1
00:02:37,950 --> 00:02:40,075
قسمت دوازدهم

2
00:02:41,425 --> 00:02:42,500
نیان‌تسه،

3
00:02:44,475 --> 00:02:46,400
مگه نگفتی کانگ و شی‌رو همین الان می‌رسن؟

4
00:02:46,450 --> 00:02:47,625
پس چرا هنوز نیومدن؟

5
00:02:47,750 --> 00:02:50,475
بابا، نگران نباش.

6
00:02:51,200 --> 00:02:52,725
آروم باش، یه کم دیگه صبر کن.

7
00:02:54,350 --> 00:02:55,450
کانگ،

8
00:02:57,350 --> 00:02:58,750
بالاخره اومدی.

9
00:03:00,200 --> 00:03:04,800
کانگ، بذار بابا خوب نگاهت کنه.

10
00:03:09,875 --> 00:03:12,750
مادرت کجاست؟ چرا باهات نیومده؟

11
00:03:13,900 --> 00:03:16,975
مادرم این نقره‌ها رو برات فرستاده.

12
00:03:17,500 --> 00:03:18,975
این نامه رو هم داده بهت بدم.

13
00:03:26,525 --> 00:03:27,950
هجده ساله که رابطه‌مون تموم شده.

14
00:03:27,950 --> 00:03:29,500
با جایگاهی که الان دارم،

15
00:03:29,500 --> 00:03:31,200
دیگه صلاح نیست همدیگه رو ببینیم.

16
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
نقره‌ها رو بردار و برو. دیگه مزاحمم نشو.

17
00:03:35,575 --> 00:03:36,775
امکان نداره.

18
00:03:38,625 --> 00:03:40,275
این... اینو مادرت ننوشته.

19
00:03:42,050 --> 00:03:43,300
این خط مادرت نیست.

20
00:03:43,300 --> 00:03:45,825
چرا، خودش نوشته.

21
00:03:46,075 --> 00:03:47,250
اومدن تو

22
00:03:47,250 --> 00:03:48,550
اونو توی موقعیت بدی گذاشته.

23
00:03:48,650 --> 00:03:50,700
گفته دیگه دنبالش نگردی.

24
00:03:50,700 --> 00:03:51,825
اونم نمی‌خواد تو رو ببینه.

25
00:03:51,825 --> 00:03:53,250
من اونو می‌شناسم.

26
00:03:53,525 --> 00:03:55,700
مادرت آدم بی‌احساسی نیست.

27
00:03:58,075 --> 00:04:01,900
کانگ، چرا بهم دروغ می‌گی؟

28
00:04:02,625 --> 00:04:04,950
آدم که سنگ نیست.

29
00:04:05,350 --> 00:04:07,450
چرا یه کم به فکر مادرم نیستی؟

30
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
قبول، مادرم زن تو بوده،

31
00:04:09,900 --> 00:04:11,850
ولی هجده ساله اینجا زندگی می‌کنه.

32
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
مگه می‌شه هجده سال زندگی رو

33
00:04:13,100 --> 00:04:14,225
به همین راحتی فراموش کرد؟

34
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
حتی اگه منم راضی بشم،

35
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
انتظار داری مادرم با تو

36
00:04:16,950 --> 00:04:18,375
توی کوچه و خیابون گدایی کنه؟

37
00:04:18,475 --> 00:04:20,225
فکر مادرم رو از سرت بیرون کن.

38
00:04:21,500 --> 00:04:23,225
لطفاً برو.

39
00:04:23,225 --> 00:04:24,225
یانگ کانگ،

40
00:04:24,650 --> 00:04:26,325
چطور دلت میاد همچین حرفی بزنی؟

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,650
هرچی باشه،

42
00:04:28,175 --> 00:04:29,725
اون پدر واقعیتِه.

43
00:04:29,725 --> 00:04:30,825
نیان‌تسه،

44
00:04:32,700 --> 00:04:35,150
دیگه بسه.

45
00:04:35,225 --> 00:04:36,400
بابا...

46
00:04:40,125 --> 00:04:41,750
مراقب خودت باش.

47
00:04:44,150 --> 00:04:45,550
یانگ کانگ!

48
00:04:50,325 --> 00:04:53,975
یانگ کانگ! یانگ کانگ!

49
00:04:54,925 --> 00:04:56,825
چطور تونستی با بابا اون‌جوری حرف بزنی؟

50
00:04:57,400 --> 00:04:59,525
خیلی بی‌رحمی!

51
00:04:59,825 --> 00:05:01,700
اگه دلت خنک می‌شه،

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,350
هرچی می‌خوای بگو.

53
00:05:03,450 --> 00:05:04,750
من حرفم رو زدم.

54
00:05:04,750 --> 00:05:05,925
دیگه می‌رم.

55
00:05:05,925 --> 00:05:07,200
تو...

56
00:05:22,600 --> 00:05:23,675
ببخش.

57
00:05:26,875 --> 00:05:32,200
پدر من و مادر تو

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
این هجده سال خیلی سختی کشیدن.

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,050
به این راحتی که همدیگه رو پیدا نکردن.

60
00:05:40,225 --> 00:05:44,325
واقعاً دلت میاد دوباره از هم جداشون کنی؟

61
00:05:44,575 --> 00:05:46,950
آخه دیگه چه‌کار می‌تونم بکنم؟

62
00:05:48,700 --> 00:05:50,350
اصلاً نباید همدیگه رو می‌دیدن.

63
00:05:50,350 --> 00:05:51,325
این کار شدنی نیست.

64
00:05:51,675 --> 00:05:54,225
پدرم هم نمی‌ذاره مادرم بره.

65
00:05:54,725 --> 00:05:56,275
می‌خوای ببینی هردوشون

66
00:05:56,275 --> 00:05:57,800
زیر بارون تیر کشته می‌شن؟

67
00:05:58,150 --> 00:05:59,850
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.

68
00:06:00,150 --> 00:06:02,425
مادرت رو از قصر بیاریم بیرون

69
00:06:02,425 --> 00:06:03,825
تا دوباره به هم برسن.

70
00:06:04,025 --> 00:06:05,600
برن یه جای دور

71
00:06:05,650 --> 00:06:07,500
و با خیال راحت زندگی کنن.

72
00:06:07,500 --> 00:06:09,075
گم شدن همسر یه شاهزاده

73
00:06:09,075 --> 00:06:10,750
که اتفاق کوچیکی نیست.

74
00:06:10,875 --> 00:06:12,825
فکر کردی دربار

75
00:06:12,875 --> 00:06:14,725
به این راحتی بی‌خیال می‌شه؟

76
00:06:17,975 --> 00:06:20,100
منم بین زمین و آسمون موندم.

77
00:06:20,925 --> 00:06:22,900
توی قصر به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

78
00:06:23,050 --> 00:06:27,105
از وقتی یادمه، اونو پدرم دونستم.

79
00:06:27,125 --> 00:06:29,825
پدر من یه شاهزاده‌ست.

80
00:06:30,725 --> 00:06:33,425
حالا یه‌دفعه می‌گین اون پدرم نیست،

81
00:06:34,400 --> 00:06:37,125
این مرد غریبه پدرمه.

82
00:06:37,125 --> 00:06:38,575
من باید چه‌کار کنم؟

83
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
ولی بابا که تقصیری نداره.

84
00:06:41,800 --> 00:06:42,975
می‌دونم.

85
00:06:43,275 --> 00:06:44,975
ولی چارهٔ دیگه‌ای نداریم.

86
00:06:44,975 --> 00:06:47,050
پدر منم اگه منو از دست بده، همین‌قدر غصه می‌خوره.

87
00:06:47,050 --> 00:06:49,125
تو هم که دختر واقعی پدرت نیستی.

88
00:06:49,125 --> 00:06:50,450
ولی اگه از دستت بده،

89
00:06:50,450 --> 00:06:52,200
اونم دلش می‌شکنه.

90
00:06:58,225 --> 00:07:00,400
نمی‌دونم حق با توئه یا نه.

91
00:07:01,750 --> 00:07:03,525
فقط می‌دونم

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
دلم خیلی برای بابام می‌سوزه.

93
00:07:12,350 --> 00:07:16,675
نیان‌تسه، مراقبش باش.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,575
مراقب خودتم باش.

95
00:08:06,250 --> 00:08:09,325
آقا، این اتاق رو می‌خواین؟

96
00:08:09,400 --> 00:08:11,550
نه، دنبال یه مهمونم. اسمش موئه.

97
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
با دخترش اومده بود.

98
00:08:15,300 --> 00:08:17,450
آها، اون دوتا صبح زود رفتن.

99
00:08:18,450 --> 00:08:19,775
ممنون.

100
00:08:27,675 --> 00:08:28,850
تی‌شین،

101
00:08:32,150 --> 00:08:33,625
دارم خواب می‌بینم؟

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,925
خواب نیست، شی‌رو.

103
00:08:43,250 --> 00:08:44,975
هجده سال گذشته.

104
00:08:47,075 --> 00:08:51,350
کانگ دیگه برای خودش مردی شده.

105
00:08:54,775 --> 00:09:01,575
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

106
00:09:02,625 --> 00:09:05,475
از وقتی از هم جدا شدیم،

107
00:09:07,025 --> 00:09:11,025
تمام این هجده سال رو دنبالت گشتم.

108
00:09:12,150 --> 00:09:13,725
خدا بهمون رحم کرد

109
00:09:14,925 --> 00:09:16,425
و دوباره به هم رسیدیم.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,650
حالا دیگه بمیرم هم

111
00:09:22,350 --> 00:09:24,175
حسرتی به دلم نمی‌مونه.

112
00:09:28,575 --> 00:09:31,900
تی‌شین، منو ببر خونه.

113
00:09:38,725 --> 00:09:40,800
وایسا! اینجا چه‌کار می‌کنی؟

114
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
دست‌هات رو ببر بالا!

115
00:09:41,800 --> 00:09:43,175
شاهزاده.

116
00:09:43,175 --> 00:09:44,125
اومده منو ببینه.

117
00:09:44,125 --> 00:09:45,000
می‌تونین برین.

118
00:09:45,000 --> 00:09:46,150
چشم، شاهزاده.

119
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
زود باش، بیا تو.

120
00:09:54,225 --> 00:09:55,650
چی شده اومدی اینجا؟

121
00:09:55,650 --> 00:09:56,875
بابا اصرار داشت مادرت رو ببینه.

122
00:09:56,875 --> 00:09:58,075
نتونستم جلوشو بگیرم.

123
00:09:58,350 --> 00:09:59,650
خیلی خطرناکه.

124
00:09:59,825 --> 00:10:01,150
یانگ کانگ،

125
00:10:02,400 --> 00:10:03,925
شاید دیگه همچین فرصتی گیرشون نیاد.

126
00:10:04,200 --> 00:10:05,750
بذار یه کم بیشتر کنار هم باشن.

127
00:10:05,750 --> 00:10:07,200
مگه بهت نگفتم

128
00:10:07,200 --> 00:10:08,525
خودتون رو توی خطر نندازین؟

129
00:10:08,525 --> 00:10:10,525
چرا به حرفم گوش نکردی؟

130
00:10:11,650 --> 00:10:14,400
ولی بابا خیلی دلش براش تنگ شده بود.

131
00:10:14,475 --> 00:10:16,225
بازم نباید همدیگه رو می‌دیدن.

132
00:10:16,225 --> 00:10:17,925
با این کار مادرم رو به دردسر می‌ندازین.

133
00:10:19,050 --> 00:10:21,525
نگران نباش، مادرت در امانه.

134
00:10:21,675 --> 00:10:22,925
به نگهبان‌ها داروی خواب‌آور دادم.

135
00:10:22,925 --> 00:10:25,500
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.

136
00:10:29,225 --> 00:10:30,625
از دستم عصبانی‌ای؟

137
00:10:31,425 --> 00:10:32,675
الان سرم داره می‌ترکه!

138
00:10:34,475 --> 00:10:35,675
دیگه نخور.

139
00:10:49,450 --> 00:10:50,600
بشین

140
00:10:50,625 --> 00:10:52,200
با من یه پیاله بخور.

141
00:11:08,550 --> 00:11:12,100
تی‌شین، منم با خودت ببر.

142
00:11:12,700 --> 00:11:14,325
منو برگردون روستای نیو.

143
00:11:15,800 --> 00:11:19,050
باشه، بریم خونه.

144
00:11:46,275 --> 00:11:50,175
من تنها پسر این قصرم.

145
00:11:50,750 --> 00:11:52,650
ولی هیچ‌کس تاحالا این‌جوری

146
00:11:53,475 --> 00:11:55,175
با من ننشسته شراب بخوره و گپ بزنه.

147
00:12:03,825 --> 00:12:05,625
جاسوس رو بگیرین! جاسوس رو بگیرین!

148
00:12:06,950 --> 00:12:08,000
بابا...

149
00:12:08,000 --> 00:12:09,050
وای، نه!

150
00:12:10,950 --> 00:12:14,575
بابا، زود باش، فرار کن!

151
00:12:14,600 --> 00:12:15,875
زود برین!

152
00:12:17,800 --> 00:12:20,450
منو با خودت ببر. بریم خونه.

153
00:12:21,350 --> 00:12:23,175
زود برین!

154
00:12:26,575 --> 00:12:27,550
برو.

155
00:12:32,275 --> 00:12:36,400
وایسین! وایسین!

156
00:12:52,500 --> 00:12:53,625
بریم.

157
00:13:10,075 --> 00:13:11,700
بریم. از این طرف...

158
00:13:31,050 --> 00:13:32,550
زود برین.

159
00:13:39,350 --> 00:13:40,650
بریم.

160
00:13:55,325 --> 00:13:56,350
سرورم.

161
00:13:56,950 --> 00:13:57,775
بریم.

162
00:13:57,775 --> 00:13:58,750
ول کن!

163
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
زود باش...

164
00:14:13,850 --> 00:14:16,575
زود باش... جلو نیاین!

165
00:14:19,075 --> 00:14:20,825
زود باش...

166
00:14:28,900 --> 00:14:31,025
جلو نیاین.

167
00:14:32,125 --> 00:14:33,650
عقب وایسین.

168
00:14:33,650 --> 00:14:35,425
عقب وایسین.

169
00:14:36,425 --> 00:14:37,825
عقب وایسین.

170
00:14:38,200 --> 00:14:39,775
عقب وایسین.

171
00:14:53,450 --> 00:14:54,625
نزدیک نشین.

172
00:14:55,150 --> 00:14:57,825
بانو رو ول کن تا از جونت بگذریم.

173
00:15:03,775 --> 00:15:07,575
شی‌رو، گولش رو نخور.

174
00:15:07,950 --> 00:15:09,300
زود برگرد.

175
00:15:09,975 --> 00:15:14,450
سرورم، بذارین هردومون بریم.

176
00:15:15,975 --> 00:15:21,150
شی‌رو، ما هم هجده سال کنار هم زندگی کردیم.

177
00:15:22,775 --> 00:15:24,650
چطور می‌تونی این‌جوری بری؟

178
00:15:25,850 --> 00:15:27,900
سرورم، این هجده سال

179
00:15:27,900 --> 00:15:30,125
از من و پسرم مراقبت کردین.

180
00:15:30,975 --> 00:15:34,450
بابتش ازتون ممنونم.

181
00:15:35,850 --> 00:15:40,625
شی‌رو، می‌خوای همهٔ زندگی‌ت رو

182
00:15:40,625 --> 00:15:42,600
توی قصر بذاری و بری؟

183
00:15:45,125 --> 00:15:48,400
شی‌رو، برگرد.

184
00:15:50,300 --> 00:15:54,025
سرورم، بذارین شی‌رو بره.

185
00:15:54,350 --> 00:15:57,900
بذارین برگرده خونه‌ش.

186
00:16:01,250 --> 00:16:03,900
شی‌رو... شی‌رو...

187
00:16:05,075 --> 00:16:06,925
هجده سال پیش،

188
00:16:06,925 --> 00:16:08,850
غرورم رو کنار گذاشتم.

189
00:16:10,250 --> 00:16:13,250
به پات نشستم.

190
00:16:13,250 --> 00:16:16,375
هرچی محبت و توجه داشتم، نثارت کردم.

191
00:16:18,325 --> 00:16:22,450
این هجده سال با تمام وجود دوستت داشتم.

192
00:16:24,375 --> 00:16:28,325
هجده سال زن و شوهر بودیم.

193
00:16:31,350 --> 00:16:33,650
حالا هم غرورم رو

194
00:16:33,950 --> 00:16:35,600
جلوی همه زیر پا گذاشتم.

195
00:16:36,600 --> 00:16:38,975
دارم بهت التماس می‌کنم،

196
00:16:39,350 --> 00:16:41,475
جلوی این همه آدم.

197
00:16:42,475 --> 00:16:45,750
جلوی همه بهت التماس می‌کنم!

198
00:16:45,750 --> 00:16:48,975
حتی یه ذره هم دلت برام نمی‌سوزه؟

199
00:16:53,250 --> 00:16:56,650
می‌دونم از مردم جین متنفری.

200
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
ولی من

201
00:16:59,700 --> 00:17:01,400
از ته دل دوستت دارم.

202
00:17:01,850 --> 00:17:05,000
حاضرم هرچی بخوای بهت بدم.

203
00:17:06,025 --> 00:17:08,175
شی‌رو، حتی یه ذره هم

204
00:17:08,175 --> 00:17:10,775
برات مهم نیستم؟

205
00:17:12,825 --> 00:17:17,100
نمی‌تونی... نمی‌تونی...

206
00:17:18,200 --> 00:17:22,725
شی‌رو، برگرد...

207
00:17:26,525 --> 00:17:30,775
خدایا! یعنی دلی هست

208
00:17:30,775 --> 00:17:32,825
که هیچ محبتی گرمش نکنه؟

209
00:17:33,350 --> 00:17:35,650
یعنی دلش از آهنه که

210
00:17:35,650 --> 00:17:38,000
این هجده سال هم نرمش نکرد؟

211
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
سرورم، معطل نکنین.

212
00:17:50,200 --> 00:17:52,025
این گدا رو بکشین!

213
00:17:52,025 --> 00:17:54,675
آبروتون رو برده!

214
00:17:54,675 --> 00:17:56,100
بکشینش.

215
00:18:05,800 --> 00:18:07,325
بکشین!

216
00:18:29,450 --> 00:18:31,850
تی‌شین... تی‌شین...

217
00:18:32,775 --> 00:18:35,500
نکشینش!

218
00:18:39,650 --> 00:18:40,975
نکشینش!

219
00:18:42,675 --> 00:18:43,875
تی‌شین...

220
00:19:26,300 --> 00:19:28,800
استاد چیو... استاد چیو...

221
00:19:30,675 --> 00:19:32,075
شمایین، استاد؟

222
00:19:32,075 --> 00:19:33,425
شما کی هستین؟

223
00:19:33,425 --> 00:19:36,500
هجده سال پیش با هم شراب خوردیم
و با دشمن جنگیدیم.

224
00:19:36,925 --> 00:19:38,525
توی روستای نیو، نزدیک لین‌آن.

225
00:19:38,525 --> 00:19:39,875
یادتونه؟

226
00:19:40,525 --> 00:19:43,650
برادر یانگ! یانگ تی‌شین!

227
00:19:44,325 --> 00:19:45,800
تو زنده‌ای!

228
00:19:47,125 --> 00:19:48,875
خدا رو شکر...

229
00:19:48,875 --> 00:19:51,475
پس شما استاد چیو چوجی هستین.

230
00:19:51,475 --> 00:19:53,975
بی‌ادبی ما رو ببخشین.

231
00:19:54,350 --> 00:19:56,825
هفت استاد چوان‌جن

232
00:19:56,825 --> 00:19:58,175
توی تمام کشور شهرت دارن.

233
00:19:58,825 --> 00:20:01,000
اون پنج نفر دیگه کجان؟

234
00:20:01,050 --> 00:20:02,375
خوبه با اونا هم آشنا بشیم.

235
00:20:02,375 --> 00:20:04,650
این شهرت

236
00:20:04,650 --> 00:20:06,075
بیشتر از لیاقت ماست.

237
00:20:06,500 --> 00:20:08,450
برای پیدا کردن برادر وانگ به ژونگ‌دو اومدیم.

238
00:20:09,675 --> 00:20:11,025
آرایش هفت‌ستاره‌شون قویه،

239
00:20:11,025 --> 00:20:12,325
ولی اینا فقط دو نفرن.

240
00:20:12,325 --> 00:20:14,025
دیگه از چی بترسیم؟

241
00:20:30,650 --> 00:20:32,550
علامت رو بفرست!

242
00:20:33,300 --> 00:20:34,200
چشم.

243
00:20:38,225 --> 00:20:40,725
راهب عوضی! داری نیروی کمکی خبر می‌کنی؟

244
00:20:46,375 --> 00:20:48,200
اینا رو ببر بیرون. منم خودم رو می‌رسونم.

245
00:20:48,200 --> 00:20:49,325
چشم.

246
00:20:50,775 --> 00:20:52,175
بریم.

247
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
برادر چیو، بانو مو.

248
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
برادر وانگ، تو اینجایی؟

249
00:21:07,875 --> 00:21:09,600
استاد وانگ...

250
00:21:09,600 --> 00:21:11,675
زخمی شدی؟ کار شاگرد عزیز خودته.

251
00:21:12,175 --> 00:21:14,075
اون بی‌شرف یه مرد جینی رو پدر خودش می‌دونه!

252
00:21:33,550 --> 00:21:35,325
بگیرینشون!

253
00:21:36,150 --> 00:21:37,375
برین، زود باشین.

254
00:21:37,375 --> 00:21:38,800
شما آدم‌های بزرگی هستین.

255
00:21:38,800 --> 00:21:41,025
به خاطر ما جونتون رو به خطر نندازین.

256
00:21:41,200 --> 00:21:43,650
نمی‌شه، شما تازه به هم رسیدین.

257
00:21:43,650 --> 00:21:45,450
نباید دوباره جدا بشین. از اینجا برین.

258
00:21:45,450 --> 00:21:47,225
زود فرار کنین. زود برین...

259
00:21:50,700 --> 00:21:51,775
مادر.

260
00:21:52,825 --> 00:21:53,850
بی‌شرف!

261
00:21:55,000 --> 00:21:57,350
مادر، بیا بریم خونه.

262
00:21:57,350 --> 00:22:00,325
کانگ، قصر خونهٔ ما نیست.

263
00:22:00,800 --> 00:22:02,825
من دیگه اونجا برنمی‌گردم.

264
00:22:03,100 --> 00:22:04,400
چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟

265
00:22:04,400 --> 00:22:06,675
کانگ، لجبازی نمی‌کنم.

266
00:22:06,675 --> 00:22:08,850
من شوهر خودم رو می‌شناسم.

267
00:22:10,450 --> 00:22:12,850
کانگ...
مادر...

268
00:22:13,325 --> 00:22:16,775
کانگ، این مرد پدر واقعیتِه.

269
00:22:16,975 --> 00:22:18,375
باورت نمی‌کنم.

270
00:22:18,475 --> 00:22:21,800
کانگ، حرف مادرت رو باور نمی‌کنی؟

271
00:22:22,325 --> 00:22:24,275
از خود شاهزاده بپرس.

272
00:22:24,525 --> 00:22:27,350
مادر... استاد، مادرم رو نجات بدین.

273
00:22:27,350 --> 00:22:29,700
یانگ کانگ، نادون!

274
00:22:29,700 --> 00:22:31,425
مادرت راست می‌گه.

275
00:22:31,450 --> 00:22:33,275
تو شاهزادهٔ جین نیستی.

276
00:22:33,275 --> 00:22:35,625
تو از مردم سونگی.

277
00:22:36,100 --> 00:22:37,950
هجده سال حقیقت رو ازت پنهون کردن.

278
00:22:37,950 --> 00:22:40,250
حالا پدر و مادر واقعیت اینجان.

279
00:22:40,250 --> 00:22:42,725
حرفتون رو باور نمی‌کنم!

280
00:22:45,250 --> 00:22:48,550
کانگ، بدخواه‌ها برام پاپوش دوختن.

281
00:22:48,950 --> 00:22:50,600
این هجده سال

282
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
همیشه به فکرت بودم.

283
00:22:52,600 --> 00:22:57,175
خدا بالاخره بهمون رحم کرد.

284
00:22:57,350 --> 00:23:00,425
کانگ، بیا بریم خونه.

285
00:23:00,575 --> 00:23:02,975
خونه؟ مادر...

286
00:23:02,975 --> 00:23:05,225
کانگ... کانگ...

287
00:23:05,375 --> 00:23:10,675
کانگ، خواهش می‌کنم. با من بیا خونه.

288
00:23:11,325 --> 00:23:14,350
شی‌رو، چقدر بی‌رحمی.

289
00:23:14,425 --> 00:23:17,050
کانگ هجده سال کنار من بوده.

290
00:23:17,050 --> 00:23:19,200
اون همهٔ زندگی منه.

291
00:23:19,425 --> 00:23:21,925
حالا می‌خوای اونو هم ازم بگیری؟

292
00:23:22,700 --> 00:23:24,275
یه کم به فکر کانگ باش.

293
00:23:24,650 --> 00:23:27,100
حتی اگه به فکر من نیستی.

294
00:23:27,450 --> 00:23:29,790
اگه کانگ کنار من بمونه،

295
00:23:29,790 --> 00:23:32,825
آیندهٔ درخشانی داره.

296
00:23:32,825 --> 00:23:36,800
کانگ، اجداد خانوادهٔ یانگ

297
00:23:36,800 --> 00:23:38,675
همیشه به سونگ وفادار بودن.

298
00:23:39,350 --> 00:23:41,300
تو خون من توی رگ‌هاته،

299
00:23:41,475 --> 00:23:43,575
ولی من نمی‌تونم بهت زندگی شاهانه بدم.

300
00:23:44,175 --> 00:23:47,950
کانگ، انتخاب با خودته.

301
00:23:52,100 --> 00:23:54,375
من... نمی‌دونم.

302
00:23:54,425 --> 00:23:56,625
نتونستم درست تربیتت کنم.

303
00:23:56,925 --> 00:23:59,850
تو از حیوون هم

304
00:23:59,850 --> 00:24:01,200
پست‌تری!

305
00:24:01,200 --> 00:24:02,575
حسابت رو می‌رسم!

306
00:24:21,275 --> 00:24:24,900
دیگه نجنگین!

307
00:24:30,925 --> 00:24:32,950
حالا که دوباره به هم رسیدیم،

308
00:24:33,625 --> 00:24:35,525
دیگه آرزویی ندارم.

309
00:24:36,650 --> 00:24:38,750
امروز بمیرم هم

310
00:24:39,350 --> 00:24:41,225
حسرتی به دلم نمی‌مونه.

311
00:25:47,775 --> 00:25:49,325
بابا...

312
00:26:36,550 --> 00:26:37,700
مادر...

313
00:26:47,350 --> 00:26:48,850
مادر...

314
00:26:51,650 --> 00:26:53,375
شی‌رو...

315
00:26:55,825 --> 00:26:56,925
مادر...

316
00:27:00,975 --> 00:27:03,550
شی‌رو...

317
00:27:06,575 --> 00:27:07,925
مادر...

318
00:27:10,825 --> 00:27:14,100
چیو چوجی، حساب من و تو

319
00:27:14,100 --> 00:27:16,575
بمونه برای یه روز دیگه.

320
00:27:16,650 --> 00:27:18,325
سرورم، بریم.

321
00:27:18,325 --> 00:27:21,250
بابا، مادر...

322
00:27:22,850 --> 00:27:24,350
جشن نیمهٔ پاییز،

323
00:27:24,350 --> 00:27:27,125
ما هفت استاد چوان‌جن توی جیاشینگ منتظرتونیم.

324
00:27:27,125 --> 00:27:28,800
قبوله.

325
00:27:28,825 --> 00:27:33,450
بابا! بابا!

326
00:27:33,450 --> 00:27:34,725
برادر یانگ...

327
00:27:34,725 --> 00:27:36,675
برادر یانگ، هجده سال پیش نتونستم نجاتت بدم.

328
00:27:36,675 --> 00:27:39,800
حالا هم باز نتونستم.

329
00:27:39,800 --> 00:27:41,075
خواسته‌ای داری که بهش نرسیده باشی؟

330
00:27:41,075 --> 00:27:41,975
بهم بگو.

331
00:27:41,975 --> 00:27:43,200
ما برات انجامش می‌دیم.

332
00:27:43,200 --> 00:27:45,525
برادر یانگ... برادر یانگ...

333
00:27:45,525 --> 00:27:46,875
برادر یانگ...

334
00:27:55,750 --> 00:27:58,450
این گوئو جینگه، پسر گوئو شیائوتیان.

335
00:27:58,500 --> 00:28:00,925
بله، عمو یانگ. من گوئو جینگم.

336
00:28:01,350 --> 00:28:04,975
عمو یانگ... عمو یانگ...

337
00:28:08,975 --> 00:28:10,250
بابا...

338
00:28:15,050 --> 00:28:16,800
تو... این...

339
00:28:19,900 --> 00:28:21,075
بانو مو.

340
00:28:22,150 --> 00:28:24,435
برادر یانگ...

341
00:28:24,450 --> 00:28:27,075
عمو یانگ...

342
00:28:33,875 --> 00:28:36,875
برادر یانگ!
بابا...

343
00:30:25,250 --> 00:30:28,825
بسوز! خوب بسوز!

344
00:30:30,750 --> 00:30:32,450
هجده سال زن و شوهر بودیم.

345
00:30:33,125 --> 00:30:35,050
آخرش با اون رفتی...

346
00:30:37,125 --> 00:30:40,025
با اون رفتی...

347
00:30:52,975 --> 00:30:55,400
زود دروازه رو باز کنین!

348
00:30:55,400 --> 00:30:57,225
شاهزاده دستور داده هیچ‌کس از شهر خارج نشه.

349
00:30:57,225 --> 00:30:58,850
من پسر شاهزاده‌ام! دروازه رو باز کنین!

350
00:31:39,800 --> 00:31:51,250
مادر! مادر...

351
00:32:01,675 --> 00:32:03,800
اگه اون دارو رو نفرستاده بودین،

352
00:32:03,800 --> 00:32:05,750
برادر وانگ جونش رو از دست می‌داد.

353
00:32:05,750 --> 00:32:08,600
ازتون ممنونم.

354
00:32:10,075 --> 00:32:12,025
استاد چیو، این حرف‌ها چیه؟

355
00:32:12,225 --> 00:32:14,975
کمک به کسی که گرفتار شده

356
00:32:15,200 --> 00:32:16,550
وظیفهٔ ماست.

357
00:32:16,550 --> 00:32:19,400
اگه استاد وانگ به دست جینی‌ها کشته می‌شد،

358
00:32:19,400 --> 00:32:21,625
ما هم هیچ‌وقت از غصه‌ش خلاص نمی‌شدیم.

359
00:32:23,750 --> 00:32:25,900
اون شاگرد بی‌شرف من

360
00:32:25,900 --> 00:32:28,750
چشمش رو مال و مقام گرفته.

361
00:32:29,525 --> 00:32:32,000
اخلاقش اصلاً با شاگرد شما قابل مقایسه نیست.

362
00:32:32,825 --> 00:32:34,350
برای یه رزمی‌کار، قبل از هر چیز

363
00:32:34,850 --> 00:32:36,075
آدم بودن مهمه.

364
00:32:36,475 --> 00:32:38,150
مهارت رزمی بعد از اونه.

365
00:32:38,875 --> 00:32:40,450
خجالت می‌کشم

366
00:32:40,450 --> 00:32:42,275
که همچین شاگردی دارم.

367
00:32:43,525 --> 00:32:45,600
قرارمون توی میخونهٔ خدای مست جیاشینگ رو

368
00:32:45,650 --> 00:32:47,400
همین‌جا تموم‌شده بدونین.

369
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
من باختم.

370
00:32:50,000 --> 00:32:51,975
با تمام وجود قبول دارم

371
00:32:51,975 --> 00:32:54,900
که از هفت شگفت جیانگ‌نان شکست خوردم.

372
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
می‌تونین اینو به همهٔ اهل فن بگین.

373
00:32:59,875 --> 00:33:03,250
ما هفت شگفت جیانگ‌نان آدم‌های ساده‌ایم.

374
00:33:03,350 --> 00:33:06,350
کجا به پای هفت استاد چوان‌جن می‌رسیم؟

375
00:33:07,050 --> 00:33:10,475
فقط خوشحالیم که این هجده سال توی صحرا

376
00:33:10,475 --> 00:33:12,225
زحمتمون هدر نرفت.

377
00:33:12,225 --> 00:33:14,350
همین برای سربلندی ما کافیه.

378
00:33:14,350 --> 00:33:16,875
پس دیگه مبارزه‌ای در کار نیست.

379
00:33:16,975 --> 00:33:19,975
شمشیرتون رو نگه دارین.

380
00:33:22,700 --> 00:33:24,375
ممنونم، پهلوان که.

381
00:33:24,950 --> 00:33:27,175
برای نجات یه بچهٔ بی‌پدر جونتون رو به خطر انداختین،

382
00:33:27,325 --> 00:33:28,875
و پسر یه مرد وفادار رو بزرگ کردین.

383
00:33:28,925 --> 00:33:30,850
هجده سال توی صحرا موندین.

384
00:33:31,650 --> 00:33:34,375
کمتر کسی پیدا می‌شه

385
00:33:35,250 --> 00:33:36,600
که از پس

386
00:33:36,650 --> 00:33:37,925
همچین کاری بربیاد.

387
00:33:38,075 --> 00:33:39,475
همه

388
00:33:39,475 --> 00:33:40,625
توی دنیای رزم

389
00:33:40,625 --> 00:33:42,575
شما رو قهرمان

390
00:33:42,575 --> 00:33:45,450
و جوانمرد می‌دونن!

391
00:33:45,775 --> 00:33:51,275
برادر، حیف که برادر پنجم نیست این حرف‌ها رو بشنوه.

392
00:33:51,875 --> 00:33:54,025
مطمئنم هرجا که هست،

393
00:33:54,025 --> 00:33:56,075
داره می‌شنوه.

394
00:33:56,075 --> 00:33:58,950
خواهر هفتم، اشک‌هات رو پاک کن.

395
00:34:00,750 --> 00:34:03,425
دیگه گذشته.

396
00:34:03,900 --> 00:34:05,375
مرگ جزئی از زندگیه.

397
00:34:09,725 --> 00:34:10,925
جینگ،

398
00:34:11,800 --> 00:34:14,175
اگه اون موقع استاد چیو با عمو یانگ

399
00:34:14,175 --> 00:34:16,650
و پدرت دوست نشده بود،

400
00:34:16,850 --> 00:34:20,075
ماجرای این هجده سال هم پیش نمی‌اومد.

401
00:34:20,475 --> 00:34:22,450
به استاد چیو ادای احترام کن.

402
00:34:27,825 --> 00:34:29,900
کافیه.

403
00:34:30,050 --> 00:34:31,800
خوشحالم که برادر گوئو

404
00:34:31,800 --> 00:34:33,125
پسری مثل تو داره.

405
00:34:33,350 --> 00:34:35,000
شاگرد پهلوان‌های جیانگ‌نان

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,150
هم باادبه،

407
00:34:36,150 --> 00:34:37,250
هم درستکار.

408
00:34:38,275 --> 00:34:40,625
برادرهای من هم همگی ازت خوششون اومده.

409
00:34:40,625 --> 00:34:42,250
لطف دارین.

410
00:34:42,900 --> 00:34:47,200
اگه ما رو لایق بدونین،

411
00:34:47,200 --> 00:34:50,725
ما هفت شگفت جیانگ‌نان دوست داریم رفیقتون باشیم.

412
00:34:53,025 --> 00:34:54,425
ما توی این هجده سال

413
00:34:54,425 --> 00:34:57,275
همیشه همدل بودیم.

414
00:34:57,275 --> 00:34:59,100
افتخار می‌کنم

415
00:34:59,100 --> 00:35:02,505
که دوست شما باشم.

416
00:35:46,800 --> 00:35:53,050
مادر، اومدم ببینمت.

417
00:35:57,800 --> 00:36:00,450
تو مگه شاهزادهٔ جین نیستی؟

418
00:36:01,825 --> 00:36:03,550
اینجا چه‌کار می‌کنی؟

419
00:36:07,850 --> 00:36:10,225
حالا که طرف اونو گرفتی،

420
00:36:11,950 --> 00:36:14,150
برای چی اینجا گریه می‌کنی؟

421
00:36:29,350 --> 00:36:32,525
یانگ کانگ، بیا پدر و مادر رو

422
00:36:32,525 --> 00:36:35,500
برگردونیم روستای نیو.

423
00:36:38,175 --> 00:36:39,725
برای همیشه از ژونگ‌دو بریم.

424
00:36:43,550 --> 00:36:45,075
نظرت چیه؟

425
00:36:46,075 --> 00:36:47,750
یه چیزی بگو.

426
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
با این حال چطور درست تصمیم بگیرم؟

427
00:36:53,475 --> 00:36:57,225
هنوز حتی مطمئن نیستم

428
00:36:57,225 --> 00:36:58,725
پدر واقعیم کیه.

429
00:37:01,775 --> 00:37:05,325
مادر، چرا بهم نگفتی؟

430
00:37:07,125 --> 00:37:09,150
چرا ازم پنهون کردی؟

431
00:37:10,325 --> 00:37:12,075
مادرت رو سرزنش نکن.

432
00:37:14,575 --> 00:37:18,850
مادرت خیلی سختی کشید.

433
00:37:20,425 --> 00:37:21,800
اگه به خاطر تو نبود،

434
00:37:22,975 --> 00:37:24,300
خیلی وقت پیش...

435
00:37:30,025 --> 00:37:34,325
ولی من نمی‌تونم از قصر

436
00:37:35,300 --> 00:37:37,225
و پدرم دل بکنم.

437
00:37:39,375 --> 00:37:41,600
یه مأموریت مهم دارم.

438
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
باید خوب بهش فکر کنم.

439
00:37:47,025 --> 00:37:48,675
دیگه چی برای فکر کردن مونده؟

440
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
تو دلت نمیاد

441
00:37:53,075 --> 00:37:55,025
از شاهزادگی دست بکشی.

442
00:37:56,225 --> 00:38:00,175
فقط دنبال اسم‌ورسم و زندگی شاهانه‌ای.

443
00:38:02,250 --> 00:38:04,175
اصلاً قدر محبت رو نمی‌دونی.

444
00:38:04,175 --> 00:38:06,375
نه، این‌طور نیست.

445
00:38:06,750 --> 00:38:08,625
من هیچ‌وقت این‌جوری فکر نکردم.

446
00:38:09,025 --> 00:38:09,850
خیلی خب، پس

447
00:38:10,850 --> 00:38:13,050
جلوی تابوت پدرم

448
00:38:13,550 --> 00:38:15,050
دیگه چه حرفی داری بزنی؟

449
00:38:16,650 --> 00:38:18,525
چرا یه کم درکم نمی‌کنی؟

450
00:38:18,525 --> 00:38:19,600
یانگ کانگ،

451
00:38:20,425 --> 00:38:23,175
وان‌یان هونگ‌لیه پدر و مادرت رو مجبور کرد

452
00:38:23,175 --> 00:38:25,050
توی خیابون‌های ژونگ‌دو خودشون رو بکشن.

453
00:38:25,425 --> 00:38:27,075
اگه واقعاً پسرشونی،

454
00:38:27,075 --> 00:38:28,450
باید اونو بکشی

455
00:38:28,450 --> 00:38:30,250
و انتقامشون رو بگیری.

456
00:38:32,950 --> 00:38:34,400
من فعلاً نمی‌تونم اونو بکشم.

457
00:38:39,600 --> 00:38:40,700
برو!

458
00:38:41,450 --> 00:38:43,350
دیگه نمی‌خوام ببینمت.

459
00:38:49,925 --> 00:38:55,875
باشه، می‌رم.

460
00:39:34,075 --> 00:39:35,375
این ده سال

461
00:39:36,450 --> 00:39:38,975
با بابا از این شهر به اون شهر می‌رفتیم.

462
00:39:40,300 --> 00:39:41,900
هیچ‌جا بیشتر از

463
00:39:42,300 --> 00:39:44,825
نصف ماه نمی‌موندیم.

464
00:39:46,300 --> 00:39:52,150
بعد، برای پیدا کردن یکی از خانوادهٔ گوئو،

465
00:39:53,025 --> 00:39:55,525
بساط مبارزه برای انتخاب همسر رو

466
00:39:55,525 --> 00:39:56,900
راه انداختیم.

467
00:39:59,050 --> 00:40:02,600
که این‌طور.

468
00:40:03,150 --> 00:40:04,325
بانو مو،

469
00:40:04,850 --> 00:40:08,875
فامیلی واقعی پدرت یانگ بوده.

470
00:40:09,025 --> 00:40:12,275
از این به بعد تو هم فامیلیت رو بذار یانگ.

471
00:40:12,325 --> 00:40:17,425
نه، فامیلی من یانگ نیست. همون مو می‌مونم.

472
00:40:18,500 --> 00:40:21,750
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

473
00:40:22,525 --> 00:40:24,775
موضوع این نیست.

474
00:40:25,825 --> 00:40:29,925
من دختر واقعی پدرم نیستم.

475
00:40:30,975 --> 00:40:32,625
ترجیح می‌دم همون مو بمونم.

476
00:40:37,600 --> 00:40:40,575
چطور مهارت رزمی تو

477
00:40:40,850 --> 00:40:42,425
از پدرت بهتره؟

478
00:40:44,525 --> 00:40:46,275
سیزده سالم که بود،

479
00:40:47,050 --> 00:40:48,600
با یه استاد بزرگ آشنا شدم.

480
00:40:49,175 --> 00:40:51,075
سه روز بهم هنرهای رزمی یاد داد.

481
00:40:52,525 --> 00:40:54,175
حیف که من کند یاد می‌گرفتم

482
00:40:54,750 --> 00:40:56,125
و چیز زیادی دستگیرم نشد.

483
00:40:57,700 --> 00:41:01,400
فقط سه روز بهت آموزش داد
و از پدرت جلو زدی؟

484
00:41:01,950 --> 00:41:03,650
این استاد کی بود؟

485
00:41:04,125 --> 00:41:06,425
نمی‌خوام چیزی رو ازتون پنهون کنم،

486
00:41:06,625 --> 00:41:08,250
ولی بهش قول دادم

487
00:41:08,450 --> 00:41:10,025
به کسی نگم کیه.

488
00:41:11,150 --> 00:41:15,500
استاد چیو، شما هشت نه سالی

489
00:41:15,575 --> 00:41:17,200
به وان‌یان کانگ آموزش دادین، درسته؟

490
00:41:17,200 --> 00:41:20,500
بله، نه سال و شش ماه.

491
00:41:20,500 --> 00:41:21,800
اون بی‌شرف!

492
00:41:22,125 --> 00:41:23,675
عجیبه.

493
00:41:24,675 --> 00:41:29,025
انگار وان‌یان کانگ یه استاد دیگه هم داره.

494
00:41:29,775 --> 00:41:32,125
چندتا فن عجیب یاد گرفته،

495
00:41:33,050 --> 00:41:34,975
توشون هم حسابی مهارت داره.

496
00:41:35,325 --> 00:41:38,500
اگه می‌دونستم همچین آدمی از آب درمیاد،

497
00:41:38,500 --> 00:41:40,600
هیچ‌وقت دنبالش نمی‌گشتم.

498
00:41:40,600 --> 00:41:41,625
استاد چیو،

499
00:41:41,625 --> 00:41:43,975
چطور پسر برادر یانگ رو پیدا کردین؟

500
00:41:44,425 --> 00:41:47,300
بعد از قراری که با شما گذاشتم،

501
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
شمال و جنوب رو زیر پا گذاشتم

502
00:41:49,000 --> 00:41:51,175
و سراغ خانواده‌های گوئو و یانگ رو گرفتم.

503
00:41:51,400 --> 00:41:53,350
چند سال گذشت و خبری نشد،

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,875
ولی دست نکشیدم.

505
00:41:56,575 --> 00:41:59,000
یه سال،

506
00:41:59,000 --> 00:42:00,975
دوباره گذرم به روستای نیو افتاد.

507
00:42:00,975 --> 00:42:03,400
چندتا مأمور رو دیدم

508
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
که به خونهٔ قدیمی یانگ می‌رفتن.

509
00:42:05,825 --> 00:42:07,975
دنبالشون رفتم

510
00:42:07,975 --> 00:42:09,375
و یواشکی به حرف‌هاشون گوش دادم.

511
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
آدم‌های معمولی نبودن.

512
00:42:11,875 --> 00:42:15,725
مأمورهای قصر شاهزاده جائو از حکومت جین بودن.

513
00:42:15,850 --> 00:42:18,150
دستور داشتن

514
00:42:18,175 --> 00:42:19,725
وسایل خونهٔ یانگ رو ببرن،

515
00:42:20,050 --> 00:42:24,275
حتی نیزه‌ها و خیش

516
00:42:24,275 --> 00:42:25,600
و اثاث شکسته رو.

517
00:42:26,000 --> 00:42:28,250
شک کردم.

518
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
گفتم حتماً یه خبری هست.

519
00:42:30,125 --> 00:42:32,750
تا خود ژونگ‌دو دنبالشون رفتم.

520
00:42:33,025 --> 00:42:35,775
توی قصر بزرگ شده؛ معلومه چرا

521
00:42:36,375 --> 00:42:39,300
پسر برادر یانگ این‌قدر دنبال مال و مقامه.

522
00:42:39,750 --> 00:42:42,000
ولی شاهزاده برای چی

523
00:42:42,000 --> 00:42:44,125
اونو پیش خودش نگه داشته بود؟

524
00:42:44,325 --> 00:42:46,725
هم گیج شده بودم، هم نگران.

525
00:42:47,125 --> 00:42:48,725
شبانه مخفیانه وارد قصر شدم

526
00:42:48,850 --> 00:42:50,825
تا بفهمم برای چی

527
00:42:50,850 --> 00:42:52,725
اون وسایل رو

528
00:42:52,725 --> 00:42:54,150
از روستای نیو آوردن.

529
00:42:55,375 --> 00:42:58,675
چیزی که دیدم، خونم رو به جوش آورد.

530
00:42:58,825 --> 00:43:01,400
زن برادر یانگ شده بود همسر شاهزاده.

531
00:43:01,400 --> 00:43:02,500
از شدت عصبانیت

532
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
می‌خواستم بکشمش.

533
00:43:04,425 --> 00:43:09,250
ولی دیدم دست روی نیزهٔ برادر یانگ می‌کشه

534
00:43:09,575 --> 00:43:12,450
و از ته دل گریه می‌کنه.

535
00:43:12,850 --> 00:43:15,575
فهمیدم اون زن بی‌وفایی

536
00:43:15,575 --> 00:43:17,325
که فکر می‌کردم نیست.

537
00:43:17,525 --> 00:43:20,525
برای همین از کشتنش گذشتم.

538
00:43:22,050 --> 00:43:23,925
بعد فهمیدم پسر شاهزاده در واقع

539
00:43:23,925 --> 00:43:25,575
پسر خود برادر یانگه.

540
00:43:25,775 --> 00:43:27,525
وقتی زن برادر یانگ باردار فرار می‌کرد،

541
00:43:27,525 --> 00:43:29,325
وان‌یان هونگ‌لیه نجاتش داده بود.

542
00:43:29,750 --> 00:43:32,425
چشمش دنبال اون زن بود

543
00:43:32,425 --> 00:43:35,705
و هر کاری کرد تا اعتمادش رو جلب کنه.

544
00:43:35,875 --> 00:43:37,750
باید همون موقع از قصر می‌آوردمشون بیرون.

545
00:43:38,350 --> 00:43:39,300
ولی

546
00:43:39,600 --> 00:43:41,775
بعد از اون

547
00:43:42,075 --> 00:43:43,750
کجا می‌تونستم جاشون بدم؟

548
00:43:45,575 --> 00:43:49,850
پایان