1
00:02:37,200 --> 00:02:40,450
قسمت یازدهم

2
00:02:43,000 --> 00:02:45,750
مادر، بیا یه چیزی نشونت بدم.

3
00:02:49,050 --> 00:02:50,675
این خرگوش کوچولو از کجا اومده؟

4
00:02:50,775 --> 00:02:52,600
توی باغ پیداش کردم.

5
00:02:52,600 --> 00:02:53,675
انگار زخمی شده.

6
00:02:53,675 --> 00:02:55,200
بهش برس.

7
00:02:56,150 --> 00:02:57,500
چه آرومه!

8
00:03:04,050 --> 00:03:05,875
بامزه‌ست، نه؟

9
00:03:06,550 --> 00:03:08,650
مامانم خوبت می‌کنه.

10
00:03:10,200 --> 00:03:11,550
برادر جینگ!

11
00:03:12,725 --> 00:03:14,575
رونگ، این آدم خیلی بدجنسه.

12
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
اول پای خرگوش رو می‌شکنه،

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,225
بعد درمانش می‌کنه.

14
00:03:17,225 --> 00:03:18,550
چه کاریه آخه؟

15
00:03:18,925 --> 00:03:20,700
ولش کن. بریم دنبال داروها.

16
00:03:21,225 --> 00:03:22,525
ولی کجا؟

17
00:03:22,525 --> 00:03:24,400
از اون می‌پرسیم. بیا.

18
00:03:24,400 --> 00:03:25,550
باشه.

19
00:03:25,875 --> 00:03:28,600
همه می‌دونن

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,550
جین اون موقع از یوئه فی ضربه خورد.

21
00:03:30,600 --> 00:03:32,550
منم نمی‌خوام حقیقت رو پنهون کنم.

22
00:03:32,825 --> 00:03:36,975
سردار ما، ووجو، توی لشکرکشی ماهر بود،

23
00:03:37,625 --> 00:03:39,425
ولی همیشه

24
00:03:39,550 --> 00:03:41,575
از یوئه فی شکست می‌خورد.

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,350
گرچه یوئه فی بعدها

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,475
به دست چین هوی کشته شد،

27
00:03:47,850 --> 00:03:50,725
سپاه جین دیگه رمقی نداشت

28
00:03:50,725 --> 00:03:53,700
که به جنوب حمله کنه.

29
00:03:54,650 --> 00:03:56,900
می‌خوام

30
00:03:57,450 --> 00:03:59,575
این وضع رو عوض کنم،

31
00:03:59,575 --> 00:04:01,175
ولی تنهایی از پسش برنمیام.

32
00:04:02,100 --> 00:04:06,025
به کمک شما احتیاج دارم.

33
00:04:06,575 --> 00:04:08,825
حمله کردن، آرایش سپاه و فتح سرزمین

34
00:04:09,025 --> 00:04:10,950
تخصص من نیست.

35
00:04:11,150 --> 00:04:13,475
قربان، می‌خواین ما

36
00:04:13,475 --> 00:04:15,275
مقام‌های سرشناس جنوب رو بکشیم؟

37
00:04:16,550 --> 00:04:19,600
جنوب که مقام سرشناسی نداره.

38
00:04:20,875 --> 00:04:22,675
چند سال پیش،

39
00:04:22,675 --> 00:04:25,325
داشتم اسناد دربار رو می‌خوندم،

40
00:04:26,075 --> 00:04:29,600
که یه سند قدیمی پیدا کردم.

41
00:04:30,950 --> 00:04:33,750
یه مشت شعر بود

42
00:04:33,750 --> 00:04:35,800
که یوئه فی نوشته بود.

43
00:04:36,750 --> 00:04:38,700
بعد از کلی فکر کردن،

44
00:04:39,775 --> 00:04:42,950
بالاخره راز بزرگی رو کشف کردم.

45
00:04:46,975 --> 00:04:48,225
شما کی هستین؟

46
00:04:48,225 --> 00:04:49,450
اینجا چی کار می‌کنین؟

47
00:04:49,450 --> 00:04:50,650
من... خودت کی هستی؟

48
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
چرا اینجا ول می‌گردی؟ ها؟

49
00:04:52,575 --> 00:04:54,600
من مباشر جیانم.

50
00:04:54,600 --> 00:04:55,725
بگو ببینم،

51
00:04:55,725 --> 00:04:57,575
شاهزاده داروها رو کجا قایم کرده؟

52
00:04:57,700 --> 00:05:00,050
داروها؟ شاهزاده برداشته‌شون.

53
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
من... نمی‌دونم.

54
00:05:03,825 --> 00:05:05,750
رونگ، چی کار می‌کنی؟

55
00:05:05,750 --> 00:05:06,975
منو مقصر ندون.

56
00:05:06,975 --> 00:05:08,475
این حقه رو از شاهزاده‌تون یاد گرفتم.

57
00:05:09,825 --> 00:05:11,750
خب، حالا برو پیش شاهزاده

58
00:05:11,750 --> 00:05:13,950
بگو برای درمانت دارو بده.

59
00:05:16,025 --> 00:05:18,250
اگه جرئت کنی گولمون بزنی،

60
00:05:18,250 --> 00:05:22,625
ولت نمی‌کنیم. برو!

61
00:05:24,025 --> 00:05:25,325
شاهزاده!

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,775
کیه؟ بیا تو.

63
00:05:27,925 --> 00:05:29,050
شاهزاده!

64
00:05:29,050 --> 00:05:31,550
به بانو و شاهزاده ادای احترام می‌کنم.

65
00:05:31,875 --> 00:05:33,025
چی شده؟

66
00:05:33,325 --> 00:05:35,325
زمین خوردم،

67
00:05:35,325 --> 00:05:37,025
آرنجم شکست.

68
00:05:37,175 --> 00:05:38,975
خیلی بد آسیب دیده.

69
00:05:38,975 --> 00:05:40,900
به دادم برسین، شاهزاده!

70
00:05:49,625 --> 00:05:51,075
عجب آدمی هستی!

71
00:05:51,475 --> 00:05:52,925
همین الان که سالم بودی.

72
00:05:52,925 --> 00:05:54,200
چه‌جوری زمین خوردی؟

73
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
مادرم داره خرگوش رو درمان می‌کنه،

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,325
صبر کن نوبتت بشه.

75
00:05:59,725 --> 00:06:01,375
کانگ، مسخره‌بازی درنیار.

76
00:06:01,675 --> 00:06:04,675
براش دارو بیار.

77
00:06:05,075 --> 00:06:06,175
برو دارو بگیر.

78
00:06:06,175 --> 00:06:07,900
شاهزاده، تا جایی که می‌دونم،

79
00:06:07,900 --> 00:06:10,000
بعضی از این داروها دیگه توی شهر نیست.

80
00:06:10,000 --> 00:06:13,100
صبح همه‌شون رو خریدم.

81
00:06:13,150 --> 00:06:14,875
آره، خودم دستور دادم.

82
00:06:15,550 --> 00:06:16,775
لعنتی!

83
00:06:16,775 --> 00:06:18,475
داروها همه پیش لیانگ زی‌وِنگه.

84
00:06:18,475 --> 00:06:20,350
یه یادداشت برات می‌نویسم،

85
00:06:20,350 --> 00:06:21,575
برو ازش بگیر.

86
00:06:21,575 --> 00:06:23,350
ممنون، شاهزاده.

87
00:06:27,025 --> 00:06:28,675
بگیر. زود برو.

88
00:06:28,675 --> 00:06:29,925
ممنون، شاهزاده.

89
00:06:39,600 --> 00:06:40,850
واقعیه؟

90
00:06:40,850 --> 00:06:42,100
یا الکیه؟

91
00:06:42,100 --> 00:06:42,950
من...

92
00:06:43,475 --> 00:06:44,500
پس واقعیه؟

93
00:06:44,500 --> 00:06:45,850
واقعاً وفاداری!

94
00:06:45,850 --> 00:06:47,200
زود باش.

95
00:06:48,475 --> 00:06:49,950
یه خرگوش هم کافی بود.

96
00:06:49,950 --> 00:06:52,175
چرا برای جلب رضایت من خودت رو این‌قدر به زحمت انداختی؟

97
00:06:52,175 --> 00:06:54,475
به‌هرحال بهت پاداش می‌دم. آفرین.

98
00:06:54,475 --> 00:06:55,950
ممنون، شاهزاده.

99
00:06:56,075 --> 00:06:57,750
برای شما

100
00:06:57,750 --> 00:06:59,575
هر دو دستم هم بشکنه، مهم نیست.

101
00:06:59,650 --> 00:07:01,600
خب، برو دارو بگیر.

102
00:07:01,600 --> 00:07:02,825
چشم.

103
00:07:05,225 --> 00:07:06,925
قربان، مباشر جیان اومده.

104
00:07:06,925 --> 00:07:08,325
بفرستش تو.

105
00:07:08,325 --> 00:07:10,650
به شاهزاده و بزرگان ادای احترام می‌کنم.

106
00:07:11,500 --> 00:07:15,125
شاهزاده منو فرستادن از استاد لیانگ دارو بگیرم.

107
00:07:24,675 --> 00:07:27,950
قربان، این دست‌خط شاهزاده‌ست؟

108
00:07:31,525 --> 00:07:34,425
بله، استاد لیانگ، بهش رسیدگی کنین.

109
00:07:34,575 --> 00:07:36,975
چشم. پسر...

110
00:07:36,975 --> 00:07:38,900
استاد!

111
00:07:39,750 --> 00:07:40,775
گوش کن.

112
00:07:40,775 --> 00:07:43,350
از هرکدوم از اون چهار گیاه دارویی

113
00:07:43,350 --> 00:07:44,900
که امروز فرستادن، پنج چیان بردار.

114
00:07:45,025 --> 00:07:46,075
چشم.

115
00:07:46,575 --> 00:07:47,600
برو.

116
00:07:51,825 --> 00:07:52,925
با من بیا.

117
00:07:54,775 --> 00:07:57,600
امشب دزدیم، حواست جمع باشه.

118
00:07:58,525 --> 00:08:01,250
آره، دزد باید حواسش جمع باشه.

119
00:08:01,925 --> 00:08:02,975
می‌تونی بری.

120
00:08:12,650 --> 00:08:14,750
امروز همه‌تون رو دعوت کردم

121
00:08:14,750 --> 00:08:16,600
چون کاملاً بهتون اعتماد دارم.

122
00:08:17,075 --> 00:08:19,400
چیزی رو از شما پنهون نمی‌کنم.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
مطمئنم

124
00:08:21,550 --> 00:08:24,375
این راز رو نگه می‌دارین،

125
00:08:25,050 --> 00:08:27,275
تا به گوش دشمن نرسه

126
00:08:27,275 --> 00:08:30,200
و مأموریت مخفیمون خراب نشه.

127
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
قربان، خیالتون راحت،

128
00:08:34,300 --> 00:08:36,275
یه کلمه هم به کسی نمی‌گیم.

129
00:08:37,075 --> 00:08:38,575
نگران نباشین، قربان.

130
00:08:41,550 --> 00:08:43,025
زود باش، بریم داروها رو بگیریم.

131
00:08:43,275 --> 00:08:44,575
تو دنبال اون‌ها برو و دارو رو بگیر.

132
00:08:44,575 --> 00:08:46,875
من گوش می‌دم ببینم

133
00:08:46,875 --> 00:08:48,325
چه مأموریتی دارن.

134
00:08:48,325 --> 00:08:49,475
مراقب باش.

135
00:08:49,475 --> 00:08:50,425
باشه.

136
00:08:54,100 --> 00:08:56,075
این چند سال روی اون شعرها فکر کردم

137
00:08:56,075 --> 00:09:00,050
و فهمیدم

138
00:09:00,700 --> 00:09:02,350
اگه هر سه حرف رو جدا کنیم،

139
00:09:02,900 --> 00:09:05,775
از جلو و عقب بخونیم و چند بار به هم وصل کنیم،

140
00:09:06,575 --> 00:09:09,700
پیام رمزدار یوئه فی درمیاد که به نوادگانش می‌گه

141
00:09:09,975 --> 00:09:12,925
کتاب فنون جنگیش رو بخونن،

142
00:09:13,275 --> 00:09:15,900
هوانگ‌لونگ رو بگیرن و جین رو نابود کنن.

143
00:09:18,425 --> 00:09:20,075
بی‌عرضگی دربار جنوب

144
00:09:20,450 --> 00:09:22,425
زحمت‌هاش رو به باد داده.

145
00:09:23,475 --> 00:09:25,725
آرزوش رو به گور برد!

146
00:09:41,475 --> 00:09:43,400
اینجا منتظرم بمون.

147
00:09:54,025 --> 00:09:55,050
هیس!

148
00:09:56,325 --> 00:09:59,225
قربان، هوش شما واقعاً تحسین‌برانگیزه.

149
00:10:00,550 --> 00:10:03,400
ما رو برای اون کتاب جنگی دعوت کردین؟

150
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
بله، دقیقاً.

151
00:10:06,375 --> 00:10:08,500
یوئه فی در فرماندهی سپاه بی‌نظیر بود.

152
00:10:08,925 --> 00:10:11,450
اگه این کتاب دست ما بیفته،

153
00:10:11,725 --> 00:10:13,925
می‌تونیم به‌راحتی

154
00:10:14,500 --> 00:10:17,175
سرزمین‌های یانگ‌تسه و شمال مغولستان رو فتح کنیم.

155
00:10:18,200 --> 00:10:21,250
اگه بر دنیا مسلط بشیم

156
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
و سلسلهٔ تازه‌ای بنا کنیم،

157
00:10:23,475 --> 00:10:27,000
شما رو بنیان‌گذارهای کشور می‌شناسن.

158
00:10:27,850 --> 00:10:29,050
چه حرف‌های قشنگی!

159
00:10:29,450 --> 00:10:31,250
پس ما رو اینجا خواستین

160
00:10:31,250 --> 00:10:33,200
که قبر دزدی کنیم؟

161
00:10:33,675 --> 00:10:35,125
نه.

162
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
شما همه پهلوان‌های بزرگی هستین.

163
00:10:37,400 --> 00:10:39,525
نمی‌ذارم

164
00:10:39,525 --> 00:10:41,825
دستتون به همچین کاری آلوده بشه.

165
00:10:43,700 --> 00:10:48,575
یوئه فی شاید دشمن جین بود،

166
00:10:48,725 --> 00:10:52,250
ولی مردمش به خاطر وفاداریش دوستش دارن.

167
00:10:54,150 --> 00:10:55,475
من جرئت نمی‌کنم

168
00:10:55,475 --> 00:10:57,950
قبرش رو به هم بریزم.

169
00:11:01,400 --> 00:11:04,775
گزارش‌های محرمانه‌ای رو بررسی کردم

170
00:11:04,775 --> 00:11:07,300
که جاسوس‌ها اون زمان فرستاده بودن،

171
00:11:07,775 --> 00:11:10,775
و سرنخ تازه‌ای پیدا کردم.

172
00:11:13,375 --> 00:11:16,825
بعد از مرگ یوئه فی در فنگ‌بو،

173
00:11:17,100 --> 00:11:20,275
کنار پل جونگ‌آن دفنش کردن.

174
00:11:21,350 --> 00:11:24,125
بعد امپراتور شیائوزونگ پیکرش رو

175
00:11:24,150 --> 00:11:27,750
به آرامگاهی بزرگ کنار دریاچهٔ غربی منتقل کرد.

176
00:11:29,175 --> 00:11:30,525
یه معبد هم ساختن،

177
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
ولی وسایل شخصیش

178
00:11:32,725 --> 00:11:34,575
جای دیگه‌ای موند.

179
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
کتاب جنگی هم بین اون وسایله.

180
00:11:40,350 --> 00:11:45,125
الان توی لین‌آنه.

181
00:12:11,725 --> 00:12:14,575
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم!

182
00:12:22,025 --> 00:12:24,850
این موضوع

183
00:12:24,925 --> 00:12:26,050
سرنوشت دو کشور رو تعیین می‌کنه.

184
00:12:27,325 --> 00:12:29,175
سال‌ها وقت گذاشتم

185
00:12:29,175 --> 00:12:31,550
تا این مأموریت رو طراحی کنم.

186
00:12:32,075 --> 00:12:34,675
بدون استادهای ماهر،

187
00:12:34,875 --> 00:12:38,425
جرئت نمی‌کردم نسنجیده دست به کار بشم.

188
00:13:12,175 --> 00:13:13,775
جایی که وسایلش هست،

189
00:13:13,775 --> 00:13:15,900
یه جای معمولی نیست.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
این مأموریت

191
00:13:20,100 --> 00:13:22,575
واقعاً سخته.

192
00:13:26,225 --> 00:13:27,525
ولی البته،

193
00:13:27,525 --> 00:13:29,825
برای آدم‌های توانمندی مثل شما،

194
00:13:29,825 --> 00:13:32,425
نباید کار دشواری باشه.

195
00:13:33,300 --> 00:13:35,952
اون کتاب جنگی در واقع...

196
00:13:35,952 --> 00:13:37,475
استاد! استاد!

197
00:13:38,650 --> 00:13:40,600
استاد! بدبخت شدیم!

198
00:13:40,600 --> 00:13:42,325
اون پسر هیکلی داروهاتون رو دزدید!

199
00:13:43,150 --> 00:13:44,625
کدوم پسر هیکلی؟

200
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
همونی که با وانگ چویی اومده بود.

201
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
مباشر رو تهدید کرده بود براش دارو بگیره.

202
00:14:26,650 --> 00:14:27,975
برین بگردین.

203
00:14:28,325 --> 00:14:29,975
هر آدم مشکوکی دیدین،

204
00:14:30,375 --> 00:14:31,575
بکشینش.

205
00:14:31,575 --> 00:14:32,775
چشم.

206
00:14:39,950 --> 00:14:40,925
برو کنار.

207
00:15:15,500 --> 00:15:18,100
دوشیزه، اینجا چی کار می‌کنین؟

208
00:15:18,675 --> 00:15:21,075
برای شام دعوتم کردن.

209
00:15:21,225 --> 00:15:23,250
فکر کنم بی‌دعوت اومدین.

210
00:15:23,250 --> 00:15:25,975
حتماً راه رو اشتباه اومدم. ببخشین.

211
00:15:31,900 --> 00:15:33,325
حالا که اومدین،

212
00:15:35,250 --> 00:15:36,900
چرا برای رفتن عجله دارین؟

213
00:15:44,350 --> 00:15:49,350
مارم... مارم...

214
00:15:50,650 --> 00:15:51,825
استاد!

215
00:15:52,850 --> 00:15:54,825
بیست سال زحمت منو

216
00:15:55,700 --> 00:15:58,625
یه‌نفس سر کشید!

217
00:15:59,675 --> 00:16:01,775
حتی یه قطره هم برام نذاشت!

218
00:16:02,550 --> 00:16:05,400
استاد، همون پسر هیکلی بود

219
00:16:05,400 --> 00:16:07,475
که با وانگ چویی شراب می‌خورد.

220
00:16:08,700 --> 00:16:14,825
حروم‌زاده! باید خونش رو تا قطرهٔ آخر بمکم!

221
00:16:22,900 --> 00:16:24,250
کدوم طرف رفت؟

222
00:16:24,250 --> 00:16:27,150
اونجا رو بگردین.

223
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
هیجان‌انگیزه؟

224
00:16:48,050 --> 00:16:49,775
زره جوجه‌تیغی!

225
00:17:07,900 --> 00:17:08,950
این‌ها رو شاهزاده

226
00:17:08,950 --> 00:17:10,175
دیروز آوردن؟

227
00:17:10,175 --> 00:17:11,050
بله، خودشونن.

228
00:17:11,050 --> 00:17:12,325
فوراً آزادشون کنین.

229
00:17:12,325 --> 00:17:13,325
چشم، بانو.

230
00:17:24,000 --> 00:17:25,025
بدین به من.

231
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
بانو.

232
00:17:40,650 --> 00:17:41,450
شما...

233
00:17:41,950 --> 00:17:43,800
به بانوی جین ادای احترام کن!

234
00:17:43,800 --> 00:17:44,725
ادبت رو نگه دار!

235
00:17:44,725 --> 00:17:45,650
چشم.

236
00:17:47,625 --> 00:17:49,500
با خیال راحت برین.

237
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
اینم یه کم پول

238
00:17:50,750 --> 00:17:51,975
برای سفرتون.

239
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
به خاطر رفتار پسرم ازتون معذرت می‌خوام.

240
00:18:06,375 --> 00:18:09,175
ببخشینش.

241
00:18:12,575 --> 00:18:14,400
بانو آزادتون کرده،

242
00:18:14,500 --> 00:18:17,375
یه تشکر هم نمی‌کنین؟ زود برین!

243
00:18:17,550 --> 00:18:18,725
بابا...

244
00:18:29,825 --> 00:18:30,900
بابا...

245
00:18:41,325 --> 00:18:42,575
نیان‌تسه،

246
00:18:43,825 --> 00:18:46,450
یه چیزی داره آزارم می‌ده.

247
00:18:47,900 --> 00:18:49,650
باید برگردم.

248
00:18:49,650 --> 00:18:51,200
منم باهات میام.

249
00:18:52,800 --> 00:18:56,350
نیان‌تسه، خطرش خیلی زیاده.

250
00:18:56,350 --> 00:18:57,575
اگه شاهزاده گیرم بندازه،

251
00:18:57,575 --> 00:18:58,875
دیگه زنده نمی‌مونم.

252
00:18:59,250 --> 00:19:00,600
همین‌جا منتظر بمون.

253
00:19:00,600 --> 00:19:01,525
نمی‌شه.

254
00:19:03,700 --> 00:19:04,925
تنهات نمی‌ذارم، بابا.

255
00:19:06,850 --> 00:19:09,100
به خاطر کسیه که نمی‌تونم فراموشش کنم.

256
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
لازم نیست تو هم خودت رو به خطر بندازی.

257
00:19:11,875 --> 00:19:15,225
من... من...

258
00:19:16,425 --> 00:19:20,025
می‌خوای بری پیش اون بانو؟

259
00:19:21,350 --> 00:19:23,150
برگردم برات می‌گم.

260
00:19:23,750 --> 00:19:27,400
نیان‌تسه، مراقب باش.

261
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
آقا، کار دیگه‌ای دارین؟

262
00:20:22,775 --> 00:20:25,225
قبل از اینکه پیداتون کنن برین.

263
00:20:38,750 --> 00:20:40,300
آقا؟

264
00:20:45,375 --> 00:20:48,475
آقا، چی شده؟

265
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
آقا؟

266
00:21:02,675 --> 00:21:06,225
اومدم از شما تشکر کنم.

267
00:21:06,900 --> 00:21:11,600
وگرنه حتی موقع مرگ هم آروم نمی‌گرفتم.

268
00:21:13,275 --> 00:21:17,775
لازم نیست، تقصیر پسرم بود.

269
00:21:18,350 --> 00:21:21,375
دخالت کرد و اذیتتون کرد.

270
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
اون نیزه زنگ زده.

271
00:21:37,450 --> 00:21:40,075
لطفاً به نیزه دست نزنین.

272
00:21:43,200 --> 00:21:44,475
چرا؟

273
00:21:44,800 --> 00:21:47,775
برای من خیلی باارزشه.

274
00:21:51,225 --> 00:21:52,400
واقعاً؟

275
00:21:58,375 --> 00:22:00,150
خیشمون شکسته.

276
00:22:01,050 --> 00:22:03,850
می‌برمش پیش آهنگر جانگ،

277
00:22:03,900 --> 00:22:06,050
یه کم آهن بهش بزنه درستش کنه.

278
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
خیشمون شکسته.

279
00:22:14,025 --> 00:22:16,525
می‌برمش پیش آهنگر جانگ،

280
00:22:16,800 --> 00:22:19,500
یه کم آهن بهش بزنه درستش کنه.

281
00:22:35,675 --> 00:22:37,025
من به اندازهٔ کافی لباس دارم.

282
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
بارداری، بدنت هم ضعیفه.

283
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
دیگه برای من لباس ندوز.

284
00:22:47,700 --> 00:22:49,425
تو کی هستی؟

285
00:22:50,700 --> 00:22:52,025
چرا این‌قدر خوب

286
00:22:52,675 --> 00:22:55,125
حرف‌های شوهر مرده‌م رو می‌دونی؟

287
00:23:05,575 --> 00:23:09,225
هجده سال پیش، اسمم

288
00:23:10,300 --> 00:23:11,750
یانگ تی‌شین بود.

289
00:23:17,725 --> 00:23:19,300
زنده‌ای؟

290
00:23:20,225 --> 00:23:25,275
آره، زنده‌ام.

291
00:23:36,525 --> 00:23:38,350
عمو یانگ؟

292
00:24:02,600 --> 00:24:04,250
چرا گریه می‌کنی؟

293
00:24:18,525 --> 00:24:22,050
می‌خوای به شونهٔ من تکیه بدی؟

294
00:24:30,100 --> 00:24:31,950
مادرم که آزادتون کرده.

295
00:24:31,950 --> 00:24:34,475
این که خوبه، چرا گریه می‌کنی؟

296
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
حالا که پدرت

297
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
با ازدواجمون مخالفه،

298
00:24:42,000 --> 00:24:43,450
باید بی‌خیال بشم.

299
00:24:44,125 --> 00:24:47,300
از این به بعد راهمون جداست.

300
00:24:48,075 --> 00:24:50,325
شاید دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم.

301
00:24:53,100 --> 00:24:54,450
چه فرقی می‌کنه؟

302
00:24:55,800 --> 00:24:58,450
من یه آدم معمولی‌ام.

303
00:25:00,250 --> 00:25:02,350
جایگاه ما

304
00:25:02,500 --> 00:25:04,075
به هم نمی‌خوره.

305
00:25:06,425 --> 00:25:08,050
با اینکه می‌دونم دروغ گفتی

306
00:25:09,000 --> 00:25:10,575
که می‌خوای با من باشی،

307
00:25:12,175 --> 00:25:15,850
اصلاً ازت کینه‌ای ندارم.

308
00:25:23,325 --> 00:25:26,050
راه‌مون جداست. شاید باز همدیگه رو دیدیم.

309
00:25:35,500 --> 00:25:37,475
جدی نمی‌گی، نه؟

310
00:25:39,300 --> 00:25:41,200
فراموشش کن، شاهزاده.

311
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
صبر کن، نرو!

312
00:25:44,700 --> 00:25:45,875
من باهات روراست بودم!

313
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
فقط سربارت می‌شم.

314
00:25:50,775 --> 00:25:52,300
صبر کن، نرو!

315
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
می‌رم از مادرم بخوام.

316
00:25:55,050 --> 00:25:56,125
نرو...

317
00:26:00,325 --> 00:26:01,150
مادر!

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
کانگه!

319
00:26:03,000 --> 00:26:03,925
کانگ؟

320
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
زود قایم شو!

321
00:26:06,750 --> 00:26:09,525
مادر، در رو باز کن.

322
00:26:10,475 --> 00:26:11,675
خوابیده‌ام.

323
00:26:13,525 --> 00:26:16,575
زود اونجا قایم شو!

324
00:26:17,900 --> 00:26:19,725
فردا باهات حرف می‌زنم.

325
00:26:19,775 --> 00:26:20,900
هیس!

326
00:26:21,250 --> 00:26:24,175
مادر، چی شده؟

327
00:26:28,300 --> 00:26:31,100
مادر! مادر! چی شده؟

328
00:26:31,100 --> 00:26:32,225
هیچی.

329
00:26:32,225 --> 00:26:34,525
فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.

330
00:26:34,800 --> 00:26:36,575
مادر، خوبی؟

331
00:26:36,575 --> 00:26:37,825
آره.

332
00:26:38,825 --> 00:26:41,325
انگار صدای حرف زدن یکی رو شنیدم.

333
00:26:43,350 --> 00:26:46,225
مادر، یه چیزی می‌خوام بهت بگم.

334
00:26:46,750 --> 00:26:48,100
اون دختر رو یادته

335
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
که باهام مبارزه کرد؟

336
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
خسته‌ام، می‌خوام زود بخوابم.

337
00:26:53,250 --> 00:26:55,325
فردا حرف می‌زنیم.

338
00:26:56,000 --> 00:26:59,250
مادر، مطمئنی کسی اینجا نیست؟

339
00:26:59,250 --> 00:27:00,100
آره.

340
00:27:01,075 --> 00:27:02,400
یه جاسوس وارد عمارت شده.

341
00:27:02,400 --> 00:27:04,675
کانگ، خدمتکارها بهش رسیدگی می‌کنن.

342
00:27:04,675 --> 00:27:05,950
نگران نباش.

343
00:27:06,050 --> 00:27:08,325
برو استراحت کن.

344
00:27:10,050 --> 00:27:11,475
مادر، آب می‌خوام.

345
00:27:11,475 --> 00:27:12,725
کانگ...

346
00:27:17,925 --> 00:27:20,375
مادر، توی کمد چیه؟

347
00:27:20,375 --> 00:27:21,400
بذار ببینم.

348
00:27:21,400 --> 00:27:22,525
کانگ!

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
پسر، اول تو برو.

350
00:27:26,000 --> 00:27:27,775
این مسئلهٔ خانوادگی منه.

351
00:27:27,800 --> 00:27:29,125
زود برو.

352
00:27:29,125 --> 00:27:30,200
کانگ!

353
00:27:30,775 --> 00:27:32,875
مادرم از روی مهربونی آزادت کرد،

354
00:27:32,875 --> 00:27:33,775
چرا اذیتش می‌کنی؟

355
00:27:33,775 --> 00:27:35,775
کانگ! حق نداری این‌جوری باهاش حرف بزنی!

356
00:27:35,775 --> 00:27:36,850
می‌دونی کیه؟

357
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
برام مهم نیست کیه.

358
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
اول دستگیرش می‌کنم!

359
00:27:39,100 --> 00:27:40,075
کانگ،

360
00:27:40,575 --> 00:27:43,850
اون پدرته!

361
00:27:47,650 --> 00:27:48,725
چی گفتی؟

362
00:27:49,525 --> 00:27:54,500
کانگ، تقصیر من بود که ازت پنهون کردم.

363
00:27:54,675 --> 00:27:55,700
مادر...

364
00:27:56,925 --> 00:27:59,275
زانو بزن، کانگ.

365
00:27:59,800 --> 00:28:00,900
مادر!

366
00:28:05,575 --> 00:28:06,900
کانگ!

367
00:28:07,725 --> 00:28:09,200
اون پدر من نیست!

368
00:28:11,900 --> 00:28:13,550
لجبازی می‌کنی؟

369
00:28:13,625 --> 00:28:16,150
ولی پدر واقعیت اونه!

370
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
اون پدر من نیست!

371
00:28:24,075 --> 00:28:27,775
پدر من نیست!

372
00:28:28,950 --> 00:28:30,875
مادر! مادر!

373
00:28:30,875 --> 00:28:35,675
شی‌رو! شی‌رو، تو...

374
00:28:36,250 --> 00:28:42,825
تی‌شین، این هجده سال فقط زنده موندم

375
00:28:43,325 --> 00:28:46,250
که پسرت رو بزرگ کنم.

376
00:28:46,850 --> 00:28:48,700
فکر نمی‌کردم قبولت نکنه.

377
00:28:49,525 --> 00:28:51,400
شرمنده‌تم.

378
00:28:52,350 --> 00:28:55,175
شی‌رو، ولش کن.

379
00:28:57,350 --> 00:29:00,275
مادرم رو ول کن!

380
00:29:00,275 --> 00:29:02,900
بعد از هجده سال، همین که دوباره

381
00:29:03,050 --> 00:29:05,150
کنار توام، برام کافیه.

382
00:29:15,625 --> 00:29:19,875
دزد رو بگیرین! از این طرف رفت!

383
00:29:19,875 --> 00:29:21,100
کانگ!

384
00:29:21,550 --> 00:29:23,425
اگه امروز این در رو باز کنی،

385
00:29:23,425 --> 00:29:24,875
همین‌جا خودم رو می‌کشم.

386
00:29:27,575 --> 00:29:29,775
همین‌جا پیشت می‌مونم.

387
00:29:29,775 --> 00:29:30,775
شی‌رو...

388
00:29:30,800 --> 00:29:32,875
مادر، این کار رو هم بکنی،

389
00:29:33,475 --> 00:29:35,400
مگه اون می‌تونه از عمارت بره بیرون؟

390
00:29:35,400 --> 00:29:37,525
کانگ، التماست می‌کنم،

391
00:29:37,525 --> 00:29:39,900
باید سالم ببریش بیرون.

392
00:29:40,150 --> 00:29:43,350
شی‌رو، مجبورش نکن.

393
00:29:43,350 --> 00:29:45,725
کانگ، اگه قول ندی،

394
00:29:45,725 --> 00:29:47,400
همین الان خودم رو می‌کشم!

395
00:29:48,050 --> 00:29:53,300
مادر، قول می‌دم. باشه؟

396
00:29:55,325 --> 00:29:56,475
شی‌رو...

397
00:29:56,500 --> 00:29:58,225
زود برو...

398
00:29:58,225 --> 00:30:04,700
شی‌رو، شی‌رو، ما...

399
00:30:09,275 --> 00:30:10,525
همون‌جا وایسا!

400
00:30:13,925 --> 00:30:15,625
استاد، اینجاست!

401
00:30:15,625 --> 00:30:18,050
حروم‌زاده! هرجا باشی،

402
00:30:18,050 --> 00:30:20,600
گیرت می‌ندازم!

403
00:30:22,325 --> 00:30:25,150
عوضی! بیا بیرون!

404
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
می‌دونم اینجایی!

405
00:30:30,925 --> 00:30:33,000
بیا بیرون!

406
00:30:33,000 --> 00:30:34,450
دم در جهنم هم باشی،

407
00:30:34,525 --> 00:30:36,125
پیدات می‌کنم!

408
00:30:36,200 --> 00:30:38,425
کی این‌همه داد و بیداد می‌کنه؟

409
00:30:39,525 --> 00:30:40,850
تو کی هستی؟

410
00:30:42,150 --> 00:30:43,525
خودت رو نشون بده!

411
00:30:44,775 --> 00:30:46,400
آدمی یا روح؟

412
00:30:46,975 --> 00:30:50,000
بیا بیرون!

413
00:30:56,100 --> 00:30:57,300
شاگردم...

414
00:30:59,175 --> 00:31:03,075
روح! روح!

415
00:31:17,050 --> 00:31:19,325
استاد، ببخشین.

416
00:31:19,375 --> 00:31:22,750
ممنون که جونم رو نجات دادین.

417
00:31:22,750 --> 00:31:25,350
توی تمرین از حد گذشتم،

418
00:31:25,350 --> 00:31:26,700
فعلاً نمی‌تونم تکون بخورم.

419
00:31:26,700 --> 00:31:28,200
ببرم بیرون.

420
00:31:28,200 --> 00:31:29,650
چشم.

421
00:31:50,725 --> 00:31:53,075
کانگ، چی شده؟

422
00:31:55,900 --> 00:31:58,825
کانگ، دیگه بزرگ شدی.

423
00:31:58,825 --> 00:32:00,875
وقتت رو هدر نده.

424
00:32:01,450 --> 00:32:02,725
استادت که می‌ره، مثل اسب افسارگسیخته می‌شی.

425
00:32:02,725 --> 00:32:04,675
دیگه کسی جلودارت نیست.

426
00:32:04,675 --> 00:32:06,175
این درست نیست.

427
00:32:07,400 --> 00:32:10,475
می‌خوام تو و چند استاد رزمی رو

428
00:32:10,475 --> 00:32:12,750
ببرم لین‌آن، توی قلمرو سونگ،

429
00:32:12,825 --> 00:32:14,600
برای یه کار حکومتی.

430
00:32:15,250 --> 00:32:17,850
وقتش رسیده تجربه کسب کنی.

431
00:32:17,850 --> 00:32:19,525
برای ادارهٔ کشور آدم لازم داریم،

432
00:32:19,525 --> 00:32:20,950
مخصوصاً توی این روزهای سخت.

433
00:32:21,950 --> 00:32:24,575
با جایگاهی که داری، باید به درد بخوری.

434
00:32:27,025 --> 00:32:28,250
پدر...

435
00:32:28,525 --> 00:32:29,675
چی شده؟

436
00:32:30,275 --> 00:32:31,400
مادرم...

437
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
چی شده؟

438
00:32:36,800 --> 00:32:38,375
مادرم مریض شده.

439
00:32:38,375 --> 00:32:43,100
کانگ، چرا زودتر نگفتی؟

440
00:32:43,325 --> 00:32:44,775
طبیب دربار رو خبر کردی؟

441
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
بله، دارو خورد

442
00:32:48,700 --> 00:32:50,625
و بهتر شد.

443
00:32:53,175 --> 00:32:55,525
کانگ، بیا با هم بریم.

444
00:32:56,225 --> 00:32:57,725
مادرم خوابه.

445
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
کانگ، چی شده؟

446
00:33:03,000 --> 00:33:04,400
من جینی‌ام؟

447
00:33:05,200 --> 00:33:06,775
چی می‌گی؟

448
00:33:06,875 --> 00:33:08,600
اصل‌ونسب من چیه؟

449
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
تو...

450
00:33:12,650 --> 00:33:15,400
کانگ، زیادی شراب خوردی؟

451
00:33:15,525 --> 00:33:17,825
نمی‌دونی از کجایی؟

452
00:33:18,425 --> 00:33:20,300
من پسر واقعی تو نیستم، درسته؟

453
00:33:20,300 --> 00:33:21,400
چه جرئتی داری!

454
00:33:21,400 --> 00:33:22,975
بهم بگو،

455
00:33:22,975 --> 00:33:25,075
من پسر واقعی توام؟ بگو!

456
00:33:25,075 --> 00:33:26,535
جرئت کردی با من این‌جوری حرف بزنی؟

457
00:33:26,535 --> 00:33:27,700
بهم بگو!

458
00:33:27,700 --> 00:33:28,775
پسر ناخلف!

459
00:33:43,325 --> 00:33:48,000
کانگ، معلومه که پسر منی.

460
00:33:48,000 --> 00:33:51,175
همهٔ مردم جین اینو می‌دونن.

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,275
اگه تو پسر خودم نباشی،

462
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
پس کیه؟

463
00:33:55,750 --> 00:33:58,725
تو خون من توی رگ‌هاته.

464
00:33:58,725 --> 00:34:03,525
پسر شاهزاده جائویی! چی شده؟

465
00:34:06,075 --> 00:34:09,500
کانگ، مادرت چی بهت گفته؟

466
00:34:09,775 --> 00:34:14,375
مادرم چیزی نگفته. پدر...

467
00:34:14,825 --> 00:34:17,825
با من بیا، بریم پیش مادرت.

468
00:34:23,950 --> 00:34:26,125
استاد لیانگ! استاد لیانگ!

469
00:34:26,125 --> 00:34:28,025
اون پسرک بدبخت رو

470
00:34:28,025 --> 00:34:29,950
توی تالار ندیدین؟

471
00:34:30,925 --> 00:34:33,400
بیا، منو بزن.

472
00:34:33,400 --> 00:34:34,650
چی شده؟

473
00:34:34,875 --> 00:34:37,500
درد داشت!

474
00:34:37,500 --> 00:34:39,875
خودت گفتی بزنمت!

475
00:34:42,075 --> 00:34:49,450
وای! همه‌ش از دست رفت...

476
00:34:50,325 --> 00:34:54,750
بیست سال زحمت به باد رفت!

477
00:34:55,675 --> 00:34:57,950
اون عوضی همهٔ خون

478
00:34:58,025 --> 00:35:00,750
مار باارزشم رو خورد...

479
00:35:00,750 --> 00:35:03,675
وقتی اومده بود داروها رو بدزده!

480
00:35:03,850 --> 00:35:09,425
دیگه برنمی‌گرده!

481
00:35:10,625 --> 00:35:12,150
مار باارزش؟

482
00:35:12,150 --> 00:35:13,800
چه ماری؟

483
00:35:13,800 --> 00:35:15,925
استاد لیانگ یه افعی پرورش می‌داد،

484
00:35:15,925 --> 00:35:19,800
بهترین گیاه‌های دارویی رو بهش می‌خوروند.

485
00:35:19,975 --> 00:35:21,875
بیست سال زحمت!

486
00:35:21,925 --> 00:35:25,125
خوردن خونش عمر رو طولانی
و نیروی درونی رو قوی می‌کنه.

487
00:35:25,125 --> 00:35:28,150
بسه!

488
00:35:28,475 --> 00:35:29,975
استاد لیانگ، اون عوضی رو بگیر،

489
00:35:29,975 --> 00:35:30,850
خونش رو تا قطرهٔ آخر بخور!

490
00:35:30,850 --> 00:35:33,800
شاید اثرش بهتر هم باشه!

491
00:35:34,000 --> 00:35:35,575
اون پسرک هنوز

492
00:35:35,575 --> 00:35:37,625
دست اون زن شیطانیه.

493
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
حتماً تا حالا

494
00:35:39,525 --> 00:35:41,000
خونش رو

495
00:35:41,000 --> 00:35:43,625
تا قطرهٔ آخر خورده.

496
00:35:45,625 --> 00:35:48,950
اون که تعارف نداره!

497
00:35:49,425 --> 00:35:51,325
همین الان بریم بگیریمش.

498
00:35:51,700 --> 00:35:54,575
زن روح؟ من باور نمی‌کنم.

499
00:35:55,075 --> 00:35:56,125
بریم!

500
00:35:56,150 --> 00:36:00,125
استاد لیانگ، گریه رو بس کن. الان می‌ریم.

501
00:36:01,000 --> 00:36:03,975
استاد لیانگ، اگه من بگیرمش،

502
00:36:03,975 --> 00:36:05,825
یکی دو جرعه هم نصیب من می‌شه؟

503
00:36:05,825 --> 00:36:07,050
آه!

504
00:36:07,100 --> 00:36:08,325
بریم!

505
00:36:08,325 --> 00:36:09,950
زود برو.

506
00:36:10,125 --> 00:36:12,025
پدر، مادرم خوابه.

507
00:36:12,025 --> 00:36:13,675
واقعاً خوابیده.

508
00:36:14,025 --> 00:36:16,950
مادر، پدر اومده.

509
00:36:22,825 --> 00:36:24,050
پدر...

510
00:36:24,050 --> 00:36:25,600
می‌تونی بری بیرون.

511
00:36:31,425 --> 00:36:34,850
بانو، چی شده؟

512
00:36:34,875 --> 00:36:38,675
کی اینجاست؟

513
00:36:38,775 --> 00:36:40,800
پدر، همه‌ش تقصیر منه،

514
00:36:40,800 --> 00:36:42,475
من مادر رو ناراحت کردم.

515
00:36:44,275 --> 00:36:46,025
پسرم رو نزن.

516
00:36:46,475 --> 00:36:48,725
من پدرشم، باید ادبش کنم.

517
00:36:49,450 --> 00:36:52,925
کانگ، جرئت کردی مادرت رو ناراحت کنی؟

518
00:36:52,925 --> 00:36:54,275
زانو بزن!

519
00:36:54,525 --> 00:36:56,225
جلوی مادرت زانو بزن

520
00:36:56,225 --> 00:36:57,650
و تا صبح همون‌جا بمون!

521
00:36:57,650 --> 00:36:59,725
قربان، اون تقصیری نداره.

522
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
مادر...

523
00:37:02,000 --> 00:37:04,925
مادر، پدر، فهمیدم اشتباه کردم.

524
00:37:40,450 --> 00:37:41,825
حق نداری بری.

525
00:37:41,825 --> 00:37:44,800
راز تسلط به این فن رو بهم بگو.

526
00:37:45,550 --> 00:37:47,525
بهتون می‌گم.

527
00:37:47,525 --> 00:37:49,275
ولی باید همون موقع

528
00:37:49,275 --> 00:37:50,600
بذارین برم.

529
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
یه کار فوری دارم.

530
00:37:52,000 --> 00:37:53,225
چی؟

531
00:37:53,225 --> 00:37:56,475
برای یه راهب زخمی دارو آوردم.

532
00:37:56,475 --> 00:37:57,675
اگه دیر برسم،

533
00:37:57,675 --> 00:37:58,875
جونش رو از دست می‌ده.

534
00:37:59,275 --> 00:38:01,200
چرا دنبال کشتن توئن؟

535
00:38:01,475 --> 00:38:03,675
فقط اومدم دارو بگیرم،

536
00:38:03,875 --> 00:38:05,800
برای اون راهب زخمی.

537
00:38:05,875 --> 00:38:08,025
وقتی داشتم داروی اون پیرمرد رو می‌دزدیدم، گیر افتادم.

538
00:38:08,025 --> 00:38:10,275
برای همین افتادن دنبالم.

539
00:38:10,275 --> 00:38:12,125
قیافه‌ت به خنگ‌ها می‌خوره،

540
00:38:12,125 --> 00:38:13,475
ولی دوست وفاداری هستی.

541
00:38:13,475 --> 00:38:15,800
بگو ببینم، پنج عنصر چیه؟

542
00:38:15,875 --> 00:38:18,100
بگم، باید بذارین برم.

543
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
زود بگو!

544
00:38:20,150 --> 00:38:22,950
چوبِ شرق، فلزِ غرب،

545
00:38:22,950 --> 00:38:24,825
آتشِ جنوب، آبِ شمال و...

546
00:38:24,900 --> 00:38:27,375
خاکِ مرکز.

547
00:38:27,375 --> 00:38:29,175
این جواب می‌ده؟

548
00:38:55,300 --> 00:38:57,050
این‌ها کی‌ان؟

549
00:38:57,050 --> 00:38:59,050
همون‌هایی که می‌خوان منو بکشن.

550
00:39:04,600 --> 00:39:05,975
تو کی هستی؟

551
00:39:05,975 --> 00:39:07,275
می چائوفنگ.

552
00:39:07,975 --> 00:39:09,725
پس تو همون زن روحی؟

553
00:39:10,400 --> 00:39:12,375
هر دوتون می‌میرین!

554
00:39:12,750 --> 00:39:13,975
با من بیا.

555
00:39:35,075 --> 00:39:36,825
چهار نمود چیه؟

556
00:39:36,825 --> 00:39:38,625
نگاه رو به درون، گوش سپرده،

557
00:39:38,625 --> 00:39:40,375
بینی آرام و نفس مهارشده.

558
00:40:48,575 --> 00:40:49,625
استادها!

559
00:40:49,825 --> 00:40:52,775
شاهزاده کمکتون رو می‌خوان.

560
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
بریم.

561
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
استاد، من...

562
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
نمی‌تونی بری.

563
00:40:59,125 --> 00:41:00,575
سه گلِ جمع‌شده در فرق سر رو توضیح بده.

564
00:41:05,900 --> 00:41:08,125
می چائوفنگ، ولش کن!

565
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
شما کی هستین؟

566
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
هفت شگفت جیانگ‌نان!

567
00:41:13,100 --> 00:41:14,250
تو کی هستی؟

568
00:41:14,725 --> 00:41:17,250
من گوئو جینگم.

569
00:41:19,175 --> 00:41:21,600
پس تویی که شوهرم رو کشتی!

570
00:41:23,725 --> 00:41:26,900
پسرک، چه زرنگی کردی!

571
00:41:27,900 --> 00:41:29,950
دشمن‌هام رو کشوندی اینجا!

572
00:41:31,400 --> 00:41:34,525
ولی از مرگ درنمی‌ری!

573
00:41:34,525 --> 00:41:35,725
بس کن!

574
00:41:35,725 --> 00:41:37,075
می روئوهوا، بس کن!

575
00:41:43,625 --> 00:41:44,950
تو کی هستی؟

576
00:41:44,950 --> 00:41:46,425
شکوفه‌های هلو در باد می‌رقصن،

577
00:41:46,425 --> 00:41:47,725
موج‌های دریا با آهنگ بالا می‌گیرن.

578
00:41:47,725 --> 00:41:48,950
نام خانوادگی من هوانگه.

579
00:41:49,150 --> 00:41:50,225
تو...

580
00:41:50,625 --> 00:41:52,750
قلهٔ انگشت، غار سکوت،

581
00:41:52,750 --> 00:41:54,050
جنگل بامبو و عمارت شمشیر

582
00:41:54,050 --> 00:41:55,825
توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو یادته؟

583
00:41:56,875 --> 00:41:59,950
تو... جزیرهٔ شکوفهٔ هلو...

584
00:42:01,200 --> 00:42:03,050
استادم کجاست؟

585
00:42:03,075 --> 00:42:05,000
هنوز بابام رو یادته؟

586
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
به‌زودی می‌رسه.

587
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
همین‌جا منتظرش بمون.

588
00:42:12,200 --> 00:42:14,625
شاگردتون، می چائوفنگ، سزاوار مرگه.

589
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
ازتون طلب بخشش ندارم.

590
00:42:17,850 --> 00:42:21,750
هر دو چشمم رو توی نبرد با دشمن از دست دادم.

591
00:42:22,250 --> 00:42:26,450
توی تمرین بی‌راهه رفتم، حالا نمی‌تونم تکون بخورم.

592
00:42:27,250 --> 00:42:29,200
هر مجازاتی بدین قبول می‌کنم.

593
00:42:29,650 --> 00:42:32,100
زود بیا اینجا.

594
00:42:32,750 --> 00:42:34,175
استاد!

595
00:42:34,525 --> 00:42:35,800
ما به

596
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
استاد ما یو قول دادیم

597
00:42:37,300 --> 00:42:38,575
جونت رو نگیریم

598
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
و ازت انتقام نگیریم.

599
00:42:40,600 --> 00:42:42,300
حسابمون بمونه برای یه روز دیگه؟

600
00:42:42,450 --> 00:42:43,950
جینگ، بریم!

601
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
بیا!

602
00:42:44,950 --> 00:42:46,200
باشه.

603
00:42:46,200 --> 00:42:47,000
وایسین!

604
00:42:47,850 --> 00:42:50,875
استاد کجاست؟

605
00:42:51,050 --> 00:42:52,250
استاد کجاست؟

606
00:42:52,350 --> 00:42:54,475
نگفتم بابام همین الان میاد.

607
00:42:54,625 --> 00:42:56,725
برمی‌گردم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

608
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
و بهش می‌گم تو اینجایی.

609
00:42:57,925 --> 00:42:59,100
خودش میاد سراغت.

610
00:42:59,100 --> 00:43:00,725
مطمئن باش.

611
00:43:20,950 --> 00:43:21,900
جینگ!

612
00:43:22,200 --> 00:43:24,325
هنوز نگران استاد وانگی؟

613
00:43:24,725 --> 00:43:26,875
داروها رو زود بهش می‌رسونیم.

614
00:43:26,875 --> 00:43:28,100
نگران نباش.

615
00:43:28,100 --> 00:43:30,950
نه، عمو یانگ و خانم مو

616
00:43:30,950 --> 00:43:32,875
هنوز توی عمارتن.

617
00:43:33,300 --> 00:43:34,575
نگران اون‌هام.

618
00:43:34,575 --> 00:43:35,775
می‌خوام برم ببینمشون.

619
00:43:35,775 --> 00:43:37,050
پس زود برو و برگرد.

620
00:43:40,475 --> 00:43:41,725
نیان‌تسه،

621
00:43:43,125 --> 00:43:45,750
نگفتی کانگ و شی‌رو زود میان؟

622
00:43:45,750 --> 00:43:46,825
چرا هنوز نیومدن؟

623
00:43:47,125 --> 00:43:49,900
بابا، نگران نباش. الان می‌رسن.

624
00:43:49,900 --> 00:43:51,950
آروم باش، یه کم دیگه صبر کن.

625
00:43:53,625 --> 00:43:54,775
کانگ،

626
00:43:56,525 --> 00:43:57,825
اومدی.

627
00:43:59,550 --> 00:44:00,975
کانگ...

628
00:44:04,975 --> 00:44:10,775
پایان