1
00:02:38,125 --> 00:02:41,384
قسمت هفتم

2
00:03:10,825 --> 00:03:11,459
استاد!

3
00:03:15,950 --> 00:03:17,539
ممنون، استاد!

4
00:04:03,175 --> 00:04:07,542
حالا برو پایین. از این به بعد
هر شب نصفه‌شب بیا بالا.

5
00:04:08,675 --> 00:04:10,324
نذار کسی از این ماجرا بفهمه.

6
00:04:10,800 --> 00:04:12,625
وگرنه برامون دردسر می‌شه.

7
00:04:14,006 --> 00:04:15,606
تو شاگرد من نیستی،

8
00:04:16,725 --> 00:04:18,166
منم استاد تو نیستم.

9
00:04:18,775 --> 00:04:19,638
یادت باشه.

10
00:04:20,406 --> 00:04:21,025
چشم.

11
00:04:39,550 --> 00:04:42,975
کمک!

12
00:05:59,900 --> 00:06:00,654
عمو تموچین.

13
00:06:01,125 --> 00:06:02,574
پدربزرگم منو فرستاده پیشکش عروسی رو بیارم.

14
00:06:03,850 --> 00:06:06,094
ده ساله ندیدمت.
دوخش، چقدر بزرگ شدی!

15
00:06:07,182 --> 00:06:08,910
تولوی، پیشکش‌ها رو تحویل بگیر

16
00:06:09,486 --> 00:06:10,446
و دوخش رو ببر تو.

17
00:06:10,894 --> 00:06:11,406
چشم.

18
00:06:13,450 --> 00:06:15,100
هوا جِنگ! منو یادته؟

19
00:06:15,600 --> 00:06:16,275
آره.

20
00:06:25,125 --> 00:06:26,149
بفرمایین!

21
00:06:51,470 --> 00:06:53,006
حال پدر چطوره؟

22
00:06:54,225 --> 00:06:55,374
خوبه! خیلی خوبه!

23
00:06:55,900 --> 00:06:57,100
پدربزرگ گفت شما هم هدیه‌هاتون رو بفرستین.

24
00:06:59,982 --> 00:07:01,454
البته هرچه زودتر، بهتر.

25
00:07:02,100 --> 00:07:03,438
امشب مهمون من بمون.

26
00:07:04,275 --> 00:07:05,742
افرادم رو آماده می‌کنم همراهت بیان.

27
00:07:06,325 --> 00:07:08,225
فردا هدیه‌ها رو برای خانوادهٔ داماد می‌برم،

28
00:07:08,225 --> 00:07:09,454
یه سر هم به پدر می‌زنم.

29
00:07:10,030 --> 00:07:11,374
خوبه! هرچه زودتر، بهتر!

30
00:07:56,626 --> 00:07:58,375
جینگ، آفرین! آفرین!

31
00:07:58,375 --> 00:07:59,465
جینگ! عالی بود!

32
00:07:59,465 --> 00:08:00,402
جینگ، این دو سال خیلی پیشرفت کردی!

33
00:08:03,050 --> 00:08:07,575
برادر بزرگ، کونگ‌فوی جینگ خیلی بهتر شده!

34
00:08:07,825 --> 00:08:10,379
اینا همون فن‌هاییه که ما یادش دادیم.

35
00:08:11,300 --> 00:08:12,747
برادر بزرگ، چرا خوشحال نیستی؟

36
00:08:15,325 --> 00:08:20,875
اسب اژدها اومد! اسب اژدها اومد!

37
00:08:22,275 --> 00:08:23,125
بریم ببینیم!

38
00:08:41,250 --> 00:08:42,316
ببین! اونجاست!

39
00:08:42,316 --> 00:08:42,828
عجب اسبی!

40
00:08:43,468 --> 00:08:45,516
عجب اسبی! انگار از توی افسانه‌ها اومده!
نظیر نداره!

41
00:08:46,125 --> 00:08:47,150
ببینم می‌تونم بگیرمش!

42
00:09:00,275 --> 00:09:01,171
من اومدم!

43
00:09:05,750 --> 00:09:06,737
برگرد!

44
00:09:07,313 --> 00:09:08,400
اون اسب نیست! دنبالش نرو!

45
00:09:10,129 --> 00:09:11,345
چی می‌گی؟ اسب نیست، پس چیه؟

46
00:09:11,921 --> 00:09:13,969
اسب نیست، یه اژدهای آسمونیه که به شکل اسب دراومده.

47
00:09:14,450 --> 00:09:16,017
«اژدها به شکل اسب»! شنیدین؟

48
00:09:40,650 --> 00:09:42,247
برادر چهارم، ببین!

49
00:10:09,490 --> 00:10:11,075
برادر بزرگ، یه چیزی درست نیست...

50
00:10:16,200 --> 00:10:16,840
چی؟

51
00:10:18,600 --> 00:10:20,050
سبک‌گامیش خیلی خوبه.

52
00:10:20,700 --> 00:10:22,625
اینو من و خواهر هفتم بهش یاد ندادیم.

53
00:10:23,775 --> 00:10:24,450
این‌همه سال

54
00:10:24,450 --> 00:10:25,475
همیشه کنار ما بوده.

55
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
شما که کور نیستین،

56
00:10:27,545 --> 00:10:28,745
چرا از یه کور هم کمتر می‌بینین؟

57
00:10:29,675 --> 00:10:31,825
همین الان که با خواهر هفتم تمرین می‌کرد،

58
00:10:32,200 --> 00:10:33,475
فهمیدم نیروی درونیش

59
00:10:33,475 --> 00:10:34,665
حتی از خواهر هفتم هم بیشتره.

60
00:10:35,100 --> 00:10:36,850
اینا رو ما یادش دادیم؟

61
00:10:38,900 --> 00:10:41,275
ما هفت شگفت جیانگ‌نان
زحمت بقیه رو به اسم خودمون نمی‌زنیم.

62
00:10:41,580 --> 00:10:44,780
اون استادی که به گوئو جینگ یاد داده کیه؟

63
00:10:45,740 --> 00:10:46,625
می‌رم ازش می‌پرسم.

64
00:10:47,150 --> 00:10:47,980
نذار شک کنه.

65
00:10:48,375 --> 00:10:49,420
امشب دنبالش می‌ریم

66
00:10:49,420 --> 00:10:50,620
ببینیم کجا می‌ره.

67
00:10:58,725 --> 00:10:59,496
استاد سوم!

68
00:10:59,944 --> 00:11:01,425
از همون روش رام کردن اسب که یادم دادین استفاده کردم.

69
00:11:01,960 --> 00:11:03,192
برای امروز تمرین بسه.

70
00:11:03,525 --> 00:11:04,247
برو استراحت کن!

71
00:11:04,800 --> 00:11:05,406
چشم.

72
00:11:07,425 --> 00:11:08,232
چی شده؟

73
00:11:13,625 --> 00:11:14,975
جینگ، برو خونه، باشه؟

74
00:11:58,319 --> 00:11:58,975
برادر بزرگ!

75
00:12:00,250 --> 00:12:01,679
سبک‌گامی جینگ خیلی خوبه!

76
00:12:02,575 --> 00:12:03,583
ما نمی‌تونیم بریم اون بالا.

77
00:12:04,143 --> 00:12:05,039
برادر بزرگ، چی کار کنیم؟

78
00:12:05,900 --> 00:12:07,839
اینجا می‌مونیم تا بیان پایین.

79
00:12:11,425 --> 00:12:12,150
جناب راهب!

80
00:12:17,850 --> 00:12:19,459
جناب راهب، این...

81
00:12:19,459 --> 00:12:19,907
هیس!

82
00:12:47,825 --> 00:12:51,575
مرد شیطون، هر روز به تو فکر می‌کنم.

83
00:12:53,150 --> 00:12:54,600
تو هم به من فکر می‌کنی؟

84
00:12:56,683 --> 00:13:00,856
امروز بذار ببینی چه‌جوری تمرین می‌کنم. خوبه؟

85
00:13:07,050 --> 00:13:11,525
همیشه می‌گفتی باید بیشتر یاد بگیرم،
کونگ‌فوم به پای تو نمی‌رسه.

86
00:13:14,075 --> 00:13:15,916
حالا نشونت می‌دم چی بلدم.

87
00:13:21,238 --> 00:13:25,550
این سر خفاش پرنده‌ست.

88
00:13:26,575 --> 00:13:28,000
با شلاق تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.

89
00:13:28,825 --> 00:13:31,675
مرد شیطون، بیا خونش رو بخور، باشه؟

90
00:13:52,025 --> 00:13:55,125
مرد شیطون، من جون

91
00:13:55,125 --> 00:13:57,689
این سگ چاق بدبخت رو می‌گیرم.

92
00:14:00,925 --> 00:14:04,725
بقیه‌شون رو هم زجرکش می‌کنم.

93
00:14:22,775 --> 00:14:25,350
کونگ‌فوی این زن خیلی قویه.

94
00:14:26,600 --> 00:14:27,593
من می‌شناسمش.

95
00:14:28,050 --> 00:14:29,225
همونه که استادم رو کشت.

96
00:14:29,575 --> 00:14:31,025
باید برم به بقیه خبر بدم.

97
00:14:31,025 --> 00:14:31,585
صبر کن!

98
00:14:33,725 --> 00:14:35,881
می‌ترسم هر شش نفرشون هم حریفش نشن.

99
00:14:36,725 --> 00:14:37,785
پس چی کار کنیم؟

100
00:14:38,775 --> 00:14:41,369
اگه... اگه ما دوتا هم کمکشون کنیم چی؟

101
00:14:42,377 --> 00:14:43,945
شما می‌تونین کمکمون کنین، نه؟

102
00:14:51,750 --> 00:14:53,582
رفت سمت چادر توغرول؟ چرا؟

103
00:14:53,582 --> 00:14:55,033
شاید می‌خواد یکی دیگه رو برای تمرین بدزده.

104
00:14:56,575 --> 00:14:57,609
بریم! دنبالش بریم!

105
00:15:08,575 --> 00:15:11,609
برادر ششم، بریم بالا ببینیم!

106
00:15:13,737 --> 00:15:14,725
میای یا نه؟

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,553
شلاق اژدهای طلاییت رو بده به من.

108
00:15:33,725 --> 00:15:35,626
برادر ششم، بگیر!

109
00:15:36,950 --> 00:15:37,630
باشه!

110
00:15:59,425 --> 00:16:00,675
...فرستادهٔ تموچین برای وصلت خانوادگی.

111
00:16:11,250 --> 00:16:12,882
به سنگوم خان،

112
00:16:12,882 --> 00:16:14,050
جاموخا خان

113
00:16:14,050 --> 00:16:15,250
و شاهزادهٔ ششم جین ادای احترام می‌کنم.

114
00:16:16,134 --> 00:16:18,886
تموچین تو رو برای کارهای عروسی فرستاده؟

115
00:16:20,150 --> 00:16:21,225
بله.

116
00:16:21,950 --> 00:16:23,902
تموچین خان خواستن زودتر بیام

117
00:16:23,902 --> 00:16:24,650
و به سنگوم خان خبر بدم.

118
00:16:25,675 --> 00:16:26,795
خودشون هم به‌زودی می‌رسن.

119
00:16:27,250 --> 00:16:29,325
فکر نمی‌کردم همهٔ شما رو اینجا ببینم.

120
00:16:29,700 --> 00:16:30,450
چه خوش‌اقبالی‌ای!

121
00:16:32,350 --> 00:16:35,100
تموچین نمی‌دونه ما اینجاییم؟

122
00:16:35,375 --> 00:16:36,200
نه، نمی‌دونه.

123
00:16:39,075 --> 00:16:40,979
دوخش راه افتاده؟

124
00:16:41,778 --> 00:16:42,786
امروز صبح رفت.

125
00:16:44,375 --> 00:16:46,725
سلام منو به خانوادهٔ عروس برسون.

126
00:16:47,400 --> 00:16:50,150
این حرف رو هم بهش بگو...

127
00:16:54,350 --> 00:16:57,906
بگو... باید بمیره!

128
00:17:07,675 --> 00:17:10,114
شک و تردید رو کنار بذارین.

129
00:17:12,850 --> 00:17:15,375
دوخش رو فرستادم پیش تموچین

130
00:17:15,950 --> 00:17:17,850
تا غافلگیرش کنیم.

131
00:17:18,950 --> 00:17:22,600
مثل اینه مار رو از سوراخش بیرون بکشیم
و وقتی جمع شدن، بکشیمشون.

132
00:17:24,175 --> 00:17:26,750
برادر تموچین هم باهوشه، هم شجاع.

133
00:17:27,475 --> 00:17:29,875
می‌ترسم این نقشه به این راحتی جواب نده.

134
00:17:31,475 --> 00:17:32,626
اگه این‌قدر برادرت رو دوست داری،

135
00:17:33,225 --> 00:17:34,642
برو بهش خبر بده.

136
00:17:36,450 --> 00:17:38,002
تو هم برادر منی.

137
00:17:38,674 --> 00:17:40,354
پدر تو، پدر من هم هست.

138
00:17:40,775 --> 00:17:43,490
معلومه که تنهاتون نمی‌ذارم. تازه...

139
00:17:44,162 --> 00:17:46,290
تموچین همیشه چشمش دنبال سرزمین ما بوده.

140
00:17:47,298 --> 00:17:48,642
خودم رو به نفهمیدن می‌زدم.

141
00:17:49,650 --> 00:17:51,218
فقط چون برادر قسم‌خورده‌شم،

142
00:17:52,075 --> 00:17:53,570
تا حالا روبه‌روش نایستادم.

143
00:17:54,975 --> 00:17:58,650
این بار دیگه چاره‌ای جز حمله نداریم.

144
00:17:59,300 --> 00:17:59,954
خوبه!

145
00:18:00,950 --> 00:18:03,986
وقتی پیروز شدیم، دام‌ها،

146
00:18:04,475 --> 00:18:07,650
زن‌ها و ثروت تموچین مال تو، سنگوم.

147
00:18:09,225 --> 00:18:11,154
سرزمینش هم مال تو، جاموخا.

148
00:18:12,125 --> 00:18:14,550
لقب فرماندهٔ مغولستان جنوبی رو هم بهت می‌دم.

149
00:18:15,775 --> 00:18:16,978
با ما متحد بشین

150
00:18:17,325 --> 00:18:19,554
تا سرزمین چینی‌ها رو بین خودمون تقسیم کنیم.

151
00:18:20,650 --> 00:18:25,154
هم مقام می‌گیرین، هم ثروت. همه راضی می‌شن.

152
00:18:41,800 --> 00:18:42,472
چه نزدیک بود!

153
00:18:43,550 --> 00:18:45,538
دنبال استادهای توئه.

154
00:18:45,975 --> 00:18:47,543
زود برو خبرشون کن!

155
00:18:47,543 --> 00:18:48,275
تا امشب صبر کنیم، دیر می‌شه.

156
00:18:48,275 --> 00:18:48,750
چشم!

157
00:18:48,750 --> 00:18:49,481
صبر کن!

158
00:18:49,950 --> 00:18:52,225
من معمولاً دوست ندارم کسی بدونه کجام.

159
00:18:52,600 --> 00:18:54,050
برای همین نخواستم درباره‌م به کسی چیزی بگی.

160
00:18:54,498 --> 00:18:55,618
ولی الان وقت تنگه!

161
00:18:55,618 --> 00:18:57,074
زود به استادها خبر بده.

162
00:18:57,522 --> 00:18:59,314
بگو ما یو از مکتب چوان‌جن می‌خواد ببینتشون.

163
00:18:59,986 --> 00:19:00,750
مکتب چوان‌جن؟

164
00:19:01,218 --> 00:19:01,675
زود باش!

165
00:19:01,675 --> 00:19:02,150
چشم!

166
00:19:08,350 --> 00:19:11,542
هجده سال زحمت کشیدیم،

167
00:19:11,878 --> 00:19:13,425
آخرش شد این مصیبت!

168
00:19:14,525 --> 00:19:16,806
جینگ پسر صادق و وفاداریه.

169
00:19:18,575 --> 00:19:20,166
لطف کسی رو فراموش نمی‌کنه.

170
00:19:20,850 --> 00:19:21,846
صادق و وفادار؟

171
00:19:22,250 --> 00:19:24,310
دو ساله داره از اون جادوگر کونگ‌فو یاد می‌گیره!

172
00:19:24,310 --> 00:19:25,654
دیگه چه فکری تو سرشه؟

173
00:19:27,975 --> 00:19:30,246
شاید چون اون زن کوره،

174
00:19:30,600 --> 00:19:35,846
می‌خواد با کمک گوئو جینگ به ما آسیب بزنه.

175
00:19:36,325 --> 00:19:38,422
شاید همین باشه.

176
00:19:39,250 --> 00:19:40,214
من باور نمی‌کنم.

177
00:19:40,886 --> 00:19:42,230
بهتره اول درست از خودش بپرسیم.

178
00:19:43,975 --> 00:19:47,046
درسته سبک‌گامی جینگ عالیه
و نیروی درونیش خیلی قویه،

179
00:19:47,718 --> 00:19:49,174
ولی هنوز توی اجرای فن‌ها ضعیفه.

180
00:19:49,622 --> 00:19:51,190
چرا اون زن این‌ها رو یادش نداده؟

181
00:19:51,190 --> 00:19:52,375
هنوز نفهمیدی؟

182
00:19:53,025 --> 00:19:54,438
می‌خواد با دست یکی دیگه ما رو بکشه!

183
00:19:54,925 --> 00:19:56,454
با کمک جینگ تک‌تکمون رو از بین ببره،

184
00:19:56,454 --> 00:19:57,200
بعد خود جینگ رو هم بکشه.

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,682
معلوم نیست؟

186
00:19:58,682 --> 00:20:00,150
ساکت! ساکت!

187
00:20:00,822 --> 00:20:02,278
صبر می‌کنیم این پسرک برگرده،

188
00:20:02,278 --> 00:20:03,286
بعد می‌کشیمش!

189
00:20:03,622 --> 00:20:05,302
بعدش هم می‌ریم سراغ اون جادوگر!

190
00:20:05,526 --> 00:20:07,654
پس مسابقهٔ جینگ چی می‌شه؟

191
00:20:07,654 --> 00:20:08,950
جونت مهم‌تره

192
00:20:08,950 --> 00:20:10,182
یا مسابقه؟

193
00:20:12,358 --> 00:20:13,366
نه.

194
00:20:14,925 --> 00:20:15,606
چرا؟

195
00:20:15,942 --> 00:20:17,174
نمی‌تونی جینگ رو بکشی.

196
00:20:17,846 --> 00:20:18,966
من با برادر چهارم موافقم.

197
00:20:20,725 --> 00:20:22,326
برادر سوم، تو چی؟

198
00:20:24,650 --> 00:20:25,798
من با خواهر هفتم موافقم.

199
00:20:26,125 --> 00:20:29,475
شما... شما... مگه اون...؟

200
00:20:29,475 --> 00:20:32,518
کاش برادر پنجم زنده بود...

201
00:20:33,150 --> 00:20:36,214
همین الان رأی می‌گرفتیم.

202
00:20:37,300 --> 00:20:40,022
اون سال، رسم پهلوونی رو به جینگ یاد داد.

203
00:20:40,582 --> 00:20:42,934
اون یادش رفته، شما هم یادتون رفته؟

204
00:20:52,125 --> 00:20:52,775
پدر!

205
00:20:56,200 --> 00:20:56,822
پدر!

206
00:21:00,275 --> 00:21:01,302
شما می‌تونین برین.

207
00:21:03,475 --> 00:21:06,475
این بار می‌رم هدیه‌های عروسی رو ببرم.

208
00:21:07,475 --> 00:21:10,486
پدر، می‌دونی دوخش یه احمقه.

209
00:21:10,934 --> 00:21:12,166
چرا باز می‌خوای هوا جِنگ رو بهش بدی؟

210
00:21:14,500 --> 00:21:16,534
پدر، خواهش می‌کنم.

211
00:21:18,102 --> 00:21:19,894
هوا جِنگ برادرم رو دوست داره.

212
00:21:21,075 --> 00:21:22,918
می‌خوای زجر بکشه؟

213
00:21:23,200 --> 00:21:26,054
پدر، لازم نیست جلوی بقیه کوتاه بیای.

214
00:21:26,525 --> 00:21:27,757
خواهش می‌کنم یه فکری بکن.

215
00:21:31,900 --> 00:21:34,902
از چهار تا پسرم، فقط تو جرئت داری این حرف رو بزنی.

216
00:21:36,134 --> 00:21:38,374
فکر کردی چون خیلی دوستت دارم،

217
00:21:39,700 --> 00:21:40,950
نظرم عوض می‌شه؟

218
00:21:41,325 --> 00:21:42,525
پدر! هوا جِنگ...

219
00:21:42,525 --> 00:21:43,291
ساکت!

220
00:21:44,825 --> 00:21:46,100
چرا مثل زن‌ها

221
00:21:46,100 --> 00:21:46,975
این‌قدر احساساتی شدی؟

222
00:21:50,470 --> 00:21:51,366
گوش کن چی می‌گم.

223
00:21:52,250 --> 00:21:54,525
مغول‌ها از اول پراکنده بودن.

224
00:21:55,286 --> 00:21:57,302
نه غذای کافی داشتن، نه لباس.

225
00:21:57,950 --> 00:21:59,766
یا خوراک گرگ و ببر می‌شدن،

226
00:22:00,450 --> 00:22:02,342
یا بردهٔ این و اون.

227
00:22:03,126 --> 00:22:04,225
ولی حالا...

228
00:22:07,075 --> 00:22:10,518
نگاهشون کن! کسی گرسنه و بی‌لباس نیست!

229
00:22:12,422 --> 00:22:14,214
تا مغول‌ها از این گرفتاری رها نشن،

230
00:22:14,214 --> 00:22:15,558
هزار تا تموچین هم کاری ازشون برنمیاد!

231
00:22:18,582 --> 00:22:20,150
جین، این دشمن قدرتمند، کنار مرز ماست.

232
00:22:21,675 --> 00:22:23,510
می‌خوان ما از هم جدا بمونیم.

233
00:22:25,975 --> 00:22:27,094
من از سنگوم نمی‌ترسم.

234
00:22:28,025 --> 00:22:31,014
می‌ترسم مغولستان دوباره به آشوب کشیده بشه

235
00:22:31,950 --> 00:22:34,598
و این دشت‌های سبز دست دشمن بیفته.

236
00:22:37,398 --> 00:22:40,900
فدا کردن یه هوا جِنگ
می‌تونه همه رو نجات بده.

237
00:22:42,325 --> 00:22:44,790
اگه جای تموچین بودی، چی کار می‌کردی؟

238
00:22:46,694 --> 00:22:47,702
مثل تو رفتار نمی‌کردم.

239
00:22:48,800 --> 00:22:49,942
این‌همه دشت سرسبز هم نمی‌تونه

240
00:22:50,175 --> 00:22:51,407
تلخی زندگی هوا جِنگ رو جبران کنه.

241
00:22:52,854 --> 00:22:54,225
اگه جای تموچین بودم،

242
00:22:55,400 --> 00:22:56,438
ترجیح می‌دادم خودم رو فدا کنم.

243
00:22:59,875 --> 00:23:01,254
تو هم پهلوانی هستی.

244
00:23:17,875 --> 00:23:18,800
بریم!

245
00:23:33,700 --> 00:23:34,518
بابا!

246
00:23:37,525 --> 00:23:38,214
بابا کجاست؟

247
00:23:38,214 --> 00:23:40,075
بابا؟ رفت!

248
00:23:48,850 --> 00:23:49,974
گفت از کاری که می‌کنه پشیمون نمی‌شه.

249
00:23:50,975 --> 00:23:52,326
وقتش که برسه، خودم رو می‌کشم!

250
00:23:53,275 --> 00:23:55,126
خونم رو می‌پاشم تو صورتش،
ببینم پشیمون می‌شه یا نه!

251
00:23:55,925 --> 00:23:57,030
حرف احمقانه نزن!

252
00:23:58,225 --> 00:23:59,158
می‌خوام گوئو جینگ رو ببینم.

253
00:24:00,975 --> 00:24:01,846
استاد اول!

254
00:24:09,275 --> 00:24:10,152
استاد!

255
00:24:14,225 --> 00:24:15,209
برادر بزرگ!

256
00:24:16,562 --> 00:24:18,690
خواهر هفتم، چرا همیشه این‌قدر دل‌رحمی؟

257
00:24:22,225 --> 00:24:24,626
برادر بزرگ، بذار اول ازش بپرسیم.

258
00:24:25,250 --> 00:24:27,874
پسر، کی نیروی درونی رو بهت یاد داده؟

259
00:24:28,575 --> 00:24:29,218
حرف بزن!

260
00:24:31,150 --> 00:24:32,802
پسرم، استاد اولت می‌پرسه

261
00:24:32,802 --> 00:24:33,825
کی نیروی درونی رو بهت یاد داده؟

262
00:24:34,125 --> 00:24:35,350
بیرونه.

263
00:24:49,256 --> 00:24:50,850
استاد! استاد!

264
00:24:52,525 --> 00:24:53,315
استاد!

265
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
می چائوفنگ کجاست؟

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,172
استاد! می چائوفنگ به‌زودی میاد اینجا!

267
00:24:57,625 --> 00:24:58,521
احمق!

268
00:25:09,125 --> 00:25:10,164
استاد اول!

269
00:25:12,125 --> 00:25:13,469
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

270
00:25:15,092 --> 00:25:17,220
ایشون ما یوئه.

271
00:25:17,925 --> 00:25:19,460
ادبت کجا رفته؟

272
00:25:21,550 --> 00:25:23,828
من، ما یو، مدت‌هاست به هفت شگفت جیانگ‌نان ارادت دارم.

273
00:25:24,150 --> 00:25:26,300
از دیدارتون خوشحالم.

274
00:25:26,852 --> 00:25:29,204
پس رئیس مکتب چوان‌جن هستین،

275
00:25:29,550 --> 00:25:30,548
که همیشه برامون محترم بودین.

276
00:25:31,375 --> 00:25:34,400
چی شما رو به این دشت‌های شمالی کشونده؟

277
00:25:35,225 --> 00:25:36,372
البته دربارهٔ مسابقهٔ کونگ‌فو

278
00:25:36,372 --> 00:25:37,825
با هم‌مکتبیتون توی جیاشینگ...

279
00:25:40,450 --> 00:25:42,950
برادر کوچکم دوست داره بقیه رو به مبارزه بکشه.

280
00:25:43,650 --> 00:25:44,996
چند بار هم سر این موضوع دعواش کردم.

281
00:25:46,075 --> 00:25:48,580
من قصد ندارم

282
00:25:49,028 --> 00:25:50,708
توی این ماجرا دخالت کنم.

283
00:25:52,975 --> 00:25:55,076
فقط گوئو جینگ رو دیدم،

284
00:25:55,076 --> 00:25:58,548
دیدم پسر صادق و خوش‌قلبیه.

285
00:25:58,548 --> 00:26:00,788
اتفاقی چند تا تمرین برای تقویت بدنش یادش دادم،

286
00:26:01,700 --> 00:26:04,372
ولی هیچ فن رزمی‌ای بهش یاد ندادم.

287
00:26:05,156 --> 00:26:06,075
رابطهٔ استاد و شاگردی هم بین ما نیست.

288
00:26:06,075 --> 00:26:07,650
پس فکر نمی‌کنم خلاف رسم دنیای رزمی رفتار کرده باشم.

289
00:26:08,675 --> 00:26:11,204
با این حال، چون بدون اجازهٔ شما این کار رو کردم،

290
00:26:11,900 --> 00:26:15,572
کوتاهی از منه. منو ببخشین.

291
00:26:16,550 --> 00:26:18,260
باد این دشت خیلی سرده.

292
00:26:19,125 --> 00:26:21,172
دو سال به این پسر نیروی درونی یاد دادین،

293
00:26:21,732 --> 00:26:23,636
اون‌وقت می‌گین «اتفاقی»؟

294
00:26:24,175 --> 00:26:24,927
برای زحمتی که کشیدین،

295
00:26:25,175 --> 00:26:27,550
هرچی تشکر کنیم کمه.

296
00:26:28,050 --> 00:26:29,021
خیلی ممنونیم!

297
00:26:29,572 --> 00:26:31,476
استاد، بیاین تو صحبت کنیم.

298
00:26:32,036 --> 00:26:33,268
شما شش پهلوان بفرمایین!

299
00:26:33,268 --> 00:26:34,075
بفرمایین، استاد!

300
00:26:38,963 --> 00:26:39,850
تو...

301
00:26:41,625 --> 00:26:42,547
پسر شیطون!

302
00:26:43,900 --> 00:26:46,019
جینگ، چرا زودتر بهمون نگفتی؟

303
00:26:46,575 --> 00:26:48,595
همه‌مون درباره‌ت بد قضاوت کردیم.

304
00:26:49,500 --> 00:26:51,059
خودش نذاشت بگم.

305
00:26:51,900 --> 00:26:53,187
«خودش»؟ این چه حرف زدنیه؟

306
00:26:53,523 --> 00:26:55,987
باید با احترام صداش کنی.

307
00:26:56,547 --> 00:26:58,227
چشم. جناب راهب اجازه ندادن بهتون بگم.

308
00:27:00,450 --> 00:27:01,363
بریم تو!

309
00:27:07,500 --> 00:27:08,531
هوا جِنگ!

310
00:27:11,075 --> 00:27:12,225
بابا می‌خواد منو بده به اون دوخش احمق.

311
00:27:12,225 --> 00:27:13,525
چی کار کنیم؟

312
00:27:16,025 --> 00:27:17,033
راستی! هوا جِنگ،

313
00:27:17,350 --> 00:27:18,947
سنگوم و جاموخا مخفیانه نقشه کشیدن

314
00:27:18,947 --> 00:27:20,291
که توی راه بابات رو بکشن.

315
00:27:20,700 --> 00:27:21,411
واقعاً؟

316
00:27:22,083 --> 00:27:24,099
با گوش خودم شنیدم. نمی‌دونم جدی می‌گفتن یا نه.

317
00:27:24,099 --> 00:27:24,900
زود برو جلوش رو بگیر!

318
00:27:24,900 --> 00:27:26,150
باشه! باشه!

319
00:27:44,275 --> 00:27:46,163
این‌ها چند تا تغییر ساده توی آرایش رزمیه.

320
00:27:47,850 --> 00:27:49,100
امیدوارم خوب یادتون بمونه.

321
00:27:49,850 --> 00:27:51,763
ولی برای دستگیر کردن می چائوفنگ...

322
00:27:52,771 --> 00:27:54,003
من دیگه پیر شدم.

323
00:27:54,525 --> 00:27:55,571
به من نخندین.

324
00:27:56,350 --> 00:27:58,931
درسته کونگ‌فوی اون جادوگر خیلی قوی‌تر شده،

325
00:27:59,267 --> 00:28:01,171
ولی کینهٔ ما ازش خیلی عمیقه.

326
00:28:01,955 --> 00:28:03,747
هر خطری باشه قبول می‌کنیم. کوتاه نمیایم.

327
00:28:05,025 --> 00:28:06,728
مگه ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو،

328
00:28:06,995 --> 00:28:09,683
هوانگ یائوشی، فن‌های بی‌نظیرش رو بهش یاد نداده؟

329
00:28:10,880 --> 00:28:12,300
کونگ‌فوی می چائوفنگ

330
00:28:12,575 --> 00:28:15,175
خیلی از ما هفت نفر بالاتره.

331
00:28:15,731 --> 00:28:17,250
دوستان، خواهش می‌کنم پافشاری نکنین.

332
00:28:17,747 --> 00:28:20,475
یه فکری دارم، ولی باید بزرگوار باشین.

333
00:28:21,675 --> 00:28:24,915
با مهار کردنش، شاید بتونیم

334
00:28:24,915 --> 00:28:26,775
یه فرصت دیگه بهش بدیم.

335
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
ما هفت شگفت جیانگ‌نان آدم‌های زمختی هستیم،

336
00:28:31,525 --> 00:28:32,643
دانش و فهممون هم محدوده.

337
00:28:34,125 --> 00:28:36,975
ممنون که راهنماییمون کردین.

338
00:28:38,125 --> 00:28:40,595
طبق نقشهٔ شما عمل می‌کنیم.

339
00:28:44,179 --> 00:28:44,963
استاد اول!

340
00:28:45,250 --> 00:28:46,818
باید برم یه چیزی به خان بزرگ بگم.

341
00:28:47,500 --> 00:28:49,555
چی؟ هیچ‌جا نمی‌ری!

342
00:28:49,555 --> 00:28:51,347
می چائوفنگ دنبالمونه.

343
00:28:51,800 --> 00:28:53,363
پای مرگ و زندگی وسطه.
این‌ور اون‌ور نرو.

344
00:28:54,700 --> 00:28:56,623
هوا داره تاریک می‌شه. بریم! راه بیفتین!

345
00:29:02,300 --> 00:29:04,339
تولوی! می‌خوان بابا رو بکشن!

346
00:29:05,075 --> 00:29:07,225
تولوی! می‌خوان بابا رو بکشن!

347
00:29:42,675 --> 00:29:44,771
دختر کوچولو، اسمت چیه؟

348
00:29:46,575 --> 00:29:47,487
تو کی هستی؟

349
00:29:47,800 --> 00:29:48,850
چرا منو آوردی اینجا؟

350
00:29:49,587 --> 00:29:50,375
ولم کن!

351
00:29:51,350 --> 00:29:52,387
هنوز تا صبح خیلی مونده.

352
00:29:53,575 --> 00:29:55,019
فقط آوردمت باهات کونگ‌فو تمرین کنم.

353
00:29:55,019 --> 00:29:58,659
عجله نکن. کم‌کم برات می‌گم.

354
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
اسم اصلیم می روئوهواست.

355
00:30:11,625 --> 00:30:13,779
منم یه زن معمولی بودم.

356
00:30:15,400 --> 00:30:17,811
یه روز یه آدم بد پدر و مادرم رو کشت.

357
00:30:19,275 --> 00:30:20,387
داشت منو هم می‌کشت

358
00:30:21,575 --> 00:30:24,625
که استاد هوانگ یائوشی نجاتم داد
و بردم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

359
00:30:25,315 --> 00:30:28,675
اسمم رو هم گذاشت می چائوفنگ.

360
00:30:30,467 --> 00:30:33,375
توی اون جزیرهٔ کوچیک توی دریای شرق،

361
00:30:34,400 --> 00:30:36,851
همه‌جا پر از شکوفهٔ هلو بود.

362
00:30:38,400 --> 00:30:39,744
ما شش تا شاگرد بودیم

363
00:30:40,625 --> 00:30:42,003
که پیش استاد کونگ‌فو یاد می‌گرفتیم.

364
00:30:44,350 --> 00:30:45,475
هجده‌سالم که شد،

365
00:30:47,375 --> 00:30:49,175
زیر یه درخت هلو،

366
00:30:50,067 --> 00:30:52,867
برادر چن شوان‌فنگ بغلم کرد.

367
00:30:55,900 --> 00:30:58,800
از همون روز دیگه از دلم بیرون نرفت.

368
00:31:00,595 --> 00:31:02,051
با اینکه استاد اجازه نداده بود،

369
00:31:02,700 --> 00:31:03,955
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

370
00:31:05,350 --> 00:31:06,755
و مخفیانه از جزیره بریم.

371
00:31:10,500 --> 00:31:13,699
درست قبل از رفتن، مرد شیطون

372
00:31:14,725 --> 00:31:16,625
نصف کتاب نه یین استاد رو دزدید.

373
00:31:17,800 --> 00:31:20,750
از وقتی تمرینش رو شروع کردیم،
خیلی‌ها می‌خواستن ما رو بکشن.

374
00:31:22,775 --> 00:31:25,000
از جزیره تا شمال و این دشت‌ها،

375
00:31:27,699 --> 00:31:29,775
توی راه همش آدم کشتیم.

376
00:31:35,150 --> 00:31:39,795
بعدش مرد شیطون واقعاً به یه روح تبدیل شد،

377
00:31:41,888 --> 00:31:43,125
که همیشه کنارمه.

378
00:31:50,550 --> 00:31:51,745
مرد شیطون...

379
00:31:52,625 --> 00:31:56,300
الان کورم، نمی‌تونم ببینمت.

380
00:31:57,675 --> 00:32:00,492
حتماً نمی‌خواستی با یه جادوگر ازدواج کنی.

381
00:32:01,400 --> 00:32:03,964
وگرنه تا ابد کنار هم می‌موندیم.

382
00:32:07,525 --> 00:32:09,452
خب، دختر کوچولو،

383
00:32:09,750 --> 00:32:10,696
خداحافظی کن!

384
00:32:35,875 --> 00:32:37,116
می چائوفنگ، جادوگر پلید!

385
00:32:37,475 --> 00:32:39,020
اگه دست من، چیو چوجی، بیفته،

386
00:32:39,020 --> 00:32:39,804
نمی‌ذارم قسر دربره!

387
00:32:40,600 --> 00:32:41,608
درسته جنایت کرده،

388
00:32:41,608 --> 00:32:43,836
ولی آموزهٔ چوان‌جن اینه
که به همه رحم کنیم.

389
00:32:44,550 --> 00:32:46,342
پس یه فرصت دیگه بهش بدیم.

390
00:32:46,650 --> 00:32:49,550
بانوی پاکی و آرامش همیشه دل‌رحمه.

391
00:32:50,125 --> 00:32:52,684
بی‌خود نیست استاد می‌گفت
تو راحت به راه تائو می‌رسی.

392
00:32:53,450 --> 00:32:55,950
همه‌جا پر از جمجمه‌ست! جادوگر! بیا بیرون!

393
00:32:56,225 --> 00:32:58,175
برادر تان، فن انگشتت خیلی بهتر شده.

394
00:32:58,175 --> 00:32:59,407
اون زن که اومد، نشونش بده.

395
00:32:59,407 --> 00:33:01,500
ما هم ببینیم.

396
00:33:01,950 --> 00:33:04,108
برادر وانگ، تو هم «پای آهنی» رو نشون بده.

397
00:33:04,108 --> 00:33:06,550
با لگد بندازش پایین صخره تا نابود بشه!

398
00:33:07,468 --> 00:33:08,450
اختیار دارین!

399
00:33:17,125 --> 00:33:18,332
کمک! زود!

400
00:33:18,650 --> 00:33:19,925
نترس!

401
00:33:25,050 --> 00:33:27,964
جی‌پینگ، تو بودی حرف زدی؟

402
00:33:28,800 --> 00:33:30,764
بله... من بودم.

403
00:33:31,775 --> 00:33:34,572
الان صدای یه دختر شنیدم.

404
00:33:35,050 --> 00:33:36,969
امشب انقدر تاریکه که دست خودمم نمی‌بینم.

405
00:33:37,700 --> 00:33:39,164
همه حواسمون رو جمع کنیم!

406
00:33:39,675 --> 00:33:40,788
راستی، برادر بزرگ،

407
00:33:41,200 --> 00:33:43,125
این‌همه سال،

408
00:33:43,125 --> 00:33:44,350
با پشتکار نیروی درونی استاد رو تمرین کردی.

409
00:33:44,948 --> 00:33:46,700
یه کم بهمون نشون می‌دی؟

410
00:33:47,225 --> 00:33:49,692
خجالتم می‌دی.

411
00:33:50,925 --> 00:33:54,060
از همه بزرگ‌ترم، ولی از همه کندذهن‌ترم.

412
00:33:54,475 --> 00:33:58,204
به پای هیچ‌کدوم شما نمی‌رسم.

413
00:33:59,475 --> 00:34:04,140
شنیدم می چائوفنگ هر دو چشمش رو از دست داده
و خیلی رنج می‌کشه.

414
00:34:04,900 --> 00:34:07,164
اگه از حالا توبه کنه،

415
00:34:07,700 --> 00:34:09,325
دیگه بی‌رحمانه آدم نکشه

416
00:34:09,625 --> 00:34:12,428
و با هفت شگفت جیانگ‌نان کاری نداشته باشه،

417
00:34:12,675 --> 00:34:15,275
یه فرصت دوباره بهش می‌دیم.

418
00:34:16,375 --> 00:34:18,140
ممنون از نیت خوبتون.

419
00:34:18,600 --> 00:34:19,832
من، می چائوفنگ، اینجام.

420
00:34:20,550 --> 00:34:21,558
فقط یه زنم.

421
00:34:21,558 --> 00:34:23,325
جرئت ندارم با شما استادها دربیفتم.

422
00:34:23,725 --> 00:34:26,077
ولی خیلی وقته آوازهٔ کونگ‌فوی بانوی پاکی و آرامش رو شنیدم.

423
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
لطف کنین یه کم بهم نشون بدین.

424
00:34:34,450 --> 00:34:35,550
هوا جِنگ!

425
00:34:36,350 --> 00:34:37,568
بریم!

426
00:34:50,750 --> 00:34:51,605
تو کی هستی؟

427
00:34:51,852 --> 00:34:52,412
من...

428
00:34:53,196 --> 00:34:54,225
جی‌پینگ! مواظب باش!

429
00:34:54,975 --> 00:34:57,050
من شاگرد استاد چانگ‌چونم،

430
00:34:57,452 --> 00:34:58,684
یین جی‌پینگ.

431
00:34:58,975 --> 00:35:00,095
شاگرد چوان‌جن...

432
00:35:00,924 --> 00:35:02,156
جرئت کردی این دختر رو از دست من نجات بدی؟

433
00:35:02,700 --> 00:35:03,820
خیال کردی خیلی کاربلدی؟

434
00:35:03,820 --> 00:35:05,000
ببینم از مرگ می‌ترسی یا نه.

435
00:35:06,975 --> 00:35:08,018
آرایش رزمی!

436
00:35:18,850 --> 00:35:21,625
می چائوفنگ، اگه شاگرد ما رو بکشی،

437
00:35:22,125 --> 00:35:24,325
با مکتب چوان‌جن طرف می‌شی.

438
00:35:25,100 --> 00:35:27,725
خوب فکر کن ببین کدوم رو می‌خوای!

439
00:35:31,000 --> 00:35:32,844
همه‌تون به یه زن زور می‌گین.

440
00:35:32,844 --> 00:35:34,300
بقیه بشنون، براتون آبروریزی می‌شه.

441
00:35:35,448 --> 00:35:36,540
اگه این پسر رو بذارم زمین،

442
00:35:36,850 --> 00:35:38,675
قول بدین به دو تا سؤال جواب بدین.

443
00:35:44,650 --> 00:35:45,686
چه سؤالی؟

444
00:35:46,200 --> 00:35:47,975
«سرب و جیوه را با دقت نگه دار» یعنی چی؟

445
00:35:50,575 --> 00:35:53,004
سرب نشونهٔ کلیه‌ست،
جیوه نشونهٔ گرمای درون.

446
00:35:53,825 --> 00:35:55,393
کلیه رو تقویت کن، گرمای درون رو آروم کن،

447
00:35:55,804 --> 00:35:57,820
و نیروی درونیت رو آرامش بده تا نتیجه بگیری.

448
00:35:59,468 --> 00:36:00,284
پس «دخترک زیبا» یعنی چی؟

449
00:36:01,068 --> 00:36:03,400
جادوگر بی‌حیا! دیگه چی می‌خوای؟

450
00:36:04,425 --> 00:36:05,772
از فکر دزدیدن آموزه‌هام بیا بیرون! برو!

451
00:36:21,250 --> 00:36:22,450
امروز برای نجات یه نفر،

452
00:36:22,450 --> 00:36:23,619
رازهای مکتبمون رو گفتیم.

453
00:36:24,750 --> 00:36:26,250
می‌ترسم برای دنیای رزمی دردسر بشه.

454
00:36:27,050 --> 00:36:29,350
تازه کونگ‌فوی امروزش خیلی از من بهتر بود.

455
00:36:30,250 --> 00:36:33,412
ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو همچین شاگردی داره،

456
00:36:33,925 --> 00:36:35,400
خودش باید واقعاً بی‌نظیر باشه.

457
00:36:37,780 --> 00:36:38,564
استاد!

458
00:36:39,925 --> 00:36:41,300
استاد! خوب شد!

459
00:36:41,700 --> 00:36:42,925
هوا جِنگ، خوبی؟

460
00:36:43,800 --> 00:36:45,250
گوئو جینگ، بابا رفته پیش توغرول.

461
00:36:45,250 --> 00:36:46,650
اصلاً هم خبر نداره.

462
00:36:47,025 --> 00:36:49,800
می‌خوان بابات رو بکشن.

463
00:36:51,075 --> 00:36:53,348
جینگ، سوار اسب سرخ شو و خودت رو به خان برسون.

464
00:36:53,700 --> 00:36:54,820
امیدوارم بتونی کمکش کنی.

465
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
چشم، پس می‌رم.

466
00:36:58,225 --> 00:36:59,457
گوئو جینگ! مراقب باش!

467
00:37:00,250 --> 00:37:01,975
هوا جِنگ، به تولوی بگو نیرو آماده کنه.

468
00:37:01,975 --> 00:37:02,871
برو! زود برو!

469
00:37:02,871 --> 00:37:03,675
باشه.

470
00:38:05,925 --> 00:38:07,343
خان بزرگ!

471
00:38:08,625 --> 00:38:09,684
خان بزرگ!

472
00:38:10,730 --> 00:38:13,300
سنگوم، جاموخا و وان‌یان هونگ‌لیه

473
00:38:13,300 --> 00:38:14,975
کمین کردن تا شما رو بکشن!

474
00:38:15,625 --> 00:38:17,525
پدر، حرف گوئو جینگ رو باور نکنین.

475
00:38:18,325 --> 00:38:19,221
خودش می‌خواد با هوا جِنگ ازدواج کنه،

476
00:38:19,475 --> 00:38:20,873
اومده بینمون اختلاف بندازه.

477
00:38:21,481 --> 00:38:23,049
نه! نه! این‌طور نیست!

478
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
احتیاط ضرر نداره.

479
00:38:25,849 --> 00:38:28,313
بی‌احتیاطی جون خیلی‌ها رو می‌گیره.

480
00:38:28,600 --> 00:38:29,993
پدر، می‌رم ببینم چه خبره.

481
00:38:44,925 --> 00:38:47,200
پدر! راسته!

482
00:38:47,200 --> 00:38:48,229
یه عده سوار دارن به طرفمون میان!

483
00:38:49,775 --> 00:38:51,253
برین توی جنگل پناه بگیرین!

484
00:40:22,170 --> 00:40:23,290
پدر، نگاه کن!

485
00:40:23,738 --> 00:40:24,970
واقعاً پرچم توغروله!

486
00:40:26,725 --> 00:40:28,554
برادر سنگوم، بیا حرف بزنیم.

487
00:40:29,650 --> 00:40:31,466
تموچین! زود تسلیم شو!

488
00:40:32,250 --> 00:40:34,042
من چه بدی‌ای در حق پدر کردم

489
00:40:34,714 --> 00:40:35,950
که سپاه آوردی سراغم؟

490
00:40:36,475 --> 00:40:37,750
نسل‌هاست هر طایفهٔ مغول قلمرو خودش رو داره،

491
00:40:37,750 --> 00:40:39,350
ولی کنار هم زندگی می‌کنن.

492
00:40:39,978 --> 00:40:42,666
تو همه‌چی رو به هم زدی.
می‌خوای همه رو قاطی کنی!

493
00:40:43,450 --> 00:40:46,026
پدرم بارها گفته کارت اشتباهه.

494
00:40:46,900 --> 00:40:49,498
سال‌هاست مغول‌ها زیر دست جینن.

495
00:40:49,946 --> 00:40:51,525
چند هزار دام و اسب باید بهشون بدیم؟

496
00:40:52,000 --> 00:40:54,128
به‌زودی همه‌مون رو از گرسنگی می‌کشن!

497
00:40:54,400 --> 00:40:55,770
حق ما اینه؟

498
00:40:57,338 --> 00:40:58,794
تک‌تکمون جنگجوی شجاعیم.

499
00:40:59,130 --> 00:41:00,586
چرا نریم

500
00:41:00,586 --> 00:41:01,706
و ثروت جین رو ازش بگیریم؟

501
00:41:02,800 --> 00:41:04,058
فقط چون متحد نیستیم!

502
00:41:04,618 --> 00:41:07,082
همش فکر می‌کنیم یا من تو رو بزنم یا تو منو!

503
00:41:07,975 --> 00:41:11,250
من و پدر رابطهٔ خوبی داریم،
نه کینه‌ای هست نه دشمنی‌ای.

504
00:41:11,700 --> 00:41:13,775
همهٔ این‌ها زیر سر جینه که ما رو به جون هم انداخته!

505
00:41:15,650 --> 00:41:17,909
هنوز نمی‌خوای سلاحت رو بذاری و تسلیم بشی؟

506
00:41:18,242 --> 00:41:20,594
شلاقم رو بلند کنم، هزاران تیر به سمتت میاد!

507
00:41:20,594 --> 00:41:21,826
کشته می‌شی!

508
00:41:22,650 --> 00:41:26,750
تموچین رو بکشین! تموچین رو بکشین!

509
00:41:27,150 --> 00:41:28,269
دوخش...

510
00:41:28,717 --> 00:41:30,850
خان بزرگ! من می‌رم!

511
00:42:22,900 --> 00:42:24,356
آفرین!

512
00:42:25,175 --> 00:42:26,690
خان بزرگ، این پسر

513
00:42:26,690 --> 00:42:27,883
همون دردسرسازه!

514
00:42:27,883 --> 00:42:28,825
خیلی آدم بدیه!

515
00:42:28,825 --> 00:42:30,610
از بچگی من و هوا جِنگ رو اذیت می‌کرد.

516
00:42:30,900 --> 00:42:32,675
آفرین پسر! دستت درد نکنه!

517
00:42:35,425 --> 00:42:37,330
به افرادت بگو صد قدم عقب برن!

518
00:42:38,325 --> 00:42:40,076
بابا! بگو سربازها عقب برن!

519
00:42:40,925 --> 00:42:42,876
عقب برین! عقب برین!

520
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
زود! عقب برین! زود!

521
00:42:55,125 --> 00:42:56,314
من جاموخام.

522
00:42:56,825 --> 00:42:58,325
می‌خوام با برادرم تموچین حرف بزنم.

523
00:43:08,275 --> 00:43:09,644
تو... هنوز روت می‌شه بهم بگی برادر؟

524
00:43:12,250 --> 00:43:14,348
عمو جاموخا! کمکم کن!

525
00:43:15,475 --> 00:43:17,708
عمو جاموخا! نجاتم بده!

526
00:43:17,708 --> 00:43:20,956
برادر، از وقتی رئیس شدی،

527
00:43:21,275 --> 00:43:22,731
همش توی سرت این بوده

528
00:43:23,000 --> 00:43:25,128
که کل مغولستان رو متحد کنی.

529
00:43:26,332 --> 00:43:27,340
چی می‌خوای؟

530
00:43:27,750 --> 00:43:29,766
زیر فشار جین بری و راضیشون نگه داری؟

531
00:43:30,625 --> 00:43:32,977
جین بهت یه مقام داده،

532
00:43:33,475 --> 00:43:36,636
ولی فقط دنبال گاو و گوسفند و اسب‌های ماست.

533
00:43:37,275 --> 00:43:40,108
تازگی هم سربازهامون رو می‌خواد
تا با سونگ بجنگن.

534
00:43:41,228 --> 00:43:43,020
دام علفی رو که کنارش سبز شده ول می‌کنه

535
00:43:43,500 --> 00:43:45,068
تا بره سنگ کوه رو بخوره؟

536
00:43:45,550 --> 00:43:46,850
این که حماقته!

537
00:43:47,525 --> 00:43:50,250
اگه قرار باشه بجنگیم، بهتره با جین بجنگیم!