های شما زخمی شدم.

96
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
اگه داروی برادر که نبود،

97
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
تا حالا مرده بودم.

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
برای همین قبول می‌کنم که باختم.

99
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
اگه قبول داری باختی،

100
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
شمشیرت رو بذار و برو.

101
00:10:03,280 --> 00:10:04,900
این تنها سلاحیه که باهاش از خودم دفاع می‌کنم.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,180
مثل عصای آهنی خودت، برادر که.

103
00:10:07,320 --> 00:10:08,460
چه‌جوری بذارمش و برم؟

104
00:10:09,060 --> 00:10:10,560
داری کوری منو مسخره می‌کنی؟

105
00:10:10,960 --> 00:10:11,900
نه، اصلاً.

106
00:10:13,160 --> 00:10:16,820
الان همه‌مون بدجور زخمی هستیم.

107
00:10:18,180 --> 00:10:19,260
سال دیگه، همین روز،

108
00:10:19,620 --> 00:10:22,100
توی میخونهٔ خدای مست دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

109
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
توی میخونهٔ خدای مست،

110
00:10:25,640 --> 00:10:27,100
از برادر دوم، جو، شکست خوردم.

111
00:10:27,820 --> 00:10:29,560
اینجا هم، توی معبد فاهوا،

112
00:10:30,060 --> 00:10:31,920
از شما هفت نفر شکست خوردم.

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,860
دو بار باختم. اگه بار سوم هم می‌خواین،

114
00:10:36,220 --> 00:10:37,260
قبول می‌کنم.

115
00:10:37,840 --> 00:10:40,680
ولی این دفعه من شرط مسابقه رو تعیین می‌کنم.

116
00:10:41,660 --> 00:10:44,040
وگرنه این بار،

117
00:10:45,340 --> 00:10:46,660
چه‌جوری باهاتون مسابقه بدم؟

118
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
پس استاد چیو قبول کرده بار سوم هم مسابقه بدیم؟

119
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
خیلی خب، استاد چیو،

120
00:10:53,420 --> 00:10:54,780
شرطت رو بگو.

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
خوبه! خوشم اومد!

122
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
پس گوش کنین.

123
00:10:58,740 --> 00:11:00,660
این دفعه فقط کونگ‌فو ملاک نیست.

124
00:11:01,000 --> 00:11:03,680
پشتکار، صبر و هوش هم لازمه،

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,780
تا معلوم بشه پهلوان واقعی کیه.

126
00:11:07,620 --> 00:11:09,220
چیو چوجی، استاد چیو،

127
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
اگه بحث داروسازی و نقاشی و شعر باشه،

128
00:11:11,940 --> 00:11:13,040
ما حریف شما نمی‌شیم.

129
00:11:13,820 --> 00:11:15,420
تو دزدی و جیب‌بری و تردستی هم

130
00:11:15,520 --> 00:11:17,900
من کجا به پای برادر جو می‌رسم؟

131
00:11:17,900 --> 00:11:21,340
خب... بگو ببینیم.

132
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
اون روز دوان تیان‌ده جلوی چشممون فرار کرد،

133
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
با همسر گوئو شیائوتیان، خانم لی.

134
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
ولی از همسر یانگ تی‌شین،

135
00:11:27,680 --> 00:11:28,820
خانم بائو، هنوز هیچ خبری نداریم.

136
00:11:29,080 --> 00:11:31,700
پیشنهادم برای شرط‌بندی اینه.

137
00:11:31,880 --> 00:11:33,140
ما هفت نفر خانم لی رو نجات بدیم،

138
00:11:33,240 --> 00:11:34,340
تو هم خانم بائو رو نجات بده.

139
00:11:34,500 --> 00:11:36,260
هرکی موفق شد، برنده‌ست. چطوره؟

140
00:11:37,800 --> 00:11:41,060
فقط نجات دادن اون‌ها
معلوم نمی‌کنه پهلوان واقعی کیه.

141
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
الان هر دو زن باردارن.

142
00:11:45,300 --> 00:11:46,560
وقتی نجاتشون دادیم،

143
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
باید خوب مراقبشون باشیم.

144
00:11:48,960 --> 00:11:51,040
بچه‌هاشون که به دنیا اومدن،

145
00:11:52,220 --> 00:11:54,760
من بچهٔ یانگ رو آموزش می‌دم،

146
00:11:54,980 --> 00:11:57,380
شما هفت نفر هم بچهٔ گوئو رو.

147
00:11:57,780 --> 00:11:59,200
هجده سال دیگه،

148
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
وقتی بچه‌ها هجده‌ساله شدن،

149
00:12:01,820 --> 00:12:04,280
توی جیاشینگ، توی میخونهٔ خدای مست همدیگه رو می‌بینیم.

150
00:12:04,920 --> 00:12:08,120
اون‌وقت معلوم می‌شه پهلوان واقعی کیه.

151
00:12:11,660 --> 00:12:13,780
بعد از اینکه یه جام با هم خوردیم،

152
00:12:14,400 --> 00:12:16,980
می‌ذاریم بچه‌ها با هم مبارزه کنن.

153
00:12:19,440 --> 00:12:23,160
ببینیم شاگرد من بهتره

154
00:12:24,160 --> 00:12:27,820
یا شاگرد شما.

155
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
قبوله. پس قول و قرارمون همین شد.

156
00:12:32,380 --> 00:12:33,260
ولی اگه معلوم بشه

157
00:12:33,260 --> 00:12:34,560
دوان تیان‌ده خانم لی رو کشته،

158
00:12:34,640 --> 00:12:35,420
اون‌وقت چی؟

159
00:12:37,780 --> 00:12:39,240
اگه تقدیر این باشه

160
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
که من برنده بشم،

161
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
دیگه چی می‌تونم بگم؟

162
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
امروز بیست‌وچهارم ماه سومه.

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,020
هجده سال دیگه، همین روز، عصر،

164
00:12:46,020 --> 00:12:47,640
توی میخونه همدیگه رو می‌بینیم.

165
00:12:47,860 --> 00:12:49,940
همه رو هم دعوت می‌کنیم که ببینن

166
00:12:50,180 --> 00:12:52,360
پهلوان واقعی کیه.

167
00:12:54,960 --> 00:12:56,460
باید زودتر دنبال دوان تیان‌ده بریم.

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
وگرنه ممکنه خانم لی رو بکشه.

169
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
اون‌وقت از خجالت باید سرمون رو زیر خاک کنیم.

170
00:13:06,440 --> 00:13:07,080
بانو.

171
00:13:07,080 --> 00:13:07,960
من خوبم.

172
00:13:07,960 --> 00:13:09,620
ـ دراز بکشین، زیاد تکون نخورین.
ـ خوبم.

173
00:13:10,500 --> 00:13:12,440
این تیکهٔ جاده پر از دست‌اندازه.

174
00:13:14,180 --> 00:13:15,400
نمی‌خوام آسیبی بهتون برسه.

175
00:13:16,160 --> 00:13:17,340
از این کوه که بگذریم،

176
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
می‌رسیم ژونگ‌دو.

177
00:13:19,660 --> 00:13:21,840
توی راه هر کاری تونستم براتون کردم،

178
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
ولی نتونستم نذارم خودتون رو عذاب بدین.

179
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
برادر، چند روزه داریم همه‌جا رو می‌گردیم.

180
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
چه‌جوری هیچ‌کس ندیدتش؟

181
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
خواهر هفتم، بیا اینجا هم بپرسیم.

182
00:13:35,360 --> 00:13:35,940
باشه.

183
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
برادر، می‌گن چند روز پیش چند نفر رد شدن،

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,180
یه زن هم باهاشون بوده. رفتن شمال.

185
00:13:42,120 --> 00:13:44,640
خواهر هفتم، دیگه نزدیک مرز جینیم.

186
00:13:45,320 --> 00:13:47,060
این عوضی چرا داره

187
00:13:47,320 --> 00:13:48,300
اون زن رو می‌بره جین؟

188
00:13:48,720 --> 00:13:49,980
برادر، بریم دنبالشون!

189
00:13:50,180 --> 00:13:51,680
باشه، دنبالشون می‌ریم،

190
00:13:51,800 --> 00:13:52,880
تا آخر دنیا!

191
00:13:57,480 --> 00:13:59,860
فرمانده دوان، بعد از این‌همه فرار،

192
00:13:59,980 --> 00:14:01,260
بالاخره رسیدیم جین.

193
00:14:01,360 --> 00:14:02,120
حالا می‌خوایم...؟

194
00:14:02,900 --> 00:14:05,240
اول اون راهب افتاد دنبالمون،

195
00:14:05,720 --> 00:14:07,800
بعدش هم سروکلهٔ اون هفت عجیب‌وغریب پیدا شد!

196
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
یه روز هم دست از سرمون برنمی‌دارن!

197
00:14:10,440 --> 00:14:12,900
اگه شانس نیاورده بودیم،

198
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
تا حالا گیر افتاده بودیم.

199
00:14:15,280 --> 00:14:16,700
فرمانده دوان، چرا نمی‌ریم بیرون؟

200
00:14:18,700 --> 00:14:20,780
بالاخره دیگه تو خاک جینیم.

201
00:14:21,900 --> 00:14:23,840
این زنیکه رو تحویل بدیم،

202
00:14:24,260 --> 00:14:25,840
پاداشمون رو بگیریم و زود از اینجا بریم.

203
00:14:26,880 --> 00:14:29,700
ـ دستش رو باز کنین یه چیزی بخوره.
ـ چشم!

204
00:14:35,160 --> 00:14:37,900
وقتی توی لین‌آن سرباز بودم،

205
00:14:38,260 --> 00:14:40,840
هم غذا داشتم، هم شراب، هم پول.

206
00:14:41,160 --> 00:14:42,580
زندگی اون بود!

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
از وقتی مأموریت جینی‌ها رو قبول کردم،

208
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
رفتم روستای نیو

209
00:14:48,320 --> 00:14:50,140
و شوهر این زنیکه رو کشتم،

210
00:14:50,300 --> 00:14:51,560
همش بدبختی سرم اومده.

211
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
جینی‌ها اومدن! فرار کنین!

212
00:14:57,240 --> 00:14:58,620
ـ برو ببین چه خبره.
ـ چشم، قربان.

213
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
فرار کنین!

214
00:15:17,740 --> 00:15:18,620
چی شده؟

215
00:15:18,620 --> 00:15:20,140
فرمانده دوان، سربازهای جین اومدن! فرار کنیم!

216
00:15:20,220 --> 00:15:21,820
سربازهای جین؟ من که دنبال خودشونم!

217
00:15:35,420 --> 00:15:36,820
خائن! می‌کشمت!

218
00:15:36,820 --> 00:15:38,260
ـ کی هستی؟ تکون نخور!
ـ تکون نخور!

219
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
سردار، من بازرس دربارم،

220
00:15:43,080 --> 00:15:45,500
در خدمت صدراعظم هان.

221
00:15:45,500 --> 00:15:47,820
فرماندهٔ دستهٔ سوم از هنگ ششم...

222
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
چی داره می‌بافه؟ بگیرینش!

223
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
ـ برین کنار!
ـ راه بدین!

224
00:15:54,640 --> 00:15:55,860
زود باشین! زود!

225
00:16:01,300 --> 00:16:02,280
بجنبین! بجنبین!

226
00:16:10,960 --> 00:16:13,820
براتون سوپ آشیانهٔ پرستو درست کردم.

227
00:16:14,180 --> 00:16:15,400
یه کم بخورین.

228
00:16:17,180 --> 00:16:19,240
خودم

229
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
با شعلهٔ کم پختمش.

230
00:16:21,660 --> 00:16:23,840
برنج چسبناک جیانگ‌نان توشه،

231
00:16:24,500 --> 00:16:26,280
با بهترین آشیانهٔ پرستوی سیام.

232
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
خواهش می‌کنم یه کم بخورین.

233
00:16:28,220 --> 00:16:29,360
اگه چیزی نخورین،

234
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
می‌ترسم بچه‌تون آسیب ببینه.

235
00:20:07,000 --> 00:20:09,020
طلا! طلا!

236
00:20:13,020 --> 00:20:15,580
پولدار شدم! پولدار شدم!

237
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
پولدار شدم! پولدار شدم!

238
00:20:20,580 --> 00:20:23,920
خدایا! شکرت!

239
00:20:52,180 --> 00:20:52,920
حالش چطوره؟

240
00:20:53,720 --> 00:20:55,100
حالشون خیلی بهتره.

241
00:20:55,100 --> 00:20:57,360
ولی انگار خیلی خسته‌ان.

242
00:21:12,520 --> 00:21:13,240
طبیب...

243
00:21:14,240 --> 00:21:15,460
تبریک می‌گم، شاهزاده!

244
00:21:15,920 --> 00:21:17,900
نبض بانو رو با دقت گرفتم.

245
00:21:18,160 --> 00:21:19,300
بیمار نیستن.

246
00:21:19,300 --> 00:21:20,960
دیگه وقت زایمانشونه.

247
00:21:20,960 --> 00:21:22,100
امروز روز مبارکیه.

248
00:21:22,100 --> 00:21:23,460
شاهزاده کوچولو به‌زودی به دنیا میاد.

249
00:21:23,460 --> 00:21:24,180
واقعاً؟

250
00:21:25,120 --> 00:21:25,760
زود برو! برو!

251
00:21:25,940 --> 00:21:26,820
چشم، قربان!

252
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
شیائوتیان...

253
00:22:34,640 --> 00:22:36,300
صاحب یه پسر شدیم.

254
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
خیلی شبیه خودته.

255
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
شیائوتیان، تو منو به این جای دورافتاده رسوندی.

256
00:22:56,620 --> 00:22:57,960
اگه روحت داره ما رو می‌بینه،

257
00:23:00,540 --> 00:23:02,740
مراقب این بچه هم باش.

258
00:23:36,380 --> 00:23:38,000
شاهزاده کوچولو! یواش‌تر!

259
00:23:38,000 --> 00:23:42,140
بابا! بابا!

260
00:23:44,340 --> 00:23:44,960
چی شده، کانگ جان؟

261
00:23:45,580 --> 00:23:46,520
دنبالم کردن!

262
00:23:47,340 --> 00:23:48,160
چیزی نیست.

263
00:23:48,940 --> 00:23:51,540
چه جرئتی دارین! خدمتکارهای بی‌ادب!

264
00:23:52,380 --> 00:23:53,920
شاهزاده کوچولو رو ترسوندین!

265
00:23:54,280 --> 00:23:55,140
ـ نگهبان!
ـ بله، قربان!

266
00:23:55,140 --> 00:23:56,800
ـ چهل ضربه شلاق بهشون بزنین!
ـ چشم!

267
00:24:02,600 --> 00:24:05,020
ـ کانگ جان، خوب شد؟
ـ آره.

268
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
آفرین...

269
00:24:07,740 --> 00:24:09,420
بابا نمی‌ذاره

270
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
کسی اذیتت کنه.

271
00:24:13,280 --> 00:24:13,880
کانگ جان،

272
00:24:14,260 --> 00:24:15,500
بریم بازی کنیم؟

273
00:24:15,660 --> 00:24:16,780
ـ باشه!
ـ بریم!

274
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
کانگ جان، خوب بازی کردی!

275
00:24:39,620 --> 00:24:42,300
بیا یه شرطی بذاریم.

276
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
اگه ببری،

277
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
مُهر طلایی رو می‌دم بهت.

278
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
می‌تونی مامانت رو خوشحال کنی؟

279
00:24:51,760 --> 00:24:52,340
برو ببینم!

280
00:24:54,140 --> 00:24:55,240
مامان!

281
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
مامان!

282
00:24:59,920 --> 00:25:02,500
کانگ، چرا این‌قدر شیطنت می‌کنی؟

283
00:25:02,900 --> 00:25:03,980
چرا همچین دروغی گفتی؟

284
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
مامان، تقصیر من بود.

285
00:25:06,460 --> 00:25:08,100
دربارهٔ اون دو تا خدمتکار بد کردم.

286
00:25:08,780 --> 00:25:11,440
مامان، می‌دونم ناراحتی.

287
00:25:11,720 --> 00:25:13,520
منو بزن! دعوام کن!

288
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
فقط دلم می‌خواد خوشحال باشی.

289
00:25:16,580 --> 00:25:20,000
هیچ‌وقت نمی‌خندی. اگه بخندی،

290
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
قول می‌دم دیگه شیطنت نکنم.

291
00:25:24,340 --> 00:25:27,400
ای شیطون، مامان ازت ناراحت نیست.

292
00:26:11,160 --> 00:26:12,300
مامان!

293
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
مامان! امروز یه عمو اومد،

294
00:26:19,100 --> 00:26:21,240
دو کاسه شیر خورد و پنج تا غذا،

295
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
بعد ده‌صد تا گوسفند برد.

296
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
می‌گن «هزار تا».

297
00:26:24,580 --> 00:26:25,760
چرا یاد نمی‌گیری؟

298
00:26:25,760 --> 00:26:27,140
چند بار بهت یاد دادم؟

299
00:26:27,900 --> 00:26:29,080
ده تا هزار تا می‌شه چند تا؟

300
00:26:29,860 --> 00:26:31,620
صد تا، مامان.

301
00:26:33,700 --> 00:26:34,920
چرا این‌قدر خنگی؟

302
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
بشمار ببین خودمون چند تا گوسفند داریم.

303
00:26:36,200 --> 00:26:37,240
بشمار دیگه.

304
00:26:39,420 --> 00:26:40,460
به چی فکر می‌کنی؟

305
00:26:41,220 --> 00:26:42,620
دوباره می‌شمارمشون.

306
00:26:43,620 --> 00:26:45,100
هر روز این گوسفندها رو میاری اینجا،

307
00:26:45,100 --> 00:26:46,720
هنوز نمی‌دونی چند تان؟

308
00:26:47,500 --> 00:26:50,340
دیروز شمردم،
ولی صبح که بیدار شدم یادم رفته بود.

309
00:26:50,660 --> 00:26:52,980
همش این‌ور اون‌ور می‌رن،
چه‌جوری بشمارمشون؟

310
00:26:54,140 --> 00:26:55,100
عجب بچهٔ خنگی هستی!

311
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
بیا تو غذا بخور. بیا!

312
00:27:07,920 --> 00:27:08,480
باختی!

313
00:27:09,220 --> 00:27:12,080
پسرم، می‌رم یه پتو بدم

314
00:27:12,240 --> 00:27:13,500
یه کم نمک بگیرم.

315
00:27:13,620 --> 00:27:14,720
چیزی لازم نداری؟

316
00:27:14,960 --> 00:27:15,560
نه.

317
00:27:17,020 --> 00:27:19,980
شش‌سالت شده،
هنوز از دیدن آدم‌ها می‌ترسی.

318
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
چرا با مامان نمیای؟

319
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
اینکه هر روز فقط با سگ و گوسفند بازی کنی،

320
00:27:26,700 --> 00:27:28,040
خوب نیست.

321
00:27:28,580 --> 00:27:30,660
دا هوانگ و ار هوانگ دوست دارن با من باشن.

322
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
بابام هم هست.

323
00:27:34,940 --> 00:27:35,980
چی گفتی؟

324
00:27:36,740 --> 00:27:37,400
کی رو داری؟

325
00:27:37,400 --> 00:27:38,500
بابام هم هست.

326
00:27:39,900 --> 00:27:41,080
بابات کیه؟

327
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
اون تیکه چوبه، مامان.

328
00:27:45,360 --> 00:27:46,140
بیا اینجا.

329
00:27:48,840 --> 00:27:50,020
کی اینو بهت گفته؟

330
00:27:50,400 --> 00:27:52,100
اون عمویی که امروز اومد.

331
00:27:52,720 --> 00:27:54,620
من این‌همه یادت می‌دم، یاد نمی‌گیری،

332
00:27:54,960 --> 00:27:57,080
اون‌وقت حرف غریبه رو زود یاد می‌گیری؟

333
00:28:00,380 --> 00:28:01,880
خب، زانو بزن!

334
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
رو به اون طرف، جلوی لوح یادبود بابات!

335
00:28:07,300 --> 00:28:08,680
سرت رو خم کن!

336
00:28:10,880 --> 00:28:11,440
بگو «بابا».

337
00:28:11,980 --> 00:28:12,540
بابا.

338
00:28:12,840 --> 00:28:13,560
دوباره بگو.

339
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
بابا.

340
00:28:18,440 --> 00:28:22,880
شیائوتیان... شنیدی؟

341
00:28:23,300 --> 00:28:25,060
پسرت داره بهت می‌گه بابا.

342
00:28:26,420 --> 00:28:28,480
شش‌سالش شده، تازه می‌تونه صدات کنه.

343
00:28:29,860 --> 00:28:32,540
تو هم بچگی‌هات این‌قدر دیر یاد می‌گرفتی؟

344
00:28:36,440 --> 00:28:39,900
مامان، بابام چه‌جوری یه تیکه چوب شده؟

345
00:28:41,380 --> 00:28:42,780
اون فقط لوح یادبود باباته.

346
00:28:43,920 --> 00:28:46,740
بابات یه پهلوان بزرگ بود،

347
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
ولی یه آدم بد کشتش.

348
00:28:51,500 --> 00:28:52,060
مامان...

349
00:28:57,260 --> 00:28:58,360
هرچی می‌گم تکرار کن.

350
00:28:59,460 --> 00:29:01,540
قاتل پدرت دوان تیان‌ده‌ست.

351
00:29:02,660 --> 00:29:04,500
قاتل پدرم دوان تیان‌ده‌ست.

352
00:29:04,720 --> 00:29:06,620
وقتی بزرگ شدی، انتقام پدرت رو می‌گیری.

353
00:29:07,480 --> 00:29:08,620
وقتی بزرگ شدم،

354
00:29:08,700 --> 00:29:10,360
انتقام پدرت رو می‌گیرم.

355
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
و سرش رو برای پدرت میاری.

356
00:29:13,220 --> 00:29:15,520
و سرش رو برای پدرم میارم.

357
00:29:20,380 --> 00:29:23,660
هر روز تکرارش کن، یادت نره.

358
00:29:23,660 --> 00:29:24,500
فهمیدی؟

359
00:29:25,300 --> 00:29:26,660
اگه یادت بره،

360
00:29:26,900 --> 00:29:28,800
بدجوری می‌زنمت.

361
00:29:30,240 --> 00:29:30,900
حالا برو.

362
00:29:36,060 --> 00:29:39,100
شیائوتیان، اگه حواست به ما هست،

363
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
نذار دوان تیان‌ده به این زودی بمیره.

364
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
توی باغ پشتی،

365
00:30:03,280 --> 00:30:04,540
یه کلبه براتون ساختم،

366
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
درست شبیه خونه‌تون توی روستای نیو.

367
00:30:09,660 --> 00:30:12,080
این وسایل رو هم گفتم

368
00:30:12,080 --> 00:30:13,580
مخصوص شما از روستای نیو بیارن.

369
00:30:49,340 --> 00:30:50,880
مامان، این آشغال‌ها از کجا اومدن؟

370
00:30:51,660 --> 00:30:52,820
کانگ جان، این‌جوری حرف نزن!

371
00:30:53,560 --> 00:30:54,900
مامانت این وسایل رو دوست داره.

372
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
آشغال... آشغالن دیگه!

373
00:30:58,140 --> 00:30:59,120
کانگ جان،

374
00:31:00,080 --> 00:31:01,020
بیا اینجا.

375
00:31:15,620 --> 00:31:17,940
می‌تونین به یاد گذشته باشین،

376
00:31:19,520 --> 00:31:20,720
ولی یادتون نره

377
00:31:20,720 --> 00:31:22,720
که الان همسر شاهزادهٔ جین هستین.

378
00:31:23,240 --> 00:31:24,860
کانگ هم شاهزادهٔ جینه.

379
00:31:26,680 --> 00:31:28,900
هنوز بچه‌ست و شیطنت می‌کنه، نمی‌فهمه.

380
00:31:29,920 --> 00:31:32,460
دلم هم می‌خواد هیچ‌وقت

381
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
نفهمه پدر واقعیش کی بوده.

382
00:31:35,540 --> 00:31:37,600
غذای جین رو بخوره، لباس جین رو بپوشه،

383
00:31:37,860 --> 00:31:39,320
رسم‌ورسوم دربار جین رو یاد بگیره

384
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
و مثل یه جینی زندگی کنه.

385
00:31:42,260 --> 00:31:43,880
یه روز از همهٔ شاهزاده‌های جین بهتر می‌شه،

386
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
هم توی درس، هم توی کونگ‌فو.

387
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
از شما هم می‌خوام

388
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
این خواسته‌م رو قبول کنین.

389
00:31:51,140 --> 00:31:52,560
خواهش می‌کنم این لطف رو در حقم بکنین.

390
00:32:07,600 --> 00:32:08,820
مامان خیلی عجیبه.

391
00:32:09,240 --> 00:32:10,260
چرا همش بهم می‌گه

392
00:32:10,260 --> 00:32:12,260
سر یه غریبه رو براش بیارم؟

393
00:32:12,980 --> 00:32:14,780
انتقام بابا رو گرفتن یعنی چی؟

394
00:32:15,640 --> 00:32:17,860
مثل عقابه که گوسفندها رو می‌دزده؟

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
ار هوانگ، بیا اینجا!

396
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
ار هوانگ!

397
00:34:20,980 --> 00:34:24,000
کماندارها! حمله!

398
00:34:31,500 --> 00:34:33,220
حمله!

399
00:34:40,180 --> 00:34:42,220
حمله!

400
00:34:42,480 --> 00:34:44,660
حمله!

401
00:34:46,380 --> 00:34:48,900
حمله!

402
00:34:48,940 --> 00:34:50,700
حمله!

403
00:34:55,740 --> 00:34:57,060
حمله!

404
00:35:26,420 --> 00:35:27,300
تیر بندازین!

405
00:36:05,520 --> 00:36:06,220
اون کیه؟

406
00:36:06,360 --> 00:36:08,420
خان بزرگ! جبه‌ست، همون کماندار ماهر!

407
00:36:12,260 --> 00:36:15,560
پدر! دشمن خیلی قویه! عقب‌نشینی کنیم!

408
00:36:15,980 --> 00:36:16,900
راست می‌گی!

409
00:36:17,220 --> 00:36:20,300
شاهزادهٔ دوم رو بردار و با افرادت به غرب عقب بکش.

410
00:36:20,580 --> 00:36:21,660
ـ بوغورچی!
ـ بله، قربان!

411
00:36:22,020 --> 00:36:24,480
ـ تو و چیلاوون برین شمال.
ـ چشم!

412
00:36:25,480 --> 00:36:26,860
ـ قوبیلای!
ـ بله، قربان!

413
00:36:27,340 --> 00:36:29,460
تو و سوبوتای برین جنوب.

414
00:36:29,980 --> 00:36:32,900
چشمتون به پرچم ما باشه و منتظر علامت بمونین.

415
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
بعد همه‌تون برگردین

416
00:36:34,460 --> 00:36:35,160
و با هم به دشمن حمله کنین.

417
00:37:04,860 --> 00:37:05,920
عجب تیراندازیه!

418
00:37:17,680 --> 00:37:25,420
پدر! پدر!

419
00:37:26,380 --> 00:37:30,220
خان بزرگ! حاضریم براتون جون بدیم،

420
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
ولی جون شما خیلی ارزشمنده.

421
00:37:34,020 --> 00:37:35,360
خواهش می‌کنم دستور بدین پرچم رو بالا ببرن
و شیپور بزنن!

422
00:37:36,100 --> 00:37:37,920
همه‌تون مراقب باشین!

423
00:37:46,540 --> 00:37:47,800
پرچم رو بالا ببرین! شیپور بزنین!

424
00:38:49,940 --> 00:38:53,180
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

425
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
جبه داره فرار می‌کنه! دنبالش کنین!

426
00:39:20,440 --> 00:39:25,020
جینگ جان، امروز بیرون نرو.

427
00:39:25,280 --> 00:39:26,580
اون بیرون جنگه.

428
00:39:26,780 --> 00:39:28,580
توی خونه بمون تا برگردم.

429
00:39:56,340 --> 00:39:59,940
آب... بهم آب بده...

430
00:40:22,060 --> 00:40:23,140
به اسبم هم آب بده.

431
00:40:25,660 --> 00:40:26,620
چیزی برای خوردن داری؟

432
00:40:59,840 --> 00:41:01,900
آفرین پسر خوب! خیلی ممنون!

433
00:41:03,760 --> 00:41:06,200
مامان می‌گه به غریبه‌ها کمک کنم،

434
00:41:06,200 --> 00:41:07,480
ولی چیزی ازشون نگیرم.

435
00:41:13,060 --> 00:41:15,100
آفرین پسرم! آفرین!

436
00:41:43,920 --> 00:41:47,000
چند تا گرگ بدجنس افتادن به جون یه ببر،

437
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
ولی قد و قواره‌شون بهش نمی‌خوره.

438
00:41:50,180 --> 00:41:51,220
پسرم...

439
00:41:51,900 --> 00:41:56,000
برو تیر و کمانتون رو بیار.

440
00:42:03,940 --> 00:42:06,620
برای جنگیدن با اون‌ها، یه بزرگ‌ترش رو می‌خوام.

441
00:42:07,380 --> 00:42:08,720
کمان بابات رو بیار.

442
00:42:09,040 --> 00:42:09,880
من بابا ندارم.

443
00:42:18,740 --> 00:42:21,640
پسرم، من توی این کاه‌ها قایم می‌شم.

444
00:42:22,380 --> 00:42:24,080
اسبم رو تا می‌تونی دور کن.

445
00:42:24,500 --> 00:42:25,740
خودت هم برو یه جا قایم شو.

446
00:42:26,160 --> 00:42:27,340
نذار گیرت بندازن.

447
00:42:27,820 --> 00:42:29,140
باشه؟ برو!

448
00:42:42,400 --> 00:42:45,720
وایسا! وایسا!

449
00:42:47,880 --> 00:42:48,680
هی، پسر!

450
00:42:49,820 --> 00:42:51,700
یه جنگجو با اسب سیاه ندیدی؟

451
00:42:51,700 --> 00:42:52,480
جواب بده!

452
00:42:53,480 --> 00:42:54,460
ببریمش پیش شاهزاده.

453
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
این بچه چی گفت؟

454
00:43:03,820 --> 00:43:05,740
این بچه خنگه، هیچی نمی‌تونه بگه.

455
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
اون اسب جبه نیست؟

456
00:43:09,560 --> 00:43:11,580
برین بیارینش!

457
00:43:11,740 --> 00:43:13,340
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. همین دور و بره.

458
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
همه‌جا رو خوب بگردین!

459
00:43:14,780 --> 00:43:16,460
اونجا!

460
00:43:19,020 --> 00:43:20,340
شماها، اون طرف!

461
00:43:25,580 --> 00:43:27,680
کجا قایم شده؟ بگو!

462
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
جرئت نکن بهم دروغ بگی!

463
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
حرف بزن!

464
00:43:33,500 --> 00:43:34,840
من که کار بدی نکردم...

465
00:43:34,940 --> 00:43:35,860
چرا منو می‌زنی؟

466
00:43:35,940 --> 00:43:36,800
بچهٔ لجباز!