1
00:02:37,400 --> 00:02:40,525
قسمت نهم

2
00:02:42,225 --> 00:02:44,075
ادای احترام، ارباب جوان!

3
00:02:45,175 --> 00:02:47,150
کدومشون گوئو جینگه؟

4
00:02:48,375 --> 00:02:50,025
ارباب جوان، اونه!

5
00:02:51,675 --> 00:02:56,505
مرگش حتمیه.

6
00:02:57,100 --> 00:02:58,525
بعد پنجه‌ش رو می‌ذاره

7
00:02:58,525 --> 00:03:00,225
این‌جوری روی شونه‌ت.

8
00:03:00,225 --> 00:03:01,300
فکر می‌کنی یکی

9
00:03:01,300 --> 00:03:02,500
از پشت سرت داره صدات می‌کنه.

10
00:03:03,050 --> 00:03:04,225
تا برمی‌گردی،

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,650
گرگه می‌پره روت، تق!

12
00:03:06,650 --> 00:03:08,250
گردنت رو خرد می‌کنه.

13
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
برای همین هروقت تنهایی

14
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
توی دشت راه می‌ری،

15
00:03:12,200 --> 00:03:13,875
اگه چیزی به شونه‌ت خورد،

16
00:03:13,925 --> 00:03:15,300
باید خیلی مواظب باشی.

17
00:03:15,750 --> 00:03:16,950
اول مطمئن شو

18
00:03:16,975 --> 00:03:18,175
که دست آدمه.

19
00:03:18,675 --> 00:03:20,450
اگه دست آدم نبود، چی کار می‌کنی؟

20
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
اون‌وقت زود دستش رو می‌گیری،

21
00:03:22,425 --> 00:03:23,975
محکم کنار سرت نگهش می‌داری،

22
00:03:23,975 --> 00:03:25,400
بعد برمی‌گردی... می‌چرخی...

23
00:03:25,475 --> 00:03:26,825
محکم نگهش داری، مشکلی پیش نمیاد.

24
00:03:27,400 --> 00:03:32,325
برادر، دستت چقدر نرمه!

25
00:03:34,400 --> 00:03:35,550
زود بخور، غذا داره سرد می‌شه.

26
00:03:36,500 --> 00:03:38,635
سرد هم باشه می‌خورم، اشکالی نداره.

27
00:03:42,150 --> 00:03:45,150
خیلی خب... پیشخدمت! پیشخدمت!

28
00:03:45,150 --> 00:03:46,975
اومدم! اومدم!

29
00:03:46,975 --> 00:03:48,500
می‌شه این غذاها رو گرم کنین؟

30
00:03:48,575 --> 00:03:49,675
چشم!

31
00:03:49,950 --> 00:03:50,800
صبر کن!

32
00:03:51,500 --> 00:03:54,525
برادر، غذای دوباره‌گرم‌شده که نمی‌خورن!

33
00:03:55,975 --> 00:03:58,025
همهٔ این‌ها رو از نو درست کن.

34
00:03:58,275 --> 00:03:59,075
باشه...

35
00:03:59,350 --> 00:04:00,175
راستی...

36
00:04:00,875 --> 00:04:03,550
این صدف‌هات مال پنج سال پیشه!

37
00:04:04,025 --> 00:04:05,000
چه‌جوری این آشغال‌ها رو می‌فروشین؟

38
00:04:05,650 --> 00:04:07,200
چی؟ صدف فاسد؟ اون...

39
00:04:07,200 --> 00:04:08,900
برو! برو! همون که گفتم بیار.

40
00:04:09,175 --> 00:04:09,900
چشم! چشم!

41
00:04:14,225 --> 00:04:15,075
نمی‌دونم...

42
00:04:15,075 --> 00:04:16,425
جای قشنگی هست که بشه رفت؟

43
00:04:19,100 --> 00:04:21,675
فهمیدم! بیا با هم بریم مغولستان،

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,150
چند تا عقاب سفید بگیریم.

45
00:04:24,425 --> 00:04:25,400
مغولستان خیلی سرده.

46
00:04:25,400 --> 00:04:26,675
تو هم خیلی لاغر و نحیفی،

47
00:04:26,675 --> 00:04:27,900
می‌ترسم طاقت نیاری.

48
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
راستی، خونه‌ت کجاست؟

49
00:04:30,050 --> 00:04:31,275
چرا برنمی‌گردی خونه؟

50
00:04:35,750 --> 00:04:36,925
بابام دیگه منو نمی‌خواد.

51
00:04:37,850 --> 00:04:39,400
چرا بابات تو رو نمی‌خواد؟

52
00:04:40,325 --> 00:04:42,700
بابام یه مرد رو زندانی کرده، آزادش نمی‌کنه.

53
00:04:42,950 --> 00:04:45,050
نمی‌ذاره کسی بره ببینتش یا براش غذا ببره.

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,825
دلم براش سوخت،

55
00:04:47,275 --> 00:04:49,475
رفتم پیشش و براش غذا بردم.

56
00:04:49,675 --> 00:04:50,775
ولی بابام عصبانی شد.

57
00:04:51,525 --> 00:04:52,550
منم فرار کردم.

58
00:04:53,425 --> 00:04:55,450
بابات الان حتماً نگرانه.

59
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
مامانت چی؟

60
00:04:58,325 --> 00:05:00,950
خیلی وقته مرده. از بچگی مادر نداشتم،

61
00:05:01,075 --> 00:05:02,150
حالا بابام هم منو نمی‌خواد.

62
00:05:04,250 --> 00:05:05,550
نه بابا! امکان نداره!

63
00:05:05,550 --> 00:05:07,375
بابات الان حتماً دنبالت می‌گرده.

64
00:05:07,475 --> 00:05:08,875
باید زود برگردی خونه.

65
00:05:11,750 --> 00:05:13,800
راست می‌گی!

66
00:05:14,050 --> 00:05:15,425
چطوره اول بریم مغولستان

67
00:05:15,425 --> 00:05:17,325
دو تا عقاب سفید بگیریم؟

68
00:05:18,275 --> 00:05:20,300
عقاب گرفتن آسون نیست.

69
00:05:20,425 --> 00:05:21,375
خب، یادم بده!

70
00:05:23,675 --> 00:05:25,275
یادت هم بدم،

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,125
باز پیدا کردنشون سخته.

72
00:05:34,050 --> 00:05:36,150
ببخش این‌همه خرج روی دستت گذاشتم.

73
00:05:36,375 --> 00:05:37,200
اشکالی نداره.

74
00:05:37,325 --> 00:05:38,575
تو غذا دوست داری، منم همین‌طور.

75
00:05:38,575 --> 00:05:40,050
پس چرا تا سیر بشیم نخوریم؟

76
00:05:43,150 --> 00:05:45,850
قبلش گفتی

77
00:05:45,850 --> 00:05:47,200
هرچی بشه تا آخر پای هم می‌مونیم، نه؟

78
00:05:47,700 --> 00:05:50,175
معلومه، تو رو مثل برادر خودم می‌دونم.

79
00:05:51,625 --> 00:05:52,525
خوبه! خیلی خوبه!

80
00:05:52,950 --> 00:05:54,225
چه برادر خوبی!

81
00:05:57,075 --> 00:05:58,150
پس... من دیگه...

82
00:05:58,550 --> 00:05:59,450
باشه.

83
00:06:09,525 --> 00:06:12,850
برادر! برادر!

84
00:06:14,100 --> 00:06:16,425
این رو بپوش، توی راه سردت نشه.

85
00:06:16,575 --> 00:06:19,300
اینم برای خرج سفرت.

86
00:06:21,675 --> 00:06:24,825
پس همین‌جا خداحافظی کنیم.

87
00:06:31,175 --> 00:06:32,500
چی شده، برادر؟

88
00:06:32,575 --> 00:06:33,525
حالت خوبه؟

89
00:06:33,525 --> 00:06:35,475
چیزی نیست. فقط اشکم دراومد.

90
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
می‌خواستم یه چیز باارزش ازت بخوام.

91
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
باشه.

92
00:06:40,175 --> 00:06:41,450
هنوز نگفتم چی می‌خوام!

93
00:06:42,450 --> 00:06:44,675
هرچی بخوای بهت می‌دم.

94
00:06:47,425 --> 00:06:48,650
این اسب رو می‌خوام.

95
00:06:48,700 --> 00:06:51,475
این... باشه... پس مال تو.

96
00:06:51,475 --> 00:06:52,350
بیا!

97
00:06:59,425 --> 00:07:00,675
افسارش رو خوب بگیر.

98
00:07:01,850 --> 00:07:04,900
برادر، امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم.

99
00:07:06,425 --> 00:07:07,275
هی!

100
00:07:08,550 --> 00:07:09,625
اسمت چیه؟

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,950
نمی‌پرسیدی، یادم می‌رفت.

102
00:07:13,025 --> 00:07:15,425
فامیلیم گوئوه، گوئو جینگ. تو چی؟

103
00:07:15,700 --> 00:07:17,350
فامیلیم هوانگه، اسمم رونگ.

104
00:07:17,650 --> 00:07:20,475
برادر هوانگ، باز همدیگه رو می‌بینیم.

105
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
تا دیدار بعد!

106
00:07:35,775 --> 00:07:38,950
عجب برادر ساده‌ای!

107
00:07:57,550 --> 00:08:00,425
در رو باز کن!

108
00:08:00,425 --> 00:08:02,725
استاد اومد! چه خوب!

109
00:08:03,825 --> 00:08:06,250
استاد! استاد!

110
00:08:10,075 --> 00:08:15,400
استاد، بفرمایین بشینین!

111
00:08:17,425 --> 00:08:20,425
شما همون چهار... چهارِ رود زرد نیستین؟

112
00:08:20,600 --> 00:08:23,725
پسر، ایشون عموی رزمی ماست.

113
00:08:24,125 --> 00:08:27,575
هو تونگ‌های، معروف به اژدهای سه‌سر؛
استاد هو، برادر دوم.

114
00:08:27,625 --> 00:08:28,650
آها.

115
00:08:28,825 --> 00:08:30,425
شنیدی، پسر؟

116
00:08:30,425 --> 00:08:32,700
کونگ‌فوش توی دنیا دومه،

117
00:08:32,900 --> 00:08:35,475
بعد از استاد ما!

118
00:08:35,825 --> 00:08:38,025
اون شش تا استادت کجان؟

119
00:08:38,200 --> 00:08:39,950
از شنیدن اسمش ترسیدی؟

120
00:08:42,650 --> 00:08:45,275
ها؟ ترسیدی؟

121
00:08:46,600 --> 00:08:48,550
زانو بزن، التماس کن از جونت بگذریم!

122
00:08:50,300 --> 00:08:54,100
استاد، خیلی ارادت دارم.

123
00:08:54,475 --> 00:08:56,020
ولی نمی‌دونم

124
00:08:56,020 --> 00:08:57,420
چرا شما پنج نفر این‌وقت شب اومدین؟

125
00:08:57,750 --> 00:08:59,350
استادهای من الان اینجا نیستن،

126
00:08:59,350 --> 00:09:00,600
ولی اگه کاری دارین،

127
00:09:00,600 --> 00:09:01,650
به خودم بگین.

128
00:09:02,975 --> 00:09:04,500
امروز نمی‌کشمت.

129
00:09:05,700 --> 00:09:09,675
وگرنه می‌گن اژدهای سه‌سر
به یه بچه زور گفته.

130
00:09:10,500 --> 00:09:11,650
فردا صبح،

131
00:09:11,925 --> 00:09:14,000
ده فرسنگ بیرون شهر، توی جنگل،

132
00:09:14,750 --> 00:09:16,075
منتظرتم!

133
00:09:17,400 --> 00:09:20,050
به اون شش تا استادت هم بگو بیان!

134
00:09:22,750 --> 00:09:23,675
مراقبش باشین!

135
00:09:23,675 --> 00:09:26,475
چشم! به سلامت، استاد!

136
00:09:29,950 --> 00:09:32,200
خوب مواظبش باشین!

137
00:09:32,200 --> 00:09:32,975
چشم!

138
00:09:32,975 --> 00:09:35,400
خیالتون راحت، استاد! جایی نمی‌ره!

139
00:09:49,325 --> 00:09:51,550
تو... کارت تمومه!

140
00:09:54,450 --> 00:09:56,825
هی پسر! فکر فرار به سرت نزنه!

141
00:09:57,250 --> 00:09:58,725
خودم بیرون کشیک می‌دم!

142
00:09:58,725 --> 00:09:59,950
اینو ببین...

143
00:10:00,025 --> 00:10:01,525
این فن «پان‌گو آسمان را می‌شکافد»‌ه.

144
00:10:02,075 --> 00:10:04,050
با یه ضربه نصف می‌شی!

145
00:10:04,050 --> 00:10:06,925
اینم «برخورد با آسمان»،

146
00:10:07,250 --> 00:10:09,675
با یه ضربه خرد و خاکشیرت می‌کنه!

147
00:10:10,025 --> 00:10:12,275
بعدش «نووا آسمان را ترمیم می‌کند»،

148
00:10:12,350 --> 00:10:14,150
با یه ضربه پوستت رو می‌کنه!

149
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
لازم نیست فن آخرم رو به کار ببرم،

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,550
«نه قانون، نه آسمان»! هیچ شانسی نداری!

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
چقدر سرده! کاش یه چیزی می‌خوردم

152
00:10:28,775 --> 00:10:30,350
گرم می‌شدم.

153
00:10:34,800 --> 00:10:46,000
دامپلینگ! دامپلینگ داغ!

154
00:10:46,825 --> 00:10:49,900
پیرمرد! یه کاسه دامپلینگ می‌دی؟

155
00:10:50,650 --> 00:10:51,575
چنده؟

156
00:10:51,575 --> 00:10:52,550
دو سکه.

157
00:10:55,425 --> 00:10:56,550
بیا!

158
00:10:58,800 --> 00:11:00,675
اینم بقیهٔ پولت.

159
00:11:12,850 --> 00:11:16,975
هی، پسر!

160
00:11:17,200 --> 00:11:20,675
سمت چپم اژدهای سبزه، سمت راستم ببر سفید،

161
00:11:21,075 --> 00:11:24,375
جلوم ققنوس سرخه، پشتم لاک‌پشت سیاه!

162
00:11:25,350 --> 00:11:30,100
توی دستم هم تبر جان‌ستان دنیاست!

163
00:11:30,175 --> 00:11:34,000
آدم جلوم بیاد می‌کشمش، روح هم بیاد می‌کشمش!

164
00:11:34,950 --> 00:11:38,325
دامپلینگ! دامپلینگ!

165
00:11:38,325 --> 00:11:39,875
هی! تو کی هستی؟

166
00:11:40,325 --> 00:11:42,625
برادر ارشدت گفت یه کاسه دامپلینگ برات بیارم.

167
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
دامپلینگ؟ چه لطفی!

168
00:11:45,000 --> 00:11:46,450
زود یه کاسه بده!

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,300
بفرما!

170
00:11:49,300 --> 00:11:50,500
خوبه! خوبه!

171
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
چه خبره؟

172
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
شما چی کار می‌کنین؟

173
00:12:16,725 --> 00:12:18,500
دامپلینگ با گوشت شیطان! می‌خوای؟

174
00:12:21,025 --> 00:12:23,800
ببین، پسرک! این کار توئه!

175
00:12:24,850 --> 00:12:27,100
با حقهٔ کثیف زدن، پهلوان نمی‌شی!

176
00:12:28,275 --> 00:12:30,850
انقدر درد داشت که دو هفته نتونستم پام رو بشورم!

177
00:12:30,850 --> 00:12:32,725
یه ماه هم نتونستم کفش بپوشم!

178
00:12:32,950 --> 00:12:35,525
تازه استادم هم از عصبانیت کتکم زد!

179
00:12:35,700 --> 00:12:38,625
جلوی شاهزادهٔ ششم آبرومون رو بردی!

180
00:12:38,950 --> 00:12:41,900
بهت می‌گم... امروز می‌میری!

181
00:12:42,075 --> 00:12:43,175
می‌میری!

182
00:12:44,000 --> 00:12:46,825
دامپلینگ با گوشت شیطان! کی می‌خواد؟

183
00:12:48,175 --> 00:12:51,600
دامپلینگ با گوشت شیطان! کی می‌خواد؟

184
00:12:53,200 --> 00:12:54,650
دامپلینگ با گوشت شیطان...

185
00:13:04,525 --> 00:13:06,225
برادر اول! برادر دوم! برادر سوم!

186
00:13:07,375 --> 00:13:10,225
حتماً توی جنگل منتظرتن!

187
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
تو کی هستی؟

188
00:13:36,750 --> 00:13:38,575
من از شاگردهای شاه اژدهای دروازهٔ ارواحم!

189
00:13:38,575 --> 00:13:41,750
چیان چینگ‌جیان، تبر خاندان‌برانداز!

190
00:14:48,725 --> 00:14:49,933
برادر چهارم! تو هم گول خوردی!

191
00:14:49,933 --> 00:14:50,875
از اون بالا می‌دیدیمت!

192
00:14:50,900 --> 00:14:52,175
پس چرا خبرم نکردین؟

193
00:14:52,175 --> 00:14:53,345
قسم برادری خوردیم،

194
00:14:53,345 --> 00:14:54,525
باید با هم بمیریم!

195
00:14:54,650 --> 00:14:55,850
وقتی ما سه‌تا اون بالاییم،

196
00:14:55,900 --> 00:14:57,725
چرا تو پایین بمونی؟

197
00:14:59,050 --> 00:15:00,275
بهتون می‌گم،

198
00:15:00,400 --> 00:15:04,050
اون پسرک کثیف گولمون زد!

199
00:15:04,425 --> 00:15:06,175
همون گدای کوچولو

200
00:15:06,175 --> 00:15:07,525
که با گوئو جینگ غذا می‌خورد!

201
00:15:07,775 --> 00:15:09,300
دفعهٔ بعد بگیریمش،

202
00:15:09,725 --> 00:15:11,275
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم!

203
00:15:11,375 --> 00:15:13,325
درسته! عوضی!

204
00:15:13,325 --> 00:15:15,125
حقهٔ کثیف! این که مردونگی نیست!

205
00:15:15,400 --> 00:15:16,775
دارین تاب‌بازی می‌کنین؟

206
00:15:17,425 --> 00:15:19,225
ولی چه‌جوری خودتون رو بستین؟

207
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
اول آزادمون کن!

208
00:15:21,750 --> 00:15:23,300
بعد می‌جنگیم تا معلوم بشه کی می‌بره!

209
00:15:23,675 --> 00:15:25,875
اینجا که گیر افتادیم، انصاف نیست!

210
00:15:26,150 --> 00:15:27,350
کونگ‌فوی شما خیلی خوبه،

211
00:15:27,425 --> 00:15:28,450
من حریفتون نمی‌شم.

212
00:15:28,750 --> 00:15:30,025
فکر نکنم جنگیدن لازم باشه.

213
00:15:30,750 --> 00:15:32,600
من می‌رم. خوش بگذره!

214
00:15:32,600 --> 00:15:36,600
نرو! اول آزادمون کن!

215
00:15:37,675 --> 00:15:40,075
ژونگ‌دو

216
00:16:30,650 --> 00:16:32,075
خانم‌ها، آقایون!

217
00:16:32,725 --> 00:16:35,125
من مو یی هستم، از شان‌دونگ.

218
00:16:35,800 --> 00:16:38,125
این هم دخترم، نیان‌تسه.

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,675
ما دوتا از این شهر به اون شهر می‌ریم،

220
00:16:41,775 --> 00:16:43,525
نه دنبال شهرتیم، نه ثروت.

221
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
ولی دخترم بزرگ شده،

222
00:16:46,250 --> 00:16:47,550
وقتش رسیده ازدواج کنه.

223
00:16:48,150 --> 00:16:49,600
فقط یه خواسته داره:

224
00:16:50,100 --> 00:16:51,800
شوهر پولدار نمی‌خواد،

225
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
مرد شجاع و جوانمرد می‌خواد.

226
00:16:54,075 --> 00:16:56,625
برای همین «مسابقهٔ رزمی برای انتخاب همسر» راه انداختیم.

227
00:16:56,800 --> 00:16:58,975
هر مرد مجرد زیر سی سال

228
00:16:59,400 --> 00:17:01,275
که بتونه دخترم رو شکست بده،

229
00:17:01,625 --> 00:17:04,700
می‌تونه باهاش ازدواج کنه.

230
00:17:05,475 --> 00:17:08,150
من و دخترم شمال و جنوب رو گشتیم،

231
00:17:08,275 --> 00:17:09,725
خیلی هم سختی کشیدیم.

232
00:17:10,300 --> 00:17:12,400
ولی مردهای نامدار همه متأهل بودن،

233
00:17:12,825 --> 00:17:15,175
جوون‌ترها هم یا نخواستن، یا علاقه‌ای نداشتن.

234
00:17:16,075 --> 00:17:18,425
برای همین هنوز خواستگار مناسبی پیدا نکردیم.

235
00:17:19,250 --> 00:17:21,375
اینجا پایتخته،

236
00:17:21,925 --> 00:17:23,450
حتماً استادهای رزمی زیادی داره.

237
00:17:23,675 --> 00:17:25,425
روش من یه کم نامعموله،

238
00:17:25,725 --> 00:17:29,450
امیدوارم ببخشین! امیدوارم ببخشین!

239
00:17:32,725 --> 00:17:34,925
کدومتون می‌خواین امتحان کنین؟

240
00:17:41,275 --> 00:17:42,725
چه دختر خوشگلیه!

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,625
یالا برادر، برو شانست رو امتحان کن!

242
00:17:47,350 --> 00:17:49,200
باشه، می‌رم! تماشا کنین!

243
00:17:55,500 --> 00:17:57,225
پهلوان، اسمتون چیه؟

244
00:17:57,775 --> 00:18:00,250
بذار اول یه کم با دخترت بازی کنم،

245
00:18:00,325 --> 00:18:01,700
بعد اسمم رو می‌گم.

246
00:19:23,950 --> 00:19:25,375
به چی می‌خندین؟

247
00:19:25,725 --> 00:19:27,800
اون دنبال شوهره، منم دنبال زن.

248
00:19:27,925 --> 00:19:29,600
نمی‌تونم مسابقه بدم؟

249
00:19:30,375 --> 00:19:33,550
پیرمرد، امروز هم ببری،

250
00:19:33,700 --> 00:19:35,384
این دختر

251
00:19:35,400 --> 00:19:36,925
به‌زودی بیوه می‌شه!

252
00:19:36,925 --> 00:19:38,400
تو دیگه چرا اومدی؟

253
00:19:38,525 --> 00:19:41,050
راهبی! چه‌جوری می‌خوای زن بگیری؟

254
00:19:41,050 --> 00:19:42,725
نمی‌ترسی بودا ازت عصبانی بشه؟

255
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
امروز ببرم، همون لحظه راهبی رو کنار می‌ذارم!

256
00:19:46,050 --> 00:19:48,975
چرا اول شما دوتا نمی‌جنگین؟ ببینیم کی می‌بره!

257
00:21:10,425 --> 00:21:13,225
برین کنار! راه بدین!

258
00:21:43,475 --> 00:21:44,450
قربان!

259
00:21:45,975 --> 00:21:46,925
این جدیه؟

260
00:21:46,925 --> 00:21:47,825
یا فقط نمایش می‌دین؟

261
00:21:48,425 --> 00:21:50,975
قربان، من و دخترم از این شهر به اون شهر می‌ریم

262
00:21:51,550 --> 00:21:52,675
تا یه مرد شجاع

263
00:21:52,675 --> 00:21:54,475
و قوی برای ازدواجش پیدا کنیم.

264
00:21:54,825 --> 00:21:56,225
هرکی شکستش بده، باهاش ازدواج می‌کنه.

265
00:21:56,525 --> 00:21:57,900
چند وقته این کار رو می‌کنین؟

266
00:21:58,400 --> 00:22:00,125
حدود شش ماه.

267
00:22:00,325 --> 00:22:02,650
این‌همه مدت کسی نبردتش؟

268
00:22:03,600 --> 00:22:05,875
باورم نمی‌شه. بذار من امتحان کنم.

269
00:22:06,925 --> 00:22:07,775
قربان، ببخشین.

270
00:22:08,200 --> 00:22:09,525
ما فقط دو تا آدم معمولی اهل رزمیم.

271
00:22:09,825 --> 00:22:11,150
چطور جرئت کنیم با شما دربیفتیم؟

272
00:22:11,425 --> 00:22:12,800
ولی ما...

273
00:22:12,825 --> 00:22:14,400
اینجا مسابقهٔ معمولی راه ننداختیم.

274
00:22:14,725 --> 00:22:16,475
آیندهٔ دخترم در میونه.

275
00:22:16,925 --> 00:22:17,875
پس بهتره مبارزه نکنیم.

276
00:22:18,350 --> 00:22:20,525
نگران نباش! باهاش مدارا می‌کنم.

277
00:22:20,525 --> 00:22:22,275
دخترت رو زخمی نمی‌کنم.

278
00:22:22,525 --> 00:22:25,025
دوشیزه، اگه یه مشت بهم بزنی، بردی.

279
00:22:26,350 --> 00:22:27,300
توی مسابقه،

280
00:22:27,825 --> 00:22:30,575
برد و باخت باید منصفانه معلوم بشه.

281
00:22:30,700 --> 00:22:32,425
خیلی خب! دوشیزه، بفرما!

282
00:22:42,425 --> 00:22:43,500
بفرمایین!

283
00:23:22,175 --> 00:23:24,550
استاد لیانگ، به نظرتون

284
00:23:24,575 --> 00:23:25,775
فن کف دست شاهزاده از کدوم مکتبه؟

285
00:23:27,392 --> 00:23:29,524
برادر پنگ، داری امتحانم می‌کنی؟

286
00:23:30,825 --> 00:23:33,725
این فن کف دست مکتب چوان‌جنه.

287
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
ولم کن!

288
00:24:52,900 --> 00:24:57,050
قربان، شما بردین.
می‌شه اسمتون رو بگین؟

289
00:24:57,675 --> 00:24:58,900
لازم نیست بدونی.

290
00:24:59,725 --> 00:25:01,475
قربان، حالا که بردین،

291
00:25:01,800 --> 00:25:03,075
ما باید سر قولمون بمونیم.

292
00:25:03,425 --> 00:25:05,000
پس دخترم رو به همسری شما درمیارم.

293
00:25:05,350 --> 00:25:06,900
موضوع مهمیه، لطفاً شوخی نگیرین.

294
00:25:07,450 --> 00:25:08,575
بریم مسافرخونه صحبت کنیم.

295
00:25:09,150 --> 00:25:11,000
دربارهٔ چی؟

296
00:25:11,625 --> 00:25:13,225
من فقط برای سرگرمی جنگیدم.

297
00:25:13,400 --> 00:25:14,775
حرف ازدواج رو نزن!

298
00:25:14,775 --> 00:25:15,925
با اجازه!

299
00:25:15,925 --> 00:25:16,950
تو...

300
00:25:17,775 --> 00:25:18,625
خیلی خب...

301
00:25:19,350 --> 00:25:21,525
می‌فهمم دخترم در حد شما نیست.

302
00:25:21,525 --> 00:25:22,450
کفشش رو پس بدین!

303
00:25:22,525 --> 00:25:24,375
این جایزهٔ منه!

304
00:25:24,650 --> 00:25:26,700
خودش بهم داد، چطور قبول نکنم؟

305
00:25:29,175 --> 00:25:30,825
دارین ما رو بازی می‌دین؟

306
00:25:30,825 --> 00:25:32,000
کفش رو پس بدین!

307
00:25:32,650 --> 00:25:34,675
چرا زورم می‌کنی با دخترت ازدواج کنم؟

308
00:25:34,675 --> 00:25:35,927
ـ بده‌ش به من!
ـ ولم کن!

309
00:25:35,927 --> 00:25:37,150
ـ بده‌ش به من!
ـ ولم کن!

310
00:25:41,300 --> 00:25:42,200
بابا!

311
00:25:44,025 --> 00:25:45,275
بابا!

312
00:25:47,875 --> 00:25:49,200
تو! حیوون!

313
00:25:49,200 --> 00:25:50,750
چطور می‌تونی این‌قدر پست باشی؟

314
00:25:51,075 --> 00:25:52,450
من...

315
00:25:52,775 --> 00:25:54,950
بابا! بابا!

316
00:25:56,075 --> 00:25:57,375
کارت درست نبود!

317
00:26:00,400 --> 00:26:02,025
پس چی کار باید بکنم؟

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,825
حالا که این دختر رو توی مسابقه شکست دادی،

319
00:26:03,950 --> 00:26:05,675
باید باهاش ازدواج کنی.

320
00:26:07,600 --> 00:26:09,175
اگه نخوام چی؟

321
00:26:09,450 --> 00:26:12,225
تابلو رو نخوندی؟
«مسابقهٔ رزمی برای انتخاب همسر»!

322
00:26:19,125 --> 00:26:21,075
نمی‌خوام. حالا چی؟

323
00:26:23,625 --> 00:26:24,850
نمی‌تونی بری!

324
00:26:32,925 --> 00:26:34,800
برادر، ولش کن!

325
00:26:34,975 --> 00:26:36,875
نمی‌خوایم تو هم به دردسر بیفتی.

326
00:26:40,575 --> 00:26:42,700
وایسا! نباید بری!

327
00:26:48,975 --> 00:26:50,150
نرو!

328
00:26:59,875 --> 00:27:02,750
شما همون «قصاب هزار دست»،

329
00:27:02,775 --> 00:27:04,250
پنگ لیان‌هو نیستین؟

330
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
خیلی وقته اسمتون رو شنیدم.

331
00:27:06,700 --> 00:27:08,300
شما هم «استاد پای آهنی»، یویانگ،

332
00:27:08,300 --> 00:27:09,825
استاد وانگ نیستین؟

333
00:27:10,225 --> 00:27:11,725
من وانگ چویی هستم.

334
00:27:12,575 --> 00:27:14,400
ولی لایق همچین لقب بزرگی نیستم.

335
00:27:14,875 --> 00:27:16,975
این جوون شجاع،

336
00:27:16,975 --> 00:27:19,225
که جونش رو به خطر انداخته،

337
00:27:19,975 --> 00:27:21,250
برای من قابل احترامه.

338
00:27:21,525 --> 00:27:25,375
برای همین ازتون می‌خوام از جونش بگذرین.

339
00:27:26,250 --> 00:27:27,375
حتماً! حتماً!

340
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
اوه، برف هم گرفت!

341
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
بریم!

342
00:27:32,100 --> 00:27:33,050
وایسا!

343
00:27:33,475 --> 00:27:35,450
اگه نمی‌خوای با این دختر ازدواج کنی،

344
00:27:35,625 --> 00:27:37,700
حداقل کفشش رو پس بده!

345
00:27:40,925 --> 00:27:43,075
بانوی شاهزاده می‌آیند!

346
00:27:50,075 --> 00:27:51,425
کی گفت به مادرم خبر بدین؟

347
00:28:07,025 --> 00:28:07,925
مادر!

348
00:28:11,775 --> 00:28:12,725
کانگ جان!

349
00:28:13,425 --> 00:28:14,550
مادر!

350
00:28:14,900 --> 00:28:16,625
باز دعوا راه انداختی؟

351
00:28:17,100 --> 00:28:18,050
نه...

352
00:28:18,175 --> 00:28:19,900
فقط این مسابقهٔ انتخاب همسر برام جالب بود.

353
00:28:19,900 --> 00:28:20,850
چیز مهمی نیست.

354
00:28:20,850 --> 00:28:21,975
خب، باشه.

355
00:28:21,975 --> 00:28:23,525
باید لباس گرم‌تر بپوشی.

356
00:28:25,825 --> 00:28:28,000
بیا با من بریم خونه.

357
00:28:28,125 --> 00:28:29,025
چشم!

358
00:28:29,775 --> 00:28:31,100
مادر، بفرمایین توی تخت‌روان.

359
00:28:34,425 --> 00:28:35,575
بیاین.

360
00:28:41,950 --> 00:28:43,425
صبر کن!

361
00:28:44,375 --> 00:28:45,450
تو کی هستی؟

362
00:28:45,950 --> 00:28:47,150
استادت کیه؟

363
00:28:47,450 --> 00:28:48,875
من وان‌یان کانگم.

364
00:28:48,875 --> 00:28:50,075
اسم استادم...

365
00:28:50,850 --> 00:28:52,225
اجازه نداده به کسی بگم.

366
00:28:52,225 --> 00:28:54,550
می‌دونم، شاگرد برادر چیو هستی.

367
00:28:55,425 --> 00:28:57,000
ولی برادرم چطور کسی مثل تو رو

368
00:28:57,000 --> 00:28:58,075
به شاگردی قبول کرده؟

369
00:28:58,700 --> 00:29:00,550
قبل از اومدنت، استادت بهت چی گفت؟

370
00:29:02,500 --> 00:29:04,475
حالا که شما استادم رو می‌شناسین،

371
00:29:04,575 --> 00:29:05,925
دعوتتون می‌کنم به خونهٔ ما بیاین

372
00:29:05,925 --> 00:29:07,200
و راهنماییمون کنین.

373
00:29:07,375 --> 00:29:09,225
هی! نمی‌تونی بری!

374
00:29:09,400 --> 00:29:10,650
پس ازدواج چی شد؟

375
00:29:10,725 --> 00:29:13,725
کدوم ازدواج؟

376
00:29:14,625 --> 00:29:17,050
استاد، آدرس عمارت شاهزاده جائو رو بپرسین.

377
00:29:18,750 --> 00:29:20,725
این چه وضعشه؟

378
00:29:20,725 --> 00:29:23,825
واقعاً... چطور یه نفر این‌جوری می‌شه؟

379
00:29:23,900 --> 00:29:24,825
برادر جوان!

380
00:29:24,825 --> 00:29:27,925
استاد، ممنون که...

381
00:29:27,950 --> 00:29:30,175
فعلاً چیزی نپرس.

382
00:29:30,450 --> 00:29:32,675
بیا، بریم اون طرف حرف بزنیم.

383
00:29:32,675 --> 00:29:33,625
چشم!

384
00:29:38,475 --> 00:29:39,325
بابا!

385
00:29:39,325 --> 00:29:46,750
خودشه!

386
00:29:46,750 --> 00:29:47,725
بابا!

387
00:29:53,850 --> 00:29:54,925
خودشه!

388
00:29:54,925 --> 00:29:58,425
بابا! چی شده؟ بابا!

389
00:29:59,875 --> 00:30:00,925
شی‌رو!

390
00:30:00,925 --> 00:30:02,500
بابا! بابا! بابا!

391
00:30:02,550 --> 00:30:03,850
بابا! چی شده؟

392
00:30:04,525 --> 00:30:05,900
شی‌رو!

393
00:30:05,900 --> 00:30:11,350
بابا! چته؟ بابا!

394
00:30:21,425 --> 00:30:23,250
پس تو گوئو جینگی...

395
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
پایهٔ نیروی درونیت اصلاً بد نیست.

396
00:30:26,150 --> 00:30:27,275
استادت کیه؟

397
00:30:28,375 --> 00:30:30,675
استادهای من هفت شگفت جیانگ‌نانن.

398
00:30:30,825 --> 00:30:32,450
استاد ما یو از مکتب چوان‌جن هم

399
00:30:32,450 --> 00:30:34,175
دو سال بهم

400
00:30:34,175 --> 00:30:35,550
نیروی درونی و سبک‌گامی یاد دادن.

401
00:30:36,700 --> 00:30:37,725
پس بگو!

402
00:30:37,725 --> 00:30:39,800
برادر بزرگم بهت کونگ‌فو یاد داده.

403
00:30:39,950 --> 00:30:41,050
پس خیالم راحت شد!

404
00:30:41,700 --> 00:30:43,850
شنیدم برادر چیو شاگردی با نام خانوادگی یانگ گرفته.

405
00:30:43,850 --> 00:30:45,250
نمی‌دونم کونگ‌فوش در چه حدیه،

406
00:30:45,525 --> 00:30:47,150
ولی شنیدم می‌خواد توی جیاشینگ با تو مسابقه بده.

407
00:30:48,275 --> 00:30:49,700
نگران بودم برادر چیو زیادی جدی بگیره،

408
00:30:49,700 --> 00:30:51,225
برای همین همه‌جا دنبالت می‌گشتم.

409
00:30:51,225 --> 00:30:52,500
دنبال من؟

410
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
گفتین مسابقهٔ کونگ‌فو؟ چه مسابقه‌ای؟

411
00:30:56,375 --> 00:30:57,875
پس انگار استاد‌هات هنوز بهت نگفتن.

412
00:30:57,875 --> 00:31:00,075
منم نمی‌تونم بیشتر بگم.

413
00:31:00,075 --> 00:31:02,925
ولی اونجا هستم، نمی‌ذارم حقت ضایع بشه.

414
00:31:05,350 --> 00:31:06,375
چشم...

415
00:31:07,475 --> 00:31:10,100
اون کسی که باهاش جنگیدی، وان‌یان کانگ،

416
00:31:10,325 --> 00:31:13,200
شاگرد برادرم، چیو چوجیه.

417
00:31:13,600 --> 00:31:14,975
می‌دونستی؟

418
00:31:16,075 --> 00:31:18,000
واقعاً نمی‌دونستم.

419
00:31:18,425 --> 00:31:19,850
ببخشین، پس به شما هم بی‌احترامی کردم.

420
00:31:20,000 --> 00:31:21,650
امیدوارم منو ببخشین.

421
00:31:21,675 --> 00:31:24,175
تو جوانمردی کردی،

422
00:31:24,175 --> 00:31:25,375
من ازت خوشم اومده.

423
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
چرا باید ازت دلخور باشم؟

424
00:31:28,875 --> 00:31:31,525
ولی عجیبه.

425
00:31:32,600 --> 00:31:33,825
برادرم چطور یه جینی رو

426
00:31:33,875 --> 00:31:35,350
به شاگردی قبول کرده؟

427
00:31:35,850 --> 00:31:37,200
این پسر خیلی زیاده‌روی می‌کنه.

428
00:31:38,000 --> 00:31:39,675
باید به برادرم بگم ادبش کنه.

429
00:31:41,100 --> 00:31:42,675
اگه قبول کنه با اون دختر ازدواج کنه،

430
00:31:42,675 --> 00:31:45,200
به نظرم دیگه تنبیهش نکنین.

431
00:31:45,675 --> 00:31:47,175
واقعاً پسر خوبی هستی.

432
00:31:47,925 --> 00:31:49,100
خیلی ساده‌ای.

433
00:31:49,325 --> 00:31:51,425
از بچگی مادرم و استادهام

434
00:31:51,425 --> 00:31:52,600
همین رو بهم می‌گفتن.

435
00:31:52,975 --> 00:31:54,400
می‌گفتن خنگم هم هستم.

436
00:31:55,200 --> 00:31:56,775
واقعاً پسر خوبی هستی.

437
00:31:56,775 --> 00:31:58,425
بریم پیش آقای مو؟ نظرت چیه؟

438
00:31:58,425 --> 00:31:59,500
باشه!

439
00:31:59,500 --> 00:32:00,525
بریم!

440
00:32:35,000 --> 00:32:37,800
دوشیزه، حال پدرتون چطوره؟

441
00:32:38,200 --> 00:32:39,050
راستش...

442
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
از وقتی برگشتیم، تبش پایین نیومده.

443
00:32:41,200 --> 00:32:43,525
یه طبیب آوردیم طب سوزنی براش انجام بده.

444
00:32:43,925 --> 00:32:45,000
الان خیلی بهتره.

445
00:32:45,675 --> 00:32:47,125
حداقل این‌طور به نظر میاد.

446
00:32:48,225 --> 00:32:49,875
بذار زخم پدرت رو ببینم.

447
00:32:49,875 --> 00:32:51,100
بفرمایین تو.

448
00:32:51,100 --> 00:32:52,575
بیرون خیلی سرده، زود بیاین تو.

449
00:33:09,575 --> 00:33:11,750
دوشیزه، اسمتون چیه؟

450
00:33:14,850 --> 00:33:17,525
مو نیان‌تسه هستم.

451
00:33:18,700 --> 00:33:21,850
خانم مو، یه دارو دارم.

452
00:33:22,125 --> 00:33:23,600
لطفاً بدین پدرتون بخوره.

453
00:33:24,900 --> 00:33:26,300
یه کم نقره هم دارم،

454
00:33:26,525 --> 00:33:27,600
برای خرج سفرتون نگه دارین.

455
00:33:27,650 --> 00:33:29,250
برای پدرتون غذای مقوی بخرین.

456
00:33:29,250 --> 00:33:30,475
به دردتون می‌خوره.

457
00:33:30,475 --> 00:33:32,125
قبول کن، خانم مو.

458
00:33:32,225 --> 00:33:33,275
نگران نباش.

459
00:33:33,575 --> 00:33:36,375
فردا دوباره به پدرت سر می‌زنیم.

460
00:33:38,025 --> 00:33:39,125
ممنون.

461
00:33:39,125 --> 00:33:40,150
جینگ، بریم!

462
00:33:40,275 --> 00:33:41,625
چشم. پس ما می‌ریم.

463
00:34:13,850 --> 00:34:16,975
شی‌رو! شی‌رو! برو! زود برو!

464
00:34:17,025 --> 00:34:17,975
بابا!

465
00:34:18,350 --> 00:34:19,675
بکشین! بکشین!

466
00:34:19,675 --> 00:34:20,625
بابا!

467
00:34:20,625 --> 00:34:24,175
بابا! چی شده؟

468
00:34:40,400 --> 00:34:45,050
اون روز هم باد خیلی شدیدی می‌اومد،

469
00:34:45,975 --> 00:34:47,825
در خونه‌مون رو باز کرد.

470
00:34:49,275 --> 00:34:50,925
اون رو ازم گرفتن.

471
00:34:54,075 --> 00:34:56,015
فکر نمی‌کردم

472
00:34:57,850 --> 00:35:01,850
بالاخره این روز از راه برسه.

473
00:35:06,075 --> 00:35:07,600
این هجده سال...

474
00:35:08,850 --> 00:35:11,400
همیشه خوابش رو می‌دیدم.

475
00:35:12,825 --> 00:35:17,275
انگار هنوز توی همون گوشهٔ روستای نیو خوابیده بودم.

476
00:35:18,300 --> 00:35:24,275
انگار هنوز فرصت داشتم نجاتش بدم.

477
00:35:26,550 --> 00:35:28,000
شرمنده‌م...

478
00:35:29,450 --> 00:35:35,450
امروز همون باد شدید در اتاقمون رو باز کرد.

479
00:35:36,650 --> 00:35:42,200
می‌ترسم روز مرگم رسیده باشه.

480
00:35:43,125 --> 00:35:46,450
بابا! این فکرها رو نکن!

481
00:35:47,200 --> 00:35:49,525
استاد وانگ الان اینجا بود.

482
00:35:50,075 --> 00:35:51,725
گفت حالت خطرناک نیست.

483
00:35:52,575 --> 00:35:54,925
زود خوب می‌شی، بابا!

484
00:35:56,775 --> 00:36:00,650
نیان‌تسه، بذار خوب بشم،

485
00:36:02,050 --> 00:36:03,975
بعد با هم می‌ریم بیرون گردش.

486
00:36:06,600 --> 00:36:09,625
بابا، بیا برگردیم روستای نیو.

487
00:36:10,825 --> 00:36:13,275
ازدواج نمی‌کنم، تا آخر عمر ازت مراقبت می‌کنم.

488
00:36:13,475 --> 00:36:14,725
چه‌جوری همچین اجازه‌ای بدم؟

489
00:36:15,500 --> 00:36:19,300
دختر که بزرگ می‌شه باید ازدواج کنه.
فقط باید آدم مناسبش پیدا بشه.

490
00:36:20,575 --> 00:36:22,825
پدر و مادر اصلیت خیلی وقته مردن.

491
00:36:23,600 --> 00:36:25,550
بهشون قول دادم

492
00:36:25,725 --> 00:36:28,100
یه شوهر خوب برات پیدا کنم.

493
00:36:28,825 --> 00:36:30,275
اگه ازدواج نکنی،

494
00:36:31,000 --> 00:36:33,775
اون دنیا چه‌جوری توی چشمشون نگاه کنم؟

495
00:36:38,525 --> 00:36:40,775
من مثل برگ روی آبم،

496
00:36:42,425 --> 00:36:44,725
به هرکی سر راهم باشه دل می‌بندم.

497
00:36:47,525 --> 00:36:51,250
دیگه دربارهٔ این موضوع حرف نزنیم.

498
00:36:54,525 --> 00:36:55,725
نیان‌تسه!

499
00:37:05,400 --> 00:37:06,475
نیان‌تسه!

500
00:37:07,750 --> 00:37:10,275
نیان‌تسه! چی کار می‌کنی؟

501
00:37:10,750 --> 00:37:13,150
نیان‌تسه! داری چی کار می‌کنی؟

502
00:37:13,950 --> 00:37:17,475
بابا، از این وضع خسته شدم.

503
00:37:19,450 --> 00:37:22,175
وسایلمون رو جمع می‌کنم، برگردیم روستای نیو.

504
00:37:22,450 --> 00:37:23,725
تو استراحت کن.

505
00:37:24,150 --> 00:37:25,425
می‌رم باهاش حرف بزنم تا بفهمه.

506
00:37:25,775 --> 00:37:27,825
نیان‌تسه! برگرد!

507
00:37:27,825 --> 00:37:29,650
حرف زدن با همچین آدمی فایده نداره!

508
00:37:48,525 --> 00:37:50,275
خانم مو!

509
00:37:50,700 --> 00:37:52,325
خانم مو، دلت برام تنگ شده؟

510
00:37:54,075 --> 00:37:56,100
اشتباه نکنین.

511
00:37:56,100 --> 00:37:57,175
فقط می‌خوام تکلیف یه چیزی روشن بشه.

512
00:37:58,700 --> 00:38:00,175
چی؟

513
00:38:00,900 --> 00:38:02,625
چرا من و پدرم رو تحقیر کردین؟

514
00:38:02,850 --> 00:38:04,225
تازه پدرم رو بدجوری زخمی کردین.

515
00:38:04,900 --> 00:38:05,975
واقعاً بی‌رحمین.

516
00:38:06,000 --> 00:38:07,275
اصلاً نباید می‌اومدین مبارزه کنین.

517
00:38:07,525 --> 00:38:08,700
دوشیزه، عصبانی نشو.

518
00:38:08,950 --> 00:38:10,400
راستش منم توی موقعیت سختی بودم.

519
00:38:10,900 --> 00:38:12,550
وسط خیابون مسابقه راه انداخته بودین.

520
00:38:12,550 --> 00:38:13,650
اگه من وارد نمی‌شدم،

521
00:38:13,650 --> 00:38:15,400
دست اون اراذل نمی‌افتادی؟

522
00:38:15,900 --> 00:38:18,000
خودت هم می‌دونی، من شاهزاده‌ام،

523
00:38:18,150 --> 00:38:19,475
نمی‌تونم مثل بقیه توی همچین مراسمی شرکت کنم.

524
00:38:19,475 --> 00:38:20,975
چه برسه به اینکه

525
00:38:21,400 --> 00:38:22,650
وسط خیابون برای ازدواج قول بدم.

526
00:38:22,650 --> 00:38:24,025
قصدم تحقیرت نبود.

527
00:38:25,075 --> 00:38:27,750
شما شاهزاده‌این، من یه آدم معمولی،

528
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
ولی نباید مسخره‌مون می‌کردین

529
00:38:31,950 --> 00:38:33,500
و پدرم رو می‌زدین.

530
00:38:33,750 --> 00:38:35,575
پدرت خیلی بهم فشار آورد،

531
00:38:35,575 --> 00:38:36,550
ناخواسته زخمی شد.

532
00:38:38,150 --> 00:38:39,675
ولی پدرم... اون...

533
00:38:41,425 --> 00:38:43,025
خانم مو،

534
00:38:45,775 --> 00:38:48,450
راستش بعد از زخمی کردن پدرت خیلی پشیمون شدم.

535
00:38:49,700 --> 00:38:52,025
تازه مادرم هم دعوام کرد.

536
00:38:54,325 --> 00:38:56,650
حالش چطوره؟ خوبه؟

537
00:38:58,250 --> 00:39:00,475
استاد وانگ بهش دارو داد.

538
00:39:01,500 --> 00:39:02,850
الان یه کم بهتره.

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,350
استاد وانگ؟

540
00:39:04,875 --> 00:39:06,100
وانگ چویی؟

541
00:39:07,125 --> 00:39:08,925
الان پیش اونین؟

542
00:39:09,500 --> 00:39:10,575
بله.

543
00:39:10,650 --> 00:39:11,925
نیان‌تسه!

544
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
بابا!

545
00:39:16,105 --> 00:39:19,025
حرف زدن با این آدم فایده نداره!

546
00:39:19,725 --> 00:39:21,950
بابا! چه‌جوری اومدی اینجا؟

547
00:39:23,950 --> 00:39:26,425
آقای مو، حالتون بهتره؟

548
00:39:27,425 --> 00:39:28,900
آدم پست!

549
00:39:29,725 --> 00:39:32,175
باز می‌خوای دخترم رو اذیت کنی؟ کور خوندی!

550
00:39:32,200 --> 00:39:34,375
بابا! واقعاً اومده عذرخواهی کنه.

551
00:39:34,375 --> 00:39:36,425
به چرندیاتش گوش می‌دی؟

552
00:39:36,650 --> 00:39:38,850
بریم!

553
00:39:42,000 --> 00:39:43,975
بابا، خوبی؟

554
00:39:46,700 --> 00:39:47,650
بیاین!

555
00:39:49,075 --> 00:39:50,325
بله، شاهزاده!

556
00:39:50,325 --> 00:39:51,725
دنبالشون برین.

557
00:39:51,725 --> 00:39:53,025
دعوتشون کنین به عمارت ما.

558
00:39:53,025 --> 00:39:54,025
چشم!

559
00:39:54,025 --> 00:39:55,225
صبر کنین!

560
00:39:56,675 --> 00:39:58,125
جای وانگ چویی رو هم پیدا کنین.

561
00:39:58,125 --> 00:39:59,400
چشم!

562
00:40:09,875 --> 00:40:12,125
قربان، اتاق می‌خواین یا با کسی کار دارین؟

563
00:40:12,175 --> 00:40:13,275
ساکت! جواب بده:

564
00:40:13,275 --> 00:40:14,850
استاد وانگ چویی اینجا اقامت داره؟

565
00:40:14,850 --> 00:40:15,900
منظورتون... ایشونه؟

566
00:40:15,900 --> 00:40:16,825
خودمم.

567
00:40:16,900 --> 00:40:19,240
به دستور شاهزاده اومدم

568
00:40:19,240 --> 00:40:22,750
شما و آقای گوئو رو به مهمونی عمارت دعوت کنم.

569
00:40:24,800 --> 00:40:26,875
جینگ، اینو ببین.

570
00:40:26,875 --> 00:40:28,475
خوراکی و میوه هم آوردیم،

571
00:40:28,725 --> 00:40:30,875
بفرمایین میل کنین.

572
00:40:32,950 --> 00:40:35,450
جینگ، می‌خوای بخوری؟

573
00:40:36,050 --> 00:40:37,200
نه، نمی‌خوام.

574
00:40:37,400 --> 00:40:40,275
خب، پس بذاریمش روی پیشخوان.

575
00:40:42,675 --> 00:40:44,675
شاهزاده منتظر تشریف‌فرمایی شما هستن.

576
00:40:44,675 --> 00:40:46,250
لطفاً زودتر راه بیفتین.

577
00:41:01,500 --> 00:41:03,775
استاد، برادر گوئو، خوش اومدین!

578
00:41:03,775 --> 00:41:05,925
چه افتخاری! بفرمایین!

579
00:41:07,750 --> 00:41:08,850
بفرمایین!

580
00:41:16,600 --> 00:41:17,725
از این طرف!

581
00:41:21,500 --> 00:41:22,975
جینگ، بریم!

582
00:41:23,825 --> 00:41:25,800
این باید خیلی محکم باشه.

583
00:41:26,475 --> 00:41:27,825
استاد، بفرمایین!

584
00:41:29,400 --> 00:41:31,675
این آقایون همه از پهلوان‌های نامدارن.

585
00:41:31,850 --> 00:41:33,225
مدت‌هاست آوازهٔ شما رو شنیدن

586
00:41:34,444 --> 00:41:35,538
و مشتاق دیدارتون هستن.

587
00:41:35,626 --> 00:41:36,926
باز این پسرک!

588
00:41:36,951 --> 00:41:38,276
اجازه بدین یکی‌یکی معرفی کنم.

589
00:41:38,525 --> 00:41:40,525
ایشون آقای پنگ، «قصاب هزار دست» هستن.

590
00:41:43,000 --> 00:41:45,050
ایشون هم پیر جینسینگ از کوه چانگ‌بای،

591
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
استاد لیانگ زی‌وِنگ.

592
00:41:47,550 --> 00:41:49,775
حالا که افتخار دیدن استاد پای آهنی،
استاد وانگ رو پیدا کردم،

593
00:41:49,800 --> 00:41:51,375
سفرم از کوه تا اینجا

594
00:41:51,375 --> 00:41:53,250
بیهوده نبوده.

595
00:41:53,525 --> 00:41:54,925
لطف دارین.

596
00:41:55,325 --> 00:41:59,150
ایشون استاد لینگ‌جی از مکتب باطنی تبت،
استاد فن کف دست بزرگ هستن.

597
00:42:01,750 --> 00:42:04,525
پس هفت شگفت جیانگ‌نان
پشتشون به چوان‌جن گرمه.

598
00:42:05,325 --> 00:42:07,300
بی‌خود نیست هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن.

599
00:42:07,400 --> 00:42:12,225
شما شاه اژدهای دروازهٔ ارواح،

600
00:42:12,650 --> 00:42:14,100
استاد شا تونگ‌تیان هستین؟

601
00:42:14,400 --> 00:42:17,675
خودمم. پس منو می‌شناسی.

602
00:42:18,400 --> 00:42:20,250
خیلی وقته بهتون ارادت دارم، استاد شا،

603
00:42:20,250 --> 00:42:22,225
از قبل از اومدنم به اینجا.

604
00:42:30,325 --> 00:42:32,925
خب... پس واقعاً می‌خوای از این پسر حمایت کنی؟

605
00:42:44,250 --> 00:42:45,450
استاد شا،

606
00:42:45,450 --> 00:42:47,525
چرا از یه جوون این‌قدر کینه دارین؟

607
00:42:57,925 --> 00:43:00,375
استاد شا، چرا عصبانی شدین؟

608
00:43:00,525 --> 00:43:02,775
همه تازه با هم آشنا شدیم.

609
00:43:07,625 --> 00:43:11,375
ایشون هم ارباب جوان کوه شتر سفید،
آقای اویانگ هستن.

610
00:43:11,850 --> 00:43:13,750
ایشون هم اولین باره با شما دیدار می‌کنن.

611
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
باید چند روز زودتر به ژونگ‌دو می‌رسیدم،

612
00:43:16,250 --> 00:43:18,225
ولی معطل شدم و تازه رسیدم.

613
00:43:18,525 --> 00:43:20,225
منو ببخشین.

614
00:43:21,675 --> 00:43:23,625
آقایون، بفرمایین بشینین!

615
00:43:29,100 --> 00:43:31,450
آقای اویانگ، شکسته‌نفسی نکنین.

616
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
خیلی وقته آوازهٔ کونگ‌فوی شما رو شنیدم.

617
00:43:33,875 --> 00:43:36,575
دوست دارم ازتون یاد بگیرم.

618
00:43:36,750 --> 00:43:38,200
اختیار دارین.

619
00:43:38,875 --> 00:43:40,975
شنیدم کونگ‌فوی شما خیلی ظریف و ماهرانه‌ست،

620
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
منم مدت‌هاست ارادت دارم.

621
00:43:43,300 --> 00:43:45,475
کونگ‌فوی من در برابر شما

622
00:43:45,475 --> 00:43:47,250
مثل بازی بچه‌هاست.

623
00:43:47,475 --> 00:43:49,000
کونگ‌فوی چوان‌جن شاید بهترین نباشه،

624
00:43:49,000 --> 00:43:51,050
ولی قطعاً بازی بچه‌ها نیست.

625
00:43:52,325 --> 00:43:53,900
استادت هم باید رسیده باشه. خبر داری؟

626
00:43:54,300 --> 00:43:56,675
بله، استادم اینجاست.

627
00:43:56,675 --> 00:43:57,775
می‌خواین ببینینش؟