1
00:02:38,171 --> 00:02:41,000
قسمت دهم

2
00:02:41,514 --> 00:02:42,578
استادها، بفرمایین بشینین!

3
00:02:48,095 --> 00:02:49,647
آقای اویانگ، شکسته‌نفسی نکنین.

4
00:02:50,454 --> 00:02:52,006
خیلی وقته آوازهٔ کونگ‌فوی شما رو شنیدم.

5
00:02:52,671 --> 00:02:54,746
دوست دارم ازتون یاد بگیرم.

6
00:02:56,005 --> 00:02:57,016
اختیار دارین.

7
00:02:57,557 --> 00:02:59,375
شنیدم کونگ‌فوی شما خیلی ظریف و ماهرانه‌ست،

8
00:02:59,916 --> 00:03:00,901
منم مدت‌هاست ارادت دارم.

9
00:03:01,956 --> 00:03:03,561
کونگ‌فوی من در برابر شما

10
00:03:03,659 --> 00:03:05,424
مثل بازی بچه‌هاست.

11
00:03:06,319 --> 00:03:07,783
کونگ‌فوی چوان‌جن شاید بهترین نباشه،

12
00:03:07,818 --> 00:03:09,352
ولی قطعاً بازی بچه‌ها نیست.

13
00:03:11,188 --> 00:03:12,527
استادت هم باید رسیده باشه.

14
00:03:13,077 --> 00:03:15,046
بله، استادم اینجاست.

15
00:03:15,410 --> 00:03:16,261
می‌خواین ببینینش؟

16
00:03:16,793 --> 00:03:18,700
چی؟ استادت اینجاست؟

17
00:03:20,820 --> 00:03:21,893
چرا دعوتش نمی‌کنی بیاد؟

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,797
برین استادم رو دعوت کنین.

19
00:03:26,974 --> 00:03:28,039
چشم.

20
00:03:31,825 --> 00:03:34,122
تانگ زوده به شاهزاده ادای احترام می‌کنه.

21
00:03:36,490 --> 00:03:38,087
بلند شین، استاد.

22
00:03:39,479 --> 00:03:41,430
این راهب می‌خواست شما رو ببینه.

23
00:03:44,233 --> 00:03:47,452
وان‌یان کانگ! جرئت کردی منو مسخره کنی؟

24
00:03:48,144 --> 00:03:49,368
آه!

25
00:03:53,137 --> 00:03:56,365
چه کاری از دستم برمیاد؟

26
00:03:57,278 --> 00:03:59,469
خوش ندارم با راهب و امثال اون سروکله بزنم.

27
00:04:09,277 --> 00:04:12,160
برای گرفتن صدقه اومدم.

28
00:04:13,091 --> 00:04:13,933
هزار تیل نقره.

29
00:04:14,563 --> 00:04:16,372
چرند نگو! گداها هم

30
00:04:17,508 --> 00:04:18,731
از تو بهترن!

31
00:04:19,343 --> 00:04:20,798
از کدوم معبدی؟

32
00:04:21,711 --> 00:04:22,953
کدوم ولایت؟

33
00:04:23,591 --> 00:04:26,553
اصلاً چه لیاقتی داری اینجا باشی؟

34
00:04:35,067 --> 00:04:38,074
نمی‌خوای کمک کنی، نکن.
چرا توهین می‌کنی؟

35
00:04:46,401 --> 00:04:47,767
عجب جادویی!

36
00:04:50,082 --> 00:04:51,909
آروم باشین، سردار.

37
00:04:52,680 --> 00:04:54,667
بشینین، یه جام بخورین.

38
00:04:54,889 --> 00:04:55,988
مهارت فوق‌العاده‌ایه.

39
00:04:56,689 --> 00:04:58,844
استاد، آرامشتون رو حفظ کنین.

40
00:04:59,030 --> 00:05:00,103
نقره رو آماده کنین.

41
00:05:00,254 --> 00:05:01,513
هزار تیل مبلغی نیست.

42
00:05:02,072 --> 00:05:03,837
چشم. بریم.

43
00:05:06,169 --> 00:05:08,670
شما همه از چهره‌های نامدار دنیای رزمی هستین.

44
00:05:10,320 --> 00:05:12,005
منصفانه قضاوت کنین.

45
00:05:13,335 --> 00:05:14,719
تکلیف ماجرای

46
00:05:16,111 --> 00:05:17,246
آقای مو و دخترش چی می‌شه؟

47
00:05:25,352 --> 00:05:27,924
بیاین، به سلامتی شما.

48
00:05:30,886 --> 00:05:31,888
دربارهٔ خانوادهٔ مو،

49
00:05:32,252 --> 00:05:33,813
هرچی ایشون بگه عمل می‌کنیم.

50
00:05:42,087 --> 00:05:46,016
دعوتشون کنیم بیان صحبت کنیم.

51
00:05:46,841 --> 00:05:48,118
همین‌جا حرف می‌زنیم.

52
00:05:49,022 --> 00:05:50,175
درسته.

53
00:05:51,293 --> 00:05:52,525
حیف شد.

54
00:05:53,306 --> 00:05:54,982
نمی‌دونم کی بردتشون.

55
00:05:55,230 --> 00:05:56,401
ولی خیالتون راحت،

56
00:05:56,649 --> 00:05:57,891
آدم فرستادم دنبالشون بگردن.

57
00:05:59,026 --> 00:06:01,217
حتماً چند ساله پیداشون می‌کنین!

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,019
وان‌یان کانگ، حقیقت

59
00:06:05,509 --> 00:06:06,715
یه روز معلوم می‌شه.

60
00:06:07,948 --> 00:06:09,801
منم می‌خوام بدونم این پدر و دختر چه نقشه‌ای دارن.

61
00:06:10,192 --> 00:06:12,533
جینگ، بریم.

62
00:06:16,001 --> 00:06:20,249
صبر کن. دربارهٔ یه موضوع باهات کار دارم.

63
00:06:20,639 --> 00:06:23,326
بفرمایین، استاد شا.

64
00:06:23,858 --> 00:06:25,641
مکتب رود زرد و چوان‌جن

65
00:06:25,898 --> 00:06:28,133
کاری به کار هم ندارن.

66
00:06:29,348 --> 00:06:32,177
چرا با هفت شگفت جیانگ‌نان

67
00:06:32,709 --> 00:06:34,855
علیه ما همدست شدی؟

68
00:06:36,256 --> 00:06:38,686
چوان‌جن شاید قدرتمند باشه،

69
00:06:39,822 --> 00:06:41,586
ولی ما هم ترسو نیستیم.

70
00:06:43,032 --> 00:06:44,371
استاد شا، اشتباه می‌کنین.

71
00:06:45,329 --> 00:06:47,511
من فقط

72
00:06:47,883 --> 00:06:49,462
اسم هفت شگفت جیانگ‌نان رو شنیدم،

73
00:06:49,790 --> 00:06:51,031
شخصاً نمی‌شناسمشون.

74
00:06:51,608 --> 00:06:54,322
یکی از هم‌مکتبی‌های من

75
00:06:54,366 --> 00:06:55,874
حتی باهاشون اختلاف داره.

76
00:06:57,275 --> 00:06:59,891
من قصد ندارم

77
00:07:00,343 --> 00:07:01,825
به اون‌ها کمک کنم با شما دربیفتن.

78
00:07:01,984 --> 00:07:03,093
خیلی خب.

79
00:07:03,909 --> 00:07:05,629
پس این جوون رو پیش ما بذار.

80
00:07:06,906 --> 00:07:08,121
فقط می‌خوام بدونم

81
00:07:08,742 --> 00:07:09,815
چرا اصرار داری ازش حمایت کنی؟

82
00:07:12,422 --> 00:07:14,977
من با خودم آوردمش،

83
00:07:15,668 --> 00:07:17,948
باید سالم هم ببرمش.

84
00:07:19,101 --> 00:07:21,176
اگه می‌خواین باهاش حسابی صاف کنین،

85
00:07:22,089 --> 00:07:25,220
یه روز دیگه سراغش برین.

86
00:07:26,559 --> 00:07:28,475
اگه همین امروز بهش آسیب بزنین،

87
00:07:29,344 --> 00:07:30,647
آبرو و اعتبار

88
00:07:30,842 --> 00:07:32,368
خودتون رو خراب می‌کنین.

89
00:07:33,219 --> 00:07:34,479
این که کار خوبی نیست.

90
00:07:37,148 --> 00:07:39,285
گوئو چه بدی‌ای در حق استاد شا کرده؟

91
00:07:39,862 --> 00:07:42,806
بذارین ما قضاوت کنیم.

92
00:07:43,587 --> 00:07:47,214
چهار تا شاگرد بی‌مصرف دارم

93
00:07:48,819 --> 00:07:51,506
که با شاهزاده جائو به مغولستان رفتن.

94
00:07:52,562 --> 00:07:54,539
چیزی نمونده بود مأموریتشون

95
00:07:55,417 --> 00:07:56,597
به نتیجه برسه که...

96
00:07:56,765 --> 00:07:57,830
گوئو نقشه‌شون رو خراب کرد.

97
00:07:58,663 --> 00:08:00,996
شاهزاده جائو هم خیلی عصبانی شد.

98
00:08:02,681 --> 00:08:05,386
فکرش رو بکنین، اگه...

99
00:08:06,317 --> 00:08:08,224
اگه از پس این پسرک هم برنیایم،

100
00:08:08,729 --> 00:08:10,636
دیگه دربارهٔ توانایی ما

101
00:08:11,283 --> 00:08:12,995
چی می‌گن؟

102
00:08:13,571 --> 00:08:14,618
واقعاً؟

103
00:08:16,977 --> 00:08:18,192
چرا من خبر ندارم؟

104
00:08:19,983 --> 00:08:21,251
اسم شما همه‌جا شناخته‌شده‌ست

105
00:08:22,041 --> 00:08:23,442
و همیشه براتون احترام قائل بودم.

106
00:08:24,684 --> 00:08:26,617
باعث افتخاره

107
00:08:27,415 --> 00:08:29,145
که امروز همه‌تون رو اینجا می‌بینم.

108
00:08:30,759 --> 00:08:32,914
ما با هم دشمنی نداریم،

109
00:08:33,579 --> 00:08:35,486
منم نسبتی با این جوون ندارم.

110
00:08:36,984 --> 00:08:38,616
ولی به خاطر

111
00:08:38,634 --> 00:08:40,088
ادب و درستکاریش،

112
00:08:41,090 --> 00:08:44,212
خواهش می‌کنم

113
00:08:45,099 --> 00:08:46,358
به خاطر من ازش بگذرین.

114
00:08:51,112 --> 00:08:52,167
بذار این پسر رو بگیرم!

115
00:08:52,593 --> 00:08:53,826
شاهزاده!

116
00:08:53,870 --> 00:08:55,564
حتماً!

117
00:09:37,929 --> 00:09:39,472
اگه شما از این پسر بگذرین،

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,734
منم شاهزاده رو ول می‌کنم.

119
00:09:43,463 --> 00:09:44,634
یه شاهزاده،

120
00:09:44,678 --> 00:09:45,884
در برابر یه آدم معمولی.

121
00:09:46,904 --> 00:09:49,902
سودش با شماست.

122
00:09:52,039 --> 00:09:53,928
حالا که این‌قدر اصرار دارین،

123
00:09:54,221 --> 00:09:56,278
سخت نمی‌گیریم.

124
00:10:02,256 --> 00:10:03,639
شاهزاده! زود، دنبالشون!

125
00:10:10,113 --> 00:10:12,783
من مرخص می‌شم. تا دیدار بعد.

126
00:10:14,042 --> 00:10:15,461
فرصت شد باز سر بزنین.

127
00:10:15,647 --> 00:10:16,915
امروز خیلی ازتون یاد گرفتم.

128
00:10:17,589 --> 00:10:18,929
حسابمون هنوز بازه.

129
00:10:19,798 --> 00:10:20,924
دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

130
00:10:21,323 --> 00:10:23,097
بریم.

131
00:10:43,140 --> 00:10:45,517
شما آدم محترمی هستین.

132
00:10:46,270 --> 00:10:47,388
چرا زیر حرفتون می‌زنین؟

133
00:10:49,357 --> 00:10:51,911
می‌خوام تو بمونی، نه اون.

134
00:11:04,735 --> 00:11:06,003
اون‌ها...

135
00:11:07,484 --> 00:11:08,575
استاد!

136
00:11:10,109 --> 00:11:12,255
استاد، زخمی شدین!

137
00:11:14,402 --> 00:11:15,430
جینگ...

138
00:11:16,326 --> 00:11:22,357
جینگ، زود یه مسافرخونهٔ خلوت پیدا کن.

139
00:11:22,747 --> 00:11:24,015
چشم. بریم.

140
00:11:42,639 --> 00:11:43,801
باشه.

141
00:11:44,395 --> 00:11:45,752
شما که طبیب ماهری هستین!

142
00:11:47,925 --> 00:11:49,104
بهش کمک کنین.

143
00:11:54,736 --> 00:11:56,501
وانگ چویی با

144
00:11:56,536 --> 00:11:57,964
کف دست شن زهرآگین استاد لینگ‌جی ضربه خورده.

145
00:11:58,886 --> 00:12:00,438
زهر که وارد رگ‌هاش بشه،

146
00:12:01,174 --> 00:12:02,753
دیگه عمرش به دنیاست.

147
00:12:03,197 --> 00:12:04,394
واقعاً؟

148
00:12:05,609 --> 00:12:07,604
می‌ترسیدم دستمون رو رو کنه.

149
00:12:07,649 --> 00:12:08,917
من حتی پدر و دختر مو رو هم گرفتم.

150
00:12:09,573 --> 00:12:10,655
چی فرمودین؟

151
00:12:12,331 --> 00:12:14,992
نمی‌شه یه بار برای همیشه تمومش کنیم؟

152
00:12:15,737 --> 00:12:18,583
بکشیمش،

153
00:12:19,027 --> 00:12:20,943
همهٔ مشکل‌ها حل نمی‌شه؟

154
00:12:21,439 --> 00:12:22,530
استاد راست می‌گه.

155
00:12:22,707 --> 00:12:24,703
همین‌جوری بکشیمش.

156
00:12:25,253 --> 00:12:28,091
نمی‌شه. اون‌وقت

157
00:12:28,286 --> 00:12:29,767
شاهزاده قاتل شناخته می‌شه.

158
00:12:30,716 --> 00:12:32,702
چطور اعتبارش رو حفظ کنه؟

159
00:12:33,926 --> 00:12:38,210
شاهزاده که علاقه‌ای به دنیای رزمی ندارن، نه؟

160
00:12:39,930 --> 00:12:41,704
آقای اویانگ منو خوب می‌شناسن.

161
00:12:42,032 --> 00:12:44,169
من همیشه آدم راحت‌طلبی بودم.

162
00:12:45,544 --> 00:12:47,335
حوصله ندارم

163
00:12:47,344 --> 00:12:48,471
با این پیرهای رزمی سروکله بزنم.

164
00:12:49,065 --> 00:12:50,173
ولی از همراهی شما

165
00:12:50,395 --> 00:12:51,566
خوشحال می‌شم.

166
00:12:52,568 --> 00:12:53,623
هرچی باشه،

167
00:12:53,650 --> 00:12:54,936
وانگ چویی از بزرگان دنیای رزمیه.

168
00:12:56,053 --> 00:12:57,091
اول نذاریم بمونه،

169
00:12:57,224 --> 00:12:58,802
بعد بریم بکشیمش، درست نیست.

170
00:12:59,902 --> 00:13:01,809
ولی زنده هم نمی‌تونیم بذاریمش.

171
00:13:01,977 --> 00:13:03,219
پس چی کار کنیم؟

172
00:13:03,263 --> 00:13:05,250
شاهزاده، ساده‌ست.

173
00:13:05,897 --> 00:13:08,682
یه راه دارم که کارش تموم بشه،

174
00:13:09,223 --> 00:13:10,837
بی‌اینکه کسی رو بفرستیم بکشدش.

175
00:13:11,485 --> 00:13:13,294
اون دنیا هم نمی‌تونه

176
00:13:13,347 --> 00:13:14,526
پیش پادشاه جهنم شکایتی بکنه.

177
00:13:14,943 --> 00:13:16,584
واقعاً؟ چه خوب!

178
00:13:16,868 --> 00:13:18,757
نمی‌دونستم جواب استادم رو چی بدم.

179
00:13:22,952 --> 00:13:26,127
استاد، حتماً مسموم شدین.

180
00:13:29,665 --> 00:13:33,824
جینگ، کف دست شن زهرآگین

181
00:13:33,824 --> 00:13:35,128
خیلی کشنده‌ست.

182
00:13:36,441 --> 00:13:38,055
چیزی نمونده بود بمیرم.

183
00:13:39,146 --> 00:13:44,094
جینگ، آب رو برام عوض کن.

184
00:13:44,227 --> 00:13:45,912
چشم، الان.

185
00:14:29,173 --> 00:14:32,428
استاد! استاد!

186
00:14:34,140 --> 00:14:36,880
اون‌هایی که می‌خواستین رو آوردم.

187
00:14:37,971 --> 00:14:39,142
اینجان.

188
00:14:39,620 --> 00:14:40,809
هر کاری خواستین بکنین.

189
00:14:41,598 --> 00:14:43,913
استاد، من می‌رم.

190
00:14:44,915 --> 00:14:45,997
فردا دوباره بهتون سر می‌زنم.

191
00:14:48,329 --> 00:14:49,438
باشه، برو.

192
00:15:03,743 --> 00:15:05,357
شاهزاده، انجام شد.

193
00:15:05,801 --> 00:15:06,927
خوبه.

194
00:15:07,140 --> 00:15:08,266
بفرمایین...

195
00:15:21,054 --> 00:15:23,520
آقا، این چهار تا گیاه دارویی رو می‌خوام.

196
00:15:24,673 --> 00:15:26,234
متأسفانه بد موقع اومدین.

197
00:15:26,305 --> 00:15:28,956
تموم کردیم.

198
00:15:29,781 --> 00:15:30,961
مغازه به این بزرگی

199
00:15:30,970 --> 00:15:32,114
دارو نداره؟

200
00:15:32,415 --> 00:15:33,533
خیلی متأسفم.

201
00:15:33,595 --> 00:15:34,960
از اول هم زیاد نداشتیم،

202
00:15:35,191 --> 00:15:37,107
یکی همین الان بقیه‌ش رو خرید.

203
00:15:37,222 --> 00:15:38,322
دیگه هیچی نمونده.

204
00:15:44,645 --> 00:15:46,303
آقا، این داروها رو می‌خوام.

205
00:15:46,357 --> 00:15:47,589
یه نگاه بندازین.

206
00:15:47,660 --> 00:15:50,152
یکی همین الان همه‌ش رو خرید.

207
00:15:51,039 --> 00:15:53,939
اینجا هم همه رو خریدن؟

208
00:15:59,952 --> 00:16:01,265
برادرها، گوش کنین.

209
00:16:01,548 --> 00:16:03,233
امروز

210
00:16:03,482 --> 00:16:05,007
اون پسر رو

211
00:16:05,796 --> 00:16:07,827
تیکه‌تیکه می‌کنیم!

212
00:16:08,244 --> 00:16:09,477
اگه بازم شکست بخوریم،

213
00:16:09,663 --> 00:16:11,375
دیگه بهتره بمیریم!

214
00:16:11,419 --> 00:16:12,678
بریم.

215
00:18:07,668 --> 00:18:09,061
بازش کن.

216
00:18:14,036 --> 00:18:15,606
بده من. بریم.

217
00:18:18,231 --> 00:18:19,588
ببخشین منتظر موندین.

218
00:18:20,297 --> 00:18:21,619
ببخشین درست ازتون پذیرایی نکردیم.

219
00:18:22,639 --> 00:18:23,756
حال پدرت چطوره؟

220
00:18:26,018 --> 00:18:27,738
گفتین پدرم رو عمدی نزدین،

221
00:18:28,501 --> 00:18:29,982
پس چرا توی زندان حبسمون کردین؟

222
00:18:30,638 --> 00:18:31,720
دیگه از حد گذشتین.

223
00:18:35,161 --> 00:18:36,154
اگه این‌قدر ازم بدتون میاد،

224
00:18:38,354 --> 00:18:39,578
بکشینم و خلاص!

225
00:18:58,707 --> 00:19:01,075
خودم مراقب بودم این دارو رو درست کنن.

226
00:19:01,563 --> 00:19:03,877
برای آسیب درونی خوبه.

227
00:19:07,993 --> 00:19:08,959
بده پدرت بخوره.

228
00:19:11,371 --> 00:19:12,462
چه نقشه‌ای دارین؟

229
00:19:13,810 --> 00:19:14,750
به جای اینکه توی دارو زهر بریزین،

230
00:19:14,759 --> 00:19:15,877
همین‌جا

231
00:19:16,471 --> 00:19:18,005
با یه ضربه بکشینمون!

232
00:19:19,167 --> 00:19:22,936
من؟ چرا باید

233
00:19:23,663 --> 00:19:24,976
توی دارو زهر بریزم؟

234
00:19:25,446 --> 00:19:26,421
چرا همچین کاری بکنم؟

235
00:19:27,495 --> 00:19:28,665
از شما هر کاری برمیاد.

236
00:19:29,658 --> 00:19:30,758
یه چیزی می‌گین

237
00:19:31,423 --> 00:19:32,984
و یه کار دیگه می‌کنین.

238
00:19:34,022 --> 00:19:35,113
تا الان،

239
00:19:35,157 --> 00:19:36,319
هیچ‌کدوم از کارهاتون با حرف‌هاتون جور نبوده.

240
00:19:37,809 --> 00:19:39,405
شما چه جور آدمی هستین؟

241
00:19:41,259 --> 00:19:43,201
وقتی عصبانی می‌شی، خیلی قشنگی.

242
00:19:45,045 --> 00:19:46,145
شما...

243
00:19:46,393 --> 00:19:47,804
حالا هرقدر هم از دستم عصبانی باشی،

244
00:19:48,540 --> 00:19:50,979
اول داروی پدرت رو بده.

245
00:19:51,821 --> 00:19:57,701
برو کنار. آروم بخورین...

246
00:20:05,780 --> 00:20:07,731
یه استاد این دارو رو درست کرده.

247
00:20:08,388 --> 00:20:09,904
پدرت به‌زودی خوب می‌شه.

248
00:20:11,988 --> 00:20:14,924
چی کار می‌کنی؟

249
00:20:16,919 --> 00:20:18,178
اینجا نقش بازی نکن.

250
00:20:19,349 --> 00:20:20,662
اگه واقعاً نگران پدرم بودی،

251
00:20:21,486 --> 00:20:22,586
نباید بهمون آسیب می‌زدی.

252
00:20:24,245 --> 00:20:25,389
آسیب؟

253
00:20:27,579 --> 00:20:29,211
اینجا حبسمون کردی،

254
00:20:29,929 --> 00:20:31,047
این آسیب زدن نیست؟

255
00:20:32,616 --> 00:20:33,867
شاید مردم معمولی باشیم،

256
00:20:35,224 --> 00:20:36,776
ولی این بهت حق نمی‌ده

257
00:20:37,264 --> 00:20:38,487
بهمون زور بگی.

258
00:20:42,017 --> 00:20:44,270
خانم مو، واقعاً پشیمونم

259
00:20:44,270 --> 00:20:46,620
که ناخواسته پدرت رو زخمی کردم.

260
00:20:47,152 --> 00:20:49,032
توی عمارت داروهای خوبی داریم،

261
00:20:49,245 --> 00:20:50,921
شاید با خوردنشون بهتر بشه.

262
00:20:51,498 --> 00:20:52,606
برای همین دعوتتون کردم بیاین.

263
00:20:53,440 --> 00:20:54,744
دعوت؟

264
00:20:56,526 --> 00:20:57,599
دعوت به زندان؟

265
00:21:00,482 --> 00:21:02,823
هیس. بیا اینجا...

266
00:21:06,024 --> 00:21:07,381
بذار توضیح بدم.

267
00:21:08,596 --> 00:21:09,918
پدرم وقتی از مسابقهٔ انتخاب همسر

268
00:21:10,317 --> 00:21:12,578
خبردار شد، خیلی عصبانی شد.

269
00:21:13,350 --> 00:21:14,946
ترسیدم پیداتون کنه.

270
00:21:15,629 --> 00:21:17,234
برای همین آدم فرستادم بیارنتون اینجا.

271
00:21:17,908 --> 00:21:18,973
اینجا امن‌ترین جاست.

272
00:21:19,416 --> 00:21:20,321
هیچ‌وقت به فکرش نمی‌رسه

273
00:21:20,391 --> 00:21:21,403
که اینجا جاتون داده باشم.

274
00:21:22,387 --> 00:21:24,001
دارم به فکر خودتونم.

275
00:21:26,236 --> 00:21:27,477
چه خوب توجیهش می‌کنی!

276
00:21:28,710 --> 00:21:31,335
خودت هم بی‌تقصیر نیستی.

277
00:21:33,641 --> 00:21:34,918
من مقصرم؟

278
00:21:35,592 --> 00:21:37,730
تقصیر توئه که این‌قدر قشنگی.

279
00:21:38,980 --> 00:21:40,160
اون روز

280
00:21:40,204 --> 00:21:41,543
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم،

281
00:21:42,501 --> 00:21:43,778
اومدم مبارزه کنم تا به دستت بیارم.

282
00:21:44,665 --> 00:21:45,906
نمی‌ذاشتم نصیب کس دیگه‌ای بشی.

283
00:21:49,986 --> 00:21:53,161
اگه هنوز از دستم عصبانی‌ای،

284
00:21:54,163 --> 00:21:55,245
من...

285
00:22:01,888 --> 00:22:03,608
هرچند تا زخم بخوای

286
00:22:03,617 --> 00:22:04,699
بهم بزنی، جلوت رو نمی‌گیرم.

287
00:22:06,756 --> 00:22:09,373
از مرگ هم برات بدتر می‌شه.

288
00:22:11,235 --> 00:22:13,718
اگه بتونم کنار تو باشم،
مردن هم اشکالی نداره.

289
00:22:20,503 --> 00:22:21,771
چی شده؟

290
00:22:24,831 --> 00:22:27,660
حرف‌هات جدیه؟

291
00:22:28,617 --> 00:22:30,267
اگه دروغ بگم، صاعقه بهم بزنه!

292
00:22:32,280 --> 00:22:33,273
باورت نمی‌کنم.

293
00:22:34,338 --> 00:22:35,925
از همون بار اول که دیدمت، این حس رو داشتم.

294
00:22:38,275 --> 00:22:39,952
چقدر دلم می‌خواست کسی مثل تو کنارم باشه.

295
00:22:41,619 --> 00:22:42,852
شاهزاده باشم که چی؟

296
00:22:43,730 --> 00:22:44,794
شاهزاده باشم که چی؟

297
00:22:45,938 --> 00:22:47,224
بچه که بودم، پام رو از در عمارت بیرون نذاشتم.

298
00:22:48,474 --> 00:22:49,955
کلی خدمتکار دور و برم بودن، ولی...

299
00:22:50,789 --> 00:22:51,889
پدرم همیشه درگیر کارهای حکومت بود،

300
00:22:52,057 --> 00:22:53,272
مادرم هم تنهایی رو دوست داشت.

301
00:22:54,212 --> 00:22:55,729
کسی رو نداشتم باهاش درد دل کنم.

302
00:22:57,325 --> 00:22:58,913
تو رو که دیدم، دلم خواست باهات حرف بزنم.

303
00:22:59,941 --> 00:23:01,139
تازه، تو هم منو دوست داری.

304
00:23:02,327 --> 00:23:03,524
کی گفته؟

305
00:23:06,495 --> 00:23:07,515
انکار نکن.

306
00:23:07,817 --> 00:23:09,067
از چشم‌هات می‌فهمم.

307
00:23:11,275 --> 00:23:12,251
اگه دوستم نداری،

308
00:23:12,756 --> 00:23:14,078
پس چرا

309
00:23:15,089 --> 00:23:16,526
اصرار کردی

310
00:23:17,483 --> 00:23:19,443
باهام مبارزه کنی،

311
00:23:20,224 --> 00:23:22,095
وقتی پدرت مخالف بود؟

312
00:23:25,093 --> 00:23:26,343
تقصیر خودم بود که خوب بلد نبودم

313
00:23:26,857 --> 00:23:27,948
و ازت باختم.

314
00:23:28,525 --> 00:23:29,651
دروغ نگو.

315
00:23:30,777 --> 00:23:31,966
بذار من بگم تو دلت چیه.

316
00:23:33,677 --> 00:23:35,016
نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

317
00:23:36,072 --> 00:23:37,535
به من گوش کن.

318
00:23:39,043 --> 00:23:41,455
می‌خوام تا آخر عمر کنار تو باشم.

319
00:23:44,089 --> 00:23:46,200
فقط تو رو می‌خوام.

320
00:23:48,169 --> 00:23:49,171
قبول می‌کنی؟

321
00:23:50,989 --> 00:23:52,115
قبول می‌کنی؟

322
00:23:56,541 --> 00:23:57,977
کی می‌دونه چه نقشه‌ای تو سرته؟

323
00:23:59,387 --> 00:24:00,372
این موضوع مهمیه.

324
00:24:00,585 --> 00:24:01,817
چه نقشه‌ای می‌تونم داشته باشم؟

325
00:24:02,961 --> 00:24:04,061
قبول می‌کنی یا نه؟

326
00:24:07,609 --> 00:24:08,921
باید از پدرم بپرسی.

327
00:24:11,768 --> 00:24:13,799
معلومه که می‌پرسم.

328
00:24:14,624 --> 00:24:15,865
ولی اول باید

329
00:24:16,211 --> 00:24:17,745
خودت بهم جواب مثبت بدی.

330
00:24:18,889 --> 00:24:22,109
من...

331
00:24:25,931 --> 00:24:27,190
حالا که با هم مبارزه کردیم،

332
00:24:28,654 --> 00:24:31,190
اگه پدرم راضی باشه، من...

333
00:24:33,035 --> 00:24:34,214
چقدر خوشحالم!

334
00:24:35,456 --> 00:24:37,850
پدرت بهتر بشه، باهاش صحبت می‌کنم.

335
00:24:39,429 --> 00:24:40,502
هی!

336
00:24:41,247 --> 00:24:42,382
بله؟

337
00:24:44,910 --> 00:24:46,125
هیچی.

338
00:24:47,943 --> 00:24:50,027
امشب دوباره میام پیشت.

339
00:24:52,164 --> 00:24:53,415
هیس!

340
00:25:06,868 --> 00:25:08,163
استاد!

341
00:25:09,733 --> 00:25:11,879
هر چهار گیاه دارویی

342
00:25:12,198 --> 00:25:13,821
توی همهٔ عطاری‌ها تموم شده.

343
00:25:14,220 --> 00:25:15,515
عجیبه.

344
00:25:17,475 --> 00:25:18,788
انتظارش رو داشتم.

345
00:25:20,207 --> 00:25:22,442
افراد عمارت جائو می‌دونن
این داروها رو لازم دارم

346
00:25:24,153 --> 00:25:25,413
تا زهر رو از بدنم خارج کنم.

347
00:25:26,441 --> 00:25:28,987
شاهزاده آدم فرستاده
همهٔ موجودی رو بخرن.

348
00:25:29,483 --> 00:25:30,680
چی؟

349
00:25:32,800 --> 00:25:35,780
وان‌یان کانگ واقعاً آدم بدیه!

350
00:25:37,022 --> 00:25:38,201
استاد، یعنی...

351
00:25:38,875 --> 00:25:40,445
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

352
00:25:40,480 --> 00:25:41,952
فایده نداره.

353
00:25:42,884 --> 00:25:46,271
زهر کامل خارج نشده،
به‌زور می‌تونم تکون بخورم.

354
00:25:47,788 --> 00:25:49,092
تو هم هنوز مهارت کافی نداری.

355
00:25:49,517 --> 00:25:50,954
حریف آدم‌های عمارت نمی‌شی.

356
00:25:51,655 --> 00:25:52,985
ولی من ازشون نمی‌ترسم!

357
00:25:57,978 --> 00:25:59,530
اگه تا یه شبانه‌روز زهر خارج نشه،

358
00:25:59,707 --> 00:26:02,598
حالم خطرناک می‌شه.

359
00:26:04,603 --> 00:26:07,574
جینگ، بهتره بری،

360
00:26:07,725 --> 00:26:09,126
تا تو هم آسیب نبینی.

361
00:26:11,910 --> 00:26:12,975
خوشحالم

362
00:26:14,332 --> 00:26:15,839
که با جوون خوبی

363
00:26:16,682 --> 00:26:18,021
مثل تو آشنا شدم.

364
00:26:19,440 --> 00:26:22,633
زود برو. باید نفسم رو تنظیم کنم.

365
00:26:24,282 --> 00:26:26,047
گوئو جینگ، زود برو.

366
00:26:28,229 --> 00:26:29,790
من... استاد،

367
00:26:31,448 --> 00:26:32,769
بهتره کنارتون بمونم.

368
00:26:52,387 --> 00:26:53,495
چی شده؟

369
00:26:53,522 --> 00:26:54,870
آقا، یه نامه براتون اومده.

370
00:27:03,898 --> 00:27:06,133
«کنار دریاچه، ده لی بیرون شهر، منتظرتم.

371
00:27:06,355 --> 00:27:07,587
کار فوری دارم.»

372
00:27:09,450 --> 00:27:10,789
از کجا می‌دونه اینجا موندم؟

373
00:27:11,968 --> 00:27:13,370
کی این نامه رو داده؟

374
00:27:13,600 --> 00:27:14,877
یه نفر توی خیابون.

375
00:27:17,653 --> 00:27:18,593
این برای تو.

376
00:27:18,611 --> 00:27:19,604
خیلی ممنون.

377
00:27:22,966 --> 00:27:24,784
یه دوست دارم

378
00:27:25,041 --> 00:27:26,309
که خیلی باهوش و کاربلده.

379
00:27:26,540 --> 00:27:27,701
الان می‌رم داروها رو پیدا کنم.

380
00:27:27,985 --> 00:27:28,952
تا یه شبانه‌روز دیگه

381
00:27:29,103 --> 00:27:30,380
برشون می‌گردونم.

382
00:27:31,311 --> 00:27:32,366
مراقب باش.

383
00:27:51,318 --> 00:27:52,569
برادر هوانگ...

384
00:28:19,556 --> 00:28:20,753
چه آهنگ دلنشینی!

385
00:29:13,326 --> 00:29:14,781
خوب می‌زنم؟

386
00:29:15,765 --> 00:29:17,078
خیلی خوب.

387
00:29:19,862 --> 00:29:20,944
منو نمی‌شناسی؟

388
00:29:25,245 --> 00:29:26,452
منم، برادر هوانگ.

389
00:29:29,511 --> 00:29:30,788
تو برادر هوانگی؟

390
00:29:31,649 --> 00:29:33,023
من دخترم،

391
00:29:33,697 --> 00:29:35,338
اون‌وقت تو همش بهم می‌گی برادر هوانگ!

392
00:29:37,848 --> 00:29:39,045
بیا توی قایق.

393
00:29:39,240 --> 00:29:40,402
باشه.

394
00:29:55,266 --> 00:29:56,303
برادر جینگ،

395
00:29:56,889 --> 00:29:58,760
بیا اینجا شراب بخوریم و منظره رو تماشا کنیم.

396
00:29:59,939 --> 00:30:01,039
چقدر گیج بودم!

397
00:30:01,491 --> 00:30:03,141
فکر می‌کردم تو هم مثل من پسری.

398
00:30:03,957 --> 00:30:06,245
دیگه نمی‌تونم بهت بگم برادر هوانگ.

399
00:30:07,859 --> 00:30:09,109
پس بهم بگو رونگ.

400
00:30:09,216 --> 00:30:10,316
بابام هم همین‌جوری صدام می‌کنه.

401
00:30:10,883 --> 00:30:13,207
باشه، از حالا بهت می‌گم رونگ.

402
00:30:14,998 --> 00:30:15,974
راستی، نزدیک بود یادم بره.

403
00:30:16,169 --> 00:30:17,499
برات خوراکی آوردم.

404
00:30:22,341 --> 00:30:25,632
له شدن!

405
00:30:26,128 --> 00:30:27,237
انگار دیگه نمی‌شه خوردشون.

406
00:30:27,733 --> 00:30:28,860
من دوستشون دارم.

407
00:30:30,323 --> 00:30:32,354
ولی کم‌کم می‌خورمشون.

408
00:30:34,030 --> 00:30:35,086
من بی‌کسم،

409
00:30:35,520 --> 00:30:36,904
کسی این‌جوری به فکرم نبوده.

410
00:30:39,050 --> 00:30:40,433
اون کار فوری

411
00:30:40,460 --> 00:30:41,462
که گفتی چی بود؟

412
00:30:42,038 --> 00:30:43,085
می‌خواستم بهت بگم

413
00:30:43,085 --> 00:30:44,699
من رونگم، نه برادر هوانگ.

414
00:30:44,699 --> 00:30:45,879
مهم نیست؟

415
00:30:47,706 --> 00:30:48,654
چرا، هست.

416
00:30:50,464 --> 00:30:52,441
این‌جوری خیلی قشنگی.

417
00:30:53,000 --> 00:30:54,747
چرا خودت رو شکل گداها کرده بودی؟

418
00:30:56,148 --> 00:30:57,390
به نظرت قشنگم؟

419
00:30:57,603 --> 00:30:59,935
آره، خیلی. مثل...

420
00:31:00,618 --> 00:31:03,394
پری کوه برفی.

421
00:31:04,112 --> 00:31:05,345
تو پری دیدی؟

422
00:31:05,460 --> 00:31:06,338
نه.

423
00:31:06,374 --> 00:31:08,210
دیده بودم که دیگه زنده نبودم!

424
00:31:08,848 --> 00:31:10,001
چرا؟

425
00:31:10,329 --> 00:31:12,351
پیرهای مغول می‌گن

426
00:31:12,387 --> 00:31:13,735
اگه کسی یه پری ببینه،

427
00:31:13,832 --> 00:31:15,393
دیگه دلش نمی‌خواد برگرده.

428
00:31:15,890 --> 00:31:17,903
تمام روز محو تماشاش می‌مونه

429
00:31:18,400 --> 00:31:20,094
و توی کوه برفی یخ می‌زنه.

430
00:31:22,612 --> 00:31:24,528
تو هم محو من شدی؟

431
00:31:28,102 --> 00:31:29,716
ما فرق داریم،

432
00:31:29,911 --> 00:31:31,126
دوست‌های خوبی هستیم.

433
00:31:33,973 --> 00:31:36,234
ولی می‌دونم واقعاً باهام مهربونی،

434
00:31:36,660 --> 00:31:38,177
چه پسر باشم چه دختر،

435
00:31:38,310 --> 00:31:39,498
چه زشت باشم چه قشنگ.

436
00:31:41,077 --> 00:31:42,105
وقتی این‌جوری لباس بپوشم،

437
00:31:42,105 --> 00:31:43,294
تعجب نمی‌کنم مردم تحویلم بگیرن.

438
00:31:44,101 --> 00:31:46,212
ولی وقتی شبیه گداها بودم،

439
00:31:46,247 --> 00:31:47,630
تو بازم باهام خوب بودی.

440
00:31:49,626 --> 00:31:50,664
وای، نه!

441
00:31:50,699 --> 00:31:52,083
بهتره اول بریم داروها رو بگیریم.

442
00:31:52,349 --> 00:31:54,282
یه راهب بودایی استاد رو زخمی کرده.

443
00:31:54,557 --> 00:31:56,268
همهٔ داروها رو هم خریدن.

444
00:31:56,783 --> 00:31:58,894
پس برای همین

445
00:31:58,902 --> 00:32:00,313
از این عطاری

446
00:32:00,774 --> 00:32:01,927
می‌رفتی اون یکی.

447
00:32:02,565 --> 00:32:07,008
هوانگ... رونگ...

448
00:32:08,081 --> 00:32:08,977
می‌شه اسب سرخت رو قرض بدی

449
00:32:09,004 --> 00:32:10,228
برم دارو بگیرم؟

450
00:32:10,715 --> 00:32:12,046
اسب که مال خودته.

451
00:32:12,374 --> 00:32:13,997
فکر کردی واقعاً می‌خواستمش؟

452
00:32:14,529 --> 00:32:15,620
یه چیز دیگه.

453
00:32:15,726 --> 00:32:17,571
این دور و بر اون داروها پیدا نمی‌شن.

454
00:32:17,917 --> 00:32:19,176
حتماً همه‌شون رو خریدن.

455
00:32:19,211 --> 00:32:20,249
نمی‌تونی بخریشون.

456
00:32:21,588 --> 00:32:22,759
پس چی کار کنم؟

457
00:32:23,060 --> 00:32:23,983
به من گوش کن.

458
00:32:23,983 --> 00:32:25,020
یه کم اینجا می‌مونیم.

459
00:32:25,020 --> 00:32:26,102
عجله نکن.

460
00:32:26,626 --> 00:32:28,506
نمی‌شه! استاد تا یه شبانه‌روز دیگه

461
00:32:28,630 --> 00:32:29,818
می‌میره!

462
00:32:30,395 --> 00:32:31,424
خب، بذار بمیره.

463
00:32:31,450 --> 00:32:32,807
به تو چه ربطی داره؟

464
00:32:35,246 --> 00:32:36,612
نگران نباش،

465
00:32:36,620 --> 00:32:37,756
بسپرش به من.

466
00:32:39,130 --> 00:32:40,789
ولی داروها رو

467
00:32:40,789 --> 00:32:42,208
وان‌یان کانگ خریده.

468
00:32:42,749 --> 00:32:43,751
وان‌یان کانگ؟

469
00:32:43,760 --> 00:32:44,788
آره.

470
00:32:45,400 --> 00:32:47,671
خب، پس می‌ریم سراغ وان‌یان کانگ!

471
00:33:03,590 --> 00:33:04,867
باعث افتخاره که برای این دیدار

472
00:33:05,984 --> 00:33:07,288
زحمت سفر رو کشیدین.

473
00:33:09,071 --> 00:33:10,694
حکومت جین خوش‌اقباله

474
00:33:11,421 --> 00:33:13,319
که شما رو اینجا داره.

475
00:33:15,642 --> 00:33:18,560
استاد لیانگ بیرون از مرزها نامداره،

476
00:33:20,777 --> 00:33:23,482
استاد لینگ‌جی از بزرگان تبته،

477
00:33:25,265 --> 00:33:27,233
استاد پنگ در سرزمین مرکزی قدرت زیادی داره،

478
00:33:28,803 --> 00:33:30,683
استاد شا بر رود زرد فرمان می‌رونه،

479
00:33:31,987 --> 00:33:35,916
آقای اویانگ هم فن‌های قدرتمند عموشون رو یاد گرفتن.

480
00:33:37,823 --> 00:33:40,811
یکی از شما هم کمکمون کنه،

481
00:33:41,716 --> 00:33:44,297
کارمون به نتیجه می‌رسه.

482
00:33:45,113 --> 00:33:47,339
حالا هر پنج نفر کنارمونین،

483
00:33:48,651 --> 00:33:51,959
پس پیروزیمون حتمیه.

484
00:33:55,560 --> 00:33:56,642
به سلامتی همهٔ شما!

485
00:33:57,156 --> 00:33:58,664
به سلامتی شما، قربان!

486
00:34:03,967 --> 00:34:05,617
به نظرت چرا شاهزاده

487
00:34:05,643 --> 00:34:06,495
این زن رو اینجا حبس کرده؟

488
00:34:06,530 --> 00:34:07,719
معلوم نیست؟

489
00:34:07,834 --> 00:34:08,942
زن به این خوشگلی

490
00:34:09,040 --> 00:34:10,113
دل هر مردی رو می‌بره!

491
00:34:10,122 --> 00:34:11,443
هوس‌باز!

492
00:34:11,470 --> 00:34:12,339
شاهزاده ممکنه

493
00:34:12,490 --> 00:34:13,740
بندازتت توی چاه!

494
00:34:13,749 --> 00:34:15,479
زود باش،

495
00:34:15,727 --> 00:34:16,809
نذار خوشگله گرسنه بمونه،

496
00:34:17,039 --> 00:34:18,414
وگرنه دل شاهزاده می‌شکنه!

497
00:34:18,689 --> 00:34:19,717
بریم تو

498
00:34:19,744 --> 00:34:20,720
این خوشگله رو ببینیم.

499
00:34:22,219 --> 00:34:23,372
بیا اول داروها رو پیدا کنیم.

500
00:34:23,451 --> 00:34:24,711
خیلی نگرانم.

501
00:34:24,995 --> 00:34:26,245
نه، اول خوشگله!

502
00:34:27,877 --> 00:34:29,145
چی داره ببینیم؟

503
00:34:42,253 --> 00:34:43,299
ببرش کنار.

504
00:35:08,415 --> 00:35:09,932
اینا رو ببرین!

505
00:35:09,949 --> 00:35:11,014
ـ ببرین بیرون!
ـ بابا!

506
00:35:11,537 --> 00:35:12,672
گرفتار دسیسه‌تون شدیم.

507
00:35:12,805 --> 00:35:13,612
می‌خواین بکشینمون، بکشین!

508
00:35:13,612 --> 00:35:14,730
برام مهم نیست!

509
00:35:14,951 --> 00:35:17,027
ـ ببرین بیرون!
ـ بابا!

510
00:35:17,497 --> 00:35:18,570
آروم باشین.

511
00:35:18,649 --> 00:35:19,829
شاید سوءتفاهم شده؟

512
00:35:22,028 --> 00:35:23,944
ادای احترام، شاهزاده.

513
00:35:24,405 --> 00:35:25,434
کی آقای مو رو عصبانی کرده؟

514
00:35:25,700 --> 00:35:26,702
می‌خواین پاهاتون رو بشکنم؟

515
00:35:26,915 --> 00:35:27,882
ـ برین.
ـ چشم.

516
00:35:30,507 --> 00:35:31,819
آقای مو، حالتون بهتره؟

517
00:35:32,476 --> 00:35:33,939
ببخشین بد پذیرایی کردن.

518
00:35:34,311 --> 00:35:35,606
بله، خیلی بهم لطف کردین!

519
00:35:35,784 --> 00:35:37,114
چی بهتر از اینکه

520
00:35:37,407 --> 00:35:38,595
مثل زندانی‌ها اینجا حبس بشم؟

521
00:35:39,118 --> 00:35:40,040
معذرت می‌خوام

522
00:35:40,289 --> 00:35:41,619
که ناخواسته زخمی‌تون کردم.

523
00:35:42,054 --> 00:35:43,623
فقط دعوتتون می‌کردم،

524
00:35:43,960 --> 00:35:45,282
نمی‌اومدین.

525
00:35:45,530 --> 00:35:46,541
تنها راهی بود که بیارمتون اینجا

526
00:35:46,905 --> 00:35:48,439
تا درست درمان بشین.

527
00:35:49,007 --> 00:35:50,044
حالتون بهتره؟

528
00:35:51,029 --> 00:35:52,182
نقش بازی نکن.

529
00:35:53,219 --> 00:35:54,310
آدم‌هایی مثل تو رو

530
00:35:54,310 --> 00:35:55,170
زیاد دیدم.

531
00:35:55,534 --> 00:35:56,767
بی‌رحم!

532
00:35:57,574 --> 00:35:58,531
شاید نیان‌تسه رو گول بزنی،

533
00:35:58,798 --> 00:35:59,773
ولی منو نه!

534
00:36:00,740 --> 00:36:01,760
همین الان بذار بریم!

535
00:36:02,478 --> 00:36:04,819
بابا، بذار اول توضیح بده.

536
00:36:05,564 --> 00:36:06,708
چی رو توضیح بده؟

537
00:36:08,686 --> 00:36:09,972
آقای مو، حتماً هنوز از

538
00:36:10,034 --> 00:36:11,497
اتفاق اون روز عصبانی هستین.

539
00:36:11,914 --> 00:36:13,289
ولی من و دخترتون

540
00:36:13,510 --> 00:36:14,752
واقعاً به هم علاقه داریم.

541
00:36:20,224 --> 00:36:21,936
دخترتون این‌قدر زیباست،

542
00:36:22,689 --> 00:36:23,798
چه‌جوری می‌تونم

543
00:36:24,117 --> 00:36:25,288
دل بهش نبندم؟

544
00:36:25,545 --> 00:36:27,106
آقای مو، حرفم جدیه.

545
00:36:27,567 --> 00:36:28,791
واقعاً دوستش دارم.

546
00:36:40,223 --> 00:36:41,163
وانگ چویی توی این ماجرا

547
00:36:41,659 --> 00:36:42,795
فضولی کرد.

548
00:36:44,471 --> 00:36:45,464
باید ببینیم

549
00:36:46,173 --> 00:36:47,317
اتفاقی سر راهش بود،

550
00:36:49,153 --> 00:36:51,140
یا از قبل آماده اومده بود.

551
00:36:51,805 --> 00:36:53,703
هرچی باشه،

552
00:36:54,474 --> 00:36:55,760
ضربهٔ استاد لینگ‌جی

553
00:36:56,408 --> 00:36:57,729
برای کشتنش کافیه.

554
00:37:00,745 --> 00:37:01,889
وقتی توی سرزمین‌های غربی بودم،

555
00:37:02,634 --> 00:37:04,425
اسم هفت استاد چوان‌جن رو شنیده بودم.

556
00:37:05,285 --> 00:37:06,509
آوازه‌شون بی‌دلیل نیست.

557
00:37:07,627 --> 00:37:08,717
اگه استاد لینگ‌جی

558
00:37:08,824 --> 00:37:09,879
اون ضربه رو بهش نزده بود،

559
00:37:10,136 --> 00:37:12,291
ممکن بود همه‌مون رو بکشه.

560
00:37:14,686 --> 00:37:17,825
این‌قدر تعریف نکنین، آقای اویانگ.

561
00:37:18,739 --> 00:37:20,965
حالا دیگه بی‌حساب شدیم.

562
00:37:21,648 --> 00:37:23,342
چند روز استراحت کنین،

563
00:37:24,539 --> 00:37:25,816
دوباره سرحال می‌شین.

564
00:37:29,230 --> 00:37:30,694
تو از درباری‌هایی.

565
00:37:31,332 --> 00:37:33,141
ما از دو طبقهٔ متفاوتیم.

566
00:37:33,807 --> 00:37:35,323
آقای مو، این حرف رو نزنین.

567
00:37:35,660 --> 00:37:37,168
فقط مسئله اینه که من از خاندان سلطنتی‌ام.

568
00:37:37,372 --> 00:37:38,445
نباید کسی بفهمه

569
00:37:38,498 --> 00:37:40,068
پدرم با یه پهلوان دوره‌گرد

570
00:37:40,139 --> 00:37:41,274
فامیل شده.

571
00:37:41,593 --> 00:37:42,693
وگرنه

572
00:37:43,331 --> 00:37:44,999
همهٔ نقشه‌ها به هم می‌ریزه.

573
00:37:46,081 --> 00:37:47,411
پس پیشنهادت چیه؟

574
00:37:48,697 --> 00:37:50,825
چند روز همین‌جا بمونین.

575
00:37:51,100 --> 00:37:52,519
حالتون که بهتر شد،

576
00:37:52,635 --> 00:37:53,850
برگردین زادگاهتون و منتظر بمونین.

577
00:37:54,222 --> 00:37:56,767
بعدش من دنبال دخترتون می‌فرستم،

578
00:37:57,432 --> 00:37:59,321
یا خودتون میارینش اینجا.

579
00:37:59,783 --> 00:38:01,113
خوبه؟

580
00:38:01,814 --> 00:38:04,421
خیلی خب، فعلاً

581
00:38:05,042 --> 00:38:06,390
از دلخوریمون می‌گذرم.

582
00:38:09,148 --> 00:38:11,356
یعنی

583
00:38:12,234 --> 00:38:13,786
دخترم قرار نیست

584
00:38:14,336 --> 00:38:15,888
رسمی با تو ازدواج کنه؟

585
00:38:16,748 --> 00:38:18,016
یه مقام بلندپایه رو می‌فرستم

586
00:38:18,433 --> 00:38:20,269
رسماً خواستگاری کنه.

587
00:38:20,633 --> 00:38:22,318
عروسی باشکوهی می‌گیریم.

588
00:38:23,142 --> 00:38:24,047
من شاهزاده‌ام.

589
00:38:24,118 --> 00:38:25,315
بهم اعتماد کنین،

590
00:38:25,635 --> 00:38:26,991
راه خودم رو بلدم.

591
00:38:39,532 --> 00:38:40,693
مادرت رو بیار اینجا،

592
00:38:41,429 --> 00:38:43,381
اون‌وقت حرفت رو باور می‌کنم.

593
00:38:45,074 --> 00:38:47,779
مادرم نمی‌تونه شما رو ببینه.

594
00:38:48,356 --> 00:38:49,429
اگه حاضر نیست بیاد،

595
00:38:49,518 --> 00:38:51,167
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم.

596
00:38:52,577 --> 00:38:53,845
مادرم بانوی درباره.

597
00:38:54,351 --> 00:38:56,612
نمی‌تونه هرکسی رو ببینه.

598
00:38:56,967 --> 00:38:58,164
از جلوی چشمم دور شو!

599
00:39:05,188 --> 00:39:06,732
آقای مو، خوب استراحت کنین.

600
00:39:08,106 --> 00:39:09,481
من می‌رم.

601
00:39:20,203 --> 00:39:21,249
شاهزاده.

602
00:39:21,303 --> 00:39:22,491
همه‌چی آماده‌ست؟

603
00:39:22,730 --> 00:39:23,635
بله، طبق دستورتون.

604
00:39:24,149 --> 00:39:26,198
همون‌طور که گفتین، پای خرگوش رو شکستم.

605
00:39:27,315 --> 00:39:28,415
خرگوش کوچولو،

606
00:39:28,504 --> 00:39:30,499
یه کم طاقت بیار.

607
00:39:39,891 --> 00:39:41,461
زود برو.

608
00:39:42,552 --> 00:39:44,512
در سومین سال سلطنت تای‌زونگ جین،

609
00:39:45,248 --> 00:39:48,822
یعنی هفتمین سال دورهٔ امپراتور هوی‌زونگ،

610
00:39:50,081 --> 00:39:52,848
دو سردار جین به سونگ حمله کردن و...

611
00:39:52,892 --> 00:39:54,515
دو امپراتور رو گرفتن،

612
00:39:55,961 --> 00:39:58,755
هوی‌زونگ و چین‌زونگ رو اسیر کردن.

613
00:39:59,739 --> 00:40:00,865
همه می‌دونیم،

614
00:40:01,530 --> 00:40:04,218
قدرت همچین سپاهی بی‌سابقه بود.

615
00:40:05,202 --> 00:40:08,350
عجب شکاری!

616
00:40:09,308 --> 00:40:11,676
جین چقدر طلا و نقره از سونگ خواست؟

617
00:40:11,738 --> 00:40:14,337
هی، بسه دیگه.

618
00:40:14,665 --> 00:40:15,933
من که گفتم.

619
00:40:17,299 --> 00:40:20,651
شاهزادهٔ ششم، گروگان‌ها رو کشتن؟

620
00:40:21,556 --> 00:40:23,817
نیرو و تدارکات ما برای

621
00:40:23,897 --> 00:40:25,644
فرمانروایی دنیا کافی بود.

622
00:40:30,566 --> 00:40:33,528
ولی حالا نزدیک یه قرن گذشته

623
00:40:33,528 --> 00:40:35,923
و خاندان جائو هنوز روی تخته.

624
00:40:37,617 --> 00:40:40,774
کسی دلیلش رو می‌دونه؟

625
00:40:40,818 --> 00:40:42,131
من می‌دونم.

626
00:40:44,889 --> 00:40:46,884
امپراتور سونگ پولداره.

627
00:40:47,824 --> 00:40:49,261
گروگان‌ها رو بکشین دیگه!

628
00:40:49,385 --> 00:40:50,414
تو...

629
00:40:54,228 --> 00:40:56,764
قربان، زیردست من بی‌ادبه.

630
00:40:57,500 --> 00:40:58,848
خواهش می‌کنم ببخشینش.

631
00:40:59,460 --> 00:41:01,172
ما اهل رزمیم،

632
00:41:01,473 --> 00:41:02,910
دنیامون فرق داره.

633
00:41:03,566 --> 00:41:05,278
از کارهای حکومت چی می‌دونیم؟

634
00:41:05,996 --> 00:41:07,451
قربان، خودتون توضیح بدین.

635
00:41:24,124 --> 00:41:25,072
مادر...

636
00:41:26,083 --> 00:41:28,522
مادر، کی ناراحتت کرده؟

637
00:41:29,445 --> 00:41:30,855
نگران توام.

638
00:41:32,602 --> 00:41:34,526
استادت می‌گه لوسِت کردم.

639
00:41:35,679 --> 00:41:38,012
می‌گه به خاطر منه که خوب پیشرفت نمی‌کنی.

640
00:41:57,168 --> 00:41:59,208
اصلاً یاد گرفتن هنرهای رزمی چه فایده‌ای داره؟

641
00:42:01,114 --> 00:42:03,225
اون راهبی که

642
00:42:03,225 --> 00:42:04,644
توی خیابون شلوغ کرد رو می‌شناسی؟

643
00:42:05,478 --> 00:42:06,533
کیه؟

644
00:42:06,781 --> 00:42:07,996
هم‌مکتبیِ کوچیک‌تر استادم بود.

645
00:42:08,493 --> 00:42:09,912
از نظر رتبه بزرگ‌تر منه،

646
00:42:10,169 --> 00:42:12,244
ولی حاضر نیستم

647
00:42:12,448 --> 00:42:13,566
مثل بزرگ‌ترم صداش کنم.

648
00:42:13,814 --> 00:42:14,772
هرچی باشه،

649
00:42:15,100 --> 00:42:16,422
از تو بزرگ‌تره.

650
00:42:16,599 --> 00:42:17,770
چرا این‌قدر بی‌ادبی می‌کنی؟

651
00:42:18,009 --> 00:42:19,251
تقصیر خودشه.

652
00:42:19,579 --> 00:42:20,590
اگه دربارهٔ

653
00:42:20,723 --> 00:42:21,991
مسابقهٔ انتخاب همسر

654
00:42:22,053 --> 00:42:23,162
ازم سؤال کنه، چی کار کنم؟

655
00:42:24,048 --> 00:42:27,152
اون دختر به نظر دختر خوبی می‌اومد.

656
00:42:27,667 --> 00:42:29,733
حالا که بردی، باید باهاش ازدواج کنی.

657
00:42:31,915 --> 00:42:34,788
پدرت هم با ازدواج با قوم دیگه مخالف باشه،

658
00:42:36,482 --> 00:42:38,158
من سعی می‌کنم راضیش کنم.

659
00:42:39,506 --> 00:42:41,653
مادر، می‌دونی الان کجان؟

660
00:42:42,007 --> 00:42:43,107
کجا؟

661
00:42:43,701 --> 00:42:45,537
آوردمشون عمارت،

662
00:42:45,626 --> 00:42:46,779
توی زندان زیرزمینی قایمشون کردم.

663
00:42:47,240 --> 00:42:49,022
اون راهب نمی‌تونه پیداشون کنه.

664
00:42:50,743 --> 00:42:52,552
کانگ، یعنی بعد از اذیت کردنشون

665
00:42:52,907 --> 00:42:54,264
حبسشون هم کردی؟

666
00:42:54,840 --> 00:42:55,949
این کار یه آدم بدجنس نیست؟

667
00:42:56,330 --> 00:42:57,820
زود آزادشون کن.

668
00:42:57,829 --> 00:42:59,408
نه، مادر.

669
00:43:00,179 --> 00:43:01,979
الان چه‌جوری ازدواج کنم؟

670
00:43:02,698 --> 00:43:04,037
هنوز کار بزرگی نکردم.

671
00:43:04,525 --> 00:43:05,279
تازه،

672
00:43:05,633 --> 00:43:06,848
پدر هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده

673
00:43:06,910 --> 00:43:08,418
با یه دختر معرکه‌گیر ازدواج کنم.

674
00:43:12,098 --> 00:43:15,406
کانگ، چرا دختر یه خانوادهٔ فقیر رو

675
00:43:15,841 --> 00:43:17,464
این‌قدر دست‌کم می‌گیری؟

676
00:43:19,317 --> 00:43:21,535
من شاید الان توی دربار باشم،

677
00:43:22,138 --> 00:43:23,885
ولی توی یه خانوادهٔ فقیر بزرگ شدم.

678
00:43:26,084 --> 00:43:28,550
می‌دونی با چه سختی‌ای بزرگت کردم؟

679
00:43:30,004 --> 00:43:33,321
مادر، چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟

680
00:43:34,261 --> 00:43:36,478
چرا همیشه غمگینی؟

681
00:43:37,294 --> 00:43:38,607
چیزهایی هست که آزارم می‌ده.

682
00:43:40,008 --> 00:43:44,345
یه روز بهت می‌گم.