1
00:02:38,140 --> 00:02:41,220
قسمت چهارم

2
00:02:42,440 --> 00:02:43,140
پدر.

3
00:02:46,580 --> 00:02:48,380
پدر! اسب جبه رو پیدا کردیم.

4
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
اسبش رو نمی‌خوام، خودش رو می‌خوام.

5
00:02:50,360 --> 00:02:51,120
چشم.

6
00:02:51,940 --> 00:02:55,620
پسر! حرف بزن! کجا قایمش کردی؟

7
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
بگو!

8
00:02:57,860 --> 00:02:58,420
نه، نمی‌گم.

9
00:02:58,580 --> 00:03:00,580
نمی‌گم یعنی چی؟ حرف بزن!

10
00:03:01,500 --> 00:03:03,720
جوچی! با یه بچه این‌جوری رفتار نکن!

11
00:03:06,940 --> 00:03:07,560
برو کنار!

12
00:03:14,200 --> 00:03:16,300
پسرم، به من بگو.

13
00:03:16,540 --> 00:03:18,120
اینو بهت می‌دم. خوبه؟

14
00:03:18,200 --> 00:03:18,860
بهت نمی‌گم.

15
00:03:19,300 --> 00:03:23,100
بچهٔ لعنتی! حرف بزن!

16
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
وگرنه انقدر می‌زنمت تا بمیری!

17
00:03:25,580 --> 00:03:29,160
حرف بزن! گفتم حرف بزن!

18
00:03:29,760 --> 00:03:30,615
بگو!

19
00:03:30,710 --> 00:03:31,694
بزنش!

20
00:03:32,020 --> 00:03:32,940
حرف بزن!

21
00:03:35,660 --> 00:03:37,900
می‌کشمت!

22
00:03:42,340 --> 00:03:43,180
پسرم!

23
00:03:45,000 --> 00:03:48,180
خجالت نمی‌کشین به یه بچه زور می‌گین؟

24
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
حالا زود منو بکشین.

25
00:03:54,600 --> 00:03:57,860
حیف که به دست یه جنگجوی واقعی نمی‌میرم.

26
00:03:58,920 --> 00:03:59,980
چی گفتی؟

27
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
اگه توی میدان جنگ

28
00:04:03,460 --> 00:04:05,000
به دست یه جنگجو کشته می‌شدم،

29
00:04:05,580 --> 00:04:07,020
حسرتی به دلم نمی‌موند.

30
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
الان مثل عقابی‌ام که افتاده روی زمین،

31
00:04:11,340 --> 00:04:12,880
مورچه‌ها دارن زنده‌زنده می‌خورنش.

32
00:04:13,440 --> 00:04:15,000
ـ خان بزرگ!
ـ حیف!

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,620
نذار این‌قدر لاف بزنه!

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
خودم باهاش می‌جنگم!

35
00:04:18,240 --> 00:04:18,820
خیلی خب.

36
00:04:19,460 --> 00:04:21,740
باهاش بجنگ.

37
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
اینجا جنگجوی شجاع کم نداریم.

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,360
خودم می‌کشمت

39
00:04:26,780 --> 00:04:28,640
که حسرت به دل نمونی.

40
00:04:29,640 --> 00:04:30,260
تو کی هستی؟

41
00:04:30,740 --> 00:04:31,640
من بوغورچی‌ام.

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,060
اسمم رو شنیدی؟

43
00:04:34,240 --> 00:04:34,900
معلومه.

44
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
با اسب و تیر و کمان من بجنگ،

45
00:04:38,760 --> 00:04:40,380
تا انگار خودم کشته باشمش.

46
00:04:40,580 --> 00:04:41,320
چشم، قربان!

47
00:04:46,940 --> 00:04:48,860
اسبت رو بده به جبه.

48
00:04:49,260 --> 00:04:49,740
چشم، قربان!

49
00:04:50,220 --> 00:04:53,540
خان بزرگ! دفعهٔ قبل من محاصره‌ت کردم.

50
00:04:55,240 --> 00:04:57,580
فکر کردی کشتنم این‌قدر راحته؟

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
حالا می‌خوای من و این با هم زورآزمایی کنیم؟

52
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه.

53
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
برای جنگیدن با اون،

54
00:05:05,320 --> 00:05:08,120
فقط کمان می‌خوام، تیر لازم ندارم.

55
00:05:08,860 --> 00:05:09,760
چی؟ تیر لازم نداری؟

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,560
آره! فقط با یه کمان هم

57
00:05:12,740 --> 00:05:14,000
می‌تونم بکشمت!

58
00:05:16,900 --> 00:05:17,700
هرطور راحتی!

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,260
یه کمان بزرگ بهش بدین.

60
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
چشم، قربان!

61
00:05:43,844 --> 00:05:44,249
عالی بود!

62
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
آفرین! عجب تیراندازی‌ای!

63
00:06:45,740 --> 00:06:46,720
با تیر بزنینش!

64
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
پدر!

65
00:07:05,520 --> 00:07:07,500
من می‌خوام انتقام خان رو بگیرم،
با تو کاری ندارم.

66
00:07:08,060 --> 00:07:09,840
من، جبه، دشمن بی‌دفاع رو نمی‌کشم.

67
00:07:11,200 --> 00:07:12,820
این تیر، در ازای بخشیدن جون یه نفر.

68
00:07:13,100 --> 00:07:14,020
خیلی خوب!

69
00:07:14,400 --> 00:07:16,620
پس دیگه نجنگین.
جون خودت رو نجات دادی.

70
00:07:17,360 --> 00:07:18,100
خان بزرگ!

71
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
جبه، می‌تونی بری!

72
00:07:21,220 --> 00:07:22,460
من جون خودم رو نخریدم،

73
00:07:23,160 --> 00:07:25,040
جون این بچه رو خریدم.

74
00:07:27,440 --> 00:07:29,940
از خان بزرگ می‌خوام دیگه اذیتش نکنن.

75
00:07:32,380 --> 00:07:34,480
من به خان تیر زدم، گناه بزرگی کردم.

76
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
بوغورچی! بیا!

77
00:08:40,660 --> 00:08:43,100
باشه!

78
00:08:52,280 --> 00:08:56,220
خان بزرگ! خواهش می‌کنم ازش بگذرین!

79
00:08:58,320 --> 00:09:01,120
جبه! هنوز نمی‌خوای تسلیم بشی؟

80
00:09:08,120 --> 00:09:09,160
اگه منو بکشی،

81
00:09:10,280 --> 00:09:12,360
به حکومت خودت ضرر نزدی؟

82
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
اگه بذاری زنده بمونم،

83
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
همراه خان بزرگ میام،

84
00:09:17,560 --> 00:09:20,060
از آب‌های خروشان می‌گذرم، کوه رو می‌شکافم،

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
صف دشمن رو می‌شکنم
و هزاران فرسنگ می‌تازم.

86
00:09:23,220 --> 00:09:26,360
دشمن‌هات رو از پا درمیارم
و همیشه مراقبت هستم.

87
00:09:27,240 --> 00:09:30,820
خوبه. از این به بعد به اسم من با دشمن می‌جنگی.

88
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
خان بزرگ!

89
00:09:39,640 --> 00:09:41,140
این مال تو.

90
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
بوغورچی، اینم مال تو.

91
00:09:46,840 --> 00:09:47,740
ممنون، خان بزرگ!

92
00:09:48,760 --> 00:09:49,820
می‌تونم این طلا رو

93
00:09:50,320 --> 00:09:52,340
به اون پسر بدم؟

94
00:09:53,840 --> 00:09:54,940
طلا مال خودته.

95
00:09:55,160 --> 00:09:56,900
به هرکی دوست داری بده.

96
00:09:57,360 --> 00:09:58,220
ممنون، خان بزرگ!

97
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
پسرم، این برای تو.

98
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
مامان می‌گه از مهمون پذیرایی کنم،

99
00:10:06,560 --> 00:10:08,080
ولی چیزی ازش نگیرم.

100
00:10:09,340 --> 00:10:10,480
پسر فهمیده‌ایه.

101
00:10:10,780 --> 00:10:12,300
بعداً بیارینش پیش من.

102
00:10:12,580 --> 00:10:13,660
چشم.

103
00:10:16,220 --> 00:10:18,660
بریم.

104
00:10:51,440 --> 00:10:54,860
امروز بوغورچی و جبه برادر قسم‌خورده می‌شن.

105
00:10:55,100 --> 00:10:57,080
از امروز ما برادر قسم‌خورده‌ایم.

106
00:10:57,560 --> 00:11:00,380
هرجا بوغورچی بره،

107
00:11:00,940 --> 00:11:02,100
جبه هم کنارش می‌مونه.

108
00:11:02,980 --> 00:11:04,840
تا آخر دنیا با همیم.

109
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
هرکی به بوغورچی آسیب بزنه، به جبه آسیب زده.

110
00:11:20,300 --> 00:11:21,940
ـ برادر بوغورچی!
ـ برادر جبه!

111
00:11:38,760 --> 00:11:40,100
چیزی نیست، گریه نکن.

112
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
مثل یه پهلوان رفتار کردی.

113
00:11:42,700 --> 00:11:45,080
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

114
00:11:45,860 --> 00:11:46,940
گریه نمی‌کنم.

115
00:11:48,240 --> 00:11:50,960
دفعهٔ بعد این‌قدر لجبازی نکن، بی‌فکری نکن.

116
00:11:51,260 --> 00:11:53,220
ممکن بود بکشنت.

117
00:11:53,460 --> 00:11:54,820
اون‌وقت من چه خاکی تو سرم می‌کردم؟

118
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
مامان... یعنی کار بدی کردم؟

119
00:11:58,320 --> 00:12:00,580
نه، کار بدی نکردی.
کار درست رو کردی.

120
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
بیاین اینجا! زود!

121
00:12:17,920 --> 00:12:21,180
ـ زود باش، جابه‌جاش کن!
ـ بیا!

122
00:12:22,860 --> 00:12:24,660
دارن خونه‌مون رو خراب می‌کنن!

123
00:12:25,100 --> 00:12:27,140
ـ زود باش، جابه‌جاش کن!
ـ بجنب!

124
00:12:27,340 --> 00:12:28,860
زود باش!

125
00:12:29,500 --> 00:12:30,660
بجنبین!

126
00:12:30,660 --> 00:12:31,620
مواظب باش، برو کنار!

127
00:12:36,580 --> 00:12:38,780
بیا!

128
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
باید با ما بیاین! بیاین!

129
00:12:43,860 --> 00:12:45,420
زود باش!

130
00:12:49,740 --> 00:12:50,400
بنداز!

131
00:12:54,640 --> 00:12:56,060
هی! چرا خونه‌مون رو خراب می‌کنین؟

132
00:12:56,060 --> 00:12:56,800
بنداز!

133
00:13:02,100 --> 00:13:03,900
خونه‌مون رو خراب نکنین!

134
00:13:04,600 --> 00:13:05,900
بکشین!

135
00:13:14,460 --> 00:13:16,620
ولم کنین! چی می‌خواین؟

136
00:13:16,840 --> 00:13:18,220
اون خونهٔ ماست!

137
00:13:20,100 --> 00:13:22,540
پسر جان! خان بزرگ دستور دادن

138
00:13:22,880 --> 00:13:24,940
شما دوتا رو ببریم اردوگاه اصلی.

139
00:13:25,540 --> 00:13:26,980
پسر جان!

140
00:13:42,800 --> 00:13:45,520
خواهر، پسرت با اینکه

141
00:13:45,760 --> 00:13:47,060
سنش کمه، خیلی شجاعه.

142
00:13:47,720 --> 00:13:48,580
یه کم بزرگ‌تر که بشه،

143
00:13:48,840 --> 00:13:49,940
یکی از دلیرترین سردارهای خان می‌شه.

144
00:13:52,160 --> 00:13:54,920
پسرم، دوست داری پیش من تیراندازی یاد بگیری؟

145
00:13:55,740 --> 00:13:58,080
استاد جبه، پسرم رو به شاگردی قبول کنین.

146
00:13:58,780 --> 00:14:00,900
من و پسرم هیچ‌وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم.

147
00:14:02,380 --> 00:14:05,180
جینگ جان، خوب از استاد جبه تیراندازی یاد بگیر.

148
00:14:05,380 --> 00:14:06,540
کونگ‌فو رو هم خوب یاد بگیر

149
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
تا بتونی انتقام بابات رو بگیری.

150
00:14:08,980 --> 00:14:10,960
مامان، خیالت راحت.

151
00:14:47,280 --> 00:14:48,300
بجنگین! بجنگین!

152
00:14:48,300 --> 00:14:49,740
محکم بزنش!

153
00:14:49,740 --> 00:14:51,700
بزن دیگه!

154
00:14:51,700 --> 00:14:53,220
یالا، بزن!

155
00:14:55,420 --> 00:14:59,740
ـ بزنش!
ـ لگد بزن!

156
00:15:00,100 --> 00:15:01,420
ـ بجنگ!
ـ بجنگ!

157
00:15:01,540 --> 00:15:04,360
گوئو جینگ، قبول کن باختی دیگه!

158
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
نه! هنوز نباختم!

159
00:15:06,360 --> 00:15:07,120
قبول می‌کنی باختی یا نه؟

160
00:15:07,240 --> 00:15:07,880
نه!

161
00:15:10,920 --> 00:15:11,940
گوئو جینگ، بیا با من بجنگ.

162
00:15:12,060 --> 00:15:13,200
بذار اون بره خونه غذا بخوره.

163
00:15:13,440 --> 00:15:14,200
باشه، بیا بجنگیم.

164
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
ـ یالا!
ـ بزنش!

165
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
ـ یالا!
ـ بجنگ!

166
00:15:16,940 --> 00:15:18,100
گوئو جینگ خنگ!

167
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
یه ماه هم بجنگی، زنت نمی‌شم!

168
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
بی‌حیا!

169
00:15:23,860 --> 00:15:26,540
گوئو جینگ برد! گوئو جینگ برد!

170
00:15:26,540 --> 00:15:27,740
نمی‌شه! گوئو جینگ خنگه!

171
00:15:27,740 --> 00:15:29,060
نمی‌تونه شوهرم بشه!

172
00:15:29,060 --> 00:15:30,700
هوا جِنگ! خودمون قرار گذاشتیم!

173
00:15:30,820 --> 00:15:32,300
هرکی تو دعوا برنده بشه، شوهرت می‌شه.

174
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
من که هنوز شوهرت نیستم!

175
00:15:35,380 --> 00:15:36,580
بچه‌دماغو!

176
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
بابات یه تیکه چوبه!

177
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
بابای تو هم بالاخره یه روز همین‌جوری می‌شه!

178
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
بگیرینش!

179
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
نزنش!

180
00:15:49,740 --> 00:15:51,160
تولوی! تولوی!

181
00:15:53,300 --> 00:15:54,320
تولوی! بیا فرار کنیم!

182
00:15:54,980 --> 00:15:57,060
دنبالشون کنین!

183
00:15:59,740 --> 00:16:01,660
چند تا از دشمن‌هامون رو شکست دادیم.

184
00:16:02,100 --> 00:16:03,740
حکومت جین هم متوجه شده.

185
00:16:04,380 --> 00:16:07,800
حالا امپراتور جین دو تا از شاهزاده‌هاش رو فرستاده

186
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
اینجا تا بهم لقب بدن.

187
00:16:15,880 --> 00:16:17,660
شما اینجا چی کار می‌کنین؟ برین بیرون!

188
00:16:19,180 --> 00:16:21,340
اینجا جلسهٔ جنگه! سرخود میاین تو؟

189
00:16:22,240 --> 00:16:23,340
برین بیرون! زود!

190
00:16:23,340 --> 00:16:24,360
فرار کنیم!

191
00:16:27,800 --> 00:16:28,540
جوچی!

192
00:16:29,120 --> 00:16:29,940
تو پسر بزرگ منی.

193
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
سوار اسب من شو، این پرچم رو بردار

194
00:16:33,240 --> 00:16:34,340
و ده هزار سرباز با خودت ببر.

195
00:16:34,620 --> 00:16:36,680
صد فرسنگ بیرون اردوگاه به استقبالشون برو.

196
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
چشم، پدر!

197
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
جغتای! اوگتای!

198
00:16:41,200 --> 00:16:42,260
شما دوتا پرچم من رو بردارین

199
00:16:42,380 --> 00:16:43,500
و با ده هزار سرباز

200
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
تا پنجاه فرسنگی به استقبالشون برین.

201
00:16:47,580 --> 00:16:49,480
بوغورچی! چیلاوون!

202
00:16:49,900 --> 00:16:51,660
موخالی! بولوسو!

203
00:16:52,600 --> 00:16:53,780
شما برادرهای منین.

204
00:16:55,000 --> 00:16:57,880
همراه من بیرون اردوگاه میاین

205
00:16:58,080 --> 00:16:59,340
تا از شاهزاده‌های جین استقبال کنیم.

206
00:16:59,780 --> 00:17:00,480
چشم، قربان!

207
00:17:04,520 --> 00:17:05,040
مامان!

208
00:17:07,460 --> 00:17:10,460
خودت رو ببین! پر از خاک و گلی!

209
00:17:11,460 --> 00:17:13,940
نگفتم دیگه دعوا نکن؟ اصلاً گوش نمی‌دی!

210
00:17:13,940 --> 00:17:16,520
هر روز دعوا! خودت رو نگاه کن!

211
00:17:17,200 --> 00:17:18,860
صورتت چرا این‌جوری شده؟

212
00:17:18,860 --> 00:17:20,680
زود باش یه چیزی بخور، غذا یخ کرد!

213
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
مامان، می‌تونم هوا جِنگ رو بیارم خونه

214
00:17:42,360 --> 00:17:43,480
و باهاش عروسی کنم؟

215
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
چی؟ تو؟ چی گفتی؟

216
00:17:46,380 --> 00:17:47,720
می‌تونم هوا جِنگ رو بیارم خونه

217
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
و باهاش عروسی کنم، مامان؟

218
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
پسر، این چه حرفیه می‌زنی؟

219
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
مامان، چرا می‌خندی؟

220
00:17:55,100 --> 00:17:56,380
ـ گوئو جینگ!
ـ زود بیا!

221
00:17:56,380 --> 00:17:57,700
مامان، من رفتم!

222
00:17:57,700 --> 00:17:59,060
هی! برگرد اینجا!

223
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
گوئو جینگ، بیا!

224
00:18:00,100 --> 00:18:01,060
این بچه رو ببین...

225
00:18:04,260 --> 00:18:07,880
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

226
00:18:08,160 --> 00:18:11,400
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

227
00:18:14,220 --> 00:18:17,980
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

228
00:18:19,780 --> 00:18:23,060
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

229
00:18:24,860 --> 00:18:28,300
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

230
00:18:30,140 --> 00:18:33,700
گوئو جینگ با هوا جِنگ عروسی می‌کنه!

231
00:18:38,520 --> 00:18:41,920
شیائوتیان! می‌بینی پسرت چه می‌کنه؟

232
00:18:47,900 --> 00:18:50,680
گوئو جینگ و هوا جِنگ دارن...

233
00:18:57,560 --> 00:18:58,980
هوا جِنگ، بلند شو!

234
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
بچه‌ها! پول می‌خواین؟

235
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
بیاین، بگیرین!

236
00:19:37,320 --> 00:19:42,280
بگیرین! اینم از این! بگیرین!

237
00:19:45,580 --> 00:19:46,860
بگیرین!

238
00:19:50,600 --> 00:19:51,860
کی پول کثیف تو رو می‌خواد؟

239
00:19:52,580 --> 00:19:54,420
ـ آفرین!
ـ آفرین!

240
00:19:55,620 --> 00:19:57,480
بچه، می‌خوای بمیری؟ بیا اینجا!

241
00:19:57,980 --> 00:19:59,140
فرار کنین!

242
00:20:10,900 --> 00:20:17,180
آفرین! آفرین!

243
00:20:17,180 --> 00:20:19,620
برادر سوم! با یه بچه دعوا نکن!

244
00:20:20,020 --> 00:20:21,180
بریم!

245
00:20:51,980 --> 00:20:55,340
به فرمان آسمان، امپراتور جین دستور می‌دهد:

246
00:20:56,060 --> 00:20:59,200
فرمانروای چهار دریا و سپاهیان بی‌شمار،

247
00:20:59,660 --> 00:21:01,780
خدمت‌های بزرگ تموچین مغول

248
00:21:02,160 --> 00:21:04,420
در مرزهای شمالی را به رسمیت می‌شناسد.

249
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
او الگویی برای سراسر کشور است.

250
00:21:06,960 --> 00:21:08,980
به پاس این خدمت‌ها،

251
00:21:09,380 --> 00:21:11,360
لقب زیر به تموچین داده می‌شود:

252
00:21:11,360 --> 00:21:14,600
فرماندهٔ سپاه شمال امپراتوری بزرگ جین.

253
00:21:14,860 --> 00:21:19,560
باشد که همیشه سپر دفاعی شمال جین بماند.

254
00:21:20,440 --> 00:21:22,500
من، تموچین، سپاسگزارم.

255
00:21:23,500 --> 00:21:26,560
زنده باد امپراتور! عمرش جاودان!

256
00:21:27,460 --> 00:21:30,100
زنده باد امپراتور! عمرش جاودان!

257
00:21:30,560 --> 00:21:32,420
این کمربند طلا هم بهت داده می‌شه.

258
00:21:38,140 --> 00:21:39,360
شاهزاده، بفرمایین بشینین!

259
00:21:39,920 --> 00:21:41,980
اجازه بدین ازتون پذیرایی کنیم.

260
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
بفرمایین، شاهزاده!

261
00:21:53,620 --> 00:21:54,680
بفرمایین!

262
00:21:55,860 --> 00:21:58,160
فردا ما دوتا به دیدن توغرول وانگ‌خان هم می‌ریم.

263
00:21:58,460 --> 00:22:00,380
جناب فرماندهٔ شمال هم لطف کنن همراهمون بیان.

264
00:22:00,700 --> 00:22:01,760
حتماً.

265
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
پدرخوانده‌م، توغرول، از پهلوان‌های بزرگ این دشته.

266
00:22:05,640 --> 00:22:07,620
حقشه که امپراتور

267
00:22:08,240 --> 00:22:09,820
به اون هم لقب بدن.

268
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
به کس دیگه‌ای هم لقب می‌دن؟

269
00:22:14,980 --> 00:22:17,620
فکر کنم... نه، کس دیگه‌ای نیست.

270
00:22:20,760 --> 00:22:24,560
توی شمال فقط شما و توغرول خان

271
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
بزرگ‌ترین پهلوان‌ها هستین.

272
00:22:26,760 --> 00:22:28,420
کسی به پاتون نمی‌رسه.

273
00:22:28,780 --> 00:22:30,920
اینجا یه نفر دیگه هم داریم

274
00:22:31,220 --> 00:22:33,800
که شاید اسمش رو نشنیده باشین.

275
00:22:35,020 --> 00:22:35,720
واقعاً؟

276
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
پس ما بی‌خبریم.

277
00:22:40,140 --> 00:22:43,240
این پهلوان کیه؟

278
00:22:44,100 --> 00:22:46,740
برادر قسم‌خورده‌م، جاموخا.

279
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
آدم کاربلدیه، خوب بلده سپاه رو فرماندهی کنه.

280
00:22:49,940 --> 00:22:51,940
از شما خواهش می‌کنم

281
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
به اون هم مقامی بدین.

282
00:22:56,780 --> 00:22:58,300
مغول‌ها خیلی زیادن.

283
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
هرکدوم بگن پهلوانن و مقام بخوان،

284
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
امپراتوری بزرگ جین

285
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
از کجا این‌همه لقب بیاره؟

286
00:23:28,240 --> 00:23:30,780
برادر سوم، می‌دونستم این‌جوری رفتار می‌کنی،

287
00:23:31,180 --> 00:23:32,420
با خودم نمی‌آوردمت.

288
00:23:32,760 --> 00:23:33,660
خیلی خب!

289
00:23:34,020 --> 00:23:35,760
پدر هم که دوستم نداره.

290
00:23:36,120 --> 00:23:38,600
برادر سوم، من بهت احترام می‌ذارم،

291
00:23:38,600 --> 00:23:40,120
ولی تو حرمت منو نگه نمی‌داری؟

292
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
باشه، باشه!

293
00:23:42,640 --> 00:23:43,880
اینا یه مشت وحشی‌ان دیگه.

294
00:23:45,380 --> 00:23:47,300
چرا این‌قدر تحویلشون می‌گیری؟

295
00:23:47,780 --> 00:23:48,840
وحشی؟

296
00:23:52,100 --> 00:23:53,220
تو...

297
00:23:53,540 --> 00:23:54,720
اصلاً می‌دونی ما برای چی

298
00:23:54,840 --> 00:23:55,540
اومدیم مغولستان؟

299
00:23:56,020 --> 00:23:57,880
نیومدیم به این دو تا وحشی لقب بدیم؟

300
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
لقب دادن بهانه‌ست!

301
00:24:02,940 --> 00:24:05,380
برادر سوم، واقعاً فکر کردی

302
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
من نمی‌دونم جاموخا کیه؟

303
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
من به پدر پیشنهاد دادم

304
00:24:15,820 --> 00:24:18,380
به توغرول و تموچین لقب بده.

305
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
چون پسر توغرول،

306
00:24:21,460 --> 00:24:23,100
سنگوم، به تموچین حسودی می‌کنه.

307
00:24:24,460 --> 00:24:26,100
جاموخا هم به روش نمیاره،

308
00:24:26,660 --> 00:24:30,280
ولی کم‌کم داره از تموچین فاصله می‌گیره.

309
00:24:31,340 --> 00:24:34,780
با یه تیر، سه نشون می‌زنیم.

310
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
اون دو تا حتماً برای تموچین دردسر درست می‌کنن.

311
00:24:41,080 --> 00:24:44,940
اون‌وقت تموچین به این راحتی نمی‌تونه
همهٔ مغول‌ها رو متحد کنه.

312
00:24:46,640 --> 00:24:48,320
بین مغول‌ها جنگ راه می‌ندازیم.

313
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
بذار به جون هم بیفتن.

314
00:24:52,460 --> 00:24:55,660
اون‌وقت مرز شمالی ما امن می‌مونه.

315
00:24:56,200 --> 00:25:00,260
جنوب رو می‌گیریم، کشور آروم می‌شه
و دستمون بازتر می‌شه.

316
00:25:03,360 --> 00:25:05,460
فهمیدی؟

317
00:25:06,800 --> 00:25:08,360
آره، آره! فهمیدم!

318
00:25:08,500 --> 00:25:11,740
از این به بعد هرچی تو بگی، قبول می‌کنم.

319
00:25:16,640 --> 00:25:18,380
به‌به! چه چیز خوبیه!

320
00:25:18,380 --> 00:25:19,840
حیف نمی‌تونم بخورمش!

321
00:25:20,420 --> 00:25:21,680
اون گوشت گوساله‌ای که امروز خوردم،

322
00:25:21,900 --> 00:25:23,340
شکمم رو به هم ریخته!

323
00:25:27,360 --> 00:25:31,020
ـ خان بزرگ!
ـ خان بزرگ!

324
00:25:42,720 --> 00:25:45,400
امروز تولوی و گوئو جینگ برادر قسم‌خورده می‌شن.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,380
هرکی به برادرم بد بگه، به من بد گفته.

326
00:25:47,820 --> 00:25:49,420
هرکی برادرم رو بزنه، منو زده.

327
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
یه کاسه شیر داشته باشم،
با برادرم نصفش می‌کنم.

328
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
یه تیکه گوشت داشته باشم،
با برادرم نصفش می‌کنم.

329
00:25:54,380 --> 00:25:56,100
چه زنده باشیم، چه مرده،
دلمون از هم جدا نمی‌شه.

330
00:25:56,580 --> 00:25:58,940
امروز گوئو جینگ و تولوی برادر قسم‌خورده می‌شن.

331
00:25:59,140 --> 00:26:00,340
اگه کسی بخواد تولوی رو بکشه،

332
00:26:00,500 --> 00:26:01,820
گوئو جینگ میاد نجاتش بده.

333
00:26:01,980 --> 00:26:03,220
اگه کسی بخواد تولوی رو اذیت کنه،

334
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
گوئو جینگ میاد کمکش کنه.

335
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
برادرم هرجا بره، گوئو جینگ کنارش می‌مونه.

336
00:26:06,880 --> 00:26:08,440
قسم می‌خوریم تا آخر عمر برادر باشیم.

337
00:26:43,860 --> 00:26:44,900
خان بزرگ سپاه رو جمع می‌کنن!

338
00:26:44,900 --> 00:26:46,380
ـ زود باشین!
ـ خان بزرگ سپاه رو جمع می‌کنن!

339
00:26:48,140 --> 00:26:49,740
خان بزرگ سپاه رو جمع می‌کنن!

340
00:26:50,740 --> 00:26:51,980
خان بزرگ سپاه رو جمع می‌کنن!

341
00:26:54,340 --> 00:26:56,700
خان بزرگ سپاه رو جمع می‌کنن!

342
00:27:07,660 --> 00:27:10,220
برادر! برادر!

343
00:27:10,220 --> 00:27:12,700
ـ از حالا هوا جِنگ خواهر تو هم هست.
ـ برادر!

344
00:27:12,860 --> 00:27:14,500
هرچی من دارم، مال تو هم هست.

345
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
بابا داره سپاه رو جمع می‌کنه! بریم!

346
00:27:16,920 --> 00:27:17,300
بریم!

347
00:27:44,540 --> 00:27:45,220
بابا!

348
00:27:45,400 --> 00:27:46,020
بابا!

349
00:27:46,340 --> 00:27:47,140
کجا رفته بودین؟

350
00:27:47,560 --> 00:27:49,740
با گوئو جینگ رفتیم کنار رودخونه
قسم برادری بخوریم.

351
00:27:49,820 --> 00:27:50,860
این رو بهم داد.

352
00:27:51,460 --> 00:27:52,280
تو چی می‌خوای بهش بدی؟

353
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
اینو!

354
00:27:55,460 --> 00:27:56,380
از این به بعد شما دوتا باید

355
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
همدیگه رو دوست داشته باشین و به هم کمک کنین.

356
00:27:59,520 --> 00:28:00,460
هر دوتون سوار شین!

357
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
گوئو جینگ هم می‌تونه باهامون بیاد.

358
00:28:04,160 --> 00:28:05,180
برادر، بریم!

359
00:28:10,520 --> 00:28:11,460
شاهزاده‌ها کجان؟

360
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
فکر کنم هنوز خوابن.

361
00:28:14,420 --> 00:28:15,580
خان بزرگ، اجازه بدین برم صداشون کنم.

362
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
نظرت دربارهٔ سپاه جین چیه؟

363
00:28:33,100 --> 00:28:35,560
خان بزرگ، هزار تا از سربازهای ما

364
00:28:35,720 --> 00:28:37,020
حریف پنج هزار تا از اون‌ها می‌شن.

365
00:28:37,560 --> 00:28:38,500
منم همین فکر رو می‌کنم.

366
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
ولی شنیدم جین یه میلیون سرباز داره،

367
00:28:43,240 --> 00:28:45,220
ما فقط پنجاه هزار نفریم.

368
00:28:45,560 --> 00:28:47,220
یه میلیون سرباز که نمی‌تونن یک‌جا بجنگن.

369
00:28:47,660 --> 00:28:48,700
صفشون رو می‌شکنیم و بهشون حمله می‌کنیم.

370
00:28:48,700 --> 00:28:50,120
امروز صد هزار نفرشون رو می‌زنیم،

371
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
فردا صد هزار نفر دیگه رو.

372
00:28:53,280 --> 00:28:56,180
توی جنگ و لشکرکشی، همیشه مثل من فکر می‌کنی.

373
00:28:56,740 --> 00:28:58,100
صد نفر آدم

374
00:28:58,260 --> 00:29:00,920
ده‌ها هزار خوک چاق رو

375
00:29:01,220 --> 00:29:03,260
توی یه روز از پا درمیارن.

376
00:29:06,180 --> 00:29:08,640
تموچین خان آماده‌ست شاهزاده‌ها رو همراهی کنه

377
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
تا برای دادن لقب به دیدن توغرول برن.

378
00:29:10,120 --> 00:29:11,340
لطفاً برای حرکت آماده بشین.

379
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
بریم!

380
00:30:30,500 --> 00:30:31,440
تموچین اومد.

381
00:30:32,300 --> 00:30:34,580
برادر قسم‌خورده‌ت عجب شکوهی داره!

382
00:30:39,420 --> 00:30:41,420
برادر تموچین کجاست؟

383
00:30:42,180 --> 00:30:44,060
برادر جاموخا!

384
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
برادر جاموخا!

385
00:30:49,620 --> 00:30:50,980
برادر تموچین!

386
00:31:01,540 --> 00:31:02,720
برادر، این روزها چطوری؟

387
00:31:02,900 --> 00:31:03,560
خوبم.

388
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
برادر سنگوم، بریم!

389
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
بریم این دو تا شاهزاده رو ببینیم.

390
00:31:11,020 --> 00:31:14,120
من سنگوم، پسر توغرولم.

391
00:31:14,560 --> 00:31:16,920
ایشون هم جاموخا، پسرخواندهٔ پدرمه.

392
00:31:17,160 --> 00:31:18,140
از دیدارتون خوشحالیم، شاهزاده.

393
00:31:19,760 --> 00:31:21,360
پدرمون ما رو فرستاده

394
00:31:21,800 --> 00:31:23,080
تا از شما استقبال کنیم.

395
00:31:23,360 --> 00:31:24,780
حتماً توی راه خسته شدین.

396
00:31:27,740 --> 00:31:32,460
خان بزرگ، ایشون همون برادرتون جاموخاست؟

397
00:31:33,020 --> 00:31:33,940
بله، خودشه.

398
00:31:34,380 --> 00:31:35,880
چه خوب! چه خوب!

399
00:31:36,760 --> 00:31:39,700
بفرمایین بلند شین. بلند شین.

400
00:31:40,380 --> 00:31:43,620
پسر توغرول واقعاً یه پهلوانه.

401
00:31:43,820 --> 00:31:46,960
امروز که دیدمت، فهمیدم شهرتت بی‌دلیل نیست.

402
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
شاهزاده، بفرمایین!

403
00:31:51,500 --> 00:31:52,660
برادر، بلند شو.

404
00:31:56,280 --> 00:31:59,220
برادر، ده هزار سرباز آوردم

405
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
تا ازشون محافظت کنیم.

406
00:32:01,800 --> 00:32:04,140
امشب توی اردوگاه تو می‌مونم.

407
00:32:04,140 --> 00:32:06,140
چه بهتر! خیلی وقته ندیدمت.

408
00:32:07,820 --> 00:32:08,760
عمو جاموخا!

409
00:32:09,060 --> 00:32:11,220
ـ عمو جاموخا!
ـ عمو جاموخا!

410
00:32:11,760 --> 00:32:12,900
بچه‌هات چقدر بزرگ شدن!

411
00:32:13,200 --> 00:32:14,320
بچه‌ها، خوبین؟

412
00:32:14,580 --> 00:32:17,100
گوئو جینگ، اون برادر قسم‌خوردهٔ بابامه،

413
00:32:17,100 --> 00:32:17,960
عمو جاموخا.

414
00:32:18,220 --> 00:32:20,580
بابام همیشه می‌گه عمو جاموخا یه پهلوان بزرگه.

415
00:32:21,180 --> 00:32:22,880
ولی عمو سنگوم یه آدم پسته.

416
00:32:23,340 --> 00:32:25,060
تولوی، بیا پایین!

417
00:32:25,380 --> 00:32:26,520
عمو جاموخا!

418
00:32:39,440 --> 00:32:41,580
برادر، اگه می‌خوای باهام کشتی بگیری،

419
00:32:42,080 --> 00:32:43,300
حداقل یه شرطی بذاریم.

420
00:32:43,680 --> 00:32:45,900
مگه می‌شه یادم بره؟ چی می‌خوای؟

421
00:32:47,040 --> 00:32:49,300
هزار تا اسب؟ ده هزار تا گوسفند؟

422
00:32:49,660 --> 00:32:51,000
یا پنج هزار تا خدمتکار؟

423
00:32:51,460 --> 00:32:53,480
فقط همون کمربند طلایی رو می‌خوام
که جینی‌ها بهت دادن.

424
00:32:53,480 --> 00:32:56,500
چطوره؟

425
00:32:58,260 --> 00:32:58,940
بیارش اینجا.

426
00:32:59,840 --> 00:33:02,620
برادر، اگه می‌خوایش، بردارش.

427
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
شرط‌بندی لازم نداره.

428
00:33:06,620 --> 00:33:09,260
شوخی کردم.

429
00:33:10,020 --> 00:33:13,140
این مقام مال توئه، ولی این‌جوری باهاش رفتار می‌کنی،

430
00:33:13,420 --> 00:33:16,380
حتی از مُهرت هم استفاده نکردی. خوبه.

431
00:33:16,900 --> 00:33:17,600
مقام؟

432
00:33:19,380 --> 00:33:20,900
کی به من مقام داده؟

433
00:33:20,980 --> 00:33:21,860
بیا!

434
00:33:52,820 --> 00:33:54,000
بابا، بزنش زمین!

435
00:34:05,620 --> 00:34:06,680
قبول می‌کنی باختی؟

436
00:34:06,980 --> 00:34:07,480
آره!

437
00:34:08,840 --> 00:34:10,400
بلند شو!

438
00:34:14,160 --> 00:34:14,880
بیا!

439
00:34:33,700 --> 00:34:34,440
قبول می‌کنی باختی؟

440
00:34:34,760 --> 00:34:35,500
آره!

441
00:34:38,380 --> 00:34:39,240
بیا!

442
00:34:58,920 --> 00:35:00,140
بسه، دیگه کافیه.

443
00:35:00,560 --> 00:35:02,980
پیر شدم، توی کشتی حریفت نمی‌شم.

444
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
وقتی توی خونهٔ پدرت بودیم،

445
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
هر روز صبح تو می‌بردی.

446
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
حالا بالاخره یه بار هم به من باختی.

447
00:35:14,380 --> 00:35:16,340
بریم! بریم توی چادر!

448
00:35:17,980 --> 00:35:20,380
بریم!

449
00:35:31,300 --> 00:35:35,860
راستی، کی برد؟ تو یا من؟

450
00:35:36,620 --> 00:35:39,340
تو بردی. کمربند طلا مال تو.

451
00:35:40,020 --> 00:35:42,900
اگه تو نمی‌خوایش، منم نمی‌خوام.

452
00:35:44,580 --> 00:35:46,780
عقاب شاید روی درخت بشینه،

453
00:35:47,580 --> 00:35:50,580
ولی خونه‌ش بالای صخره‌هاست.

454
00:35:53,620 --> 00:35:55,740
فقط یه چیز ازت می‌خوام.

455
00:35:56,580 --> 00:35:57,500
بهم می‌دیش؟

456
00:35:58,440 --> 00:36:01,320
هرچی برادرم بخواد بهش می‌دم.

457
00:36:02,380 --> 00:36:04,400
نصف سپاهت رو می‌خوام.

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,300
پدرخوانده‌مون پیر شده.

459
00:36:13,180 --> 00:36:15,360
می‌گه دیگه بال‌وپرت محکم شده، پرواز رو یاد گرفتی،

460
00:36:15,760 --> 00:36:17,180
حاضر نیستی برگردی و بهش سر بزنی.

461
00:36:18,380 --> 00:36:20,220
سنگوم هم یه پسر بی‌عرضه‌ست.

462
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
نمی‌تونم همیشه با سپاهم به دادش برسم.

463
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
تازگی به پدرخوانده‌مون گفتم:

464
00:36:25,760 --> 00:36:28,340
«از بچگی به ما دوتا محبت کردی،

465
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
بی‌اینکه چیزی در عوضش بخوای.

466
00:36:31,000 --> 00:36:33,840
وقتی صدساله شدی، من و تموچین

467
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
هرکدوم نصف سپاهمون رو

468
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
به سنگوم و برادرهاش می‌دیم،

469
00:36:37,660 --> 00:36:39,960
تا بتونن به زندگیشون ادامه بدن.»

470
00:36:40,760 --> 00:36:41,800
نظرت چیه؟

471
00:36:46,900 --> 00:36:48,360
گزارش دارم، خان بزرگ!

472
00:36:48,780 --> 00:36:49,620
چی شده؟

473
00:36:50,280 --> 00:36:52,520
خان بزرگ، سپاه دشمن نزدیک شده!

474
00:37:05,140 --> 00:37:06,740
انگار حدود پنجاه هزار نفرن.

475
00:37:07,660 --> 00:37:09,360
فکر کنم دارن به سمت ما میان.

476
00:37:10,020 --> 00:37:11,300
برگرد اردوگاهت و سپاهت رو جمع کن.

477
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
من اینجا می‌مونم و اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم.

478
00:37:15,120 --> 00:37:17,340
نگران نباش. با این سرعتی که میان،

479
00:37:17,660 --> 00:37:19,500
احتمالاً فردا صبح زود می‌رسن.

480
00:37:20,700 --> 00:37:23,520
برگردم سپاه جمع کنم،
می‌ترسم به‌موقع آماده نشن.

481
00:37:23,820 --> 00:37:25,760
تازه اگه مستقیم بهمون حمله کنن،

482
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
فرصتی برامون نمی‌مونه.

483
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
می‌خوام غافلگیرشون کنم.

484
00:37:31,780 --> 00:37:34,260
تو و چهار سردارت از چپ و راست محاصره‌شون کنین

485
00:37:34,460 --> 00:37:36,480
و بی‌امان بهشون حمله کنین.

486
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
برادر، تو هم

487
00:37:39,960 --> 00:37:42,140
همین امشب نیروهات رو آماده کن.

488
00:37:42,360 --> 00:37:44,200
من می‌رم سری به اردوگاهم بزنم.

489
00:37:45,360 --> 00:37:49,300
برادر، پس اون خواهشی که ازت کردم چی شد؟

490
00:37:49,840 --> 00:37:52,180
هرکی اون کمربند رو می‌خواد، برداره.

491
00:37:52,640 --> 00:37:54,700
تو بخوایش، می‌دم بهت.

492
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
خودت می‌دونی اون رو نمی‌خوام.

493
00:38:38,620 --> 00:38:40,360
تولوی! شما دوتا نزدیک من بمونین،

494
00:38:40,360 --> 00:38:41,380
از اسب نیفتین!

495
00:38:41,380 --> 00:38:43,020
تماشا کنین چه‌جوری دشمن رو درهم می‌کوبیم!

496
00:38:43,940 --> 00:38:45,360
حمله!

497
00:38:58,640 --> 00:38:59,300
کی داره می‌جنگه؟

498
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
قربان، اون پایین پنجاه هزار نایمانی هستن.

499
00:39:10,560 --> 00:39:11,280
چه خبره؟

500
00:39:11,480 --> 00:39:12,700
شاهزادهٔ سوم،

501
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
پنجاه هزار نایمانی اون پایینن.

502
00:39:14,160 --> 00:39:15,700
تموچین خان و جاموخا

503
00:39:15,820 --> 00:39:16,800
دارن باهاشون می‌جنگن.

504
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
این نایمانی‌ها چی می‌خوان؟

505
00:39:20,860 --> 00:39:21,640
شاهزادهٔ ششم،

506
00:39:21,820 --> 00:39:23,280
نایمانی‌ها شنیدن شما

507
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
و شاهزادهٔ سوم به خان ما لقب دادین.

508
00:39:24,520 --> 00:39:25,220
انگار خودشون هم لقب می‌خوان.

509
00:39:25,440 --> 00:39:26,840
فکر می‌کنن حقشونه.

510
00:39:26,980 --> 00:39:28,060
می‌ترسم به شما بی‌احترامی کنن، قربان.

511
00:39:39,980 --> 00:39:41,720
اسب بیارین! زود اسب بیارین!

512
00:39:41,980 --> 00:39:44,120
برادر سوم، نباید بریم!

513
00:39:44,900 --> 00:39:45,720
فوراً سپاه رو آماده کنین!

514
00:39:45,760 --> 00:39:47,300
چشم، قربان! صف ببندین! صف ببندین!

515
00:39:54,400 --> 00:39:57,240
برادر سوم! نباید بریم!

516
00:39:57,540 --> 00:40:00,380
پس اقتدار سپاه جین چی می‌شه؟

517
00:40:01,340 --> 00:40:03,800
برادر ششم! من فقط اومدم همراهت باشم!

518
00:40:03,880 --> 00:40:05,600
نمی‌دونستم این‌قدر به دردسر می‌افتیم!

519
00:40:05,600 --> 00:40:07,060
حالا چی کار کنیم؟

520
00:40:14,220 --> 00:40:15,260
شاهزاده!

521
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
شاهزاده! دشمن خیلی قویه.

522
00:40:20,260 --> 00:40:22,560
پنج برابر سپاه تموچین نیرو دارن.

523
00:40:22,960 --> 00:40:24,780
به نظرم بهتره عقب‌نشینی کنیم.

524
00:40:25,020 --> 00:40:26,800
برادر ششم! برادر ششم!

525
00:40:26,940 --> 00:40:28,820
خب، بهشون لقب بده، تمومش کن!

526
00:40:28,960 --> 00:40:30,340
یه لقب بزرگ‌تر بده، خلاص!

527
00:40:30,540 --> 00:40:32,700
خرجی که برامون نداره!

528
00:40:32,920 --> 00:40:35,380
چرند نگو! با زور لقب بخوان،

529
00:40:35,760 --> 00:40:36,720
یعنی شورش کردن!

530
00:40:37,180 --> 00:40:39,900
برادر ششم، لازم نیست ادای قهرمان‌ها رو دربیاری!

531
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
الان فرار نکنیم، دیر می‌شه!

532
00:40:53,940 --> 00:40:56,540
پس شاهزاده‌ها بیدار شدن.
ببخشین مزاحم استراحتتون شدیم.

533
00:40:57,340 --> 00:40:59,300
افرادمون نایمانی‌ها رو عقب روندن.

534
00:40:59,780 --> 00:41:00,660
دیگه جای نگرانی نیست!

535
00:41:01,220 --> 00:41:04,140
بعد از صبحانه به راهمون ادامه می‌دیم.

536
00:41:13,100 --> 00:41:13,940
گزارش دارم، خان بزرگ!

537
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
هزار و هفتصد نفر از دشمن کشته شدن،

538
00:41:16,960 --> 00:41:18,240
دو هزار و چهارصد نفر رو اسیر کردیم

539
00:41:18,620 --> 00:41:22,020
و صد و هفتاد و پنج نفر از افرادمون زخمی شدن.

540
00:41:22,380 --> 00:41:25,460
خوبه! اسیرها، اسب‌ها و زره‌ها رو

541
00:41:25,560 --> 00:41:26,420
به چهار سهم مساوی تقسیم کنین.

542
00:41:26,680 --> 00:41:28,440
یه سهم برای شاهزاده‌ها،

543
00:41:29,060 --> 00:41:30,120
یه سهم برای توغرول،

544
00:41:30,840 --> 00:41:32,780
یه سهم برای برادرم جاموخا،

545
00:41:33,260 --> 00:41:34,160
سهم من رو هم

546
00:41:34,280 --> 00:41:35,940
بدین به برادرهای زخمی‌مون.

547
00:41:36,060 --> 00:41:37,240
ممنون، خان بزرگ!

548
00:41:38,820 --> 00:41:41,960
پس بی‌خود نیست می‌گن پهلوان واقعی

549
00:41:42,040 --> 00:41:43,140
این دشت‌ها تموچینه.

550
00:41:44,020 --> 00:41:45,900
با این تعداد کم، دشمن رو شکست دادین.

551
00:41:45,900 --> 00:41:48,040
واقعاً نبرد فوق‌العاده‌ای بود!

552
00:41:49,860 --> 00:41:51,240
ممنون، شاهزاده!

553
00:41:51,620 --> 00:41:53,900
از برکت حضور شماست.

554
00:41:54,100 --> 00:41:56,440
اختیار دارین! اختیار دارین!

555
00:41:58,700 --> 00:41:59,980
تموچین خان!

556
00:42:00,100 --> 00:42:02,460
توغرول در ده فرسنگی منتظر استقبال از شاهزاده‌هاست.

557
00:42:31,660 --> 00:42:33,620
برادر! بریم!

558
00:42:37,940 --> 00:42:39,520
پدر، توغرول خان! حالتون چطوره؟

559
00:42:45,080 --> 00:42:47,860
نگران حملهٔ نایمانی‌ها بودم،

560
00:42:47,860 --> 00:42:50,040
برای همین سپاهم رو آوردم ازتون محافظت کنم.

561
00:42:50,620 --> 00:42:52,980
خوشبختانه پسرهای من عقبشون روندن.

562
00:42:53,440 --> 00:42:54,940
ببخشین به زحمت افتادین، توغرول خان.

563
00:42:55,340 --> 00:42:56,920
وقتی پسرخوانده این‌قدر توانمنده،

564
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
پدرخوانده‌ش حتماً از اون هم بهتره!

565
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
حتماً توی راه خیلی خسته شدین.

566
00:43:04,700 --> 00:43:06,920
براتون مهمونی ترتیب دادم.

567
00:43:06,920 --> 00:43:09,740
خوشحال می‌شم امشب مهمون ما باشین.