1
00:02:38,532 --> 00:02:40,384
قسمت پنجم

2
00:02:54,062 --> 00:02:56,208
عالیه! عالیه!

3
00:02:57,437 --> 00:02:59,836
مغول‌ها شاید کم باشن،
ولی از نسل پهلوان‌ها هستن.

4
00:03:00,939 --> 00:03:02,176
اسم شما حتی از دور هم

5
00:03:02,176 --> 00:03:03,439
لرزه به تن دشمن می‌ندازه.

6
00:03:03,582 --> 00:03:05,459
ما توی ژونگ‌دو هم مدت‌هاست آوازه‌تون رو شنیدیم.

7
00:03:06,831 --> 00:03:08,127
دلم می‌خواد پهلوان‌های

8
00:03:08,144 --> 00:03:10,686
نسل جوون مغول رو هم ببینم.

9
00:03:13,944 --> 00:03:15,206
این دو تا پسرخواندهٔ من،

10
00:03:15,644 --> 00:03:18,826
از بزرگ‌ترین جنگجوهای مغولن.

11
00:03:19,482 --> 00:03:23,632
پسر خودتون هم پهلوانه.

12
00:03:24,550 --> 00:03:25,854
چرا از اون اسم نمی‌برین؟

13
00:03:26,991 --> 00:03:28,321
بعد از مرگ من،

14
00:03:29,103 --> 00:03:30,669
معلومه که اون فرمانروای این مردم می‌شه.

15
00:03:31,511 --> 00:03:35,223
ولی به پای اون دو تا برادرش نمی‌رسه.

16
00:03:36,056 --> 00:03:38,093
جاموخا توی فکر و نقشه کشیدن استاده.

17
00:03:38,699 --> 00:03:40,694
تموچین هم توی قدرت همتا نداره.

18
00:03:41,435 --> 00:03:43,236
این دو تا می‌تونن

19
00:03:43,539 --> 00:03:45,138
با دست خالی از پس هرکسی بربیان.

20
00:03:45,812 --> 00:03:47,579
هیچ پهلوانی توی مغولستان

21
00:03:48,202 --> 00:03:49,970
به پای این‌ها نمی‌رسه.

22
00:03:50,147 --> 00:03:52,807
من هرچی امروز دارم،

23
00:03:53,379 --> 00:03:55,239
از لطف و محبت پدرمه.

24
00:03:57,226 --> 00:03:59,970
که این‌طور... پس سردارهای شما

25
00:04:01,333 --> 00:04:03,951
به پای سردارهای تموچین نمی‌رسن؟

26
00:04:07,857 --> 00:04:09,852
دفعهٔ قبل که نایمانی‌ها

27
00:04:09,877 --> 00:04:11,333
به گله‌های من حمله کردن،

28
00:04:12,747 --> 00:04:15,012
چهار سردار تموچین شکستشون دادن

29
00:04:16,417 --> 00:04:18,252
و گله‌هام رو برگردوندن.

30
00:04:19,347 --> 00:04:22,065
افرادش کمن، ولی همه‌شون دلیرن.

31
00:04:22,907 --> 00:04:24,052
نبرد امروز رو هم

32
00:04:24,607 --> 00:04:26,535
خودتون دیدین.

33
00:04:27,267 --> 00:04:28,378
چهار سردار؟

34
00:04:29,414 --> 00:04:31,745
کی هستن؟ می‌خوام ببینمشون.

35
00:04:32,629 --> 00:04:33,951
تموچین!

36
00:04:33,967 --> 00:04:34,776
بله، پدر!

37
00:04:34,792 --> 00:04:35,937
صداشون کن بیان تو.

38
00:04:47,477 --> 00:04:51,265
شاهزاده، این‌ها چهار سردار تموچین هستن.

39
00:04:52,006 --> 00:04:53,874
موخالی، استاد لشکرکشی.

40
00:04:54,674 --> 00:04:56,273
چیلاوون، کسی که نبردهای سخت رو به نفع ما برمی‌گردونه.

41
00:04:56,930 --> 00:04:59,682
بوغورچی، دلیرترین سردار ما؛
فرماندهٔ دشمن رو می‌کشه و پرچمش رو می‌گیره.

42
00:05:00,246 --> 00:05:03,260
بولوسو، فرمانده‌ای کاربلد
که همیشه با جون و دل خدمت می‌کنه.

43
00:05:09,615 --> 00:05:11,568
بیاین! چهار تا جام طلا بیارین.

44
00:05:12,005 --> 00:05:13,546
می‌خوام به سلامتی هر چهارتون بنوشم.

45
00:05:21,930 --> 00:05:23,066
بفرمایین!

46
00:05:31,753 --> 00:05:33,251
ممنون، شاهزادهٔ ششم!

47
00:05:37,047 --> 00:05:38,175
توی نبرد امروز،

48
00:05:38,360 --> 00:05:40,035
شنیدم یه سردار سیاه‌پوش بوده

49
00:05:41,214 --> 00:05:43,890
که هر تیرش یه نفر رو می‌انداخته.
تیرانداز بی‌نظیر و خیلی شجاعی بوده.

50
00:05:44,505 --> 00:05:45,826
اون کیه؟

51
00:05:47,350 --> 00:05:49,623
یکی از بهترین فرمانده‌های تازه‌وارد منه.

52
00:05:50,212 --> 00:05:52,257
بهش می‌گن جبه، استاد تیراندازی.

53
00:05:54,681 --> 00:05:56,449
اون رو هم دعوت کنین یه جام با ما بخوره.

54
00:05:57,165 --> 00:05:59,277
حتماً. جبه رو صدا کنین بیاد تو!

55
00:06:00,043 --> 00:06:01,365
خان بزرگ جبه رو به چادر می‌خوان!

56
00:06:08,924 --> 00:06:12,392
بیا، کماندار بزرگ! به سلامتی تو!

57
00:06:15,481 --> 00:06:17,097
ممنون، شاهزادهٔ ششم! به سلامتی!

58
00:06:19,092 --> 00:06:20,127
وایسا!

59
00:06:23,612 --> 00:06:25,396
تو فقط یه فرماندهٔ جزء تازه‌واردی.

60
00:06:26,129 --> 00:06:28,191
چه جرئتی داری با جام طلای من شراب بخوری؟

61
00:06:29,765 --> 00:06:31,760
برادر سنگوم!

62
00:06:33,048 --> 00:06:34,470
شنیدم مغول‌ها می‌گن

63
00:06:34,950 --> 00:06:36,507
نباید وسط تعارف شراب مزاحم کسی شد.

64
00:06:37,610 --> 00:06:40,531
به احترام تموچین هم که شده، کوتاه بیا.

65
00:06:43,292 --> 00:06:45,379
خیلی خب، خودم می‌خورمش. بده به من!

66
00:06:52,576 --> 00:06:54,832
برگرد اینجا! برگرد!

67
00:06:58,527 --> 00:07:00,909
من به شراب قوی عادت ندارم.
مرخص می‌شم.

68
00:07:01,608 --> 00:07:02,778
باید یه سر هم به اردوگاهم بزنم.

69
00:08:12,642 --> 00:08:18,719
خان بزرگ! خان بزرگ!

70
00:08:21,261 --> 00:08:22,313
شراب بیارین!

71
00:08:22,364 --> 00:08:23,265
چشم، قربان!

72
00:08:28,500 --> 00:08:30,992
امروز سپاه نایمان رو شکست دادیم.

73
00:08:31,564 --> 00:08:32,759
همه خوشحال باشین!

74
00:08:33,753 --> 00:08:35,318
توغرول بزرگ،

75
00:08:35,444 --> 00:08:38,054
تموچین خان و جاموخا خان

76
00:08:38,138 --> 00:08:40,360
ما رو به این پیروزی رسوندن.

77
00:08:40,360 --> 00:08:42,759
امروز یه مرد خیلی شجاع دیدم

78
00:08:43,466 --> 00:08:44,603
که به پشت صف دشمن حمله کرد.

79
00:08:45,209 --> 00:08:47,835
سه بار رفت و برگشت و جنگید. اون کی بود؟

80
00:08:48,441 --> 00:08:51,067
فرماندهٔ دسته، جبه!

81
00:08:51,269 --> 00:08:53,272
فرماندهٔ دسته چیه؟ اون یه سرداره!

82
00:08:53,550 --> 00:08:58,735
درسته! جبه خیلی شجاعه!
حقشه سردار بشه!

83
00:09:00,562 --> 00:09:02,582
این کلاهخودی‌ه که امروز توی جنگ سرم بود.

84
00:09:03,020 --> 00:09:05,208
امروز با همین به سلامتی یه پهلوان می‌خورم!

85
00:09:05,528 --> 00:09:10,419
آفرین! آفرین!

86
00:09:16,252 --> 00:09:17,472
جبه کجاست؟

87
00:09:19,400 --> 00:09:20,679
خان بزرگ!

88
00:09:39,660 --> 00:09:42,665
گرون‌ترین جام طلای جواهرنشان هم

89
00:09:43,650 --> 00:09:46,344
به پای کلاهخود آهنی تموچین نمی‌رسه!

90
00:09:46,874 --> 00:09:53,078
آفرین! آفرین!

91
00:10:45,955 --> 00:10:47,942
هیس!

92
00:10:58,287 --> 00:10:59,937
خورد بهش! بریم!

93
00:11:09,238 --> 00:11:11,435
هی! من این پرنده رو زدم!

94
00:11:11,502 --> 00:11:12,554
چرا برش می‌داری؟

95
00:11:12,925 --> 00:11:15,904
من بزرگش کردم! پسش بده!

96
00:11:16,485 --> 00:11:18,286
دروغ نگو! پرندهٔ وحشیه! وحشی!

97
00:11:18,884 --> 00:11:19,953
می‌دونی من کی‌ام؟

98
00:11:20,290 --> 00:11:22,428
پدربزرگم توغروله، بابام سنگومه.

99
00:11:22,882 --> 00:11:24,482
من شاهزاده دوخشم!

100
00:11:25,113 --> 00:11:26,333
بابای منم تموچینه!

101
00:11:26,788 --> 00:11:29,254
وقتی مامانت رو دزدیدن و بهش تجاوز کردن،

102
00:11:29,793 --> 00:11:31,737
بابا و پدربزرگ من نجاتش دادن!

103
00:11:31,931 --> 00:11:33,076
حروم‌زاده!

104
00:11:33,227 --> 00:11:34,726
هنوز روت می‌شه بگی پسر تموچینی؟

105
00:11:35,306 --> 00:11:37,276
بابات هم از بابای من می‌ترسه!

106
00:11:37,411 --> 00:11:38,640
بابای من از بابای تو نمی‌ترسه!

107
00:12:02,856 --> 00:12:05,626
هی! بچه‌ها رو اذیت نکنین!

108
00:12:07,410 --> 00:12:10,482
هفت تا گنده افتادین به جون دو تا کوچیک؟
خجالت نمی‌کشین؟

109
00:12:11,147 --> 00:12:14,001
گم شو! شاهزاده می‌خواد بزندشون!
تو دخالت می‌کنی؟

110
00:12:14,127 --> 00:12:15,238
بزنینشون!

111
00:12:20,196 --> 00:12:22,444
بس کنین! بلند شین! بلند شین!

112
00:12:23,967 --> 00:12:25,129
خجالت نمی‌کشین؟

113
00:12:27,157 --> 00:12:29,750
ولشون کن. با بچه‌ها درنیفت.

114
00:12:30,221 --> 00:12:31,374
باید راه بیفتیم بریم شهر بعدی.

115
00:12:31,846 --> 00:12:33,268
اینجا که هرچی پرسیدیم، چیزی نفهمیدیم. بریم!

116
00:12:34,186 --> 00:12:35,086
بزنینشون!

117
00:12:35,381 --> 00:12:37,048
کی جرئت داره بیاد جلو؟

118
00:12:39,236 --> 00:12:40,356
دو تا توله‌سگ!

119
00:12:40,886 --> 00:12:43,377
فردا میام حسابتون رو می‌رسم!

120
00:12:43,453 --> 00:12:44,522
جرئت داری بیا!

121
00:12:44,522 --> 00:12:45,541
بریم!

122
00:12:50,751 --> 00:12:52,224
یانگ کانگ؟ یانگ کانگ کیه؟

123
00:12:52,451 --> 00:12:53,647
پسش بده!

124
00:12:53,908 --> 00:12:55,574
می‌دم، ولی اول بگو

125
00:12:56,315 --> 00:12:57,493
این خنجر رو از کجا آوردی؟

126
00:12:58,024 --> 00:12:59,017
مامانم بهم داده.

127
00:13:00,044 --> 00:13:01,416
بابات کیه؟

128
00:13:03,242 --> 00:13:04,177
فامیلیت یانگه؟

129
00:13:06,357 --> 00:13:08,015
برو خونه. از این به بعد دعوا نکن، باشه؟

130
00:13:08,756 --> 00:13:10,018
کوچیکی، حریفشون نمی‌شی.

131
00:13:10,195 --> 00:13:11,323
بیا، بگیر!

132
00:13:16,803 --> 00:13:17,939
گوئو جینگ! بریم خونه!

133
00:13:17,964 --> 00:13:18,916
باشه.

134
00:13:20,355 --> 00:13:22,030
گوئو جینگ!

135
00:13:22,661 --> 00:13:23,848
ـ گوئو جینگ!
ـ برادر بزرگ!

136
00:13:23,924 --> 00:13:25,262
برادر بزرگ!

137
00:13:25,431 --> 00:13:26,617
گوئو جینگ!

138
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
ـ برادر بزرگ!
ـ برادر بزرگ!

139
00:13:28,654 --> 00:13:29,270
گوئو جینگ!

140
00:13:29,294 --> 00:13:30,051
ـ چی شده؟
ـ برادر بزرگ!

141
00:13:32,535 --> 00:13:34,252
تو گوئو جینگی!

142
00:13:34,530 --> 00:13:36,036
ـ چی؟ گوئو جینگ؟
ـ برادر بزرگ!

143
00:13:36,642 --> 00:13:38,174
تو چینی هستی، نه مغول؟

144
00:13:39,934 --> 00:13:40,994
اسم مادرت چیه؟

145
00:13:41,861 --> 00:13:43,923
مامانم؟ من بهش می‌گم مامان.

146
00:13:44,058 --> 00:13:45,136
بابات چی؟

147
00:13:47,088 --> 00:13:48,107
اسم بابات چیه؟

148
00:13:48,427 --> 00:13:49,454
بگو!

149
00:13:49,858 --> 00:13:51,777
یه آدم بد بابام رو کشته.

150
00:13:52,248 --> 00:13:53,688
وقتی بزرگ بشم باید انتقامش رو بگیرم.

151
00:13:53,949 --> 00:13:55,127
اسم اون کسی که

152
00:13:55,481 --> 00:13:56,558
بابات رو کشته چیه؟

153
00:13:56,726 --> 00:13:58,258
اسمش دوان تیان‌ده‌ست.

154
00:14:04,630 --> 00:14:08,410
خودشه! پیداش کردیم!

155
00:14:08,477 --> 00:14:11,196
خدا رو شکر!

156
00:14:11,238 --> 00:14:14,293
بعد از شش سال، بالاخره پیداش کردیم!

157
00:14:20,211 --> 00:14:21,633
گوئو جینگ، بریم!

158
00:14:22,534 --> 00:14:25,219
هی! ندو! برگرد!

159
00:14:31,507 --> 00:14:33,813
بیا اینجا ببینمت.

160
00:14:35,093 --> 00:14:38,569
می‌خوام برم خونه!
فقط می‌خوام برم خونه!

161
00:14:42,786 --> 00:14:43,990
نرو!

162
00:14:44,520 --> 00:14:46,161
ما هفت نفر شش ساله دنبالتیم!

163
00:14:46,506 --> 00:14:47,626
نمی‌شه همین‌جوری بذاری بری!

164
00:14:47,685 --> 00:14:49,714
برادر! با بچه تندی نکن!

165
00:14:50,530 --> 00:14:51,767
می‌خوای بری خونه چی کار کنی؟

166
00:14:51,835 --> 00:14:52,921
دعوا کنیم.

167
00:14:53,274 --> 00:14:54,410
با دوخش قرار گذاشتیم

168
00:14:54,436 --> 00:14:56,018
فردا عصر همین‌جا دوباره دعوا کنیم.

169
00:14:56,178 --> 00:14:58,122
می‌رم به برادر سومم، اوگتای، می‌گم کمکمون کنه.

170
00:14:59,966 --> 00:15:02,062
از بقیه کمک بگیری،
دیگه کجاش پهلوونیه؟

171
00:15:03,013 --> 00:15:04,074
یه فن دفاعی یادت می‌دم

172
00:15:04,680 --> 00:15:07,474
که تنهایی از پس ده نفر بربیای.

173
00:15:07,525 --> 00:15:08,316
هیچ کاری هم نداره.

174
00:15:08,316 --> 00:15:09,579
برادر دوم، پس یادش بده.

175
00:15:09,595 --> 00:15:10,530
باشه! بیا اینجا!

176
00:15:12,390 --> 00:15:16,220
خوب نگاه کن. یه ضربه به سمت صورتش می‌زنی...

177
00:15:16,388 --> 00:15:17,356
خودش رو می‌کشه عقب.

178
00:15:18,669 --> 00:15:19,772
ولی اون ضربه فقط یه گوله.

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,859
می‌خوای حواسش رو پرت کنی.

180
00:15:22,541 --> 00:15:23,526
ضربهٔ اصلی رو با پات می‌زنی.

181
00:15:23,602 --> 00:15:24,957
بلافاصله می‌ری جلو و هلش می‌دی.

182
00:15:25,159 --> 00:15:26,346
این بار با تمام زورت.

183
00:15:27,474 --> 00:15:28,576
می‌فرستیش روی زمین.

184
00:15:29,780 --> 00:15:30,672
حتی اگه تنهایی با

185
00:15:31,396 --> 00:15:32,920
ده نفر یا بیشتر بجنگی، مشکلی نداری.

186
00:15:33,147 --> 00:15:34,157
حالا تمرین کن!

187
00:15:45,074 --> 00:15:46,623
برادر بزرگ، این بچه خیلی تیز نیست...

188
00:15:46,783 --> 00:15:47,591
زیاد به درد یاد گرفتن کونگ‌فو نمی‌خوره.

189
00:15:49,637 --> 00:15:50,933
واقعاً می‌خوای کونگ‌فو یاد بگیری
و انتقام بابات رو بگیری؟

190
00:15:50,992 --> 00:15:51,901
آره!

191
00:15:54,611 --> 00:15:55,756
اگه خیلی خنگه،

192
00:15:56,101 --> 00:15:56,968
چرا این بچه رو نمی‌بریم

193
00:15:57,120 --> 00:15:58,079
پیش استاد چیو چوجی

194
00:15:58,399 --> 00:15:59,729
تا یه جور دیگه مسابقه بدیم؟

195
00:16:00,158 --> 00:16:01,783
چی؟ شش سال دنبالش گشتیم!

196
00:16:01,960 --> 00:16:02,987
به این زودی جا بزنیم؟

197
00:16:03,407 --> 00:16:05,394
برادر دوم تازه امروز یه فن یادش داده.
چطور همون لحظه یاد بگیره؟

198
00:16:06,993 --> 00:16:08,954
برادر بزرگ، تو چی می‌گی؟

199
00:16:09,224 --> 00:16:10,385
خیلی خوبه.

200
00:16:10,646 --> 00:16:11,631
چی خیلی خوبه؟

201
00:16:12,170 --> 00:16:13,172
بچهٔ خیلی خوبیه.

202
00:16:14,249 --> 00:16:15,402
منم بچه بودم، خیلی دیر یاد می‌گرفتم.

203
00:16:17,490 --> 00:16:19,569
منم بچگی‌هام خیلی باهوش نبودم.

204
00:16:20,520 --> 00:16:22,380
پسر، واقعاً می‌خوای انتقام بابات رو بگیری؟

205
00:16:22,851 --> 00:16:23,870
آره!

206
00:16:24,341 --> 00:16:26,126
پس امشب نصفه‌شب بیا بالای تپه پیش ما.

207
00:16:27,170 --> 00:16:28,870
ولی باید تنها بیای.

208
00:16:29,611 --> 00:16:30,604
به‌جز این پسر،

209
00:16:30,865 --> 00:16:33,744
به هیچ‌کس نگو. جرئتش رو داری؟

210
00:16:35,553 --> 00:16:36,664
از روح نمی‌ترسی؟

211
00:16:43,238 --> 00:16:45,822
برادر بزرگ، فکرش رو نمی‌کردم
ما هفت شگفت جیانگ‌نان

212
00:16:46,109 --> 00:16:48,061
این‌همه سال دنبال یه بچه بگردیم.

213
00:16:48,609 --> 00:16:51,428
ببینیم جرئت می‌کنه بیاد یا نه.

214
00:16:51,605 --> 00:16:54,248
دیر یاد بگیره عیبی نداره،
ولی ترسو باشه، فرق می‌کنه.

215
00:16:55,031 --> 00:16:56,824
برادر بزرگ! زود بیا ببین!

216
00:16:59,425 --> 00:17:00,528
برادر بزرگ! ببین!

217
00:17:00,662 --> 00:17:02,068
چی شده؟

218
00:17:36,192 --> 00:17:38,263
صد قدم به شرق و غرب برین.

219
00:17:40,055 --> 00:17:41,192
برادر بزرگ! اینجا هم هست!

220
00:17:42,017 --> 00:17:43,018
اینجا هم هست!

221
00:17:45,594 --> 00:17:46,789
همه بیاین اینجا!

222
00:17:47,311 --> 00:17:49,214
برادر بزرگ، این کار یه هیولاست؟

223
00:17:50,577 --> 00:17:52,614
اگه کار هیولاست،

224
00:17:52,867 --> 00:17:54,281
چرا جمجمه‌ها این‌قدر مرتب چیده شدن؟

225
00:17:54,314 --> 00:17:56,697
روی هم سه تا توده‌ست، درسته؟

226
00:17:56,772 --> 00:17:58,397
به شکل مثلث چیده شدن؟

227
00:17:58,616 --> 00:18:00,274
توی هر توده هم نه تا جمجمه‌ست؟

228
00:18:00,510 --> 00:18:01,797
آره، برادر!

229
00:18:01,932 --> 00:18:02,976
هرکدوم سه طبقه‌ست.

230
00:18:03,329 --> 00:18:05,989
پایین پنج تا، وسط سه تا، بالا یکی.

231
00:18:06,309 --> 00:18:07,740
درسته، برادر!
از کجا می‌دونی؟

232
00:18:07,791 --> 00:18:08,674
یه جمجمه بیارین برام.

233
00:18:08,708 --> 00:18:09,861
باشه.

234
00:18:18,599 --> 00:18:19,878
برادر بزرگ!

235
00:18:20,417 --> 00:18:22,959
کامل شده! فنشون کامل شده!

236
00:18:23,969 --> 00:18:25,240
همه‌تون آروم از اینجا برین!

237
00:18:25,736 --> 00:18:27,100
نباید بذاریم بیان بیرون

238
00:18:27,260 --> 00:18:28,388
و ردمون رو بگیرن.

239
00:18:31,713 --> 00:18:33,043
برادر بزرگ، چی شده؟

240
00:18:33,674 --> 00:18:35,576
زود سوار اسب‌هاتون بشین!

241
00:18:35,660 --> 00:18:38,253
برین جنوب و برنگردین!

242
00:18:38,438 --> 00:18:40,374
هزار فرسنگ برین، ده روز منتظرم بمونین.

243
00:18:40,660 --> 00:18:42,613
اگه تا روز دهم نیومدم، دیگه منتظر نمونین!

244
00:18:43,211 --> 00:18:44,137
برادر بزرگ، این چه حرفیه؟

245
00:18:44,499 --> 00:18:47,563
ما قسم خوردیم توی مرگ و زندگی کنار هم باشیم.

246
00:18:47,908 --> 00:18:49,036
چه‌جوری می‌گی بذاریم بریم؟

247
00:18:49,044 --> 00:18:51,275
زود باشین! برین! وگرنه دیر می‌شه!

248
00:18:51,510 --> 00:18:52,529
برادر بزرگ!

249
00:18:52,983 --> 00:18:55,004
ما رو برادر خودت نمی‌دونی؟

250
00:18:55,248 --> 00:18:56,443
راست می‌گه، برادر!

251
00:18:56,443 --> 00:18:57,790
ما هفت شگفت جیانگ‌نان از کسی نمی‌ترسیم!

252
00:18:57,924 --> 00:18:59,288
نتونیم ببریم، هر هفت‌تامون می‌میریم!

253
00:18:59,835 --> 00:19:00,820
فرار کنیم؟ چرا؟

254
00:19:01,325 --> 00:19:04,061
برادر بزرگ، بگو این کار کیه؟

255
00:19:06,056 --> 00:19:07,251
یه هیولاست یا یه دشمن قدیمی؟

256
00:19:07,251 --> 00:19:08,715
جسد مسی و جسد آهنی.

257
00:19:08,951 --> 00:19:11,619
همون‌هایی که چشم‌هام رو کور کردن!

258
00:19:12,032 --> 00:19:13,724
فکر می‌کردم مردن.

259
00:19:13,842 --> 00:19:15,980
نگو اینجا قایم شدن
تا «چنگال استخوان سفید نه یین» رو کامل کنن.

260
00:19:16,712 --> 00:19:18,134
حالا فنشون کامل شده.

261
00:19:18,202 --> 00:19:19,111
ما هفت شگفت جیانگ‌نان

262
00:19:19,111 --> 00:19:20,491
اصلاً حریفشون نمی‌شیم.

263
00:19:20,533 --> 00:19:21,973
فقط جونتون رو مفت از دست می‌دین!

264
00:19:22,983 --> 00:19:24,245
برادر بزرگ، پس همه با هم می‌ریم!

265
00:19:24,868 --> 00:19:25,912
درسته! با هم می‌ریم!

266
00:19:26,299 --> 00:19:27,957
اون جسد مسی و جسد آهنی...

267
00:19:29,186 --> 00:19:31,097
وقتی تازه یاد گرفتن اون فن رو شروع کرده بودن،

268
00:19:32,250 --> 00:19:33,614
سر راه من و برادرم قرار گرفتن.

269
00:19:34,809 --> 00:19:37,065
برادر بزرگم به دستشون کشته شد.

270
00:19:37,528 --> 00:19:39,834
هر دو چشم من رو هم کور کردن.

271
00:19:40,735 --> 00:19:41,888
اگه فرار کنم،

272
00:19:42,267 --> 00:19:45,011
کی انتقام برادرم رو بگیرم؟

273
00:19:45,718 --> 00:19:48,799
همه‌تون برین!

274
00:19:53,311 --> 00:19:57,199
توی خوشی و سختی کنار همیم.

275
00:19:57,982 --> 00:19:59,203
درسته، برادر! نمی‌ریم!

276
00:19:59,329 --> 00:20:01,088
آره، تنهات نمی‌ذاریم.

277
00:20:06,122 --> 00:20:09,211
خیلی خب. پس...

278
00:20:10,642 --> 00:20:14,295
خیلی مراقب چنگال‌هاشون باشین.

279
00:20:15,339 --> 00:20:18,125
برادر ششم، صد قدم برو جنوب

280
00:20:18,605 --> 00:20:20,709
ببین تابوتی اونجا هست؟

281
00:20:20,776 --> 00:20:21,786
باشه.

282
00:20:25,440 --> 00:20:26,988
برادر بزرگ!

283
00:20:30,574 --> 00:20:31,668
درش رو باز کنیم!

284
00:20:31,711 --> 00:20:33,293
باشه.

285
00:20:33,722 --> 00:20:34,833
آروم باز کنین! آروم!

286
00:20:43,141 --> 00:20:44,766
انگار این دو تا شیطان با جسد آدم‌ها

287
00:20:44,808 --> 00:20:46,045
کونگ‌فو تمرین می‌کنن!

288
00:20:46,491 --> 00:20:47,527
من توی تابوت قایم می‌شم.

289
00:20:47,527 --> 00:20:49,412
غافلگیرشون می‌کنم،
شاید بتونم با یه ضربه بکشمشون.

290
00:20:50,515 --> 00:20:52,224
شما از چهار طرف کمین کنین.

291
00:20:52,863 --> 00:20:54,808
نذارین متوجهتون بشن!

292
00:20:55,456 --> 00:20:58,360
صبر کنین تا ببینین به کمک احتیاج دارم،

293
00:20:58,570 --> 00:21:00,641
بعد بیاین بیرون و حمله کنین.

294
00:21:00,952 --> 00:21:03,031
هر کاری لازمه بکنین.

295
00:21:03,309 --> 00:21:04,614
چشم، برادر!

296
00:21:07,720 --> 00:21:08,713
آروم بذارینش!

297
00:21:11,045 --> 00:21:12,198
صبر کنین!

298
00:21:15,144 --> 00:21:18,755
شش ساله هفت‌تایی توی این دشت‌ها می‌گردیم،

299
00:21:19,529 --> 00:21:22,029
همیشه به داد هم رسیدیم.

300
00:21:22,644 --> 00:21:24,125
شاید بعضی‌هامون از جنگ امشب زنده بیرون نیایم.

301
00:21:25,489 --> 00:21:26,895
این رو یادتون باشه.

302
00:21:27,231 --> 00:21:28,906
برادر، چرا این‌قدر غصه می‌خوری؟

303
00:21:32,459 --> 00:21:34,470
برادر بزرگ! برادر بزرگ!

304
00:21:36,768 --> 00:21:38,309
خب، شروع کنیم!

305
00:21:41,389 --> 00:21:43,485
بریم.

306
00:21:50,295 --> 00:21:52,424
برادر دوم، این‌ها کی‌ان؟

307
00:21:53,401 --> 00:21:55,800
جسد مسی مردیه به اسم چن شوان‌فنگ.

308
00:21:56,473 --> 00:21:57,812
جسد آهنی هم زنیه به اسم می چائوفنگ.

309
00:21:58,376 --> 00:21:59,983
بهشون می‌گن «دو شیطان باد سیاه».

310
00:22:00,328 --> 00:22:01,776
سال‌ها پیش توی شمال جنایت می‌کردن.

311
00:22:02,046 --> 00:22:03,603
سنگدل و بی‌رحمن، کونگ‌فوشون هم خیلی قویه.

312
00:22:04,015 --> 00:22:06,229
همیشه خیلی حساب‌شده عمل می‌کنن.

313
00:22:06,389 --> 00:22:07,963
مثل شبح پیداشون می‌شه و غیب می‌شن.

314
00:22:08,367 --> 00:22:09,318
اون موقع،

315
00:22:09,983 --> 00:22:11,313
پهلوان‌های شمال یه بار محاصره‌شون کردن.

316
00:22:11,507 --> 00:22:12,693
می‌گن جسدشون پیدا نشد.

317
00:22:13,207 --> 00:22:15,092
کی فکرش رو می‌کرد این بالا قایم شده باشن

318
00:22:15,151 --> 00:22:16,212
و «چنگال استخوان سفید نه یین» تمرین کنن؟

319
00:22:16,363 --> 00:22:17,357
«چنگال استخوان سفید نه یین»؟

320
00:22:17,618 --> 00:22:18,729
اون دیگه چه کونگ‌فوییه؟

321
00:22:20,311 --> 00:22:21,776
شرورانه‌ترین فن کونگ‌فو.

322
00:22:22,247 --> 00:22:24,705
چرا برادر بزرگ تا حالا چیزی بهمون نگفته بود؟
انگار...

323
00:22:24,730 --> 00:22:26,961
هیس! اومدن!

324
00:25:48,556 --> 00:25:49,625
تو کی هستی؟

325
00:25:51,351 --> 00:25:52,841
اینجا چی کار داری؟

326
00:26:06,595 --> 00:26:08,388
برادر سوم!

327
00:27:08,033 --> 00:27:09,094
بادبزنش زهر داره!

328
00:27:14,834 --> 00:27:16,139
همه فرار کنین! زود باشین!

329
00:28:26,390 --> 00:28:27,501
شما کی هستین؟

330
00:28:27,905 --> 00:28:29,294
قبل از مرگم بگین!

331
00:28:30,262 --> 00:28:31,331
می چائوفنگ!

332
00:28:32,501 --> 00:28:34,260
که بی‌شیه، اژدهای پرنده، یادت هست؟

333
00:28:34,631 --> 00:28:36,171
که جن‌اِه، خفاش پرنده چی؟

334
00:28:37,653 --> 00:28:39,429
عجب! پس هنوز نمردی؟

335
00:28:40,716 --> 00:28:42,265
اومدی انتقام اژدهای پرنده رو بگیری؟

336
00:28:43,368 --> 00:28:46,003
آره. خوبه که تو هم هنوز زنده‌ای!

337
00:28:54,353 --> 00:28:56,373
مواظب باش!

338
00:29:24,731 --> 00:29:26,305
برادر بزرگ! هفت قدم، نه قدم، یازده قدم!

339
00:29:51,288 --> 00:29:55,867
کمک!

340
00:29:57,154 --> 00:29:58,703
پسر! فرار کن! زود!

341
00:30:12,457 --> 00:30:14,915
پسر، زود یه جا قایم شو!

342
00:30:23,694 --> 00:30:25,487
زن شیطون، این‌ها کی‌ان؟

343
00:30:26,363 --> 00:30:28,888
که جن‌اِه، خفاش پرنده، و دوست‌هاش.

344
00:30:29,772 --> 00:30:31,548
چه خوب! پس اون سگ هنوز نمرده!

345
00:30:31,708 --> 00:30:32,911
حالا هم با پای خودش اومده بمیره!

346
00:30:54,544 --> 00:30:55,924
زن شیطون، زخمت چطوره؟

347
00:30:56,472 --> 00:30:57,768
زهر بهم زدن!

348
00:31:07,296 --> 00:31:09,064
زن شیطون، این‌قدر دنبال جونتن؟

349
00:31:12,002 --> 00:31:13,079
زود بکش‌شون!

350
00:31:17,018 --> 00:31:18,727
خواهر هفتم، برو!

351
00:31:21,463 --> 00:31:23,138
برادر پنجم!

352
00:31:31,909 --> 00:31:33,297
برادر پنجم! برادر پنجم!

353
00:31:37,296 --> 00:31:38,533
فرار کن، خواهر هفتم!

354
00:31:46,041 --> 00:31:47,329
می‌کشمت!

355
00:32:15,780 --> 00:32:17,169
«هفت اژدها از دریا برمی‌خیزند»

356
00:32:49,458 --> 00:32:53,203
ولم کن! ولم کن!

357
00:32:53,616 --> 00:32:54,348
پسر!

358
00:32:54,794 --> 00:32:59,180
ولم کن! ولم کن! ولم کن!

359
00:33:25,896 --> 00:33:27,176
مرد شیطون!

360
00:34:01,022 --> 00:34:05,155
زن شیطون، دیگه نمی‌کشم...

361
00:34:06,274 --> 00:34:08,177
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم.

362
00:34:13,151 --> 00:34:14,911
گریه نکن، زن شیطون.

363
00:34:16,097 --> 00:34:18,134
وقتی از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رفتیم،

364
00:34:18,808 --> 00:34:21,956
بهت گفتم

365
00:34:23,092 --> 00:34:28,488
از حالا خون می‌ریزیم، ولی اشک نمی‌ریزیم.

366
00:34:28,749 --> 00:34:31,956
مرد شیطون، شش تا قرص یشم نه‌گل دارم.

367
00:34:32,562 --> 00:34:33,799
بخورشون.

368
00:34:34,338 --> 00:34:35,937
می‌برمت جزیرهٔ شکوفهٔ هلو،

369
00:34:36,467 --> 00:34:37,730
از استادمون می‌خوام درمانت کنه.

370
00:34:40,078 --> 00:34:42,073
روحت هرجا بره، روح منم دنبالش میاد.

371
00:34:43,083 --> 00:34:46,122
فایده نداره، زن شیطون.

372
00:34:46,829 --> 00:34:49,994
این نیمهٔ دوم کتاب نه یینه.

373
00:34:50,028 --> 00:34:51,593
با خنجر پوستش رو از بدنم جدا کن.

374
00:34:52,620 --> 00:34:58,487
خوب یادش بگیر. بقیهٔ عوضی‌ها حتماً دنبالش می‌افتن.

375
00:34:58,933 --> 00:35:01,433
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.

376
00:35:01,450 --> 00:35:04,598
پس مراقب خودت باش، زن شیطون.

377
00:35:08,883 --> 00:35:11,871
اصلاً از اول چرا...

378
00:35:12,401 --> 00:35:14,026
چرا از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رفتیم؟

379
00:35:15,204 --> 00:35:18,630
تو گفتی هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم.

380
00:35:22,544 --> 00:35:26,576
زن نادون، گریه نکن.

381
00:35:26,997 --> 00:35:31,382
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم. فقط...

382
00:36:10,489 --> 00:36:12,577
برادر پنجم! برادر پنجم!

383
00:36:13,031 --> 00:36:14,765
خواهر هفتم، گریه نکن!

384
00:36:14,993 --> 00:36:16,853
برادر پنجم، می‌خوام زنت بشم.

385
00:36:17,450 --> 00:36:18,629
قبول می‌کنی؟

386
00:36:18,663 --> 00:36:19,849
من... ولی من...

387
00:36:21,196 --> 00:36:24,647
نگران نباش! نگران نباش...

388
00:36:26,348 --> 00:36:28,368
من همیشه عروس خانوادهٔ جانگ می‌مونم.

389
00:36:30,312 --> 00:36:34,083
تا آخر عمرم جز تو کسی رو دوست ندارم.

390
00:36:36,895 --> 00:36:40,876
وقتی بمیری، خودم به خاک می‌سپارمت.

391
00:36:43,191 --> 00:36:46,650
منم که مُردم، می‌خوام کنارت دفنم کنن.

392
00:36:50,261 --> 00:36:53,132
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم.

393
00:36:53,830 --> 00:36:56,473
من... من خوب باهات رفتار نکردم...

394
00:36:57,525 --> 00:37:00,876
می‌دونم... تو همیشه باهام خوب بودی.

395
00:37:00,977 --> 00:37:05,034
همه‌چی رو می‌فهمیدم، فقط بهت نمی‌گفتم.

396
00:37:05,892 --> 00:37:09,343
الان خیلی پشیمونم.

397
00:37:16,953 --> 00:37:19,621
بگو ببینم، واقعاً می‌خوای از ما کونگ‌فو یاد بگیری؟

398
00:37:20,715 --> 00:37:21,734
آره.

399
00:37:21,801 --> 00:37:22,836
خوبه.

400
00:37:23,409 --> 00:37:26,548
از حالا هر هفت‌تامون استاد توییم، فهمیدی؟

401
00:37:28,165 --> 00:37:30,614
الان استاد پنجمت داره از دنیا می‌ره.

402
00:37:31,784 --> 00:37:34,469
می‌برمت بهش ادای احترام کنی. بیا.

403
00:37:35,740 --> 00:37:36,860
زانو بزن!

404
00:37:37,146 --> 00:37:38,282
به استاد پنجمت ادای احترام کن.

405
00:37:38,392 --> 00:37:39,360
ادای احترام، استاد پنجم.

406
00:37:43,964 --> 00:37:45,344
پسرم...

407
00:37:47,280 --> 00:37:51,102
حالا که بهم گفتی «استاد پنجم»،

408
00:37:51,531 --> 00:37:53,930
اولین درس رو بهت می‌دم.

409
00:37:54,704 --> 00:37:57,735
یه پهلوان واقعی باید این حرف رو یادش بمونه:

410
00:37:58,677 --> 00:38:02,070
وقتی پا به دنیای رزمی گذاشتی،
به داد آدم‌های گرفتار برس.

411
00:38:02,331 --> 00:38:03,846
خوب یادت بمونه...

412
00:38:04,140 --> 00:38:08,602
خواهر هفتم، خوب به این بچه یاد بده...

413
00:38:08,753 --> 00:38:11,135
نذار از اون راهب لعنتی ببازیم.

414
00:38:11,775 --> 00:38:14,738
برادر، خیالت راحت باشه.

415
00:38:16,430 --> 00:38:20,260
ما هفت شگفت جیانگ‌نان هیچ‌وقت نمی‌بازیم!

416
00:38:20,310 --> 00:38:23,349
ـ هیچ‌وقت نمی‌بازیم!
ـ هیچ‌وقت!

417
00:38:25,268 --> 00:38:26,690
برادر پنجم!

418
00:38:27,036 --> 00:38:30,891
برادر پنجم! برادر پنجم!

419
00:38:51,656 --> 00:38:53,458
آها! پس اینجا قایم شدی!

420
00:38:53,836 --> 00:38:55,436
جرئت نداری بری توی دعوا به تولوی کمک کنی؟

421
00:38:56,000 --> 00:38:57,203
بی‌عرضه!

422
00:38:57,868 --> 00:39:00,116
اگه با تولوی دعوا کردی، الان کجاست؟

423
00:39:00,478 --> 00:39:02,641
پشت چادره، کنار اصطبل.

424
00:39:02,936 --> 00:39:05,318
می‌ندازمش زیر پای اسب‌ها! زود تسلیم شو!

425
00:39:05,898 --> 00:39:07,616
وگرنه تو رو هم زیر پا له می‌کنم!

426
00:39:08,306 --> 00:39:10,183
بریم تولوی رو له کنیم! زود باشین!

427
00:39:12,018 --> 00:39:13,819
استاد هفتم، می‌خواد برادرم رو
بندازه زیر پای اسب‌ها!

428
00:39:13,929 --> 00:39:15,149
می‌رم بهش بگم زود فرار کنه.

429
00:39:15,435 --> 00:39:17,994
اگه بری، تو رو هم زیر پای اسب‌ها می‌ندازه!

430
00:39:18,053 --> 00:39:19,139
نمی‌ترسی؟

431
00:39:19,400 --> 00:39:20,376
می‌ترسم.

432
00:39:21,992 --> 00:39:23,053
بازم می‌خوای بری؟

433
00:39:23,070 --> 00:39:24,088
آره.

434
00:39:26,437 --> 00:39:28,676
خواهر هفتم، سنش کمه،

435
00:39:28,878 --> 00:39:29,745
ولی مردونگی سرش می‌شه.

436
00:39:29,863 --> 00:39:30,713
بریم کمکش کنیم.

437
00:39:30,780 --> 00:39:31,807
همه مراقب باشین.

438
00:39:32,017 --> 00:39:33,162
هنوز زخمی هستیم.

439
00:40:32,429 --> 00:40:34,929
خان بزرگ! خان بزرگ!

440
00:40:35,771 --> 00:40:38,767
خبر بد! شاهزاده اسب‌ها رو ول کرده
که تولوی رو زیر پا له کنن!

441
00:40:41,848 --> 00:40:43,742
بزنش! بزنش!

442
00:40:43,817 --> 00:40:49,011
تولوی! اسب‌ها دارن میان لهت کنن!

443
00:40:52,622 --> 00:40:54,364
فرار کن! زود فرار کن!

444
00:40:54,886 --> 00:40:56,713
تولوی! زیر پای اسب‌ها لهت می‌کنم!

445
00:40:56,789 --> 00:40:58,784
تولوی! زیر پای اسب‌ها لهت می‌کنم!

446
00:40:59,962 --> 00:41:02,714
زود فرار کن! می‌خواد لهت کنه!

447
00:41:27,689 --> 00:41:30,097
تولوی! تولوی!

448
00:41:31,780 --> 00:41:33,455
تولوی!

449
00:41:39,263 --> 00:41:40,668
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

450
00:41:56,080 --> 00:41:57,747
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

451
00:41:58,227 --> 00:42:00,163
هوا جِنگ! هوا جِنگ!

452
00:42:00,331 --> 00:42:02,730
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

453
00:42:04,809 --> 00:42:06,813
ـ هوا جِنگ!
ـ گوئو جینگ!

454
00:42:08,159 --> 00:42:10,760
ـ هوا جِنگ!
ـ گوئو جینگ!

455
00:43:02,796 --> 00:43:04,126
اوناهاش!

456
00:43:21,963 --> 00:43:24,336
پسر احمق! کی گفت اسب‌ها رو ول کنی؟

457
00:43:25,220 --> 00:43:26,306
اگه یکی می‌مرد، چی کار می‌کردی؟

458
00:43:26,525 --> 00:43:28,680
عقلت رو کجا گذاشتی؟

459
00:43:30,254 --> 00:43:31,651
بابابزرگ منو زد!

460
00:43:31,786 --> 00:43:33,848
بابا! زود کمکم کن!

461
00:43:38,579 --> 00:43:42,669
گریه نکن! بلند شو، نترس!

462
00:43:44,050 --> 00:43:45,792
پدر، دوخش رو دعوا نکنین.

463
00:43:47,021 --> 00:43:48,216
داشتن بازی می‌کردن، دعوای جدی که نبود.

464
00:43:49,033 --> 00:43:50,868
به نظرم این پسر خیلی باهوشه.

465
00:43:51,558 --> 00:43:53,418
داشتم فکر می‌کردم دخترم رو نامزدش کنم.

466
00:43:53,688 --> 00:43:54,622
نظرتون چیه؟