1 00:02:37,725 --> 00:02:40,605 قسمت هشتم 2 00:02:49,739 --> 00:02:51,531 تو... هنوز روت می‌شه بهم بگی برادر؟ 3 00:02:54,000 --> 00:02:56,366 عمو جاموخا! کمکم کن! 4 00:02:57,450 --> 00:02:59,050 عمو جاموخا! نجاتم بده! 5 00:02:59,875 --> 00:03:02,800 برادر، از وقتی رئیس شدی، 6 00:03:03,050 --> 00:03:04,904 همش توی سرت این بوده 7 00:03:04,904 --> 00:03:07,075 که کل مغولستان رو متحد کنی! 8 00:03:08,550 --> 00:03:09,571 چی می‌خوای؟ 9 00:03:09,925 --> 00:03:11,650 زیر فشار جین بری و راضیشون نگه داری؟ 10 00:03:13,125 --> 00:03:14,820 جین بهت یه مقام داده، 11 00:03:15,524 --> 00:03:19,172 ولی فقط دنبال گاو و گوسفند و اسب‌های ماست. 12 00:03:19,575 --> 00:03:22,820 تازگی هم سربازهامون رو می‌خواد تا با سونگ بجنگن. 13 00:03:23,588 --> 00:03:25,925 دام می‌ره سنگ کوه رو بخوره، 14 00:03:25,925 --> 00:03:27,175 وقتی علف کنار پاش سبز شده؟ 15 00:03:27,700 --> 00:03:28,950 این که حماقته! 16 00:03:29,476 --> 00:03:32,300 اگه قرار باشه بجنگیم، بهتره با جین بجنگیم! 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,400 دام‌هایی که به سربازهات می‌دی، 18 00:03:35,400 --> 00:03:36,650 مال خود اون‌ها می‌شن، 19 00:03:36,650 --> 00:03:37,950 یا مال همه؟ 20 00:03:38,625 --> 00:03:40,425 رئیس‌های بقیهٔ طایفه‌ها خیلی ناراضی‌ان 21 00:03:40,425 --> 00:03:41,325 که داری رسم قدیمی رو زیر پا می‌ذاری. 22 00:03:42,330 --> 00:03:43,600 ولی سربازها راضی‌ان. 23 00:03:44,375 --> 00:03:45,675 اگه به خانوادهٔ کشته‌ها غرامت ندیم، 24 00:03:46,675 --> 00:03:48,337 به زخمی‌ها کمک نکنیم 25 00:03:48,612 --> 00:03:49,892 و به دلاورها پاداش ندیم، 26 00:03:50,875 --> 00:03:52,155 کی حاضر می‌شه بره جنگ؟ 27 00:03:52,600 --> 00:03:54,175 توی جنگ به سربازها تکیه می‌کنیم، 28 00:03:55,396 --> 00:03:58,084 نه رئیس‌های فاسد و بی‌عرضهٔ طایفه‌ها! 29 00:03:58,625 --> 00:04:00,575 بسه، برادر! سر این موضوع بحث نکنیم. 30 00:04:01,325 --> 00:04:03,950 فقط اومدم بگم دوخش رو به سنگوم پس بده. 31 00:04:04,804 --> 00:04:05,530 منم تضمین می‌کنم 32 00:04:05,850 --> 00:04:07,150 سنگوم بذاره سالم بری. 33 00:04:08,975 --> 00:04:11,325 نه به سنگوم اعتماد دارم، نه به تو! 34 00:04:12,150 --> 00:04:14,250 سنگوم می‌گه یه پسرش بمیره، 35 00:04:15,000 --> 00:04:16,472 دو تا پسر دیگه به دنیا میاره. 36 00:04:16,948 --> 00:04:18,164 ولی اگه تموچین بمیره، 37 00:04:18,825 --> 00:04:19,849 دیگه تموچین دیگه‌ای تو دنیا نیست. 38 00:04:21,400 --> 00:04:24,116 اگه دوخش رو آزاد نکنی، 39 00:04:24,600 --> 00:04:25,825 آفتاب فردا رو نمی‌بینی! 40 00:04:29,775 --> 00:04:31,875 تموچین ممکنه توی جنگ بمیره، 41 00:04:32,375 --> 00:04:34,150 ولی هیچ‌وقت تسلیم دشمن نمی‌شه! 42 00:04:36,020 --> 00:04:38,452 برادر، الان تنهایی. 43 00:04:38,452 --> 00:04:40,436 چرا این‌قدر با من بد تا می‌کنی؟ 44 00:04:41,325 --> 00:04:42,075 یه مدت بود 45 00:04:42,750 --> 00:04:44,525 مدام آدم می‌فرستادی افراد منو راضی کنن 46 00:04:44,525 --> 00:04:45,475 به تو پناه بیارن 47 00:04:45,950 --> 00:04:46,900 و زیر دست تو باشن. 48 00:04:46,900 --> 00:04:48,200 می‌گفتی غنیمت جنگ مال خودشونه، 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,096 لازم نیست با کسی تقسیمش کنن. 50 00:04:49,096 --> 00:04:50,725 فکر کردی خبر ندارم؟ 51 00:04:52,975 --> 00:04:54,383 پس از همه‌چی خبر داشتی... 52 00:04:55,145 --> 00:04:57,641 دیگه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم. 53 00:05:02,200 --> 00:05:04,873 این هدیه‌ایه که روز قسم برادری بهم دادی. 54 00:05:06,325 --> 00:05:07,433 بیا، پسش می‌دم. 55 00:05:17,225 --> 00:05:20,105 بعداً اگه شمشیر کشیدی منو بکشی، 56 00:05:20,553 --> 00:05:22,729 یه دشمن رو می‌کشی، نه برادرت رو. 57 00:05:24,975 --> 00:05:25,706 خیلی خب. 58 00:05:32,600 --> 00:05:34,825 تو پهلوانی... منم پهلوانم. 59 00:05:35,593 --> 00:05:36,937 دشت مغولستان این‌همه بزرگه، 60 00:05:37,321 --> 00:05:39,497 جا برای دو تا پهلوان نداره؟ 61 00:06:19,150 --> 00:06:20,041 خان بزرگ! 62 00:06:20,750 --> 00:06:21,775 می‌ترسی؟ 63 00:06:21,775 --> 00:06:22,927 نمی‌ترسم! 64 00:06:26,425 --> 00:06:29,353 شجاعی... واقعاً شجاعی. 65 00:06:30,217 --> 00:06:32,425 اگه همهٔ مغول‌ها متحد بشن، 66 00:06:33,100 --> 00:06:35,775 همهٔ دشت‌های سبز دنیا رو 67 00:06:36,225 --> 00:06:38,569 می‌تونیم مال خودمون کنیم. 68 00:06:41,400 --> 00:06:42,386 خان بزرگ! 69 00:06:43,925 --> 00:06:45,725 خان بزرگ! ما از مرگ نمی‌ترسیم! 70 00:06:45,992 --> 00:06:46,650 اون سنگوم پست رو 71 00:06:46,650 --> 00:06:48,090 شکست می‌دیم! 72 00:06:48,900 --> 00:06:51,700 درسته! حرف امروزم رو یادت بمونه: 73 00:06:52,375 --> 00:06:53,761 اگه زنده موندیم، 74 00:06:54,850 --> 00:06:57,825 از این به بعد تو رو مثل پسر خودم می‌دونم. 75 00:07:00,125 --> 00:07:03,848 تموچین رو بکشین! تموچین رو بکشین! 76 00:07:04,875 --> 00:07:07,016 خان بزرگ! اسب سرخ من خیلی تنده. 77 00:07:07,016 --> 00:07:08,865 سوارش بشین و برین کمک بیارین. 78 00:07:08,865 --> 00:07:10,209 ما هرقدر بتونیم جلوشون رو می‌گیریم! 79 00:07:10,850 --> 00:07:13,978 اگه تموچین دوست‌هاش رو تنها بذاره 80 00:07:14,600 --> 00:07:15,900 و مثل ترسوها فرار کنه، 81 00:07:16,175 --> 00:07:18,350 دیگه خان بزرگ نیست! 82 00:07:18,875 --> 00:07:19,750 خان بزرگ... شما... 83 00:07:26,050 --> 00:07:26,900 اشتباه کردم. 84 00:07:44,375 --> 00:07:45,608 انگار هنوز کمکی نمی‌رسه. 85 00:07:46,173 --> 00:07:48,225 امروز همین‌جا توی میدان جنگ می‌میریم! 86 00:07:48,925 --> 00:07:49,500 باشه! 87 00:07:51,475 --> 00:07:52,650 کی تموچین رو برام می‌گیره؟ 88 00:07:53,192 --> 00:07:55,725 بسپرین به ما! بریم! 89 00:07:57,300 --> 00:07:58,525 خان بزرگ! من می‌رم! 90 00:08:10,625 --> 00:08:11,700 صبر کنین! 91 00:08:13,575 --> 00:08:14,575 ببخشین اگه بی‌ادبی کردم. 92 00:08:15,275 --> 00:08:16,750 من شاگرد هفت شگفت جیانگ‌نانم. 93 00:08:17,951 --> 00:08:19,679 لطفاً خودتون رو معرفی کنین. 94 00:08:21,325 --> 00:08:23,150 شن چینگ‌گانگ، شمشیر روح‌شکن. 95 00:08:24,400 --> 00:08:26,225 ما چینگ‌شیونگ، شلاق جان‌ستان. 96 00:08:28,300 --> 00:08:30,047 وو چینگ‌لیه، نیزهٔ مرگبار. 97 00:08:30,925 --> 00:08:33,503 منم چیان چینگ‌جیان، تبر خاندان‌برانداز. 98 00:08:35,750 --> 00:08:40,425 ما چهار شیطان رود زرد، شاگردان شاه اژدهاییم. 99 00:08:41,855 --> 00:08:45,311 ارادت دارم! ولی... تا حالا اسمتون رو نشنیده بودم. 100 00:08:47,650 --> 00:08:49,600 حالا که حتی اسم بزرگ ما رو هم نمی‌دونی، 101 00:08:49,600 --> 00:08:51,390 ما چهار شیطان رود زرد، امروز 102 00:08:51,390 --> 00:08:53,650 ولت نمی‌کنیم بری! 103 00:08:53,650 --> 00:08:54,706 واقعاً نمی‌دونستم! 104 00:08:54,706 --> 00:08:56,900 می‌کشیمت! 105 00:09:30,125 --> 00:09:31,967 پام! 106 00:09:33,975 --> 00:09:36,225 سرم! 107 00:10:20,600 --> 00:10:22,475 صبر کنین! ببخشین... 108 00:10:22,475 --> 00:10:24,425 می‌شه این شمشیر رو با خودتون ببرین؟ 109 00:10:47,250 --> 00:10:48,933 بلند شو! بلند شو! 110 00:10:49,675 --> 00:10:50,400 حمله! 111 00:10:53,300 --> 00:10:54,068 استاد اول! 112 00:10:56,000 --> 00:10:56,825 استاد سوم! 113 00:10:56,925 --> 00:10:58,475 چهار نفر به یکی؟ خجالت نمی‌کشین؟ 114 00:10:59,075 --> 00:11:01,075 شما... هفت شگفت جیانگ‌نانین؟ 115 00:11:01,075 --> 00:11:03,825 آره! شما کی هستین؟ 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,475 ما چهار شیطان، شاگردان شاه اژدها... 117 00:11:07,600 --> 00:11:08,175 احمق! 118 00:11:09,425 --> 00:11:10,625 لعنتی! 119 00:11:11,975 --> 00:11:13,275 خان بزرگ کجاست؟ 120 00:11:13,275 --> 00:11:14,375 بیاین! رسیدیم! 121 00:11:20,675 --> 00:11:22,291 سپاه تولوی رسید! 122 00:11:23,325 --> 00:11:25,075 به سمت سنگوم! حمله! 123 00:12:06,800 --> 00:12:08,850 زانو بزن! 124 00:12:10,400 --> 00:12:11,750 کی گفت به دامادم دروغ بگی؟ 125 00:12:12,100 --> 00:12:12,775 دستش رو باز کنین! 126 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 می‌تونی بری... به توغرول خان، 127 00:12:32,925 --> 00:12:35,650 برادر سنگوم و جاموخا خان بگو 128 00:12:36,850 --> 00:12:38,600 تموچین طلب بخشش می‌کنه، 129 00:12:39,974 --> 00:12:42,125 امیدواره ازش دلخور نباشن. 130 00:12:51,206 --> 00:12:53,510 امروز تیر خوردم. 131 00:12:54,278 --> 00:12:57,875 دیگه وقتم رسیده... زخمم خیلی عمیقه. 132 00:12:58,275 --> 00:13:01,094 فقط می‌خوام با هوا جِنگ ازدواج کنی. 133 00:13:03,725 --> 00:13:05,450 خان بزرگ! می‌خواین این آدم پست رو آزاد کنین؟ 134 00:13:05,450 --> 00:13:06,650 یه روز شما رو می‌کشه! 135 00:13:06,900 --> 00:13:07,725 ساکت! 136 00:13:09,250 --> 00:13:10,625 دوخش داماد منه! 137 00:13:10,950 --> 00:13:12,225 مثل پسر خودمه! 138 00:13:12,950 --> 00:13:14,486 تو... چه جرئتی داری این حرف‌ها رو بزنی؟ 139 00:13:15,398 --> 00:13:17,425 ببرینش بیرون! چهل ضربه شلاق! 140 00:13:17,750 --> 00:13:19,850 سه روز زندانیش کنین، بعد سرش رو بزنین! 141 00:13:19,850 --> 00:13:20,900 خان بزرگ! 142 00:13:21,750 --> 00:13:22,800 خان بزرگ! 143 00:13:22,800 --> 00:13:23,568 برو! 144 00:13:23,900 --> 00:13:24,875 خان بزرگ! 145 00:13:27,400 --> 00:13:32,475 داماد عزیزم، امروز نمی‌تونم همراهت بیام. 146 00:13:33,542 --> 00:13:37,125 از پدر و پدربزرگت بخواه دلخور نشن. 147 00:13:44,850 --> 00:13:48,350 خان بزرگ! این‌همه سال باهاتون بودیم... 148 00:13:49,300 --> 00:13:51,275 نمی‌دونستم این‌قدر از مرگ می‌ترسین! 149 00:13:52,275 --> 00:13:53,888 ما هیچ‌وقت دنبال پول و ثروت نبودیم. 150 00:13:55,150 --> 00:13:57,225 فقط فکر می‌کردیم زحمتمون بالاخره به نتیجه می‌رسه. 151 00:13:57,700 --> 00:13:58,800 حاضریم جونمون رو بدیم. 152 00:13:59,852 --> 00:14:01,292 لطفاً بذارین حمله کنیم! 153 00:14:02,150 --> 00:14:03,300 خان بزرگ! 154 00:14:10,225 --> 00:14:11,372 بلند شین! 155 00:14:14,156 --> 00:14:16,825 لباس جنگم رو بیارین! امروز همهٔ نیروها رو جمع می‌کنیم! 156 00:14:17,175 --> 00:14:18,135 برای حرکت آماده بشین! 157 00:14:19,900 --> 00:14:22,691 سپاه توغرول زیاده، ولی شکستشون می‌دیم! 158 00:14:23,525 --> 00:14:24,677 دوخش رو آزاد کردم 159 00:14:25,050 --> 00:14:26,677 تا خیالشون راحت بشه و غافلگیرشون کنیم. 160 00:14:27,256 --> 00:14:28,950 زود نیروها رو راه بندازین! 161 00:14:29,325 --> 00:14:30,575 از راه باریک می‌ریم. 162 00:14:31,100 --> 00:14:32,348 سردارم رو آزاد کنین! 163 00:14:33,325 --> 00:14:34,477 پاداش خوبی هم بهش بدین! 164 00:14:35,250 --> 00:14:36,575 بگین پیشاپیش سپاهم حرکت کنه. 165 00:14:36,856 --> 00:14:37,849 چشم، قربان! 166 00:14:44,000 --> 00:14:45,248 تموچین پیروز شد. 167 00:14:46,000 --> 00:14:48,304 توغرول و سنگوم با وحشت فرار کردن. 168 00:14:48,875 --> 00:14:51,375 بعدها به دست نایمانی‌ها و مردم شی‌لیانگ کشته شدن. 169 00:14:51,950 --> 00:14:54,200 دوخش توی آشوب زیر دست‌وپا له شد و مرد. 170 00:14:54,875 --> 00:14:58,750 جاموخا اسیر شد. وان‌یان هونگ‌لیه تونست به ژونگ‌دو فرار کنه. 171 00:14:59,275 --> 00:15:01,099 تموچین بالاخره دشت‌های مغولستان رو متحد کرد. 172 00:15:01,825 --> 00:15:05,275 در گردهمایی بزرگی کنار رود اونون، 173 00:15:05,525 --> 00:15:07,825 مردم بهش لقب «چنگیزخان» دادن. 174 00:16:36,350 --> 00:16:37,875 همهٔ دشت‌های سبز دنیا 175 00:16:38,675 --> 00:16:40,850 مال ما می‌شه! 176 00:16:57,146 --> 00:16:59,738 خان بزرگ، جاموخا رو آوردیم. 177 00:17:01,274 --> 00:17:03,002 جاموخا رو بیارین تو! 178 00:17:03,275 --> 00:17:03,851 چشم، قربان! 179 00:17:07,802 --> 00:17:09,338 جاموخا رو بیارین تو! 180 00:17:26,810 --> 00:17:29,850 جاموخا، من چنگیزخان شدم. 181 00:17:30,275 --> 00:17:32,425 فرمانروای همهٔ مغولستان شدم. 182 00:17:32,725 --> 00:17:33,981 خوشحال نیستی؟ 183 00:17:36,026 --> 00:17:37,850 می‌خوای زانو بزنم و بهت تبریک بگم؟ 184 00:17:46,125 --> 00:17:48,506 ما هنوز برادریم. 185 00:17:49,475 --> 00:17:52,154 اینو بهم پس دادی، منم انداختمش دور. 186 00:17:53,594 --> 00:17:54,458 انداختیش دور؟ 187 00:17:55,625 --> 00:17:58,970 دشت هرقدر هم بزرگ باشه، جای دو تا پهلوان نیست. 188 00:17:59,738 --> 00:18:02,042 نمی‌ترسی برگردم و با افرادم بهت حمله کنم؟ 189 00:18:03,100 --> 00:18:05,690 یا می‌خوای تا آخر عمر برای یه لقمه غذا جلوت زانو بزنم؟ 190 00:18:07,150 --> 00:18:08,858 چنگیزخان برادر بزرگ نداره. 191 00:18:09,722 --> 00:18:12,825 فقط می‌خوام مرگم بدون خونریزی باشه، 192 00:18:14,000 --> 00:18:15,344 تا روحم 193 00:18:15,900 --> 00:18:17,628 از بدنم جدا نشه. 194 00:18:19,175 --> 00:18:20,900 می‌خوام لشکرکشی‌هات رو ببینم، 195 00:18:21,450 --> 00:18:22,800 وقتی دشمن‌های مغول رو از پا درمیاری. 196 00:18:30,975 --> 00:18:32,031 بفرمایین. 197 00:18:49,450 --> 00:18:52,475 چنگیزخان! چنگیزخان! 198 00:18:52,950 --> 00:18:54,950 بفرمایین! بفرمایین! 199 00:18:56,450 --> 00:18:58,650 جلمه، بیا اینجا! 200 00:19:02,757 --> 00:19:03,500 خان بزرگ! 201 00:19:04,125 --> 00:19:06,400 تو پیش‌قراول منی. 202 00:19:06,850 --> 00:19:09,225 لباست رو باز کن، جای زخم تیرت رو نشون بده. 203 00:19:09,575 --> 00:19:12,250 به سلامتی همچین زخمی باید یه جام بخوریم! 204 00:19:12,600 --> 00:19:14,825 حتماً! 205 00:19:25,300 --> 00:19:27,100 بله، می‌بینم... 206 00:19:27,697 --> 00:19:29,425 این جای زخم، یادگار یه نبرد بزرگه. 207 00:19:29,425 --> 00:19:30,385 فهمیدین؟ 208 00:19:30,385 --> 00:19:31,435 خان بزرگ! 209 00:19:35,425 --> 00:19:38,750 صد اسب و پانصد گوسفند به جلمه پاداش می‌دم! 210 00:19:39,250 --> 00:19:40,324 ممنون، خان بزرگ! 211 00:19:40,975 --> 00:19:42,350 بیاین، به سلامتی! 212 00:19:45,050 --> 00:19:47,475 پدر! گوئو جینگ هم خیلی زحمت کشید. 213 00:19:47,650 --> 00:19:48,600 چرا به اون چیزی نمی‌دی؟ 214 00:19:50,484 --> 00:19:51,550 جینگ! 215 00:19:54,875 --> 00:19:55,510 خان بزرگ! 216 00:19:55,510 --> 00:19:57,200 چی می‌خوای؟ 217 00:19:57,450 --> 00:19:58,175 من... 218 00:19:58,175 --> 00:20:00,325 از خودش نپرسین! 219 00:20:00,737 --> 00:20:02,525 شاید فقط پنج تا گوسفند بخواد! 220 00:20:04,150 --> 00:20:07,375 فقط پنج تا گوسفند می‌خوای؟ 221 00:20:11,700 --> 00:20:15,220 این بار گوئو جینگ خدمت بزرگی کرده. 222 00:20:21,172 --> 00:20:23,600 بهش مقام سرداری می‌دم. 223 00:20:26,400 --> 00:20:29,428 یه هدیهٔ باارزش هم بهش می‌دم: 224 00:20:30,350 --> 00:20:32,875 هوا جِنگ رو به همسریش درمیارم. 225 00:20:39,000 --> 00:20:39,750 از امروز، 226 00:20:40,175 --> 00:20:43,050 تو داماد عزیز من، دارندهٔ خنجر طلایی هستی! 227 00:20:44,175 --> 00:20:46,650 داماد خان، دارندهٔ خنجر طلایی! 228 00:20:47,875 --> 00:20:49,225 گوئو جینگ! مبارکه! 229 00:20:59,400 --> 00:21:01,198 پسر نادون! داماد خان شدن چه مزه‌ای داره؟ 230 00:21:01,198 --> 00:21:02,975 استاد دومت هرچقدر هم برات کتاب بخونه، 231 00:21:02,975 --> 00:21:04,031 به پای داماد خان شدن نمی‌رسه! 232 00:21:04,031 --> 00:21:05,900 داماد خان و خنجر طلایی دیگه چیه؟ 233 00:21:06,250 --> 00:21:08,325 جینگ، خیلی هم چیز خوبیه! 234 00:21:08,357 --> 00:21:09,500 بریم خونه به مادرت بگیم. 235 00:21:10,575 --> 00:21:12,672 ولی من نمی‌خوام با هوا جِنگ ازدواج کنم. 236 00:21:12,672 --> 00:21:13,525 چی گفتی؟ 237 00:21:13,525 --> 00:21:15,175 خیلی شراب خوردی، نه؟ 238 00:21:15,175 --> 00:21:16,177 این پسر نادون اصلاً آدم‌بشو نیست! 239 00:21:19,025 --> 00:21:19,985 خواهر، مبارکه! 240 00:21:20,400 --> 00:21:22,775 امروز جینگ داماد خان شد! 241 00:21:22,775 --> 00:21:25,051 واقعاً؟ بفرمایین بشینین! 242 00:21:25,051 --> 00:21:28,175 مامان، امروز هر شش تا استاد دارن سر به سرم می‌ذارن. 243 00:21:29,250 --> 00:21:32,462 خواهر، این پسر حالا داماد خانه. 244 00:21:32,462 --> 00:21:33,875 حتماً خان بزرگ خواسته 245 00:21:34,350 --> 00:21:36,782 شجاعت و وفاداریش رو پاداش بده. 246 00:21:37,100 --> 00:21:38,636 چه خوب! چه خوب! 247 00:21:38,636 --> 00:21:39,884 ما که استادهاشیم، 248 00:21:39,884 --> 00:21:41,450 خیلی به جینگ افتخار می‌کنیم. 249 00:21:42,000 --> 00:21:44,450 هم کونگ‌فوش خوبه، هم قویه، هم صادق و وفاداره. 250 00:21:44,750 --> 00:21:48,175 حق‌طلب و مهربونه. آدمی مثل اون کم پیدا می‌شه. 251 00:21:48,750 --> 00:21:51,662 به لطف آموزش شما، پسرم مرد خوبی شده. 252 00:21:51,975 --> 00:21:56,375 تا آخر عمرم نمی‌تونم محبتتون رو جبران کنم. 253 00:21:56,375 --> 00:21:59,325 خواهر، خواهش می‌کنم بلند شین. 254 00:22:00,025 --> 00:22:01,525 نمی‌دونم 255 00:22:01,900 --> 00:22:04,204 خانوادهٔ برادر یانگ الان کجان... 256 00:22:05,144 --> 00:22:07,160 نگران نباشین، خواهر. 257 00:22:07,775 --> 00:22:10,300 قرار میخونهٔ خدای مست نزدیکه. 258 00:22:10,925 --> 00:22:13,100 چند روز پیش استاد چیو چوجی نامه فرستاد. 259 00:22:13,100 --> 00:22:15,075 خواسته جینگ رو ببریم جیانگ‌نان، 260 00:22:15,950 --> 00:22:18,158 تا با پسر برادر یانگ مبارزه کنه. 261 00:22:19,125 --> 00:22:21,686 آقای یانگ و همسرش زنده‌ان؟ 262 00:22:22,550 --> 00:22:24,275 بچه‌شون چطوره؟ 263 00:22:24,825 --> 00:22:26,265 راستش... این رو نمی‌دونیم. 264 00:22:27,032 --> 00:22:29,125 ولی فردا به سرزمین مرکزی برمی‌گردیم. 265 00:22:29,725 --> 00:22:33,600 جینگ که برگشت، همه‌چی رو براتون تعریف می‌کنه. 266 00:22:35,000 --> 00:22:36,875 جینگ، امشب زود بخواب، باشه؟ 267 00:22:37,450 --> 00:22:38,950 فردا از اینجا می‌ریم. 268 00:22:39,375 --> 00:22:40,719 خب، ما دیگه می‌ریم. 269 00:22:41,912 --> 00:22:43,200 خواهر، مرخص می‌شیم. 270 00:22:43,925 --> 00:22:46,300 خدانگهدار! خدانگهدار! 271 00:22:46,625 --> 00:22:48,068 دفعهٔ بعد کمتر بخورین، باشه؟ 272 00:22:49,175 --> 00:22:50,519 مامان، منم می‌رم! 273 00:22:50,840 --> 00:22:51,704 تو دیگه کجا می‌ری؟ 274 00:22:51,704 --> 00:22:53,336 خیلی خوردی، مستی. 275 00:22:54,735 --> 00:22:56,600 خدانگهدار! خدانگهدار! 276 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 خدانگهدار، خواهر! 277 00:22:57,600 --> 00:23:00,050 به سلامت! ببخشین همراهتون نمیام. 278 00:23:04,725 --> 00:23:05,975 پسرم... 279 00:23:05,975 --> 00:23:07,223 قبل از خواب این لباس‌ها رو دربیار، باشه؟ 280 00:23:07,900 --> 00:23:09,400 نه، نمی‌خوام. 281 00:23:10,100 --> 00:23:12,850 به ازدواج با هوا جِنگ فکر کردی؟ 282 00:23:13,154 --> 00:23:15,050 کی می‌خوای باهاش عروسی کنی؟ 283 00:23:17,075 --> 00:23:18,146 هوا جِنگ؟ 284 00:23:18,146 --> 00:23:21,125 مامان، هوا جِنگ خواهر تولویه، 285 00:23:21,675 --> 00:23:22,800 پس خواهر منم هست. 286 00:23:23,225 --> 00:23:24,569 چه‌جوری باهاش ازدواج کنم؟ 287 00:23:25,600 --> 00:23:28,700 پسر ساده... ساده‌تر از تو هم پیدا می‌شه؟ 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,500 برادر پنجم، این دوازده سال... 289 00:23:59,700 --> 00:24:01,500 هرچی تونستیم به این بچه یاد دادیم. 290 00:24:03,275 --> 00:24:05,775 فقط... خیلی تیز نیست. 291 00:24:06,175 --> 00:24:07,925 برای همین کونگ‌فوی ما رو کامل یاد نگرفته. 292 00:24:12,075 --> 00:24:13,975 ولی از اون دنیا مراقبش باش، 293 00:24:14,575 --> 00:24:16,100 تا توی مسابقهٔ جیاشینگ 294 00:24:17,525 --> 00:24:20,650 آبروی هفت شگفت جیانگ‌نان رو حفظ کنه. 295 00:24:25,475 --> 00:24:26,425 برادر پنجم... 296 00:24:28,400 --> 00:24:32,300 هجده ساله از جیانگ‌نان رفتیم. 297 00:24:33,400 --> 00:24:37,550 امروز داریم برمی‌گردیم. 298 00:24:38,900 --> 00:24:41,350 بچه‌ها حرف جابه‌جا کردن قبرت رو زدن. 299 00:24:44,575 --> 00:24:47,025 گفتم لازم نیست. 300 00:24:49,125 --> 00:24:52,475 از وقتی وارد دنیای رزمی شدیم، 301 00:24:53,525 --> 00:24:55,800 هیچ‌وقت به فکر جون خودمون نبودیم. 302 00:24:57,425 --> 00:24:59,500 تو یه پهلوان و جوانمرد بودی، 303 00:24:59,500 --> 00:25:04,650 آرمیدن توی این دشت برازنده‌ته. 304 00:25:06,575 --> 00:25:07,425 برادر پنجم... 305 00:25:13,500 --> 00:25:16,775 خب... بریم... 306 00:25:17,025 --> 00:25:17,825 برادر بزرگ... 307 00:25:20,525 --> 00:25:21,500 برادر پنجم... 308 00:25:42,475 --> 00:25:44,350 گوئو جینگ! گوئو جینگ! 309 00:25:44,350 --> 00:25:45,725 گوئو جینگ! بیا بیرون! 310 00:25:47,425 --> 00:25:48,400 گوئو جینگ! 311 00:25:50,100 --> 00:25:51,125 مامان، صدام کردی؟ 312 00:25:51,850 --> 00:25:53,425 هوا جِنگ صدات می‌کنه. صبح شده... 313 00:25:54,150 --> 00:25:55,650 آها... آره... 314 00:26:00,375 --> 00:26:02,625 مامان، دیشب نخوابیدی؟ 315 00:26:02,625 --> 00:26:04,225 خوابم نبرد. 316 00:26:04,875 --> 00:26:06,075 پس من می‌رم... 317 00:26:06,075 --> 00:26:07,100 باشه. 318 00:26:07,425 --> 00:26:09,880 برادر... هوا جِنگ... 319 00:26:10,975 --> 00:26:13,125 برادر، این پوستین رو برات آوردم، 320 00:26:13,125 --> 00:26:14,900 یه کم طلا هم از طرف بابا. بگیر! 321 00:26:15,625 --> 00:26:16,225 باشه. 322 00:26:17,350 --> 00:26:18,175 بابا گفت بهت بگم، 323 00:26:18,575 --> 00:26:20,675 توی سفر به جنوب، اگه وان‌یان هونگ‌لیه رو دیدی، 324 00:26:20,675 --> 00:26:21,650 بکشش. 325 00:26:21,950 --> 00:26:23,325 فهمیدم. 326 00:26:23,825 --> 00:26:24,925 راستی، شنیدم 327 00:26:24,925 --> 00:26:26,650 نمی‌شه به حرف جنوبی‌ها اعتماد کرد. 328 00:26:27,075 --> 00:26:27,900 مراقب باش، برادر! 329 00:26:28,525 --> 00:26:30,050 خیالت راحت، برادر! 330 00:26:33,425 --> 00:26:34,150 هوا جِنگ... 331 00:26:37,025 --> 00:26:38,550 برادر، باهاش تنها حرف بزن. 332 00:26:38,800 --> 00:26:39,850 من گوش نمی‌دم. 333 00:26:42,500 --> 00:26:44,950 تو... زود برگرد، باشه؟ 334 00:26:45,625 --> 00:26:46,400 باشه. 335 00:26:49,675 --> 00:26:51,550 جینگ، بریم! 336 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 مامان، من می‌رم. 337 00:27:06,950 --> 00:27:09,125 نگران نباش، مامان. 338 00:27:09,675 --> 00:27:11,025 سر دوان تیان‌ده رو 339 00:27:11,025 --> 00:27:11,950 برات میارم خونه. 340 00:27:12,925 --> 00:27:16,500 جینگ، توی سفر مراقب باش! 341 00:27:17,275 --> 00:27:19,700 وقتی جونت رو به خطر می‌ندازی، به یاد منم باش. 342 00:27:19,950 --> 00:27:22,125 نصف جونت مال منه. 343 00:27:22,275 --> 00:27:24,900 نمی‌خوام بقیهٔ عمرم رو با گریه بگذرونم. 344 00:27:25,700 --> 00:27:27,550 می‌دونم... من می‌رم... 345 00:27:27,997 --> 00:27:28,697 باشه. 346 00:27:29,275 --> 00:27:31,400 برادر، هوا جِنگ، من رفتم... 347 00:27:34,200 --> 00:27:34,900 خدانگهدار! 348 00:27:34,900 --> 00:27:35,650 بریم! 349 00:27:35,650 --> 00:27:36,825 برادر! مراقب خودت باش! 350 00:27:46,175 --> 00:27:50,750 گوئو جینگ! گوئو جینگ! 351 00:27:59,675 --> 00:28:00,750 هوا جِنگ! 352 00:28:02,250 --> 00:28:03,500 نمی‌شه بمونی؟ 353 00:28:04,125 --> 00:28:07,675 من... نمی‌تونم. 354 00:28:11,675 --> 00:28:12,600 هوا جِنگ! 355 00:28:23,775 --> 00:28:26,225 مامان، برمی‌گردم. 356 00:28:58,375 --> 00:29:00,875 عمو، من از مغولستان اومدم. 357 00:29:00,875 --> 00:29:02,325 می‌شه یه کاسه آب بهم بدین؟ 358 00:29:02,900 --> 00:29:04,642 حتماً! حتماً! 359 00:29:04,900 --> 00:29:06,314 می‌تونی دستت رو هم بشوری. 360 00:29:07,275 --> 00:29:07,900 ممنون. 361 00:29:14,750 --> 00:29:16,350 خون! 362 00:29:17,775 --> 00:29:21,225 چی کار کنیم؟ تازه یه نفر رو کشته! 363 00:29:24,925 --> 00:29:26,425 چرا این‌جوری شده؟ 364 00:29:27,175 --> 00:29:29,700 اسب سرخم، مریض شدی؟ 365 00:29:31,275 --> 00:29:32,925 استاد سوم! استاد سوم! 366 00:29:40,925 --> 00:29:43,550 استاد سوم، اسبم... 367 00:29:47,050 --> 00:29:48,025 پسر خنگ! چی رو نگاه می‌کنی؟ 368 00:29:48,850 --> 00:29:50,425 چه خوب! تو رو نگاه کرد! 369 00:29:50,425 --> 00:29:51,275 بریم! 370 00:29:52,925 --> 00:29:53,800 چی شده؟ 371 00:29:56,250 --> 00:29:58,577 استاد سوم، اسب سرخم داره خون می‌ده. 372 00:29:58,825 --> 00:30:00,083 نمی‌دونم چرا... 373 00:30:00,083 --> 00:30:01,025 مگه می‌شه؟ 374 00:30:03,875 --> 00:30:06,950 ببینین! چرا این‌جوری شده؟ 375 00:30:13,100 --> 00:30:16,225 جینگ، این خون نیست، عرقه. 376 00:30:16,225 --> 00:30:17,175 عرق؟ 377 00:30:17,975 --> 00:30:19,025 اسب خون‌عرق! 378 00:30:19,025 --> 00:30:20,075 اسب خون‌عرق! 379 00:30:20,075 --> 00:30:21,750 برادر بزرگ! اسب سرخ جینگ 380 00:30:21,750 --> 00:30:25,266 از نژاد خون‌عرقه! ببین! 381 00:30:26,000 --> 00:30:26,825 اسب خون‌عرق! 382 00:30:28,275 --> 00:30:30,050 اسب خون‌عرق... چه خوب! 383 00:30:31,125 --> 00:30:32,000 استاد اول! 384 00:30:32,000 --> 00:30:34,175 اون چهار تا زن پشت سرت چه رنگی پوشیدن؟ 385 00:30:34,800 --> 00:30:35,775 زن؟ 386 00:30:36,050 --> 00:30:38,440 پشت سر من چهار نفر لباس سفید پوشیدن. 387 00:30:39,200 --> 00:30:39,875 استاد اول، 388 00:30:39,875 --> 00:30:41,675 چهار تا مرد سفیدپوش پشت سرمن. 389 00:30:41,975 --> 00:30:43,025 جینگ، درست ندیدی. 390 00:30:43,425 --> 00:30:44,911 چهار تا زنن که لباس مردونه پوشیدن. 391 00:30:45,975 --> 00:30:47,225 زن... زن با لباس مردونه؟ 392 00:30:48,450 --> 00:30:49,275 الان شنیدم 393 00:30:49,275 --> 00:30:50,625 می‌خوان اسب جینگ رو بدزدن، 394 00:30:50,625 --> 00:30:51,975 تا به ارباب جوونشون در کوه شتر سفید هدیه بدن. 395 00:30:52,550 --> 00:30:53,750 کوه شتر سفید؟ 396 00:30:54,000 --> 00:30:57,075 جینگ، توی دنیای رزمی 397 00:30:57,075 --> 00:30:58,375 باید خیلی حواست رو جمع کنی. 398 00:30:58,375 --> 00:30:59,775 چشم، استاد! 399 00:31:00,550 --> 00:31:02,775 زودتر برسیم جانگ‌جیاکوئو، بعد حرف می‌زنیم. بریم! 400 00:31:03,050 --> 00:31:04,900 باشه! بریم! 401 00:31:39,900 --> 00:31:43,300 خواهر هفتم! خواهر هفتم! 402 00:31:52,750 --> 00:31:54,110 برادر اول، دوم، سوم، چهارم، 403 00:31:54,110 --> 00:31:55,900 ششم... همه‌تون پیر شدین. 404 00:31:59,450 --> 00:32:01,050 خودت هم پیر شدی! 405 00:32:06,400 --> 00:32:07,295 استاد! 406 00:32:07,700 --> 00:32:09,825 استاد، بریم دیگه! 407 00:32:10,175 --> 00:32:10,975 جینگ، 408 00:32:11,275 --> 00:32:13,100 سوار اسب سرخت شو، تنهایی جلوتر از ما برو. 409 00:32:14,150 --> 00:32:15,625 تنهایی برم؟ 410 00:32:16,650 --> 00:32:17,825 بیست‌وچهارم ماه سوم، 411 00:32:18,100 --> 00:32:19,375 باید خودت رو به میخونهٔ خدای مست توی جیاشینگ برسونی. 412 00:32:20,050 --> 00:32:21,144 دردسر بزرگی درست نکن، 413 00:32:21,144 --> 00:32:22,919 که از قرارمون جا نمونی. 414 00:32:22,919 --> 00:32:24,088 ولی چرا نمی‌ذارین 415 00:32:24,088 --> 00:32:25,138 با خودتون بیام؟ 416 00:32:25,138 --> 00:32:26,050 نمی‌خوام تنها برم. 417 00:32:26,375 --> 00:32:28,275 باید خودت هم دنیا رو تجربه کنی. 418 00:32:28,825 --> 00:32:30,300 اگه همیشه همراه ما باشی، 419 00:32:30,300 --> 00:32:31,125 کی می‌خوای روی پای خودت وایسی؟ 420 00:32:31,125 --> 00:32:33,300 جینگ، رسم‌وراه دنیای بیرون رو 421 00:32:33,775 --> 00:32:34,750 ما نمی‌تونیم یادت بدیم. 422 00:32:35,600 --> 00:32:36,525 باید خودت تجربه‌ش کنی. 423 00:32:36,525 --> 00:32:38,825 توی سفر چیزهای تازه یاد می‌گیری؛ اونم یه جور درسه. 424 00:32:39,225 --> 00:32:42,425 یادت باشه با مردم زیادی ساده نباشی. 425 00:32:42,425 --> 00:32:43,725 زیادی هم دل‌رحم نباش! 426 00:32:44,565 --> 00:32:45,150 چشم. 427 00:32:45,150 --> 00:32:45,909 آبروی ما رو هم نبری. 428 00:32:46,175 --> 00:32:48,100 اگه حریفشون می‌شی، بزنشون. فهمیدی؟ 429 00:32:48,500 --> 00:32:49,675 اگه حریفشون بشم، می‌زنمشون. 430 00:32:50,625 --> 00:32:52,075 جینگ، اگه حریفشون نمی‌شی، فرار کن! 431 00:32:52,875 --> 00:32:54,050 اگه حریفشون نشم، فرار می‌کنم. 432 00:32:54,525 --> 00:32:56,925 دشمن باشن یا دوست، 433 00:32:56,925 --> 00:32:59,050 همیشه احترامشون رو نگه دار. 434 00:32:59,625 --> 00:33:01,225 باید به همه احترام بذارم. 435 00:33:02,300 --> 00:33:04,150 استاد هفتم کجاست؟ 436 00:33:04,700 --> 00:33:05,650 خواهر هفتم! 437 00:33:05,650 --> 00:33:06,450 استاد هفتم! 438 00:33:06,450 --> 00:33:07,825 استاد هفتم، من... 439 00:33:08,675 --> 00:33:11,250 جینگ واقعاً بزرگ شده. 440 00:33:12,025 --> 00:33:13,100 منم پیر شدم. 441 00:33:13,750 --> 00:33:16,450 استاد هفتم، موهاتون سفید شده. 442 00:33:18,625 --> 00:33:20,725 تو برو جلوتر، منتظرمون بمون. 443 00:33:20,750 --> 00:33:22,275 تا یه ماه دیگه می‌رسیم. 444 00:33:22,525 --> 00:33:23,950 من... نمی‌خوام تنها برم. 445 00:33:23,950 --> 00:33:24,775 دیگه بزرگ شدی. 446 00:33:24,775 --> 00:33:25,800 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ 447 00:33:26,237 --> 00:33:27,133 زود برو، جینگ! 448 00:33:27,500 --> 00:33:29,250 استاد اولت رو عصبانی نکن! 449 00:33:31,175 --> 00:33:32,675 جینگ، برو دیگه! 450 00:33:33,575 --> 00:33:34,525 چشم. 451 00:33:34,925 --> 00:33:36,550 حالا که دو تا مشت بهم زدین، خیالم راحت‌تر شد. 452 00:33:38,625 --> 00:33:40,675 پس می‌رم. 453 00:33:41,025 --> 00:33:42,600 باشه، باشه! برو! 454 00:33:42,600 --> 00:33:44,675 شما هم حتماً بیاین جیاشینگ. 455 00:33:45,500 --> 00:33:46,325 برو دیگه! 456 00:33:46,325 --> 00:33:47,650 میایم. 457 00:33:48,775 --> 00:33:50,645 شاگردمون خیلی ساده‌ست. 458 00:33:50,645 --> 00:33:51,950 بیرون شهر چهار تا دزد 459 00:33:51,950 --> 00:33:53,424 می‌خوان اسبش رو بدزدن. 460 00:33:53,700 --> 00:33:55,700 معلوم نیست چند تا دردسر دیگه سر راهشه. 461 00:33:56,300 --> 00:33:58,325 اگه یه اتفاقی براش بیفته، 462 00:33:58,650 --> 00:33:59,807 هجده سال زحمتمون 463 00:33:59,807 --> 00:34:01,775 به باد می‌ره. 464 00:34:02,225 --> 00:34:03,100 درسته! 465 00:34:03,500 --> 00:34:04,775 باید دنبال جینگ بریم، 466 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 اگه به دردسر افتاد، 467 00:34:06,950 --> 00:34:08,300 مراقبش باشیم. 468 00:34:10,000 --> 00:34:11,200 زندگی توی دنیای رزمی 469 00:34:11,200 --> 00:34:13,175 از همون اول پر از خطره. 470 00:34:13,175 --> 00:34:15,500 دیگه جونمون دست خودمون نیست. 471 00:34:16,525 --> 00:34:19,302 یه مدت می‌تونیم دنبالش بریم، نه تا ابد. 472 00:34:20,750 --> 00:34:22,600 قرار میخونهٔ خدای مست نزدیکه. 473 00:34:23,075 --> 00:34:24,625 واقعاً امیدوارم این پسر ببره، 474 00:34:25,075 --> 00:34:27,450 تا زحمت هجده‌ساله‌مون هدر نره. 475 00:34:46,350 --> 00:34:48,012 هی پسر، از چی می‌ترسی؟ 476 00:34:48,012 --> 00:34:50,975 بیا اینجا! نمی‌خوریمت! 477 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 بیا! از اسب پیاده شو! 478 00:34:58,475 --> 00:34:59,975 ببخشین، لطفاً برین کنار! 479 00:35:13,000 --> 00:35:13,900 تو... 480 00:35:20,925 --> 00:35:25,050 جانگ‌جیاکوئو 481 00:35:55,550 --> 00:35:57,250 خوبه! 482 00:35:57,700 --> 00:36:00,775 برین کنار! راه بدین! 483 00:36:05,400 --> 00:36:06,350 تکون نخور! 484 00:36:09,325 --> 00:36:10,425 ریش رو بذار روی صورتش. 485 00:36:11,425 --> 00:36:12,850 بذارش! خودت بذار! 486 00:36:12,850 --> 00:36:13,750 شبیهش نیست... 487 00:36:19,675 --> 00:36:20,850 این نیست. 488 00:36:21,800 --> 00:36:22,650 بریم! 489 00:36:23,950 --> 00:36:26,025 برو کنار! 490 00:36:59,650 --> 00:37:01,200 بفرمایین تو! 491 00:37:01,200 --> 00:37:02,175 بهترین غذا و شراب رو داریم. 492 00:37:04,525 --> 00:37:06,150 به اسبم بهترین علوفه رو بدین. 493 00:37:06,150 --> 00:37:06,950 حتماً! 494 00:37:10,000 --> 00:37:11,711 پسرک کثیف! باز تویی! 495 00:37:12,175 --> 00:37:13,225 نون منو دزدیدی! وایسا! 496 00:37:13,225 --> 00:37:15,400 وایسا! وایسا! 497 00:37:19,600 --> 00:37:21,025 نونم رو دزدیدی! 498 00:37:31,050 --> 00:37:34,950 بیا پایین! بیا پایین! 499 00:37:39,275 --> 00:37:41,650 بیا پایین! 500 00:37:53,950 --> 00:37:54,800 نترس! 501 00:38:06,375 --> 00:38:08,575 پسر جان، دیگه روی زمینیم. 502 00:38:11,350 --> 00:38:12,550 پسر جان، ما... 503 00:38:17,250 --> 00:38:18,350 پولش رو بده! پول بده! 504 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 برادر... 505 00:38:19,675 --> 00:38:20,700 می‌شه من حساب کنم؟ 506 00:38:21,125 --> 00:38:22,083 پول نون این برادرمون رو 507 00:38:22,083 --> 00:38:23,475 بذارین روی حساب من، باشه؟ 508 00:38:23,775 --> 00:38:24,825 تو کی هستی؟ 509 00:38:24,825 --> 00:38:26,025 مشتری اینجام. 510 00:38:27,050 --> 00:38:28,150 لعنتی! 511 00:38:28,800 --> 00:38:30,150 بریم! 512 00:38:30,150 --> 00:38:31,275 ممنون! 513 00:38:33,725 --> 00:38:35,725 برادر، خیلی گرسنه‌ای؟ 514 00:38:35,725 --> 00:38:38,200 پس بازم برات نون بخارپز می‌خرم. 515 00:38:38,800 --> 00:38:39,675 من غذایی که 516 00:38:39,675 --> 00:38:41,350 سگ هم لب نمی‌زنه، نمی‌خورم. 517 00:38:42,975 --> 00:38:47,400 پس مهمونم کن! بیا! 518 00:38:50,525 --> 00:38:51,200 بشین! 519 00:38:51,200 --> 00:38:52,275 باشه... 520 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 آقایون، چی میل دارین؟ 521 00:38:57,225 --> 00:38:58,250 دو تا نون گرد می‌خوام 522 00:38:58,250 --> 00:38:59,675 و یه مقدار گوشت گاو. 523 00:39:00,200 --> 00:39:00,875 برادر، تو... 524 00:39:00,875 --> 00:39:03,050 تو چی می‌خوری؟ 525 00:39:03,050 --> 00:39:04,975 گستاخ! خیال نکن 526 00:39:04,975 --> 00:39:06,400 پول غذاهات رو ندارم! 527 00:39:07,475 --> 00:39:09,200 فکر کنم حتی اگه 528 00:39:09,200 --> 00:39:10,875 همهٔ بهترین غذاهات رو بیاری، 529 00:39:10,875 --> 00:39:12,350 بازم به دلم ننشینه. 530 00:39:12,700 --> 00:39:14,175 خب، چی سفارش می‌دین؟ 531 00:39:14,825 --> 00:39:16,675 هرچی بخواین درست می‌کنیم. 532 00:39:16,999 --> 00:39:17,650 حواست باشه چی می‌گی! 533 00:39:18,825 --> 00:39:21,325 هرچی بخوام بخورم، تو حساب می‌کنی؟ 534 00:39:22,350 --> 00:39:23,225 ممنون! 535 00:39:24,100 --> 00:39:25,875 برای شروع گوشت نمی‌خوریم، میوه بیار. 536 00:39:25,875 --> 00:39:27,775 چهار جور میوهٔ خشک، چهار جور تازه، 537 00:39:27,775 --> 00:39:29,160 دو جور ترشی میوه و چهار جور میوهٔ عسلی. 538 00:39:30,700 --> 00:39:32,931 قربان، چه میوه‌هایی رو عسلی می‌خواین؟ 539 00:39:34,050 --> 00:39:35,228 مگه از همچین جایی 540 00:39:35,228 --> 00:39:37,025 می‌شه انتظار چیز خوب داشت؟ 541 00:39:38,075 --> 00:39:40,300 خیلی خب، میوه‌های خشک... 542 00:39:40,300 --> 00:39:42,595 لیچی، لونگان، عناب بخارپز و جینکو. 543 00:39:42,950 --> 00:39:44,800 تازه‌ها هم از همین‌ها، تازه‌چیده باشن. 544 00:39:45,375 --> 00:39:47,550 ترشی‌ها: گیلاس هفت‌عطر و آلو با خلال زنجبیل. 545 00:39:47,850 --> 00:39:49,785 عسلی‌ها: کامکوات با گل سرخ، انگور شیرین، 546 00:39:49,785 --> 00:39:52,089 ورقهٔ کدوی قندی و گلابی شیرین. 547 00:39:52,473 --> 00:39:55,050 اینا که کنار شراب چیزی برای خوردن نیست. 548 00:39:55,050 --> 00:39:56,505 پس هشت تا غذای معمولی هم سفارش بدیم. 549 00:39:56,875 --> 00:39:57,700 باشه... 550 00:39:58,375 --> 00:40:00,456 خوب گوش کن، این هشت تا غذا رو می‌خوایم: 551 00:40:00,850 --> 00:40:03,014 بلدرچین ادویه‌دار، پای اردک برشته، 552 00:40:03,014 --> 00:40:04,170 زبان مرغ آب‌پز، سیرابی گوزن خوابونده در شراب، 553 00:40:04,170 --> 00:40:06,897 اردک سرخ‌شده با گوشت گاو، گوشت خرگوش با گل داوودی، 554 00:40:06,897 --> 00:40:09,300 ران گوزن تفت‌داده و خوراک خوک با ترشی. 555 00:40:09,800 --> 00:40:12,175 شنیدی؟ دارم بهت می‌گم... 556 00:40:13,650 --> 00:40:15,300 ساده‌ترین غذاها رو انتخاب کردم، 557 00:40:15,300 --> 00:40:16,325 که بتونین درستشون کنین. 558 00:40:17,350 --> 00:40:18,400 تو... 559 00:40:18,400 --> 00:40:21,300 فکر کنم همین‌ها رو هم خوب از آب درنیارین. 560 00:40:21,675 --> 00:40:22,725 پولش رو داری؟ 561 00:40:22,725 --> 00:40:23,450 یه لحظه صبر کن. 562 00:40:24,025 --> 00:40:27,167 هی! فکر کردی این آقا پول نداره؟ 563 00:40:28,200 --> 00:40:30,175 لطفاً هرچی می‌گه بیارین. 564 00:40:30,725 --> 00:40:32,575 نگران نباشین، پول کافی دارم. 565 00:40:32,845 --> 00:40:34,061 خب! خب! کافیه؟ 566 00:40:34,061 --> 00:40:34,957 کافیه! 567 00:40:34,957 --> 00:40:37,304 دوازده تا غذا سفارش بدیم 568 00:40:37,304 --> 00:40:39,109 و هشت تا خوراک سبک، شاید کفاف بده. 569 00:40:39,950 --> 00:40:41,989 چشم! می‌رم بگم آشپزخونه آماده کنه. 570 00:40:41,989 --> 00:40:42,885 چه شرابی میل دارین؟ 571 00:40:43,350 --> 00:40:44,725 شراب هجده‌سالهٔ «دختر سرخ‌پوش» دارین؟ 572 00:40:44,975 --> 00:40:46,225 نه، ولی فِن‌جیوی پنج‌ساله داریم. 573 00:40:46,225 --> 00:40:47,550 از اون بیارم؟ 574 00:40:47,550 --> 00:40:49,500 باشه! باشه! زود بیارش! 575 00:40:49,500 --> 00:40:50,325 چشم! 576 00:40:53,850 --> 00:40:55,963 برادر، با این جثهٔ کوچیکت، 577 00:40:55,963 --> 00:40:57,550 فکر نمی‌کردم این‌قدر جا داشته باشی! 578 00:40:58,475 --> 00:40:59,800 من از یه خانوادهٔ فقیرم. 579 00:41:10,225 --> 00:41:11,610 برادر، بفرما بخور! 580 00:41:12,150 --> 00:41:13,000 باشه! 581 00:41:15,275 --> 00:41:16,575 نون نخور. 582 00:41:17,425 --> 00:41:18,725 این‌همه غذای خوشمزه رو ببین! 583 00:41:18,725 --> 00:41:19,802 از این‌ها بخور! 584 00:41:19,802 --> 00:41:20,725 باشه. 585 00:41:26,025 --> 00:41:27,200 چه خوشمزه‌ست! 586 00:41:31,100 --> 00:41:33,225 برادر، تو هم بخور. 587 00:41:33,700 --> 00:41:35,550 نه، من تماشا کنم کافیه... 588 00:41:36,350 --> 00:41:38,525 هی! این‌جوری نخور! 589 00:41:38,775 --> 00:41:40,175 یه لقمه بخور، یه جرعه بنوش، 590 00:41:40,175 --> 00:41:40,925 بعد یه لقمهٔ دیگه. 591 00:41:52,700 --> 00:41:55,425 برادر، تو... 592 00:41:55,800 --> 00:41:57,225 خیلی باهوشی. 593 00:41:57,225 --> 00:41:58,550 این‌همه چیز رو از کجا بلدی؟ 594 00:41:59,125 --> 00:42:00,200 این که چیزی نیست! 595 00:42:00,650 --> 00:42:02,275 جانگ‌جیاکوئو جای درست‌وحسابی‌ای نیست، 596 00:42:02,275 --> 00:42:03,275 هیچی نداره. 597 00:42:05,125 --> 00:42:07,225 یه روز بیا جیانگ‌نان غذا بخور، 598 00:42:07,225 --> 00:42:09,425 از خوشمزگی زبونت رو هم باهاش می‌خوری! 599 00:42:11,800 --> 00:42:13,100 چه‌جوری زبون خودمون رو بخوریم؟ 600 00:42:13,950 --> 00:42:15,075 معلومه که نمی‌خوریم! 601 00:42:15,700 --> 00:42:17,800 خودت الان نگفتی 602 00:42:17,800 --> 00:42:19,575 زبونمون رو هم می‌خوریم؟ 603 00:42:23,100 --> 00:42:24,725 می‌گم غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست! 604 00:42:26,675 --> 00:42:28,475 خوشمزه باشه، چرا باید زبونمون رو بخوریم؟ 605 00:42:28,825 --> 00:42:29,650 بیا همین نون رو بخور! 606 00:42:31,650 --> 00:42:32,500 ممنون! 607 00:42:33,300 --> 00:42:34,525 این غذاها خیلی خوشمزه‌ان، 608 00:42:34,525 --> 00:42:35,788 ولی با نون 609 00:42:35,788 --> 00:42:37,260 بیشتر سیر می‌شم. 610 00:42:46,575 --> 00:42:48,850 شاگرد هفت شگفت جیانگ‌نان... اون عوضی... 611 00:42:50,075 --> 00:42:51,325 همون نون خشک بهش میاد! 612 00:42:51,325 --> 00:42:52,825 چه دست‌ودلباز شده! 613 00:42:52,825 --> 00:42:54,675 یه پسر رو مهمون کرده. 614 00:42:55,675 --> 00:42:57,350 اون پسر گدا نیست؟ 615 00:42:59,175 --> 00:43:00,525 نه بابا! امکان نداره! 616 00:43:00,850 --> 00:43:03,950 یه کلاهبرداره، می‌خواد مفتی بخوره و بنوشه. 617 00:43:04,600 --> 00:43:06,950 حالا که اون خنگ رو تنها گیر آوردیم، 618 00:43:06,950 --> 00:43:10,700 می‌گم امشب بریم سراغ شاگرد اون هفت‌تا، 619 00:43:11,250 --> 00:43:14,500 یه‌جا حسابش رو برسیم! 620 00:43:14,500 --> 00:43:15,775 درسته! 621 00:43:15,775 --> 00:43:19,750 این‌جوری آبروریزی پیش شاهزادهٔ ششم رو جبران می‌کنیم. 622 00:43:20,825 --> 00:43:24,200 بعد هم سر و دستش رو قطع می‌کنیم، 623 00:43:24,950 --> 00:43:25,900 تا استادهاش از حرص دق کنن! 624 00:43:27,125 --> 00:43:29,300 بفهمن ما چهار شیطان رود زرد 625 00:43:29,300 --> 00:43:31,039 بی‌خود این اسم رو نگرفتیم! 626 00:43:31,725 --> 00:43:33,050 لعنتی! 627 00:43:34,450 --> 00:43:36,200 ادای احترام، ارباب جوان! 628 00:43:37,650 --> 00:43:39,275 کدومشون گوئو جینگه؟ 629 00:43:40,650 --> 00:43:42,400 ارباب جوان، اونه! 630 00:43:44,000 --> 00:43:48,600 مرگش حتمیه.