1
00:02:38,197 --> 00:02:41,306
قسمت ششم

2
00:02:46,166 --> 00:02:49,395
گریه نکن! بلند شو، نترس!

3
00:02:51,052 --> 00:02:52,786
پدر، دوخش رو دعوا نکنین.

4
00:02:53,572 --> 00:02:55,160
داشتن بازی می‌کردن، دعوای جدی که نبود.

5
00:02:56,015 --> 00:02:57,877
به نظرم این پسر خیلی باهوشه.

6
00:02:58,526 --> 00:03:00,371
داشتم فکر می‌کردم دخترم رو نامزدش کنم.

7
00:03:00,823 --> 00:03:01,473
نظرتون چیه؟

8
00:03:03,907 --> 00:03:05,197
خیلی هم خوبه.

9
00:03:06,034 --> 00:03:07,460
این‌جوری پیوندمون محکم‌تر هم می‌شه.

10
00:03:08,126 --> 00:03:09,459
خب، منم نوهٔ دخترم رو

11
00:03:09,766 --> 00:03:12,278
به پسرت جوچی می‌دم.

12
00:03:13,038 --> 00:03:14,225
ممنون، پدر.

13
00:03:15,728 --> 00:03:17,625
برادر سنگوم، پس داریم فامیل می‌شیم.

14
00:03:24,782 --> 00:03:25,184
گوئو جینگ!

15
00:03:30,155 --> 00:03:32,111
پسر نادون، خوبی؟

16
00:03:37,065 --> 00:03:38,833
هی، از ترس زبونت بند اومده؟

17
00:03:39,952 --> 00:03:40,704
بابا!

18
00:03:43,181 --> 00:03:44,120
ترسیدی؟

19
00:03:46,819 --> 00:03:48,793
گوئو جینگ، با اینکه هنوز بچه‌ای،

20
00:03:49,057 --> 00:03:51,312
خیلی شجاع و بامرامی. آفرین!

21
00:03:52,440 --> 00:03:54,490
اینکه بدون فکر کردن به جون خودت به بقیه کمک کنی،

22
00:03:55,045 --> 00:03:57,069
حتی از دست بزرگ‌ترها هم به این راحتی برنمیاد.

23
00:03:58,675 --> 00:04:00,870
چرا جونت رو برای نجات هوا جِنگ به خطر انداختی؟

24
00:04:02,596 --> 00:04:03,937
اسب‌ها... اسب‌ها...
داشتن آدم‌ها رو له می‌کردن.

25
00:04:10,266 --> 00:04:10,565
خان بزرگ!

26
00:04:13,384 --> 00:04:14,955
شما شش استاد کونگ‌فوی فوق‌العاده‌ای دارین.

27
00:04:15,528 --> 00:04:17,185
ممنون که بچه‌م رو نجات دادین.

28
00:04:18,304 --> 00:04:22,301
اگه بمونین و به بچه‌های من کونگ‌فو یاد بدین،

29
00:04:22,805 --> 00:04:24,197
چقدر پول می‌خواین؟

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,179
ما اصلاً برای پیدا کردن گوئو جینگ اومدیم،

31
00:04:26,264 --> 00:04:27,050
تا بهش کونگ‌فو یاد بدیم.

32
00:04:27,255 --> 00:04:28,195
اگه اجازه بدین اینجا بمونیم،

33
00:04:28,434 --> 00:04:29,467
خیلی ممنون می‌شیم.

34
00:04:29,988 --> 00:04:30,936
فقط اجازهٔ موندن می‌خوایم، خان بزرگ.

35
00:04:31,261 --> 00:04:32,705
چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم.

36
00:04:34,490 --> 00:04:34,968
بولوسو!

37
00:04:35,395 --> 00:04:35,720
بله، قربان!

38
00:04:35,865 --> 00:04:37,906
به این استادها طلا و پوست بدین.

39
00:04:38,658 --> 00:04:39,922
وقتی به اردوگاهمون برگشتیم،

40
00:04:40,418 --> 00:04:41,998
چند تا از بزرگ‌ترین چادرها رو در اختیارشون بذارین.

41
00:04:43,082 --> 00:04:43,330
چشم، قربان!

42
00:04:43,791 --> 00:04:44,782
ممنون، خان بزرگ!

43
00:04:54,827 --> 00:04:55,434
تو، پسر...

44
00:04:56,484 --> 00:04:58,295
آفرین! کارت خوب بود!

45
00:05:13,542 --> 00:05:13,943
مامان!

46
00:05:14,763 --> 00:05:16,950
جینگ جان، اومدی!

47
00:05:21,699 --> 00:05:22,040
مامان!

48
00:05:24,347 --> 00:05:25,910
مامان، این‌ها شش تا استادم هستن.

49
00:05:26,260 --> 00:05:27,413
بانو!

50
00:05:27,857 --> 00:05:29,053
خوش اومدین، استادها!

51
00:05:29,779 --> 00:05:31,103
بیاین توی خونه صحبت کنیم.

52
00:05:40,815 --> 00:05:43,693
بفرمایین تو! بفرمایین!

53
00:05:47,562 --> 00:05:49,424
گوئو جینگ، یه کم برو بیرون.

54
00:05:49,894 --> 00:05:51,585
می‌خوایم با مادرت حرف بزنیم.

55
00:05:52,115 --> 00:05:52,867
برو بیرون.

56
00:06:01,878 --> 00:06:04,594
برادر گوئو، شرمنده‌ایم.

57
00:06:05,397 --> 00:06:07,216
وقتی از استاد چیو چوجی شنیدیم

58
00:06:08,088 --> 00:06:11,034
چه مرد درستکار و میهن‌دوستی بودی،

59
00:06:11,590 --> 00:06:15,596
ولی به دست نامردها کشته شدی،
دلمون شکست.

60
00:06:17,236 --> 00:06:20,481
استاد چیو از ما هفت نفر کمک خواست.

61
00:06:22,147 --> 00:06:23,736
بعد از شش سال گشتن توی این دشت‌ها،

62
00:06:24,949 --> 00:06:26,964
بالاخره زن و پسرت رو پیدا کردیم.

63
00:06:27,964 --> 00:06:28,972
ما هفت شگفت جیانگ‌نان،

64
00:06:29,356 --> 00:06:31,073
به پسرت کونگ‌فو یاد می‌دیم

65
00:06:31,261 --> 00:06:32,346
تا بتونه انتقامت رو بگیره.

66
00:06:33,055 --> 00:06:36,300
اگه از اون دنیا ما رو می‌بینی، خیالت راحت باشه.

67
00:06:38,991 --> 00:06:41,690
نمی‌دونم چه‌جوری ازتون تشکر کنم.

68
00:06:42,296 --> 00:06:45,286
بذارین بهتون ادای احترام کنم.

69
00:06:45,790 --> 00:06:46,636
خواهش می‌کنم، بانو!

70
00:06:59,456 --> 00:07:00,635
ساکت!

71
00:07:00,866 --> 00:07:02,472
دارم به حرف استادها گوش می‌دم.

72
00:07:02,864 --> 00:07:04,385
گوئو جینگ، اگه دوخش رو شکست بدی،

73
00:07:04,573 --> 00:07:05,333
با تو عروسی می‌کنم.

74
00:07:08,186 --> 00:07:10,706
از همسر برادر یانگ خبری دارین؟

75
00:07:11,671 --> 00:07:15,318
نه، ولی استاد چیو خیلی کاربلده.

76
00:07:16,121 --> 00:07:16,924
مطمئنم پیداش می‌کنه.

77
00:07:17,983 --> 00:07:18,982
نگران نباشین.

78
00:07:20,417 --> 00:07:22,920
پس از طرف خانوادهٔ یانگ هم ازتون ممنونم.

79
00:07:23,586 --> 00:07:24,278
خواهش می‌کنم.

80
00:07:26,225 --> 00:07:28,472
برادر بزرگ، بیا آموزش رو شروع کنیم!

81
00:07:28,959 --> 00:07:29,796
دیگه طاقت ندارم صبر کنم!

82
00:07:30,180 --> 00:07:30,582
هی!

83
00:07:34,417 --> 00:07:35,587
برای پایهٔ کونگ‌فو،

84
00:07:36,296 --> 00:07:39,123
به نظرم بهتره «شلاق اژدهای طلایی» رو یاد بگیره،

85
00:07:40,157 --> 00:07:41,515
تا پاهاش حسابی قوی بشه.

86
00:07:42,284 --> 00:07:43,949
اول سلاح، بعد مشت و لگد؟

87
00:07:45,205 --> 00:07:46,281
این‌جوری که اصل کار رو ول کردیم
و چسبیدیم به فرعش!

88
00:07:47,263 --> 00:07:51,115
به نظرم فن قفل مفصل رو یادش بدم.

89
00:07:52,123 --> 00:07:54,156
توی نبرد نزدیک، حریف رو از کار می‌ندازه.

90
00:07:54,729 --> 00:07:57,052
با برادر دوم موافقم.
اول مشت و لگد یاد بگیره.

91
00:07:57,718 --> 00:07:59,170
ولی قبل از مشت و لگد،

92
00:07:59,666 --> 00:08:00,571
باید سبک‌گامی یاد بگیره،

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,099
که بتونه زود جاخالی بده و جونش رو نجات بده.

94
00:08:04,013 --> 00:08:05,619
اشتباه می‌کنین! همه‌تون!

95
00:08:06,311 --> 00:08:07,993
فکر کنین من این‌جوری مشت بزنم،

96
00:08:08,327 --> 00:08:10,471
حتی اگه فن رو درست اجرا کنم،
زورش فقط ده واحد باشه.

97
00:08:10,940 --> 00:08:11,974
ده تا مشت می‌شه صد واحد.

98
00:08:12,486 --> 00:08:14,476
اگه زور مشت حریف هزار واحد باشه،
شکست می‌خوره.

99
00:08:15,185 --> 00:08:18,551
می‌گم اول نیروی درونی رو یاد بگیره،
تا ضربه‌هاش قوی بشه.

100
00:08:19,789 --> 00:08:20,336
«نیزه‌زنی خاندان یانگ».

101
00:08:20,712 --> 00:08:23,864
درسته! برادر چهارم راست می‌گه!

102
00:08:24,479 --> 00:08:26,161
بچهٔ خانوادهٔ یانگ حتماً یادش گرفته.

103
00:08:26,691 --> 00:08:28,570
تو هم نیزه‌زنی خودت رو به گوئو جینگ یاد بده.

104
00:08:29,202 --> 00:08:30,620
ولی فکر نکنم «نیزه‌زنی هویان»

105
00:08:31,038 --> 00:08:31,961
به پای «نیزه‌زنی خاندان یانگ» برسه.

106
00:08:33,037 --> 00:08:34,703
هی! اینو ببینین!

107
00:08:35,215 --> 00:08:38,094
پسر خنگ! بلند شو! صاف وایسا!

108
00:08:38,974 --> 00:08:39,520
بسه!

109
00:08:40,152 --> 00:08:42,851
هر روز باید براش وقت بذاریم.

110
00:08:43,509 --> 00:08:46,003
روزی دوازده ساعت. اول من شروع می‌کنم،

111
00:08:46,148 --> 00:08:47,660
هرکدوممون دو ساعت بهش یاد می‌دیم.

112
00:08:48,062 --> 00:08:48,745
باشه!

113
00:08:51,000 --> 00:08:51,393
هی!

114
00:08:55,749 --> 00:08:58,662
نیزه‌زنی هویان مخصوص جنگجوهای سواره‌ست.

115
00:08:59,678 --> 00:09:02,232
یه پیرمرد بود که توی این فن استاد بود.

116
00:09:02,608 --> 00:09:04,923
هرقدر هم بلند بپری یا قوی باشی،

117
00:09:05,837 --> 00:09:07,109
اگه درست جاخالی ندی،

118
00:09:07,613 --> 00:09:08,929
نیزهٔ حریف بهت می‌خوره،

119
00:09:09,245 --> 00:09:10,133
و می‌میری.

120
00:09:11,098 --> 00:09:12,567
فن «نیزهٔ صد جنگجو»

121
00:09:12,781 --> 00:09:15,130
بدن محکم و زور زیاد می‌خواد.

122
00:09:15,975 --> 00:09:18,675
حالا فن «گل چرخان» رو یادت می‌دم.
آب رو بپاش!

123
00:09:36,808 --> 00:09:38,141
یادت باشه، نیرو رو از مچت بگیر.

124
00:09:38,875 --> 00:09:40,353
وقتی نیزه رو می‌چرخونی،
نوکش رو زیادی تکون نده.

125
00:09:40,985 --> 00:09:42,668
جلو ببرش و دایره‌ای بچرخون. فهمیدی؟

126
00:09:43,445 --> 00:09:43,872
آب رو بیار.

127
00:09:44,051 --> 00:09:44,598
چشم.

128
00:10:16,244 --> 00:10:16,654
بذارش اینجا.

129
00:10:25,170 --> 00:10:27,246
از پایین شکمت نفس بکش،
نیرو رو توی دست‌هات جمع کن.

130
00:10:35,796 --> 00:10:36,308
حالا تمرین کن!

131
00:11:13,199 --> 00:11:15,224
مفصل آدم هم مثل مفصل گاو و گوسفنده.

132
00:11:16,402 --> 00:11:19,358
توی فن قفل مفصل، همه‌چی به مفصل‌ها بستگی داره.

133
00:11:19,853 --> 00:11:21,988
این‌جوری... می‌پیچونی و می‌چرخونی...

134
00:11:23,321 --> 00:11:25,303
این‌جوری حریف دیگه کاری از دستش برنمیاد.

135
00:11:25,824 --> 00:11:26,165
فهمیدی؟

136
00:11:27,335 --> 00:11:28,471
بیا، امتحان کن!

137
00:11:35,732 --> 00:11:36,594
گفتم روی آدم امتحان کن...

138
00:11:36,654 --> 00:11:37,363
کی گفت این‌جوری امتحانش کنی؟

139
00:11:39,985 --> 00:11:40,652
تو...

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,718
بچه به این باهوشی ندیده بودم!

141
00:11:43,940 --> 00:11:45,102
ممنون که ازم تعریف کردین، استاد دوم!

142
00:12:02,151 --> 00:12:02,731
پسر!

143
00:12:03,645 --> 00:12:08,548
اولین فن پایه رو یادت می‌دم:
«چرخش شلاق».

144
00:12:09,257 --> 00:12:09,659
برو کنار!

145
00:12:23,932 --> 00:12:25,255
آفرین! آفرین!

146
00:12:25,623 --> 00:12:27,382
امتحان کن! روی این سنگ‌ها بزن!

147
00:12:27,989 --> 00:12:28,245
آخ!

148
00:12:37,760 --> 00:12:38,409
هی!

149
00:12:46,891 --> 00:12:47,967
استاد! هنوز دارم تمرین می‌کنم!

150
00:12:48,582 --> 00:12:49,069
اینم شد تمرین؟

151
00:12:50,086 --> 00:12:51,299
برو اونجا کُنده بشین!

152
00:12:51,939 --> 00:12:52,332
چشم.

153
00:13:09,526 --> 00:13:12,388
جینگ جان، نمی‌زنمت.

154
00:13:14,190 --> 00:13:17,094
فقط به حرفم گوش کن.
باید خوب کونگ‌فو تمرین کنی.

155
00:13:17,914 --> 00:13:18,939
استادها رو عصبانی نکن.

156
00:13:20,528 --> 00:13:22,595
ببین، این «شمشیرزنی بانوی یوئه»‌ست.

157
00:13:23,150 --> 00:13:25,055
اصلش روی بالا پریدن و پایین خم شدنه.

158
00:13:26,071 --> 00:13:28,856
می‌گن این فن رو از میمون‌ها یاد گرفتن.

159
00:13:29,078 --> 00:13:30,871
برای همین خیلی سریع و چابکه.

160
00:13:32,093 --> 00:13:33,289
حالا «گل‌چینی با شمشیر» رو یادت می‌دم.

161
00:13:47,322 --> 00:13:47,707
امتحان کن!

162
00:13:48,381 --> 00:13:50,517
استاد هفتم، فقط تنبیهم کنین...

163
00:14:04,807 --> 00:14:06,336
گوئو جینگ، بریم شکار!

164
00:14:07,976 --> 00:14:09,368
نمی‌بینی دارم کونگ‌فو تمرین می‌کنم؟

165
00:14:09,684 --> 00:14:10,692
چقدر زود جوش میاری!

166
00:14:11,085 --> 00:14:12,802
هرچقدر به سنگ‌ها بکوبی، نمی‌شکنن.

167
00:14:13,835 --> 00:14:14,425
ولش کن، هوا جِنگ!

168
00:14:14,672 --> 00:14:15,817
مزاحم تمرین برادرم نشو.

169
00:14:16,073 --> 00:14:17,064
بریم!

170
00:14:44,687 --> 00:14:45,046
دوباره!

171
00:15:03,436 --> 00:15:05,059
هنوز بچه‌ست. نزنش!

172
00:15:07,484 --> 00:15:09,193
این... این... آبروی هفت شگفت جیانگ‌نان

173
00:15:09,321 --> 00:15:10,841
با این شاگرد خنگ رفت!

174
00:15:11,533 --> 00:15:12,533
دیگه بریدم! صبرم تموم شد!

175
00:15:13,370 --> 00:15:14,685
می‌خوام یه سیلی به این خنگ بزنم!

176
00:15:15,010 --> 00:15:15,445
صبر کن!

177
00:15:17,734 --> 00:15:18,674
برادر بزرگ، چی شده؟

178
00:15:19,417 --> 00:15:20,664
یه دونه هم از طرف من بزن.

179
00:15:22,125 --> 00:15:22,424
باشه.

180
00:15:28,736 --> 00:15:30,487
پسر! این‌قدر خنگ نباش!

181
00:15:31,315 --> 00:15:32,204
از این دو تا سیلی،

182
00:15:32,665 --> 00:15:33,331
یکی از طرف من بود،

183
00:15:33,758 --> 00:15:35,911
یکی هم از طرف استاد اولت.

184
00:15:39,857 --> 00:15:40,181
چشم.

185
00:15:44,683 --> 00:15:45,426
همسر برادر گوئو اومد!

186
00:15:50,713 --> 00:15:52,421
یه کم استراحت کن. ببین کی اومده.

187
00:15:53,950 --> 00:15:55,129
استادها، خسته نباشین.

188
00:15:55,343 --> 00:15:56,709
تازه یه گوسفند کباب کردیم،

189
00:15:56,889 --> 00:15:58,076
یه کم براتون آوردم.

190
00:15:58,571 --> 00:15:59,707
ممنون! دستتون درد نکنه!

191
00:16:01,168 --> 00:16:03,252
کونگ‌فوی جینگ چطوره؟

192
00:16:03,679 --> 00:16:05,165
حتماً خیلی به زحمتتون انداخته.

193
00:16:05,498 --> 00:16:06,976
از بچگی دیر یاد می‌گرفت.

194
00:16:08,027 --> 00:16:09,009
خوبه! خوبه!

195
00:16:12,144 --> 00:16:13,280
مامان... من طاقتش رو دارم...

196
00:16:15,125 --> 00:16:17,414
خواهر، الان مشغول آموزشیم.
لطفاً تنهامون بذارین.

197
00:16:17,756 --> 00:16:19,712
باشه... این گوشت هم برای شما.

198
00:16:21,958 --> 00:16:22,539
ممنون، خواهر!

199
00:16:23,333 --> 00:16:23,991
خواهش می‌کنم!

200
00:16:24,298 --> 00:16:24,922
من همراهتون میام.

201
00:16:26,237 --> 00:16:30,679
بیا اینجا! این سیلی رو هم از طرف مادرت زدم.

202
00:16:32,276 --> 00:16:33,694
این‌قدر خنگ نباش! فهمیدی؟

203
00:16:34,523 --> 00:16:35,351
برو اونجا کُنده بشین.

204
00:17:05,041 --> 00:17:06,280
جینگ جان!

205
00:17:07,279 --> 00:17:08,526
از فن «دست خالی» که یادت دادم استفاده کن،

206
00:17:09,252 --> 00:17:10,756
دست کن توی لباس استاد سومت و یه چیزی بردار.

207
00:17:11,883 --> 00:17:12,934
بیدارش نکنی!

208
00:17:16,478 --> 00:17:17,128
چرا نمی‌ری؟

209
00:17:19,289 --> 00:17:19,972
زود باش!

210
00:17:26,959 --> 00:17:27,471
عجب خنگیه!

211
00:17:30,768 --> 00:17:32,656
زود! زود! بجنب!

212
00:17:34,988 --> 00:17:35,714
چه غلطی می‌کنی؟

213
00:17:36,722 --> 00:17:39,541
پسر خنگ! می‌خوای

214
00:17:39,558 --> 00:17:40,540
یکی دستت رو قطع کنه؟

215
00:17:42,385 --> 00:17:43,051
احمق!

216
00:17:44,093 --> 00:17:47,074
شانسمون برای بردن...

217
00:17:47,860 --> 00:17:50,260
خیلی کمه، خیلی.

218
00:17:52,900 --> 00:17:54,360
احتمال اینکه چیو چوجی همسر یانگ رو پیدا کنه،

219
00:17:54,787 --> 00:17:55,940
نهایتاً هشتاد درصده.

220
00:17:57,153 --> 00:17:59,365
پس همین الان بیست درصد شانس داریم.

221
00:18:00,151 --> 00:18:01,996
شاید خانم یانگ دختر زاییده باشه!

222
00:18:02,398 --> 00:18:03,687
احتمال پسر بودن بچه‌ش نصفه.

223
00:18:04,371 --> 00:18:06,216
پس از این راه هم چهل درصد شانس داریم.

224
00:18:06,609 --> 00:18:07,617
اگه پسر باشه...

225
00:18:07,890 --> 00:18:09,325
شاید نارس به دنیا اومده یا خوب رشد نکرده باشه.

226
00:18:09,812 --> 00:18:10,854
ده درصد هم از این راه.

227
00:18:11,998 --> 00:18:13,826
ولی اگه بزرگ شده باشه...

228
00:18:14,219 --> 00:18:15,466
شاید از جینگ هم خنگ‌تر باشه...

229
00:18:16,047 --> 00:18:17,696
تا حالا از جینگ خنگ‌تر دیدی؟

230
00:18:18,140 --> 00:18:19,421
ولی اگه به اندازهٔ خودش خنگ باشه،

231
00:18:19,421 --> 00:18:20,514
ده درصد دیگه هم شانس داریم.

232
00:18:20,617 --> 00:18:23,119
پس شانس بردمون هشتاد درصده!

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,196
هشتاد درصد!

234
00:18:34,744 --> 00:18:36,128
جینگ! زود برو توی گاری!

235
00:18:37,145 --> 00:18:38,998
زود باش!

236
00:18:47,394 --> 00:18:47,975
جینگ، نترس!

237
00:18:48,308 --> 00:18:49,615
همین که سه حرکت شمشیر رو یاد گرفتی، خوبه.

238
00:19:14,736 --> 00:19:15,146
بده به من!

239
00:19:18,614 --> 00:19:27,946
کمک!

240
00:19:36,850 --> 00:19:37,303
استاد!

241
00:19:39,045 --> 00:19:39,677
چرا بازم منو می‌زنین؟

242
00:19:40,232 --> 00:19:40,881
برادر!

243
00:19:42,479 --> 00:19:44,947
جینگ! شش‌سالت بود سه حرکت شمشیر بلد بودی.

244
00:19:45,434 --> 00:19:46,826
الان شانزده‌سالت شده،
هنوز همون سه تا رو بلدی!

245
00:19:47,578 --> 00:19:48,637
می‌خوام سیزده حرکت رو یاد بگیری!

246
00:19:49,431 --> 00:19:50,140
نمی‌تونم.

247
00:19:51,729 --> 00:19:52,327
برای تنبیه برو کُنده بشین!

248
00:19:53,292 --> 00:19:53,642
چشم.

249
00:20:08,197 --> 00:20:11,212
ده سال تمرین پاهاش بالاخره نتیجه داده.

250
00:20:12,391 --> 00:20:13,775
مثل شتر محکم شده.

251
00:20:15,235 --> 00:20:16,047
یه کم بهتر شده.

252
00:20:16,969 --> 00:20:18,789
ولی شتر حریف پلنگ می‌شه؟

253
00:20:19,378 --> 00:20:20,061
معلومه که نه.

254
00:20:22,000 --> 00:20:22,769
بریم خونه یه جام بخوریم.

255
00:20:23,717 --> 00:20:26,305
بذار این پسر خنگ همین‌جا تمرین کنه. بریم!

256
00:20:26,485 --> 00:20:27,091
خوب تمرین کن!

257
00:20:27,287 --> 00:20:28,347
چشم.

258
00:20:44,789 --> 00:20:46,600
گوئو جینگ، استادها بازم دعوات کردن؟

259
00:20:48,880 --> 00:20:50,375
کی گفته؟ دارم کونگ‌فو تمرین می‌کنم.

260
00:20:51,896 --> 00:20:53,570
چه کونگ‌فویی؟ این تنبیهه!

261
00:20:54,279 --> 00:20:56,371
از توی جنگل تمام روز نگاهت می‌کردم.

262
00:20:57,584 --> 00:20:59,258
نگاه کردن من چه لذتی داره؟

263
00:20:59,685 --> 00:21:00,770
کیف می‌کنم وقتی تنبیهت می‌کنن!

264
00:21:00,890 --> 00:21:01,795
تا تو باشی با من بدرفتاری نکنی!

265
00:21:02,231 --> 00:21:04,025
به نظرم استادهای تو همه مثل گربهٔ وحشی‌ان.

266
00:21:06,596 --> 00:21:08,116
چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟

267
00:21:08,628 --> 00:21:09,448
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ دارم پشه رو ازت دور می‌کنم!

268
00:21:10,004 --> 00:21:11,789
بزرگ‌ترین و سمج‌ترین خرمگس این دشت خودتی!

269
00:21:14,172 --> 00:21:16,282
هوا جِنگ، چرا نمی‌ری خودت بازی کنی؟

270
00:21:16,367 --> 00:21:17,076
می‌خوام کونگ‌فو تمرین کنم.

271
00:21:21,073 --> 00:21:22,414
شنیدم بابام می‌خواد منو بده به دوخش.

272
00:21:23,046 --> 00:21:23,696
ازش متنفرم!

273
00:21:26,241 --> 00:21:27,104
اصلاً برات مهم نیستم!

274
00:21:29,196 --> 00:21:29,999
من؟ کی گفته؟

275
00:21:31,392 --> 00:21:33,125
دوخش قبلاً نزدیک بود ما رو بکشه.

276
00:21:33,963 --> 00:21:35,688
ولی... ولی نمی‌دونم

277
00:21:35,722 --> 00:21:36,610
چه‌جوری بابات رو راضی کنم.

278
00:21:44,187 --> 00:21:44,964
چی کار می‌کنی؟

279
00:21:45,314 --> 00:21:46,322
دارم بوت می‌کنم.

280
00:21:46,544 --> 00:21:47,048
چه بویی؟

281
00:21:47,518 --> 00:21:48,201
بوی گاو خنگ!

282
00:21:49,500 --> 00:21:50,875
توی این دشت تا حالا همچین...

283
00:21:50,977 --> 00:21:52,190
همچین گاو گندهٔ خنگی ندیده بودم!

284
00:21:52,566 --> 00:21:54,428
ولم کن! ولم کن!

285
00:21:54,462 --> 00:21:55,034
ول کن دیگه!

286
00:21:55,034 --> 00:21:55,692
شاهدخت هوا جِنگ!

287
00:21:56,939 --> 00:21:58,477
شاهدخت هوا جِنگ، خان بزرگ باهاتون کار دارن!

288
00:21:59,553 --> 00:22:00,031
برای چی؟

289
00:22:00,612 --> 00:22:01,808
توغرول و دوخش اومدن.

290
00:22:02,773 --> 00:22:03,200
نمیام!

291
00:22:03,747 --> 00:22:05,472
خواهش می‌کنم بیاین، وگرنه خان عصبانی می‌شن.

292
00:22:05,669 --> 00:22:07,343
هوا جِنگ، برو دیگه.

293
00:22:39,707 --> 00:22:42,021
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

294
00:22:42,389 --> 00:22:44,498
استاد! شاگردتون... نصف روز تمرین کرد،

295
00:22:44,985 --> 00:22:46,412
ولی فقط سه تا حرکت یادش موند!

296
00:22:49,760 --> 00:22:51,426
گوئو جینگ! زود بیا بیرون!

297
00:23:02,675 --> 00:23:04,511
منو صدا می‌زنی؟ چی شده؟

298
00:23:05,306 --> 00:23:06,826
تو گوئو جینگی؟

299
00:23:07,936 --> 00:23:08,415
آره!

300
00:23:13,249 --> 00:23:13,975
چرا منو می‌زنی؟

301
00:23:33,185 --> 00:23:33,663
استاد!

302
00:23:34,569 --> 00:23:35,081
تو کی هستی؟

303
00:23:36,200 --> 00:23:37,020
از مکتب چوان‌جنم.

304
00:23:37,106 --> 00:23:38,660
یین جی‌پینگ، شاگرد استاد چانگ‌چون.

305
00:23:39,429 --> 00:23:41,359
استادم، چیو چوجی، منو فرستادن

306
00:23:41,769 --> 00:23:43,717
تا سلامشون رو به هفت شگفت جیانگ‌نان برسونم.

307
00:23:45,194 --> 00:23:46,698
این هم نامهٔ استادم برای شماست.

308
00:23:51,934 --> 00:23:53,539
بیاین تو صحبت کنیم.

309
00:23:53,992 --> 00:23:54,291
چشم.

310
00:23:57,289 --> 00:23:58,750
چه‌جوری اینجا رو پیدا کردی؟

311
00:23:59,356 --> 00:24:00,347
استادم نامه‌های شخصی استاد که

312
00:24:00,381 --> 00:24:01,739
و استاد جو رو دریافت کردن.

313
00:24:02,098 --> 00:24:02,969
برای همین می‌دونن که شما

314
00:24:02,986 --> 00:24:04,071
این‌همه سال چقدر سختی کشیدین.

315
00:24:04,498 --> 00:24:05,592
منو فرستادن

316
00:24:05,600 --> 00:24:07,197
تا ازتون قدردانی کنم.

317
00:24:09,307 --> 00:24:11,101
استادت باید خیلی سرش شلوغ باشه،

318
00:24:11,904 --> 00:24:13,552
که برای همه نامه می‌فرسته

319
00:24:13,911 --> 00:24:14,859
حتی برای این سر دنیا.

320
00:24:18,019 --> 00:24:20,334
چیو چوجی، از مکتب چوان‌جن،
با احترام سلام می‌فرسته

321
00:24:22,717 --> 00:24:24,229
به بزرگان هفت شگفت جیانگ‌نان.

322
00:24:25,186 --> 00:24:26,877
شانزده سال از جدایی ما در جیانگ‌نان گذشته.

323
00:24:27,842 --> 00:24:30,080
شما پای قولتون موندین
و هزاران فرسنگ راه رفتین.

324
00:24:31,037 --> 00:24:33,232
بلندنظریتون رو همه می‌شناسن

325
00:24:34,129 --> 00:24:37,059
و هرکس از فداکاریتون باخبر می‌شه، تحسینتون می‌کنه.

326
00:24:37,469 --> 00:24:40,005
می‌گن جوانمردی پهلوان‌های قدیم

327
00:24:40,356 --> 00:24:41,287
هنوز هم توی این دنیا پیدا می‌شه.

328
00:24:42,354 --> 00:24:43,635
از درگذشت استاد جانگ

329
00:24:43,917 --> 00:24:45,515
خیلی متأسف شدم.

330
00:24:46,454 --> 00:24:48,812
وارث برادر یانگ رو هم

331
00:24:49,025 --> 00:24:50,913
بعد از نه سال جست‌وجو پیدا کردم.

332
00:24:54,919 --> 00:24:57,968
وقتی موعد رسید و بهار جیانگ‌نان از راه اومد،

333
00:24:59,079 --> 00:25:02,581
دعوتتون می‌کنم توی میخونهٔ خدای مست یه جام با هم بخوریم.

334
00:25:03,947 --> 00:25:06,450
عمر مثل شبنم می‌گذره؛ شانزده سال انگار یه خواب بود.

335
00:25:07,774 --> 00:25:10,798
دیدار دوبارهٔ شما پهلوان‌ها، آرزوی منه.

336
00:25:11,669 --> 00:25:14,095
با احترام، چیو چوجی.

337
00:25:15,154 --> 00:25:16,708
این واقعاً خط چیو چوجیه.

338
00:25:17,938 --> 00:25:19,997
بچهٔ آقای یانگ پسره،

339
00:25:20,919 --> 00:25:21,398
اسمش هم یانگ کانگه، درسته؟

340
00:25:21,825 --> 00:25:22,260
بله!

341
00:25:23,405 --> 00:25:24,319
شاگرد تازه‌واردتر از توئه؟

342
00:25:24,840 --> 00:25:26,317
نه، ارشد منه.

343
00:25:27,146 --> 00:25:28,991
برادر یانگ دو سال زودتر از من شاگرد شده.

344
00:25:32,510 --> 00:25:33,825
اومدی کونگ‌فوش رو امتحان کنی...

345
00:25:34,432 --> 00:25:35,739
دلیل اصلی اومدنت همینه، نه؟

346
00:25:36,302 --> 00:25:36,969
نه، جسارت نمی‌کنم.

347
00:25:38,088 --> 00:25:39,010
تا بری به استادت بگی:

348
00:25:39,634 --> 00:25:40,932
«هفت شگفت جیانگ‌نان چیز زیادی بارش نکردن،

349
00:25:41,128 --> 00:25:43,520
توی مسابقهٔ میخونهٔ خدای مست حتماً می‌بریم»؟

350
00:25:44,665 --> 00:25:46,330
برو به استادت بگو خیالش راحت باشه.

351
00:25:47,347 --> 00:25:49,183
دیگه نامه‌ای براش نمی‌فرستیم.

352
00:25:50,200 --> 00:25:52,164
پس من مرخص می‌شم.

353
00:25:53,198 --> 00:25:54,385
دوست داری یه دوری بزنی؟

354
00:25:55,521 --> 00:25:56,196
پس بذار بچرخونمت!

355
00:26:04,327 --> 00:26:05,626
استاد! عالی بود!

356
00:26:09,862 --> 00:26:11,955
راهب جوون بی‌ادب!
برادر بزرگ خوب ادبش کرد.

357
00:26:16,208 --> 00:26:19,369
نمی‌بره... نه، نمی‌بره.

358
00:26:20,120 --> 00:26:20,829
برادر چهارم راست می‌گه!

359
00:26:21,573 --> 00:26:23,204
ما هفت نفر قسم خوردیم

360
00:26:23,452 --> 00:26:25,826
توی دنیای رزمی هر سختی‌ای هم پیش بیاد،

361
00:26:26,219 --> 00:26:27,133
هیچ‌وقت تسلیم نشیم.

362
00:26:29,516 --> 00:26:30,310
برو بخواب.

363
00:26:31,019 --> 00:26:32,984
فردا تمرینت رو بیشتر می‌کنیم.

364
00:26:33,488 --> 00:26:35,256
خب... پس می‌رم بخوابم.

365
00:26:36,170 --> 00:26:37,195
شب‌به‌خیر، استادها!

366
00:26:37,853 --> 00:26:38,391
برو بخواب...

367
00:26:41,961 --> 00:26:42,542
هی!

368
00:27:13,180 --> 00:27:16,443
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

369
00:27:18,365 --> 00:27:21,773
گوئو جینگ! زود بیا ببین!

370
00:27:23,114 --> 00:27:24,780
یه عالمه عقاب بزرگ دارن با هم می‌جنگن!

371
00:27:27,282 --> 00:27:29,230
چی شده؟ بازم استادها دعوات کردن؟

372
00:27:30,093 --> 00:27:31,510
بیا بریم ببینیم!

373
00:27:31,818 --> 00:27:33,159
خودمم هنوز ندیدم، اول اومدم تو رو صدا کنم.

374
00:27:35,038 --> 00:27:35,995
اگه تو نری، منم نمی‌رم.

375
00:27:38,002 --> 00:27:39,642
من... چرا این‌قدر خنگم؟

376
00:27:41,060 --> 00:27:42,239
میای یا نه؟

377
00:27:42,495 --> 00:27:43,648
اگه نمیای، دیگه به من ربطی نداره!

378
00:27:45,023 --> 00:27:45,305
هوا جِنگ!

379
00:27:50,174 --> 00:27:51,609
معلوم نیست عقاب‌های سیاه می‌برن

380
00:27:51,711 --> 00:27:52,488
یا سفیدها.

381
00:27:56,008 --> 00:27:58,937
همون عقاب‌های سفیدن که می‌گفتی
بالای صخره لونه دارن؟

382
00:27:59,262 --> 00:27:59,791
آره، خودشونن!

383
00:28:30,626 --> 00:28:31,643
خان بزرگ!

384
00:28:37,058 --> 00:28:38,433
بابا! زود عقاب‌های سیاه رو بزن!

385
00:28:38,715 --> 00:28:40,406
من و گوئو جینگ سفیدها رو دوست داریم!

386
00:28:41,636 --> 00:28:42,285
خوب نگاه کنین!

387
00:28:43,268 --> 00:28:46,112
پرنده‌های توی آسمون هم مثل موجودات روی زمینن،

388
00:28:46,770 --> 00:28:48,777
با هم رقابت می‌کنن.
با اینکه سیاه‌ها خیلی بیشترن،

389
00:28:49,247 --> 00:28:51,280
بردن براشون آسون نیست. نقشه لازم دارن.

390
00:28:55,038 --> 00:28:55,602
عجب حرکتی!

391
00:28:56,251 --> 00:28:57,669
حریف رو دنبال خودش می‌کشونه!

392
00:28:58,036 --> 00:29:00,308
چه نقشهٔ هوشمندانه‌ای!

393
00:29:00,633 --> 00:29:01,461
این رو یادتون بمونه!

394
00:29:01,914 --> 00:29:02,589
چشم، قربان!

395
00:29:07,825 --> 00:29:08,593
بابا، تیر بنداز دیگه!

396
00:29:08,628 --> 00:29:09,482
کمانم رو بیارین!

397
00:29:18,382 --> 00:29:22,559
خورد!

398
00:29:22,636 --> 00:29:23,319
بهش خورد!

399
00:29:28,905 --> 00:29:29,793
همه بیاین!

400
00:29:41,692 --> 00:29:43,434
شما هم تیر بندازین!
هرکی بزنه، جایزه داره!

401
00:29:56,204 --> 00:29:57,878
حیف! حیف کمانم رو نیاوردم!

402
00:29:57,989 --> 00:30:00,893
گوئو جینگ! بیا، مال منو بگیر!

403
00:30:00,893 --> 00:30:02,341
باشه.

404
00:30:03,695 --> 00:30:04,868
ـ برو!
ـ رفتم!

405
00:30:04,868 --> 00:30:05,781
گردنش رو نشونه بگیر!

406
00:30:09,674 --> 00:30:11,109
خنگ! نمی‌تونی بهشون برسی!

407
00:30:49,349 --> 00:30:50,579
هوا جِنگ!

408
00:30:50,895 --> 00:30:52,433
نمی‌خوای این عقاب‌ها رو به بابام هدیه بدی؟

409
00:30:55,132 --> 00:30:55,986
هی!

410
00:31:05,903 --> 00:31:07,790
آفرین پسر! تیراندازیت خیلی بهتر شده!

411
00:31:08,969 --> 00:31:10,088
ممنون، استاد جبه.

412
00:31:10,916 --> 00:31:13,095
استادش جبه‌ست، شاگردش هم یه جبهٔ دیگه‌ست!

413
00:31:15,648 --> 00:31:16,597
بیا! بیا!

414
00:31:17,092 --> 00:31:17,681
آها!

415
00:31:22,618 --> 00:31:24,796
خان بزرگ! گوئو جینگ این دو تا عقاب رو
به شما هدیه می‌ده!

416
00:31:25,565 --> 00:31:27,675
گوئو جینگ، چرا می‌خوای این عقاب‌ها رو به من بدی؟

417
00:31:30,459 --> 00:31:32,202
هوا جِنگ... هوا جِنگ گفت...

418
00:31:36,626 --> 00:31:39,488
بابا، گفتی هرکی عقاب بزنه جایزه داره.

419
00:31:39,872 --> 00:31:42,178
برادرم دو تا زده. چی بهش می‌دی؟

420
00:31:43,092 --> 00:31:45,134
هر جایزه‌ای بخوای. چی می‌خوای؟

421
00:31:46,748 --> 00:31:48,320
شما به من و مادرم خیلی لطف کردین.

422
00:31:48,713 --> 00:31:50,054
هیچی کم نداریم. دیگه لازم نیست...

423
00:31:51,352 --> 00:31:52,702
چه پسر باادبی!

424
00:31:53,120 --> 00:31:54,820
نترس! هرچی می‌خوای بگو!

425
00:31:58,347 --> 00:31:59,108
خان بزرگ!

426
00:32:01,508 --> 00:32:03,771
برای خودم چیزی نمی‌خوام،

427
00:32:04,241 --> 00:32:06,240
فقط از طرف یه نفر دیگه خواهشی دارم.

428
00:32:06,778 --> 00:32:07,504
چی؟

429
00:32:08,110 --> 00:32:10,220
نوهٔ توغرول، دوخش، خیلی بدجنس و بی‌رحمه.

430
00:32:11,296 --> 00:32:13,184
اگه هوا جِنگ زنش بشه، خوشبخت نمی‌شه.

431
00:32:13,799 --> 00:32:16,097
خواهش می‌کنم هوا جِنگ رو به دوخش ندین.

432
00:32:18,839 --> 00:32:20,820
این که حرف بچه‌هاست!
چه‌جوری همچین چیزی رو قبول کنم؟

433
00:32:23,690 --> 00:32:25,800
خیلی خب، خودم یه جایزه بهت می‌دم.

434
00:32:30,968 --> 00:32:31,745
این خنجر طلای منه.

435
00:32:32,607 --> 00:32:33,940
باهاش به اسم من با دشمن بجنگ.

436
00:32:35,067 --> 00:32:35,691
ممنون، خان بزرگ!

437
00:33:39,411 --> 00:33:41,751
گوئو جینگ! گوئو جینگ!

438
00:33:45,646 --> 00:33:46,662
بسه تمرین! یه کم استراحت کن!

439
00:33:55,161 --> 00:33:55,708
بگیر!

440
00:34:05,010 --> 00:34:05,719
این مال توئه.

441
00:34:08,947 --> 00:34:10,442
الان از بابام خواستی

442
00:34:10,468 --> 00:34:11,681
منو به دوخش نده... چرا؟

443
00:34:13,167 --> 00:34:15,721
دوخش آدم بدیه. اذیتت می‌کنه.

444
00:34:16,481 --> 00:34:17,514
اگه اذیتم کرد، تو بیا کمکم کن.

445
00:34:18,719 --> 00:34:20,811
این که نمی‌شه. فقط...

446
00:34:21,742 --> 00:34:22,913
فقط نباید باهاش ازدواج کنی.

447
00:34:24,382 --> 00:34:25,791
اگه با اون ازدواج نکنم،

448
00:34:26,210 --> 00:34:26,833
پس با کی ازدواج کنم؟

449
00:34:30,352 --> 00:34:31,429
من از کجا بدونم؟

450
00:34:32,641 --> 00:34:33,461
تو هیچی نمی‌فهمی!

451
00:34:50,767 --> 00:34:52,526
حیف! حیف!

452
00:34:55,481 --> 00:34:57,557
اون دو تا جوجه‌عقاب پدر و مادرشون رو از دست دادن.

453
00:34:58,078 --> 00:34:58,855
می‌خواین براشون چی کار کنین؟

454
00:35:00,120 --> 00:35:01,418
مگه یکی بتونه پرواز کنه،

455
00:35:01,982 --> 00:35:02,938
وگرنه چه‌جوری کمکشون کنیم؟

456
00:35:12,018 --> 00:35:14,871
پدرجان، از راه دور اومدین؟

457
00:35:17,339 --> 00:35:20,235
هوا جِنگ، ایشون رو ببر خونه
یه چایی بهشون بده.

458
00:35:21,226 --> 00:35:22,046
من باید بازم کونگ‌فو تمرین کنم.

459
00:35:22,780 --> 00:35:24,685
لازم نیست. تو تمرینت رو بکن.

460
00:35:31,971 --> 00:35:33,782
ولی استادهام گفتن نباید کسی ببینه.

461
00:35:36,156 --> 00:35:37,805
اگه همین‌جوری تمرین کنی،

462
00:35:38,497 --> 00:35:41,204
صد سال هم ادامه بدی فایده نداره.

463
00:35:49,131 --> 00:35:49,934
باید بیشتر دقت کنی.

464
00:36:05,402 --> 00:36:07,059
حیف اون عقاب‌های سفید...

465
00:36:07,691 --> 00:36:09,528
کسی نیست به جوجه‌هاشون برسه.

466
00:36:45,855 --> 00:36:47,051
حالا ببرینشون خونه و خوب بزرگشون کنین.

467
00:36:49,545 --> 00:36:51,279
باید یه قولی بهم بدین.

468
00:36:52,389 --> 00:36:53,722
نباید

469
00:36:54,072 --> 00:36:55,396
به کسی از این ماجرا چیزی بگین.

470
00:36:55,421 --> 00:36:55,985
باشه.

471
00:36:56,293 --> 00:36:57,249
قول می‌دم.

472
00:36:57,933 --> 00:36:58,872
این جوجه‌های بیچاره حتماً گرسنه‌ان.

473
00:36:59,137 --> 00:37:00,000
می‌رم بهشون غذا بدم.

474
00:37:00,384 --> 00:37:02,169
گوئو جینگ، یکی مال من، یکی مال تو.

475
00:37:02,212 --> 00:37:02,972
مال تو رو هم خودم بزرگ می‌کنم.

476
00:37:15,656 --> 00:37:16,639
صبر کنین! نرین!

477
00:37:18,091 --> 00:37:18,663
خواهش می‌کنم نرین!

478
00:37:19,961 --> 00:37:20,499
بله؟

479
00:37:21,268 --> 00:37:22,968
شما... شما نباید برین!

480
00:37:25,120 --> 00:37:25,838
چی می‌خوای؟

481
00:37:26,871 --> 00:37:29,459
نه، نه! من... من...

482
00:37:34,166 --> 00:37:37,967
چرا جلوم زانو می‌زنی؟

483
00:37:42,332 --> 00:37:44,851
من خیلی خنگم، کونگ‌فو یاد نمی‌گیرم.

484
00:37:45,663 --> 00:37:46,688
استادهام رو عصبانی می‌کنم.

485
00:37:47,661 --> 00:37:48,934
خب، حالا چی می‌خوای بگی؟

486
00:37:49,780 --> 00:37:52,282
من تمام تلاشم رو می‌کنم کونگ‌فو یاد بگیرم،

487
00:37:52,872 --> 00:37:53,811
پس چرا بازم نمی‌تونم؟

488
00:37:54,469 --> 00:37:55,212
اجازه هم ندارم چیزی بگم.

489
00:37:56,878 --> 00:37:59,099
پس می‌خوای راهنماییت کنم؟

490
00:38:02,806 --> 00:38:03,250
آره!

491
00:38:06,137 --> 00:38:09,938
خیلی خب. امشب نصفه‌شب،
بالای این صخره منتظرتم.

492
00:38:10,894 --> 00:38:12,090
نذار کسی بفهمه!

493
00:38:18,821 --> 00:38:19,632
چه‌جوری بیام اون بالا؟

494
00:40:34,375 --> 00:40:35,519
گوئو جینگ!

495
00:40:37,074 --> 00:40:38,036
هوا جِنگ!

496
00:40:38,540 --> 00:40:39,595
هوا جِنگ!

497
00:40:41,876 --> 00:40:43,506
ـ گوئو جینگ!
ـ هوا جِنگ!

498
00:40:44,514 --> 00:40:45,521
اینجام!

499
00:40:47,085 --> 00:40:47,708
گوئو جینگ!

500
00:40:55,071 --> 00:40:55,763
دیگه نمی‌تونم نگه دارم!

501
00:40:56,907 --> 00:40:58,957
کمک! دیگه نمی‌تونم!

502
00:41:02,058 --> 00:41:03,548
طناب رو دور کمرت ببند!

503
00:41:03,548 --> 00:41:04,720
باشه!

504
00:41:09,395 --> 00:41:11,103
بستم! بکشینم بالا!

505
00:41:33,986 --> 00:41:34,712
این‌جوری نه!

506
00:41:38,018 --> 00:41:39,683
حالا روی اون سنگ بزرگ دراز بکش و بخواب.

507
00:41:45,295 --> 00:41:45,918
خیلی سرده!

508
00:41:52,871 --> 00:41:53,392
خب...

509
00:42:03,019 --> 00:42:05,308
فقط اگه این‌جوری بخوابی، بهت یاد می‌دم.

510
00:42:08,041 --> 00:42:11,347
چند تا جمله بهت می‌گم. خوب گوش کن.

511
00:42:12,423 --> 00:42:13,063
چشم.

512
00:42:14,387 --> 00:42:16,309
با رها کردن فکرها، نگرانی از بین می‌ره؛
با آرامش فکر کن و دلبسته نمون.

513
00:42:17,403 --> 00:42:19,606
ذهنت رو خالی کن تا آرامش پیدا کنی؛
با گردش نیروی درونی، بدنت رو رها کن.

514
00:42:20,802 --> 00:42:22,451
آرزوها رو کنار بذار تا روحت جون بگیره؛
ذهنت رو آروم و استوار نگه دار.

515
00:42:23,646 --> 00:42:25,235
خورشید که می‌ره، ماه بالا میاد؛
یین رشد می‌کنه و یانگ پخش می‌شه.

516
00:42:25,807 --> 00:42:27,396
فکرها رو... فکرها رو...

517
00:42:28,122 --> 00:42:29,045
چشم‌هات رو ببند و امتحان کن.

518
00:42:29,856 --> 00:42:30,531
چشم.

519
00:42:33,879 --> 00:42:35,143
فکرت رو خالی کن.

520
00:42:37,612 --> 00:42:54,456
نفس رو بده بیرون... بکش تو... بیرون... تو...

521
00:43:14,981 --> 00:43:17,287
گرما از پایین شکمت راه می‌افته.

522
00:43:18,355 --> 00:43:25,103
با هر دم و بازدم،
این گرما بیشتر و بیشتر می‌شه.

523
00:43:26,802 --> 00:43:31,304
دست و پاهات مثل ظرفی روی آتیش داغ می‌شن.

524
00:43:36,668 --> 00:43:37,915
گرما رو به بالا می‌ره.

525
00:43:39,153 --> 00:43:42,305
پایین شکمت خالی می‌شه.

526
00:43:43,134 --> 00:43:47,293
نسیم سردی می‌وزه،

527
00:43:49,540 --> 00:43:57,381
از گردنت می‌گذره، از بالاتنه‌ت،

528
00:43:58,440 --> 00:44:00,977
به پایین شکمت می‌رسه و توی پاهات جاری می‌شه.