1 00:02:37,875 --> 00:02:39,802 قسمت سیزدهم 2 00:02:41,031 --> 00:02:43,141 زن برادر یانگ شده بود همسر شاهزاده. 3 00:02:43,419 --> 00:02:44,399 از شدت عصبانیت 4 00:02:44,418 --> 00:02:45,658 می‌خواستم بکشمش. 5 00:02:46,675 --> 00:02:50,728 ولی دیدم دست روی نیزهٔ برادر یانگ می‌کشه 6 00:02:51,857 --> 00:02:54,355 و از ته دل گریه می‌کنه. 7 00:02:54,873 --> 00:02:57,112 فهمیدم اون زن بی‌وفایی 8 00:02:57,760 --> 00:02:58,959 که فکر می‌کردم نیست. 9 00:02:59,703 --> 00:03:02,146 برای همین از کشتنش گذشتم. 10 00:03:04,329 --> 00:03:05,773 بعد فهمیدم پسر شاهزاده در واقع 11 00:03:05,884 --> 00:03:07,364 پسر خود برادر یانگه. 12 00:03:07,975 --> 00:03:09,529 وقتی زن برادر یانگ باردار فرار می‌کرد، 13 00:03:09,677 --> 00:03:11,139 وان‌یان هونگ‌لیه نجاتش داده بود. 14 00:03:11,731 --> 00:03:14,193 چشمش دنبال اون زن بود 15 00:03:14,433 --> 00:03:17,487 و هر کاری کرد تا اعتمادش رو جلب کنه. 16 00:03:18,042 --> 00:03:19,683 باید همون موقع از قصر می‌آوردمشون بیرون. 17 00:03:19,890 --> 00:03:21,188 ولی 18 00:03:21,724 --> 00:03:23,501 بعد از اون 19 00:03:24,278 --> 00:03:25,814 کجا می‌تونستم جاشون بدم؟ 20 00:03:26,165 --> 00:03:28,349 برای همین فقط شروع کردم 21 00:03:28,701 --> 00:03:31,851 بهش هنرهای رزمی یاد بدم. 22 00:03:32,457 --> 00:03:34,437 استاد چیو، چرا 23 00:03:34,437 --> 00:03:36,732 حقیقت رو بهش نگفتین؟ 24 00:03:37,028 --> 00:03:39,175 می‌خواستم اول اون دوتا مبارزه کنن، 25 00:03:39,637 --> 00:03:42,098 بعد با هم آشتی کنن 26 00:03:42,302 --> 00:03:43,357 و مادرش رو از قصر بیارم بیرون. 27 00:03:43,967 --> 00:03:45,873 بعد حقیقت رو بهش بگم تا با خیال راحت زندگی کنن. 28 00:03:46,318 --> 00:03:47,946 ولی توی این سال‌ها 29 00:03:47,946 --> 00:03:49,556 مدام در سفر بودم 30 00:03:49,778 --> 00:03:51,777 و از اون مادر و پسر غافل شدم. 31 00:03:51,777 --> 00:03:54,953 امروز برادر وانگ توی دامشون افتاد. 32 00:03:54,959 --> 00:03:56,477 روز مبارزه، 33 00:03:56,717 --> 00:03:58,994 باید حسابشون رو برسیم! 34 00:03:59,863 --> 00:04:01,381 ما شاید مهارت چندانی نداشته باشیم، 35 00:04:01,381 --> 00:04:03,416 ولی حاضریم هر کمکی از دستمون برمیاد بکنیم. 36 00:04:04,305 --> 00:04:06,655 اگه شما هفت نفر هم کنارمون باشین، عالی می‌شه. 37 00:04:07,635 --> 00:04:10,245 با هم متحد بشیم، راحت از پسشون برمیایم. 38 00:04:10,448 --> 00:04:12,706 ولی شا تونگ‌تیان و همراه‌هاش آدم‌های ساده‌ای نیستن. 39 00:04:13,557 --> 00:04:15,452 شاید پشت قرار مبارزه توی عمارت مه‌وباران 40 00:04:16,074 --> 00:04:17,980 نقشهٔ دیگه‌ای باشه. 41 00:04:18,517 --> 00:04:20,515 همه‌مون باید 42 00:04:20,571 --> 00:04:21,958 حواسمون رو جمع کنیم. 43 00:04:22,514 --> 00:04:24,327 برادر که، 44 00:04:24,364 --> 00:04:25,752 یه موضوعی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم. 45 00:04:26,326 --> 00:04:28,213 بیاین امروز جلوی لوح یادبود برادر یانگ، 46 00:04:28,213 --> 00:04:30,397 نامزدی شاگرد شما و بانو مو رو قطعی کنیم. 47 00:04:31,119 --> 00:04:32,377 نظرتون چیه؟ 48 00:04:36,744 --> 00:04:37,928 بانو مو... 49 00:04:41,204 --> 00:04:42,240 من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,960 چی؟ 51 00:04:46,145 --> 00:04:47,163 نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم. 52 00:04:48,587 --> 00:04:49,402 چی گفتی؟ 53 00:04:50,142 --> 00:04:51,123 ماجرا اینه. 54 00:04:52,807 --> 00:04:55,064 وقتی فهمیدیم بچهٔ برادر یانگ دختر نیست، 55 00:04:55,434 --> 00:04:58,340 دیگه اون قول‌وقرار ازدواج موضوعیتی نداشت. 56 00:04:59,672 --> 00:05:01,782 جینگ توی مغولستان نامزد کرده. 57 00:05:02,448 --> 00:05:04,187 چنگیزخان اونو به عنوان 58 00:05:04,872 --> 00:05:06,223 داماد خودش انتخاب کرده. 59 00:05:06,978 --> 00:05:08,536 که این‌طور؟ 60 00:05:09,824 --> 00:05:12,755 دختر خان شاهزاده‌ست. 61 00:05:13,717 --> 00:05:16,049 یه دختر معمولی کجا به پاش می‌رسه؟ 62 00:05:16,678 --> 00:05:17,903 چطور می‌تونی 63 00:05:18,085 --> 00:05:19,898 وصیت یه مرده رو نادیده بگیری؟ 64 00:05:21,045 --> 00:05:22,692 اون‌وقت تو 65 00:05:22,692 --> 00:05:24,228 چه فرقی با اون بی‌شرف داری؟ 66 00:05:25,468 --> 00:05:27,430 برادر که، شما بگین حالا چه‌کار کنیم؟ 67 00:05:27,818 --> 00:05:30,131 خب... 68 00:05:30,131 --> 00:05:32,186 برادر چیو، 69 00:05:32,537 --> 00:05:33,759 زود قضاوت نکن. 70 00:05:34,406 --> 00:05:36,312 از کجا می‌دونست برادر یانگ یه دختر رو به فرزندی گرفته؟ 71 00:05:36,812 --> 00:05:38,348 چطور می‌تونی سرزنشش کنی؟ 72 00:05:43,640 --> 00:05:46,305 حق با شماست، برادر. 73 00:05:47,082 --> 00:05:49,488 پس با آخرین خواستهٔ برادر یانگ چه‌کار کنیم؟ 74 00:05:50,062 --> 00:05:50,913 شما شش نفر تصمیم بگیرین. 75 00:05:55,039 --> 00:05:56,945 یه فکری دارم! 76 00:05:57,297 --> 00:05:59,721 مگه کم پیش میاد یه مرد چندتا زن بگیره؟ 77 00:05:59,888 --> 00:06:01,405 فکر کنم خود چنگیزخان 78 00:06:01,405 --> 00:06:03,200 بیشتر از صدتا زن داره! 79 00:06:03,459 --> 00:06:05,717 جینگ موضوع رو به خان بگه 80 00:06:05,791 --> 00:06:07,771 و هردوتا رو بگیره. 81 00:06:08,178 --> 00:06:09,566 چه اشکالی داره؟ 82 00:06:10,417 --> 00:06:11,639 من با هوا جِنگ هم نمی‌خوام ازدواج کنم. 83 00:06:13,014 --> 00:06:14,315 چرا؟ 84 00:06:16,468 --> 00:06:18,097 نمی‌خوام زنم بشه. 85 00:06:20,169 --> 00:06:22,038 مگه با هم خوب نبودین؟ 86 00:06:23,648 --> 00:06:24,814 ولی من همیشه 87 00:06:24,814 --> 00:06:26,054 اونو مثل خواهرم دوست داشتم. 88 00:06:26,443 --> 00:06:28,774 هیچ‌وقت به چشم زنم بهش نگاه نکردم. 89 00:06:31,161 --> 00:06:33,678 آفرین پسر! دل‌وجرئت داری! 90 00:06:34,844 --> 00:06:36,121 بی‌خیالشون شو! 91 00:06:36,121 --> 00:06:36,917 خان و دختر خان هم فرقی نمی‌کنه. 92 00:06:36,917 --> 00:06:37,990 فقط به حرف من گوش کن. 93 00:06:38,267 --> 00:06:39,341 با بانو مو ازدواج کن. 94 00:06:40,961 --> 00:06:42,150 ولی با بانو مو هم نمی‌خوام ازدواج کنم. 95 00:06:42,450 --> 00:06:44,245 نکنه دلت پیش کس دیگه‌ایه؟ 96 00:06:46,669 --> 00:06:48,889 کس دیگه‌ای رو دوست داری؟ آره. 97 00:06:50,296 --> 00:06:50,981 دلت پیش یکی دیگه‌ست؟ 98 00:06:52,102 --> 00:06:53,489 آره. 99 00:06:54,083 --> 00:06:55,144 کیه؟ 100 00:06:58,105 --> 00:07:00,196 همون دختری که جلیقهٔ صورتی پوشیده بود 101 00:07:00,714 --> 00:07:02,195 و دیروز توی قصر دیدیمش؟ 102 00:07:04,452 --> 00:07:06,266 کدوم دختر؟ 103 00:07:06,266 --> 00:07:07,506 کدوم جلیقهٔ صورتی؟ 104 00:07:08,579 --> 00:07:10,892 شنیدم می چائوفنگ اونو خواهر کوچک‌تر صدا می‌کرد. 105 00:07:11,799 --> 00:07:13,076 به پدرش هم می‌گفت استاد. 106 00:07:13,742 --> 00:07:15,333 دختر هوانگ یائوشیه؟ 107 00:07:15,759 --> 00:07:17,813 عقلت رو از دست دادی؟ 108 00:07:21,292 --> 00:07:22,476 فامیلیش هوانگه؟ 109 00:07:23,814 --> 00:07:25,165 بله. 110 00:07:26,021 --> 00:07:27,010 درست شنیدم؟ 111 00:07:27,750 --> 00:07:30,693 برادر سوم، می‌خواد با هم‌مکتبی می چائوفنگ ازدواج کنه! 112 00:07:31,747 --> 00:07:33,949 می چائوفنگ به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو خیانت کرده. 113 00:07:34,042 --> 00:07:35,967 دیگه ربطی به اونا نداره. 114 00:07:35,967 --> 00:07:37,447 پدرش با ازدواجتون موافقه؟ 115 00:07:38,187 --> 00:07:40,778 خب... هنوز پدرش رو ندیدم. 116 00:07:41,518 --> 00:07:43,924 استاد، حتماً باید پدرش راضی باشه؟ 117 00:07:45,034 --> 00:07:46,755 پس خودشون یواشکی قول‌وقرار گذاشتن. 118 00:07:48,249 --> 00:07:49,464 آهان. 119 00:07:50,179 --> 00:07:53,139 تو قول دادی باهاش ازدواج کنی؟ 120 00:07:53,676 --> 00:07:54,731 اونم قول داده زن تو بشه؟ 121 00:07:57,705 --> 00:07:58,993 نه. 122 00:08:00,047 --> 00:08:01,380 لازم نیست این چیزها رو به زبون بیاریم. 123 00:08:01,892 --> 00:08:04,539 ما دوتا نمی‌تونیم بدون هم زندگی کنیم. 124 00:08:05,001 --> 00:08:06,926 این رو هردومون خوب می‌دونیم. 125 00:08:09,294 --> 00:08:11,089 این چه مزخرفیه می‌گی؟ 126 00:08:11,367 --> 00:08:12,218 پدرش یه آدم شروره 127 00:08:12,218 --> 00:08:14,217 که مثل آب خوردن آدم می‌کشه. 128 00:08:14,638 --> 00:08:15,753 می چائوفنگ با اینکه 129 00:08:15,753 --> 00:08:16,955 فقط یه ذره از فنونش رو یاد گرفته، 130 00:08:17,196 --> 00:08:18,177 همچین حریف خطرناکی شده. 131 00:08:18,806 --> 00:08:19,898 اگه بفهمه 132 00:08:19,898 --> 00:08:21,267 دخترش رو با خودت بردی، 133 00:08:21,267 --> 00:08:22,470 زنده‌ت نمی‌ذاره! 134 00:08:24,839 --> 00:08:26,430 رونگ دختر خوبیه. 135 00:08:27,078 --> 00:08:28,410 فکر نمی‌کنم 136 00:08:28,817 --> 00:08:30,631 پدرش هم همچین آدم بدی باشه. 137 00:08:30,631 --> 00:08:31,858 چرند نگو. 138 00:08:32,444 --> 00:08:33,296 هوانگ یائوشی مگه می‌شه شرور نباشه؟ 139 00:08:33,533 --> 00:08:34,749 قسم بخور دیگه هیچ‌وقت 140 00:08:35,220 --> 00:08:37,311 اون دختر شیطان‌صفت رو نبینی! 141 00:08:46,083 --> 00:08:48,063 چرا مجبورش می‌کنین؟ خجالت نمی‌کشین؟ 142 00:08:48,790 --> 00:08:50,159 رونگ! 143 00:08:51,276 --> 00:08:52,375 بیا. 144 00:08:53,744 --> 00:08:54,558 برادر جینگ. رونگ. 145 00:08:58,333 --> 00:09:00,147 استاد سوم، همون دختریه که می‌گفتم. 146 00:09:00,757 --> 00:09:02,127 ولی شیطان‌صفت نیست. 147 00:09:02,756 --> 00:09:04,736 کوتولهٔ زشت! 148 00:09:05,235 --> 00:09:06,299 چرا به من می‌گی شیطان‌صفت؟ 149 00:09:06,299 --> 00:09:07,272 رونگ! 150 00:09:07,272 --> 00:09:09,103 تو هم که یه سبزی‌فروش بیشتر نیستی! 151 00:09:09,621 --> 00:09:11,546 چرا به بابای من تهمت می‌زنی که قاتل بی‌رحمیه؟ 152 00:09:11,860 --> 00:09:14,155 دختر شیطون! گورت رو گم کن! 153 00:09:14,155 --> 00:09:15,191 بیا ببینم! 154 00:09:15,191 --> 00:09:16,505 استاد سوم! 155 00:09:16,505 --> 00:09:18,670 رونگ، دست بردار. 156 00:09:18,670 --> 00:09:20,373 اینا استادهای منن. 157 00:09:21,557 --> 00:09:22,982 برادر جینگ، بیا بریم. 158 00:09:23,754 --> 00:09:24,925 استاد، زود برمی‌گردم. 159 00:09:24,962 --> 00:09:26,516 برادر سوم، اون پسره رو برگردون! 160 00:09:28,848 --> 00:09:30,303 برادر سوم، کجا می‌ری؟ 161 00:09:30,303 --> 00:09:31,809 می‌رم برشون گردونم! 162 00:09:31,809 --> 00:09:35,732 پیاده شو! 163 00:09:36,084 --> 00:09:37,693 داری چه‌کار می‌کنی؟ 164 00:09:37,805 --> 00:09:39,433 برادر سوم، جینگ کجاست؟ 165 00:09:39,766 --> 00:09:41,450 نتونستم بهش برسم. 166 00:09:41,857 --> 00:09:42,967 بازم خواهر هفتم 167 00:09:42,967 --> 00:09:44,281 شیطنت کرده؟ 168 00:09:45,688 --> 00:09:48,760 برادر بزرگ، مادر هم از پس پسر بزرگ‌شده‌ش برنمیاد. 169 00:09:49,093 --> 00:09:51,498 ما که استادشیم چطور توی کارش دخالت کنیم؟ 170 00:09:52,387 --> 00:09:55,347 چرا طرفش رو می‌گیری؟ 171 00:09:55,847 --> 00:09:57,809 جواب استاد چیو رو چی بدیم؟ 172 00:09:58,142 --> 00:09:59,548 بگین از دستمون در رفت. 173 00:10:00,529 --> 00:10:02,527 اون دختر هم به نظر بد نمیاد. 174 00:10:03,027 --> 00:10:04,193 جینگ رو هم دوست داره. 175 00:10:04,396 --> 00:10:07,912 ما دیگه چه نگرانی‌ای داریم؟ 176 00:10:08,320 --> 00:10:11,003 می‌ترسیم جینگ رو به راه کج بکشونه! 177 00:10:11,428 --> 00:10:12,668 اشکالی نداره. 178 00:10:12,890 --> 00:10:15,791 شاگرد ما هفت‌تا هم باید یه آدم عجیب‌وغریب بشه دیگه. 179 00:10:15,888 --> 00:10:17,628 برادر سوم، نگران نباش. 180 00:10:21,181 --> 00:10:22,865 رونگ، چی شد اومدی اینجا؟ 181 00:10:23,050 --> 00:10:24,234 دلم برات تنگ شده بود. 182 00:10:25,307 --> 00:10:26,325 منم دلم برات تنگ شده بود. 183 00:10:26,954 --> 00:10:28,583 برمی‌گردم به استاد‌هام 184 00:10:28,583 --> 00:10:29,823 و استاد ما می‌گم 185 00:10:30,063 --> 00:10:31,803 رونگ شیطان‌صفت نیست. 186 00:10:32,136 --> 00:10:34,763 رونگ دختر خیلی خوبیه. 187 00:10:35,837 --> 00:10:37,243 ولی اونا خیلی از من بدشون میاد. 188 00:10:37,928 --> 00:10:39,297 بهتره برنگردیم. 189 00:10:39,649 --> 00:10:41,851 برادر جینگ، بیا بریم یه جایی 190 00:10:41,851 --> 00:10:43,738 که هیچ‌کس پیدامون نکنه، 191 00:10:43,738 --> 00:10:44,793 تا آخر عمر همون‌جا بمونیم. باشه؟ 192 00:10:44,793 --> 00:10:48,032 باشه... ولی... نه، 193 00:10:48,457 --> 00:10:49,660 بهتره برگردیم. 194 00:10:50,141 --> 00:10:51,344 اگه برگردیم، 195 00:10:51,344 --> 00:10:52,454 از هم جدامون می‌کنن. 196 00:10:52,454 --> 00:10:53,972 دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم. 197 00:10:54,379 --> 00:10:57,451 هیچ‌چیز جز مرگ نمی‌تونه ما رو جدا کنه. 198 00:11:00,245 --> 00:11:01,485 باشه، باهات برمی‌گردم. 199 00:11:01,583 --> 00:11:02,808 واقعاً؟ 200 00:11:02,910 --> 00:11:03,853 دیدی گفتم؟ 201 00:11:04,002 --> 00:11:05,778 رونگ، تو واقعاً دختر خوبی هستی. 202 00:11:38,070 --> 00:11:39,624 فقط وقتی با استاد‌هام حرف می‌زنی، 203 00:11:39,624 --> 00:11:41,141 مؤدب باش. 204 00:11:41,141 --> 00:11:42,238 باشه. 205 00:11:42,238 --> 00:11:43,195 خوش اومدین. 206 00:11:43,195 --> 00:11:44,750 چی براتون بیارم؟ 207 00:11:44,750 --> 00:11:45,527 چیزی نمی‌خوایم. 208 00:11:45,527 --> 00:11:47,470 اونایی که با من اومده بودن کجان؟ 209 00:11:47,563 --> 00:11:49,228 امروز صبح رفتن. 210 00:11:49,506 --> 00:11:50,449 از شهر رفتن؟ 211 00:11:50,449 --> 00:11:52,652 نگفتن کجا می‌رن؟ 212 00:11:53,392 --> 00:11:54,632 گفتن برمی‌گردن جیاشینگ. 213 00:11:56,963 --> 00:11:57,648 بریم. 214 00:11:58,185 --> 00:11:59,017 به سلامت. 215 00:11:59,054 --> 00:11:59,802 خیلی خب، ممنون. 216 00:12:04,214 --> 00:12:05,180 خدانگهدار. 217 00:12:15,672 --> 00:12:17,134 دارم از گرسنگی می‌میرم. 218 00:12:18,300 --> 00:12:20,039 الان آماده می‌شه. 219 00:12:21,446 --> 00:12:23,389 چرا مرغ رو توی گِل می‌پیچی؟ 220 00:12:24,019 --> 00:12:25,253 ای پسر ساده! 221 00:12:27,867 --> 00:12:28,885 بوش خوبه؟ 222 00:12:30,050 --> 00:12:32,105 آره، از قبل هم خوش‌بوتر شده. 223 00:12:33,159 --> 00:12:34,270 صبر کن، از اینم بهتر می‌شه. 224 00:12:47,020 --> 00:12:48,167 چه بویی! 225 00:13:00,140 --> 00:13:02,014 چه مرغ خوشمزه‌ای! 226 00:13:03,064 --> 00:13:05,062 چرا مرغ منو قاپید؟ 227 00:13:05,858 --> 00:13:06,654 عجب گدای تندوتیزی! 228 00:13:11,354 --> 00:13:12,945 دخترجون، حالا که «مرغ گدایی» درست می‌کنی، 229 00:13:12,945 --> 00:13:14,537 از «شراب گدایی» هم می‌خوری؟ 230 00:13:16,221 --> 00:13:17,072 عمراً بخورم. 231 00:13:18,682 --> 00:13:21,450 چرا از این شراب به این خوبی نمی‌خوری؟ 232 00:13:24,197 --> 00:13:28,009 به‌به، چه مرغی! 233 00:13:28,231 --> 00:13:29,563 با این شراب دیگه عالی می‌شه. 234 00:13:29,563 --> 00:13:30,784 شکمم داره قاروقور می‌کنه! 235 00:13:30,951 --> 00:13:33,301 نه، این‌جوری نمی‌شه. 236 00:13:33,301 --> 00:13:34,541 روزی یه مرغ هم بس نیست. 237 00:13:34,541 --> 00:13:35,596 از اون طرف هم نمی‌تونم ازش دل بکنم! 238 00:13:36,206 --> 00:13:37,798 پدرجان، حالا که این‌قدر دوستش دارین، 239 00:13:38,168 --> 00:13:39,315 این نصفه رو هم بخورین. 240 00:13:39,963 --> 00:13:41,203 این نصفه هم مال من؟ 241 00:13:41,406 --> 00:13:45,089 نه... پسرجان، خودت بخور. 242 00:13:47,865 --> 00:13:49,549 رونگ، تو بخور. 243 00:13:50,067 --> 00:13:52,710 اگه هیچ‌کس نمی‌خوره، می‌ندازمش دور. 244 00:13:52,710 --> 00:13:54,310 وایسا! 245 00:13:59,356 --> 00:14:01,188 حیف نیست همچین غذای خوشمزه‌ای رو دور بریزی؟ 246 00:14:02,262 --> 00:14:03,964 من هنوز می‌خوام بخورم... 247 00:14:05,389 --> 00:14:07,314 پس چرا وقتی بهتون دادم نگرفتین؟ 248 00:14:07,314 --> 00:14:08,813 می‌خواستم اول شما بخورین. 249 00:14:15,511 --> 00:14:16,529 این مرغ واقعاً خوشمزه‌ست. 250 00:14:17,411 --> 00:14:18,417 نمی‌تونم مرغتون رو بخورم 251 00:14:18,417 --> 00:14:20,600 و هیچی در عوض بهتون ندم. 252 00:14:21,489 --> 00:14:22,710 دیروز چند نفر رو دیدم با دارت طلایی می‌جنگیدن. 253 00:14:22,895 --> 00:14:24,653 چندتاش رو برداشتم. 254 00:14:25,042 --> 00:14:26,318 اینا رو به شما می‌دم. 255 00:14:26,688 --> 00:14:28,650 پدرجان، ما شما رو دوست خودمون می‌دونیم. 256 00:14:28,909 --> 00:14:30,241 آدم که به دوستش چیزی می‌ده، 257 00:14:30,241 --> 00:14:31,463 در عوضش چیزی نمی‌خواد. 258 00:14:31,648 --> 00:14:33,165 خب، حالا سخت شد. 259 00:14:34,405 --> 00:14:37,644 من تمام عمر ته‌موندهٔ غذا خوردم، 260 00:14:38,865 --> 00:14:41,030 همچین غذای خوبی گیرم نیومده بود. 261 00:14:42,747 --> 00:14:43,806 شما دوتا 262 00:14:43,917 --> 00:14:45,305 خواسته‌ای ندارین که بهش نرسیده باشین؟ 263 00:14:46,600 --> 00:14:47,747 اگه دارین، بگین. 264 00:14:47,747 --> 00:14:48,673 من که ندارم. 265 00:14:48,673 --> 00:14:49,505 نداری؟ 266 00:14:49,505 --> 00:14:51,171 خواستهٔ ما خیلی ساده‌ست. 267 00:14:51,420 --> 00:14:52,654 رونگ... 268 00:14:53,003 --> 00:14:54,761 می‌خوایم بریم شهر بغلی 269 00:14:54,761 --> 00:14:56,445 توی یه مهمون‌خونه بمونیم. 270 00:14:57,315 --> 00:14:59,498 بعد می‌خوام چندتا غذا درست کنم. 271 00:15:00,294 --> 00:15:02,070 ولی کسی نیست قدرشون رو بدونه. 272 00:15:02,089 --> 00:15:03,181 چرا، هست! 273 00:15:03,181 --> 00:15:03,995 پدرجان، هنوز 274 00:15:03,995 --> 00:15:06,512 اسمتون رو نمی‌دونیم. 275 00:15:07,936 --> 00:15:09,250 من هونگ چی‌ام. می‌تونین بهم بگین چی‌گونگ. 276 00:15:09,250 --> 00:15:10,416 بریم مهمون‌خونه. 277 00:15:10,416 --> 00:15:11,027 چی‌گونگ. 278 00:15:11,027 --> 00:15:13,877 بریم، بیاین دنبالم. 279 00:15:13,877 --> 00:15:15,246 باشه، بریم. 280 00:15:16,412 --> 00:15:18,355 پدرجان، من گوئو جینگم. 281 00:15:18,575 --> 00:15:19,539 گوئو جینگ کیه؟ 282 00:15:20,070 --> 00:15:21,247 خودش. 283 00:15:23,536 --> 00:15:25,424 چی‌گونگ، الان آماده می‌شه. 284 00:15:27,599 --> 00:15:28,736 از گرسنگی دارم می‌میرم! 285 00:15:29,791 --> 00:15:31,494 این نقطه‌ضعف منه. غذا که ببینم، 286 00:15:32,770 --> 00:15:34,251 همه‌چیز از یادم می‌ره. 287 00:15:34,269 --> 00:15:36,194 مهم‌ترین کارها رو هم برای غذا عقب می‌ندازم. 288 00:15:38,377 --> 00:15:40,857 برای همین یه انگشتم رو از دست دادم. 289 00:15:40,857 --> 00:15:41,893 آه. 290 00:15:42,689 --> 00:15:44,984 ولی بازم نتونستم شکم‌پرستی رو کنار بذارم. 291 00:15:45,520 --> 00:15:46,964 تازه شکموتر هم شدم! 292 00:15:48,093 --> 00:15:49,869 ببین چه زندگی بدبختانه‌ای دارم! 293 00:15:50,295 --> 00:15:53,404 کسی رو هم ندارم برام غذای خوشمزه بپزه. 294 00:15:58,678 --> 00:15:59,547 اون زنتِه؟ 295 00:16:01,185 --> 00:16:02,689 اون... 296 00:16:05,358 --> 00:16:07,468 این دختر که واسه خودش خانمیه! 297 00:16:07,468 --> 00:16:08,596 چی‌گونگ، برادر جینگ، 298 00:16:09,022 --> 00:16:09,892 فعلاً اینا رو بخورین. 299 00:16:10,521 --> 00:16:11,391 چی‌گونگ، این... 300 00:16:17,460 --> 00:16:18,238 بازم غذا هست! 301 00:16:18,702 --> 00:16:19,963 عالیه! 302 00:16:20,995 --> 00:16:22,216 این گوشت گاو رو امتحان کنین. 303 00:16:22,457 --> 00:16:23,697 خوشمزه‌ست! 304 00:16:24,400 --> 00:16:26,250 توش چهار جور گوشت هست، درسته؟ 305 00:16:27,176 --> 00:16:29,674 گوشت گوسفند و خوک، 306 00:16:29,729 --> 00:16:31,487 قلوه و... 307 00:16:31,968 --> 00:16:33,023 یکی دیگه هم هست؟ 308 00:16:33,763 --> 00:16:35,429 اگه حدس بزنین، باید بهتون آفرین گفت. 309 00:16:35,928 --> 00:16:37,057 رونگ، چی‌گونگ رو اذیت نکن. 310 00:16:37,057 --> 00:16:39,111 نه! 311 00:16:40,888 --> 00:16:44,015 این ترکیب گوشت خرگوش و گوزنه. 312 00:16:46,884 --> 00:16:48,031 پس پنج جور گوشت داره. 313 00:16:48,864 --> 00:16:50,326 گوشت خوک و گوسفند با هم یه طعم می‌دن، 314 00:16:50,751 --> 00:16:53,344 گوشت گوزن و خرگوش هم یه طعم دیگه. 315 00:16:53,619 --> 00:16:54,989 داره سخت‌تر می‌شه. 316 00:16:55,063 --> 00:16:56,340 چی‌گونگ، بذارین کمکتون کنم. 317 00:16:56,617 --> 00:16:58,449 گوشت گاو و گوزن با هم چی می‌شه؟ 318 00:16:58,616 --> 00:17:01,040 برادر جینگ، تو خودت رو به زحمت ننداز. 319 00:17:01,318 --> 00:17:02,095 بیست‌وپنج تا گلبرگ هلو داریم، 320 00:17:02,095 --> 00:17:03,279 پسر ساده! 321 00:17:06,518 --> 00:17:08,498 چی‌گونگ، این بیست‌وپنج تکه گوشت 322 00:17:08,498 --> 00:17:11,162 شکل یه نی چیده شدن. 323 00:17:11,495 --> 00:17:12,976 اسم این غذا... 324 00:17:13,420 --> 00:17:14,327 گل‌های نی‌شکل! 325 00:17:14,974 --> 00:17:15,844 نه. 326 00:17:16,677 --> 00:17:17,861 اسم این غذا 327 00:17:17,861 --> 00:17:20,896 «کجا نوای نی یشمی شنیده می‌شود»ـه. 328 00:17:21,581 --> 00:17:22,487 اسمش خودش 329 00:17:22,487 --> 00:17:23,986 یه جور پرسشه. 330 00:17:24,023 --> 00:17:25,226 اگه این رو هم حدس می‌زدین، 331 00:17:25,226 --> 00:17:26,762 دیگه توی غذاشناسی همتا نداشتین. 332 00:17:29,834 --> 00:17:32,406 نیلوفر توی این سوپ ملایمه، جوانهٔ بامبو تازه‌ست، 333 00:17:33,831 --> 00:17:35,626 گیلاس‌ها هم شیرینن. 334 00:17:35,922 --> 00:17:38,568 هسته‌هاشون کجاست؟ 335 00:17:38,809 --> 00:17:40,289 هستهٔ گیلاس‌ها رو درآوردم 336 00:17:40,289 --> 00:17:41,825 و جاش یه چیز دیگه گذاشتم. 337 00:17:44,527 --> 00:17:45,341 گوشت پرنده‌ست. 338 00:17:45,860 --> 00:17:47,710 ولی دقیق نمی‌دونم چیه. 339 00:17:47,710 --> 00:17:48,857 یا بلدرچینه یا کبک. 340 00:17:50,042 --> 00:17:51,541 اسم این سوپ رو دیگه 341 00:17:51,541 --> 00:17:52,928 نمی‌تونین حدس بزنین. 342 00:17:52,928 --> 00:17:54,335 چی‌گونگ، باید جوابش رو 343 00:17:54,372 --> 00:17:56,148 توی «کتاب شعرها» پیدا کنین. 344 00:17:56,414 --> 00:17:57,370 کتاب شعرها؟ 345 00:17:57,370 --> 00:17:59,220 من یه گدام، سواد خوندن ندارم! 346 00:18:00,405 --> 00:18:02,977 فکر کنین. اینجا هم گل هست، هم گیلاس. 347 00:18:03,143 --> 00:18:05,327 گل و گیلاس هم 348 00:18:05,605 --> 00:18:08,047 نشونهٔ زیبایی یه زنن. 349 00:18:09,139 --> 00:18:11,434 «سوپ دختر زیبا»! ببخشین دیگه. 350 00:18:12,026 --> 00:18:14,024 ولی برگ نیلوفر و جوانهٔ بامبو هم توشه. 351 00:18:15,449 --> 00:18:16,856 بامبو نشونهٔ درستکاریه. 352 00:18:16,911 --> 00:18:18,392 برگ نیلوفر هم یادآور گل نیلوفره. 353 00:18:18,743 --> 00:18:20,409 نیلوفر از همهٔ گل‌های برکه سرتره، پس... 354 00:18:20,594 --> 00:18:23,999 اسمش «سوپ مرد نجیب و دختر زیبا»ست! 355 00:18:24,887 --> 00:18:26,164 پس اون گوشت کبکی که 356 00:18:26,164 --> 00:18:28,181 با زحمت توش گذاشتم چی؟ 357 00:18:30,142 --> 00:18:31,808 یه بیت شعر هست که می‌گه... 358 00:18:31,882 --> 00:18:33,251 «کنار رود، پرنده‌ها جفت می‌خوانند، 359 00:18:33,251 --> 00:18:35,435 دختر نیک‌سرشت، جفت مرد نجیب است.» 360 00:18:36,286 --> 00:18:38,433 اسم این سوپ «جفت دلخواه»ـه. 361 00:18:38,895 --> 00:18:40,986 اسمش که یه کم پیچیده‌ست. 362 00:18:41,505 --> 00:18:43,836 ولی سوپی که این دختر پخته، 363 00:18:44,206 --> 00:18:45,224 حرف نداره! 364 00:18:45,243 --> 00:18:48,370 اون سه ماهی که توی آشپزخونهٔ دربار بودم، 365 00:18:48,592 --> 00:18:49,869 من... 366 00:18:50,554 --> 00:18:52,848 چی‌گونگ، امپراتور دعوتتون کرده بود 367 00:18:52,848 --> 00:18:54,144 سه ماه توی قصر بمونین؟ 368 00:18:56,226 --> 00:18:59,584 امپراتور اصلاً خبر نداشت. 369 00:18:59,584 --> 00:19:01,379 روی سقف آشپزخونهٔ دربار 370 00:19:01,379 --> 00:19:02,822 سه ماه جا خوش کرده بودم. 371 00:19:03,933 --> 00:19:06,079 معلومه که همهٔ غذاها رو اول من می‌چشیدم. 372 00:19:06,857 --> 00:19:08,676 خوب‌هاش رو برای خودم نگه می‌داشتم، 373 00:19:08,781 --> 00:19:09,984 بقیه‌ش رو می‌ذاشتم برای امپراتور. 374 00:19:10,521 --> 00:19:11,557 هیچ‌کس نگرفتتون؟ 375 00:19:12,501 --> 00:19:14,425 نه‌تنها نگرفتنم، 376 00:19:15,239 --> 00:19:16,683 تازه منو مثل خدا می‌پرستیدن! 377 00:19:17,645 --> 00:19:19,964 ولی دیگه یادم نیست 378 00:19:19,964 --> 00:19:21,069 اون موقع چی‌ها خوردم. 379 00:19:21,883 --> 00:19:24,103 فقط «ققنوس پنج‌گنج» یادمه. 380 00:19:25,306 --> 00:19:27,046 حتماً بهترین غذای دنیاست! 381 00:19:27,286 --> 00:19:29,581 چی‌گونگ، یادش که بگیرم، 382 00:19:29,581 --> 00:19:30,395 براتون درست می‌کنم. 383 00:19:31,283 --> 00:19:32,671 دستت درد نکنه. 384 00:19:33,800 --> 00:19:35,466 غذا داره سرد می‌شه. بخوریم. 385 00:19:35,614 --> 00:19:37,261 باشه، منم گرسنه‌مه. 386 00:19:46,032 --> 00:19:47,216 مثل گاوی که گل صدتومنی می‌جوه... 387 00:19:48,197 --> 00:19:50,270 چی‌گونگ، یعنی چی؟ 388 00:19:50,603 --> 00:19:51,769 رونگ هم وقتی غذا می‌خورم 389 00:19:51,769 --> 00:19:53,268 همین رو می‌گه. 390 00:19:53,490 --> 00:19:54,637 ولی بهم نمی‌گه 391 00:19:54,637 --> 00:19:56,006 معنیش چیه. 392 00:19:56,136 --> 00:19:57,098 شما بهم می‌گین؟ 393 00:19:59,448 --> 00:20:01,206 گاو گل صدتومنی می‌جوه... یعنی... 394 00:20:04,593 --> 00:20:05,610 گل صدتومنی خوشمزه‌ست! 395 00:20:05,721 --> 00:20:06,443 معلومه! 396 00:20:07,442 --> 00:20:10,126 آهان، پس درست می‌گین. 397 00:20:10,755 --> 00:20:12,790 برای من همهٔ غذاها خوشمزه‌ن. 398 00:20:13,919 --> 00:20:15,437 دخترجون، غذاهایی که امروز پختی 399 00:20:15,751 --> 00:20:17,287 همه به دلم نشست. 400 00:20:17,990 --> 00:20:20,155 توی این دنیا که غذای مفت نداریم. 401 00:20:22,446 --> 00:20:23,597 چطوره 402 00:20:23,597 --> 00:20:26,466 منم چندتا فن بهتون یاد بدم؟ 403 00:20:26,466 --> 00:20:27,444 واقعاً؟ 404 00:20:27,444 --> 00:20:28,516 آره. 405 00:20:31,536 --> 00:20:33,350 شما دوتا چی دوست دارین یاد بگیرین؟ 406 00:20:33,902 --> 00:20:35,109 بگین. 407 00:20:35,718 --> 00:20:37,125 نمی‌دونم چی باید یاد بگیرم. 408 00:20:37,550 --> 00:20:39,715 چی‌گونگ، مهارتش از من کمتره، 409 00:20:40,104 --> 00:20:41,251 راه نیروش هم بسته‌ست. 410 00:20:41,770 --> 00:20:43,583 رونگ، درسته مهارتم کمه، 411 00:20:43,731 --> 00:20:44,971 ولی راه نیروی درونیم بسته نیست. 412 00:20:46,285 --> 00:20:47,303 برادر جینگ! 413 00:20:47,802 --> 00:20:49,116 راست می‌گم، رونگ. 414 00:20:49,338 --> 00:20:51,466 چی‌گونگ، می‌شه چندتا 415 00:20:51,466 --> 00:20:53,206 از بهترین فن‌هاتون رو بهش یاد بدین؟ 416 00:20:53,946 --> 00:20:55,963 قدم‌هاش محکمه. 417 00:20:56,833 --> 00:20:58,702 باید نیروی درونی خوبی داشته باشه. 418 00:21:00,811 --> 00:21:02,421 با هم مبارزه کنین ببینم. 419 00:21:03,013 --> 00:21:04,679 برادر جینگ، من کوتاه نمیام‌ها! 420 00:21:05,012 --> 00:21:06,437 رونگ، واقعاً بجنگیم؟ 421 00:21:06,677 --> 00:21:07,641 معلومه! 422 00:21:08,084 --> 00:21:10,675 استاد، مهارت من چندان خوب نیست. 423 00:21:11,711 --> 00:21:13,469 لطفاً راهنماییم کنین. 424 00:21:14,357 --> 00:21:15,449 حالا یه کم کمکت می‌کنم. 425 00:21:15,782 --> 00:21:17,059 اسمش رو راهنمایی نذار. 426 00:21:18,890 --> 00:21:20,124 ببین! 427 00:21:32,178 --> 00:21:34,398 دخترجون، سبک‌گامیت عالیه، 428 00:21:34,398 --> 00:21:35,416 ولی این‌جوری حریف رو از پا درنمیاری. 429 00:21:37,174 --> 00:21:38,728 همون دقتی که برای آشپزی به خرج می‌دی، 430 00:21:38,987 --> 00:21:40,264 توی مبارزه هم داشته باش، 431 00:21:40,727 --> 00:21:41,948 خیلی زود شکستش می‌دی. 432 00:21:42,337 --> 00:21:43,460 تازه اولشه! 433 00:21:55,901 --> 00:21:57,474 رونگ، عجب فنی! 434 00:21:59,713 --> 00:22:01,823 تو فنون چوان‌جن رو هم یاد گرفتی؟ 435 00:22:02,304 --> 00:22:04,950 بله، استاد ما از مکتب چوان‌جن 436 00:22:05,154 --> 00:22:06,486 دو سال بهم آموزش دادن. 437 00:22:10,132 --> 00:22:11,575 پدرت اون‌همه مهارت داره، 438 00:22:11,575 --> 00:22:12,445 دیگه چرا می‌خوای 439 00:22:12,445 --> 00:22:13,981 از یه گدا مثل من چیزی یاد بگیری؟ 440 00:22:14,795 --> 00:22:15,887 شما پدرم رو می‌شناسین؟ 441 00:22:16,701 --> 00:22:18,033 معلومه، بیشتر از ده ساله با هم مبارزه می‌کنیم. 442 00:22:18,329 --> 00:22:21,235 اون شیطان شرقه، منم گدای شمال. 443 00:22:22,206 --> 00:22:23,289 چطور همدیگه رو نشناسیم؟ 444 00:22:23,344 --> 00:22:25,250 چی‌گونگ، واقعاً فوق‌العاده‌این. 445 00:22:25,435 --> 00:22:26,749 چون بیشتر از ده سال 446 00:22:26,916 --> 00:22:28,729 با پدر این دختر مبارزه کردم 447 00:22:28,803 --> 00:22:29,803 و هنوز زنده‌ام، فوق‌العاده‌ام؟ 448 00:22:32,097 --> 00:22:34,595 چی‌گونگ، از کجا فهمیدین 449 00:22:34,947 --> 00:22:35,872 من دخترشم؟ 450 00:22:37,075 --> 00:22:38,463 معلومه دیگه! 451 00:22:38,500 --> 00:22:40,499 همین ابروهات رو ببین. 452 00:22:41,220 --> 00:22:44,461 فن‌هات هم لو می‌ده کی هستی. 453 00:22:45,976 --> 00:22:47,568 اون سوپ عجیب‌وغریبت هم دیگه جای شک نمی‌ذاشت. 454 00:22:49,011 --> 00:22:52,120 پدرت عجیب‌ترین آدم دنیاست. 455 00:22:52,490 --> 00:22:53,101 به نظرتون مهارتش هم 456 00:22:53,267 --> 00:22:54,951 از همهٔ رزمی‌کارها بهتره؟ 457 00:22:54,951 --> 00:22:56,265 نه، اون بهترین نیست. 458 00:22:56,746 --> 00:22:59,207 منم نیستم. 459 00:23:00,003 --> 00:23:00,934 پس کی بهترینه؟ 460 00:23:01,888 --> 00:23:03,185 وانگ چونگ‌یانگ. 461 00:23:04,093 --> 00:23:05,110 وانگ چونگ‌یانگ کیه؟ 462 00:23:05,573 --> 00:23:08,256 استاد هفت استاد چوان‌جنه. 463 00:23:09,829 --> 00:23:11,828 وانگ چونگ‌یانگ بنیان‌گذار مکتب چوان‌جنه. 464 00:23:13,401 --> 00:23:15,640 اون هفت نفر رو بیشتر 465 00:23:15,658 --> 00:23:17,268 به آرایش هفت‌ستاره می‌شناسن. 466 00:23:17,527 --> 00:23:20,544 تنهایی هیچ‌کدوم نمی‌تونن مقابل ما دووم بیارن. 467 00:23:21,728 --> 00:23:23,745 فقط جو بوتونگ از پسش برمیاد. 468 00:23:23,963 --> 00:23:25,041 جو بوتونگ؟ 469 00:23:26,484 --> 00:23:29,186 جو بوتونگ راهب نیست. 470 00:23:29,463 --> 00:23:30,999 توی معبد چونگ‌یانگ هم زندگی نمی‌کنه. 471 00:23:31,907 --> 00:23:32,966 دربارهٔ اون... 472 00:23:33,460 --> 00:23:35,144 پدرت هیچ‌کدوم از اینا رو بهت نگفته؟ 473 00:23:36,051 --> 00:23:37,420 بابام می‌گفت توی کارهای 474 00:23:37,420 --> 00:23:39,123 دنیای رزم دخالت نکنم. 475 00:23:39,123 --> 00:23:40,474 هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گفت. 476 00:23:40,733 --> 00:23:42,657 شاید دلیلش یه چیز دیگه‌ست. 477 00:23:44,008 --> 00:23:45,452 اگه پدرت توی کوه هوا 478 00:23:45,452 --> 00:23:46,821 عنوان بهترین رزمی‌کار رو گرفته بود، 479 00:23:47,802 --> 00:23:48,949 دیگه ول‌کن نبود! 480 00:23:48,949 --> 00:23:50,430 هر روز برات 481 00:23:50,448 --> 00:23:51,910 تعریفش می‌کرد. 482 00:23:54,408 --> 00:23:56,832 اصلاً چطور پدرت گذاشته 483 00:23:57,054 --> 00:23:58,720 این‌جوری تنها بگردی؟ 484 00:24:00,089 --> 00:24:01,570 بابام سرم داد زد، 485 00:24:01,940 --> 00:24:02,921 با اینکه هیچ کاری نکرده بودم. 486 00:24:04,012 --> 00:24:05,511 منم از خونه زدم بیرون. 487 00:24:05,511 --> 00:24:06,714 فکر کردم دیگه دوستم نداره. 488 00:24:08,102 --> 00:24:09,416 پدرت واقعاً 489 00:24:09,990 --> 00:24:12,765 آدم عجیب‌وغریبیه. 490 00:24:13,376 --> 00:24:14,209 حق ندارین دربارهٔ بابام این‌جوری حرف بزنین. 491 00:24:15,726 --> 00:24:17,281 من اگه دختری مثل تو داشتم، 492 00:24:17,410 --> 00:24:18,502 هیچ‌وقت دعواش نمی‌کردم. 493 00:24:18,502 --> 00:24:22,055 نمی‌ذاشتم این‌جوری آواره بشه! 494 00:24:25,201 --> 00:24:27,477 بالاخره یه روز باید برگردم. 495 00:24:28,476 --> 00:24:30,012 پدرت می‌ذاره با این پسر ساده 496 00:24:30,012 --> 00:24:31,400 برگردی خونه؟ 497 00:24:32,344 --> 00:24:33,695 واسه همینه 498 00:24:33,695 --> 00:24:35,989 که می‌خوام یه کم بهش فن یاد بدین. 499 00:24:36,507 --> 00:24:38,376 اون‌وقت بابام به خاطر شما 500 00:24:38,376 --> 00:24:39,727 از برادر جینگ هم خوشش میاد. 501 00:24:39,931 --> 00:24:41,578 بالاخره شما بین رزمی‌کارها 502 00:24:41,578 --> 00:24:42,540 خیلی اعتبار دارین. 503 00:24:43,373 --> 00:24:45,334 ای دختر ناقلا! 504 00:24:45,334 --> 00:24:47,111 فکر کردی با چندتا غذای خوشمزه 505 00:24:47,111 --> 00:24:48,147 و چهارتا تعریف، 506 00:24:48,351 --> 00:24:50,016 می‌تونی دردسرت رو بندازی گردن من؟ 507 00:24:50,571 --> 00:24:53,569 این پسر ساده رو ببین. 508 00:24:54,994 --> 00:24:56,208 کی ازش خوشش میاد؟ 509 00:24:57,363 --> 00:24:59,472 چی‌گونگ! رونگ... 510 00:25:00,805 --> 00:25:02,137 رونگ، دیگه دنبالش نرو. 511 00:25:03,803 --> 00:25:05,857 شاید بد هم نباشه 512 00:25:06,671 --> 00:25:07,781 که چی‌گونگ منو شاگردش نکرد. 513 00:25:08,632 --> 00:25:10,094 من همین الان هم کلی استاد دارم. 514 00:25:10,353 --> 00:25:12,037 جبهٔ کماندار، 515 00:25:12,222 --> 00:25:14,332 هفت شگفت جیانگ‌نان 516 00:25:14,628 --> 00:25:15,942 و استاد ما. 517 00:25:16,442 --> 00:25:17,737 همه‌شون باهام مهربونن. 518 00:25:18,403 --> 00:25:20,513 اگه چی‌گونگ رو هم استاد خودم بدونم، 519 00:25:21,771 --> 00:25:23,881 پیش استادهای دیگه‌م شرمنده می‌شم. 520 00:25:24,732 --> 00:25:26,360 فعلاً غصهٔ این رو نخور. 521 00:25:26,488 --> 00:25:27,704 باشه. 522 00:25:30,302 --> 00:25:33,818 رونگ، چی‌گونگ رفت چون دید من خیلی خنگم. 523 00:25:34,743 --> 00:25:36,168 تو هم یه روز از خنگی من خسته می‌شی؟ 524 00:25:38,061 --> 00:25:39,073 معلومه که نه. 525 00:25:39,221 --> 00:25:40,794 برادر جینگ، تو اصلاً خنگ نیستی. 526 00:25:42,016 --> 00:25:44,329 فقط با رسم‌ورسوم 527 00:25:44,699 --> 00:25:46,623 سرزمین مرکزی آشنا نیستی. 528 00:25:47,123 --> 00:25:48,937 من توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو 529 00:25:48,937 --> 00:25:50,528 همهٔ گل‌ها و حیوون‌ها رو می‌شناختم. 530 00:25:51,305 --> 00:25:53,267 ولی برم مغولستان، هیچی نمی‌دونم. 531 00:25:56,524 --> 00:25:57,616 پس قرار بذاریم. 532 00:25:58,263 --> 00:25:59,540 وقتی اومدی مغولستان، 533 00:25:59,725 --> 00:26:00,817 هرچی بلدم بهت یاد بدم. 534 00:26:00,817 --> 00:26:01,576 باشه. 535 00:26:01,576 --> 00:26:02,926 منم وقتی اومدم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، 536 00:26:03,001 --> 00:26:04,148 تو هرچی بلدی بهم یاد بده. 537 00:26:04,148 --> 00:26:05,536 قبوله. 538 00:26:06,054 --> 00:26:07,423 پس قول شد. 539 00:26:20,377 --> 00:26:22,486 کانگ! 540 00:26:26,805 --> 00:26:27,813 کانگ! 541 00:26:29,666 --> 00:26:33,145 ماجرای هجده سال پیش حقیقت داره؟ 542 00:26:34,108 --> 00:26:35,125 کانگ! 543 00:26:36,680 --> 00:26:39,012 هجده سال پیش مادرت جونم رو نجات داد. 544 00:26:43,009 --> 00:26:44,249 پس شما پدر واقعی من نیستین. 545 00:26:48,394 --> 00:26:52,113 کانگ، سرنوشت من و مادرت رو سر راه هم گذاشت. 546 00:26:52,761 --> 00:26:54,315 مادرت رو با خودم آوردم، 547 00:26:54,926 --> 00:26:55,888 بعد تو به دنیا اومدی. 548 00:26:57,054 --> 00:27:00,552 بزرگت کردم، هرچی می‌دونی بهت یاد دادم. 549 00:27:00,940 --> 00:27:02,421 کانگ، من چه فرقی با پدر واقعیت دارم؟ 550 00:27:04,364 --> 00:27:08,083 آرزوم بود تو هم آرزوهای منو داشته باشی. 551 00:27:08,546 --> 00:27:11,451 که قهرمان جین بشی، یه مرد بزرگ! 552 00:27:15,575 --> 00:27:16,836 حالا دیگه 553 00:27:18,187 --> 00:27:19,112 چی می‌تونم بگم؟ 554 00:27:23,590 --> 00:27:25,089 نمی‌دونم قبل از تولدم چی گذشته. 555 00:27:26,255 --> 00:27:29,882 فقط می‌دونم بهتون مدیونم. 556 00:27:31,881 --> 00:27:34,212 حاضرم تا آخر عمر کنارتون باشم. 557 00:27:35,489 --> 00:27:37,821 کانگ، چه خوب. 558 00:27:38,672 --> 00:27:40,005 خدا تو رو ازم نگرفت. 559 00:27:40,634 --> 00:27:42,503 زحمت این هجده سالم هدر نرفت. 560 00:27:43,502 --> 00:27:46,592 کانگ، با هم یه امپراتوری می‌سازیم. 561 00:27:53,920 --> 00:27:56,012 کانگ، بیا بریم خونه. 562 00:27:56,104 --> 00:27:57,257 باشه. 563 00:28:03,436 --> 00:28:04,724 حرکت! 564 00:28:14,757 --> 00:28:15,849 برادر جینگ، وقت غذاست. 565 00:28:18,181 --> 00:28:20,512 کاش چی‌گونگ اینجا بود. 566 00:28:21,043 --> 00:28:22,268 چرا؟ 567 00:28:22,788 --> 00:28:24,472 از غذاهای تو خوشش می‌اومد، 568 00:28:24,861 --> 00:28:26,878 کلی هم درباره‌شون حرف می‌زد. 569 00:28:27,008 --> 00:28:29,302 هر بار می‌دیدم چقدر ذوق کرده، 570 00:28:29,672 --> 00:28:31,116 منم خوشحال می‌شدم. 571 00:28:32,115 --> 00:28:33,281 حالا که رفته، 572 00:28:33,540 --> 00:28:35,039 من که از این حرف‌ها بلد نیستم. 573 00:28:35,631 --> 00:28:37,185 رونگ، این‌همه غذای خوبت 574 00:28:37,185 --> 00:28:38,481 حیف می‌شه پای من. 575 00:28:39,054 --> 00:28:40,979 پسر، تو واقعاً به فکر منی! 576 00:28:40,979 --> 00:28:42,459 چی‌گونگ، برگشتین! 577 00:28:42,459 --> 00:28:43,995 معلومه! 578 00:28:43,995 --> 00:28:45,568 دیدم هردوتون حالتون خوبه، 579 00:28:45,568 --> 00:28:46,309 خیالم راحت شد. 580 00:28:47,012 --> 00:28:48,622 همین‌طوری داشتم رد می‌شدم. 581 00:28:49,510 --> 00:28:51,138 صبح به این زودی همچین سفره‌ای چیدین؟ 582 00:28:51,434 --> 00:28:52,101 معلومه! 583 00:28:52,101 --> 00:28:53,414 چی‌گونگ، اگه چیزی نخوردین، 584 00:28:53,414 --> 00:28:54,451 بیاین با هم صبحونه بخوریم. 585 00:28:54,451 --> 00:28:55,191 بفرمایین. 586 00:28:55,191 --> 00:28:56,264 نه. 587 00:28:56,486 --> 00:28:57,486 این دفعه باهاتون غذا نمی‌خورم. 588 00:28:58,078 --> 00:29:00,391 برادر جینگ، حتماً گرسنه‌ای. 589 00:29:00,706 --> 00:29:01,853 خودت می‌گفتی گرسنه‌مه. 590 00:29:02,741 --> 00:29:04,647 آره، خیلی گرسنه‌مه. 591 00:29:04,647 --> 00:29:06,979 چی‌گونگ، شما هم امتحان کنین. 592 00:29:07,386 --> 00:29:09,921 خب، حالا یه کم می‌چشم. 593 00:29:15,119 --> 00:29:16,109 رونگ. 594 00:29:21,320 --> 00:29:23,023 می‌دونی 595 00:29:23,023 --> 00:29:24,374 چرا نخواستم اون دختر هم بیاد؟ 596 00:29:27,482 --> 00:29:31,424 واقعاً که خنگی! 597 00:29:31,424 --> 00:29:32,682 زانو بزن و قسم بخور. 598 00:29:33,497 --> 00:29:36,032 حق نداری فن‌هایی که یادت می‌دم به کس دیگه‌ای یاد بدی. 599 00:29:37,568 --> 00:29:38,919 مخصوصاً 600 00:29:39,104 --> 00:29:40,418 اون زن ناقلات! 601 00:29:40,455 --> 00:29:41,508 خب... 602 00:29:42,345 --> 00:29:43,323 چی شده؟ 603 00:29:43,341 --> 00:29:46,339 ولی اگه... 604 00:29:47,135 --> 00:29:49,041 چی‌گونگ، بهتره بی‌خیال بشیم. 605 00:29:49,374 --> 00:29:51,428 من فن‌هاتون رو یاد نمی‌گیرم. 606 00:29:51,428 --> 00:29:52,505 چرا؟ 607 00:29:53,464 --> 00:29:54,759 اگه به رونگ یاد ندم، 608 00:29:54,759 --> 00:29:56,591 اون ناراحت می‌شه. 609 00:29:57,183 --> 00:30:00,329 اگه یاد بدم، شما ناراحت می‌شین. 610 00:30:00,829 --> 00:30:01,902 پس بهتره بی‌خیال بشیم. 611 00:30:03,531 --> 00:30:05,437 بد نیست. آدم روراست 612 00:30:05,566 --> 00:30:06,750 و صادقی هستی. 613 00:30:07,768 --> 00:30:09,545 مادرم هم همین رو می‌گه. 614 00:30:09,748 --> 00:30:10,951 مادرت هم همین رو می‌گه؟ 615 00:30:10,951 --> 00:30:12,175 آره. 616 00:30:14,041 --> 00:30:15,522 من به رونگ شک ندارم. 617 00:30:17,224 --> 00:30:18,779 حواسم به پدرشه. 618 00:30:19,130 --> 00:30:20,093 هوانگ شیطان؟ 619 00:30:20,148 --> 00:30:21,444 آره، همون هوانگ شیطان. 620 00:30:22,369 --> 00:30:24,515 فنون ما با هم فرق دارن، 621 00:30:24,515 --> 00:30:25,718 بهتره قاطی نشن. 622 00:30:26,736 --> 00:30:27,809 اون فن‌های منو یاد نمی‌گیره، 623 00:30:28,920 --> 00:30:30,437 منم فن‌های اونو. 624 00:30:31,658 --> 00:30:32,935 خیلی خب، 625 00:30:33,268 --> 00:30:35,544 بذار «پشیمانی اژدها» رو یادت بدم. 626 00:30:35,785 --> 00:30:38,413 یکی از هجده کف دست مهار اژدهاست. 627 00:30:38,672 --> 00:30:39,875 این حرکت رو ببین! 628 00:30:41,448 --> 00:30:42,558 هجده کف دست مهار اژدها؟ 629 00:31:09,760 --> 00:31:10,963 حرکت‌های اون دختر سریعه، 630 00:31:11,611 --> 00:31:13,332 چون چابک و سبک‌پاست. 631 00:31:13,332 --> 00:31:14,387 حمله‌های واقعی رو با فریب ترکیب می‌کنه. 632 00:31:15,016 --> 00:31:17,070 فقط یه راه هست 633 00:31:17,348 --> 00:31:18,291 که بتونی حمله‌هاش رو خنثی کنی. 634 00:31:18,513 --> 00:31:20,012 به جای حرکت اون، روی ضربهٔ خودت تمرکز کن. 635 00:31:20,697 --> 00:31:23,066 قدرت ضربه‌ت رو بهش نشون بده. 636 00:31:23,195 --> 00:31:24,805 خودش مجبور می‌شه دفاع کنه. 637 00:31:25,342 --> 00:31:26,693 این‌جوری حمله‌ش خنثی می‌شه. 638 00:31:27,174 --> 00:31:28,432 یه درخت پیدا کن و امتحان کن. 639 00:31:29,283 --> 00:31:31,467 درخت که حرکت نمی‌کنه. 640 00:31:33,410 --> 00:31:34,391 باید مطمئن بشی 641 00:31:34,520 --> 00:31:35,853 حریفت هیچ راه فراری نداره. 642 00:31:36,038 --> 00:31:38,221 بعد حرکت کنی و با یه ضربه شکستش بدی. 643 00:31:44,828 --> 00:31:46,604 اومدی میوهٔ کاج بچینی 644 00:31:46,715 --> 00:31:48,436 یا سنجاب بگیری؟ 645 00:31:48,658 --> 00:31:49,676 چی‌گونگ، ببخشین. 646 00:31:49,732 --> 00:31:51,934 قدرت ضربه‌ت کم نیست. 647 00:31:52,544 --> 00:31:54,265 ولی نیروش رو 648 00:31:54,265 --> 00:31:55,357 توی تمام درخت پخش می‌کنی. 649 00:31:57,356 --> 00:31:59,114 باید اول راه حرکتش رو ببندی، 650 00:31:59,798 --> 00:32:00,964 بعد ضربهٔ آخر رو بزنی. 651 00:32:01,908 --> 00:32:02,833 برای بستن راه حرکت، سرعت لازمه؟ 652 00:32:03,481 --> 00:32:05,442 باید کاری کنم 653 00:32:05,517 --> 00:32:08,219 حریفم نتونه جواب ضربه رو بده؟ 654 00:32:08,329 --> 00:32:11,124 واقعاً خنگی! 655 00:32:11,124 --> 00:32:12,419 چرا فهمیدن یه چیز به این سادگی 656 00:32:12,419 --> 00:32:14,140 این‌قدر طول می‌کشه؟ 657 00:32:16,546 --> 00:32:19,229 پشیمانی اژدها که منتظر کسی نمی‌مونه! 658 00:32:20,432 --> 00:32:21,875 زور بازوی خالی به چه درد می‌خوره؟ 659 00:32:21,912 --> 00:32:24,059 باید کار رو سریع تموم کنی. 660 00:32:24,114 --> 00:32:25,095 چی‌گونگ، حرص نخورین. 661 00:32:25,465 --> 00:32:27,390 وقتی بچه بودم، 662 00:32:27,612 --> 00:32:29,333 استاد‌هام هم می‌دیدن چقدر دیر می‌فهمم، 663 00:32:29,684 --> 00:32:31,220 عصبانی می‌شدن. 664 00:32:31,849 --> 00:32:32,849 ولی بعدش... 665 00:32:33,046 --> 00:32:34,190 بعدش چی شد؟ 666 00:32:34,190 --> 00:32:35,442 بالاخره عقلت باز شد؟ 667 00:32:36,661 --> 00:32:37,956 نه. 668 00:32:38,308 --> 00:32:39,399 اونا عادت کردن. 669 00:32:41,972 --> 00:32:44,581 کلافه‌م کردی! واقعاً خنگی! 670 00:32:56,598 --> 00:32:57,832 اردک... 671 00:32:59,201 --> 00:33:00,218 قورباغه... 672 00:33:02,068 --> 00:33:04,233 بده من! درش درست بسته نیست! 673 00:33:04,722 --> 00:33:05,769 بگیر. 674 00:33:06,901 --> 00:33:08,180 برادر جینگ. 675 00:33:08,964 --> 00:33:09,748 رونگ، اومدی؟ 676 00:33:09,748 --> 00:33:10,599 خسته شدی؟ 677 00:33:10,599 --> 00:33:11,576 نه. 678 00:33:13,060 --> 00:33:14,689 ولی چی‌گونگ حتماً کلافه شده، 679 00:33:14,689 --> 00:33:15,855 تمام صبح داشت بهم یاد می‌داد. 680 00:33:16,539 --> 00:33:17,650 الان که خوشحال‌ترین آدم دنیاست. 681 00:33:18,149 --> 00:33:19,371 تو همیشه یه راهی بلدی. 682 00:33:20,384 --> 00:33:21,681 چی‌گونگ! 683 00:33:22,461 --> 00:33:23,590 چی‌گونگ، خوشمزه‌ست؟ 684 00:33:23,645 --> 00:33:24,572 معلومه! 685 00:33:24,756 --> 00:33:26,810 هنوز بهترین غذای منو نخوردین. 686 00:33:26,865 --> 00:33:27,724 چیه؟ 687 00:33:27,920 --> 00:33:30,714 کلم سرخ‌کرده، توفوی بخارپز، نیمرو 688 00:33:30,714 --> 00:33:32,102 و گوشت بخارپز. 689 00:33:32,768 --> 00:33:34,841 رونگ، اینا که 690 00:33:34,841 --> 00:33:36,007 غذاهای معمولی‌ان. 691 00:33:36,118 --> 00:33:37,181 پسر ساده، 692 00:33:37,672 --> 00:33:39,449 به این می‌گن 693 00:33:40,096 --> 00:33:41,447 اوج مهارت! 694 00:33:42,391 --> 00:33:44,149 توی هنرهای رزمی هم همین‌طوره، فهمیدی؟ 695 00:33:44,334 --> 00:33:46,388 رونگ، می‌رم موادش رو بخرم. 696 00:33:46,388 --> 00:33:47,179 لازم نیست. 697 00:33:47,295 --> 00:33:49,627 چیزهایی که تو بخری، 698 00:33:49,627 --> 00:33:50,774 اونایی نیست که من می‌خوام. 699 00:33:51,310 --> 00:33:54,049 مهارت برادر جینگ خیلی بهتر شده. 700 00:33:54,308 --> 00:33:55,049 پس من چی؟ 701 00:33:55,049 --> 00:33:55,844 تو چی؟ 702 00:33:56,899 --> 00:33:57,824 چیِ این پسر بهتر شده؟ 703 00:33:59,989 --> 00:34:02,229 ببین، اون درخت به نازکی 704 00:34:02,229 --> 00:34:03,080 چوب کبریته. 705 00:34:03,783 --> 00:34:04,856 با این‌همه زور زدن هم 706 00:34:05,467 --> 00:34:06,281 نتونسته بشکنه‌ش! 707 00:34:07,243 --> 00:34:07,947 من کاری ندارم. 708 00:34:08,169 --> 00:34:09,871 الان برادر جینگ از من قوی‌تر شده. 709 00:34:10,038 --> 00:34:10,722 اگه اذیتم کنه، 710 00:34:10,741 --> 00:34:11,555 نتونم از خودم دفاع کنم چی؟ 711 00:34:11,851 --> 00:34:13,813 رونگ، من چرا باید اذیتت کنم؟ 712 00:34:14,164 --> 00:34:15,016 برادر جینگ! 713 00:34:17,218 --> 00:34:19,623 چی‌گونگ... 714 00:34:20,216 --> 00:34:21,751 این‌همه بهتون محبت کردم، 715 00:34:21,751 --> 00:34:22,714 حالا اصلاً به فکر من نیستین! 716 00:34:23,417 --> 00:34:24,268 می‌خوای چه‌کار کنم؟ 717 00:34:25,527 --> 00:34:27,173 مهارتش رو ازش بگیرم 718 00:34:27,507 --> 00:34:28,506 که نتونه شکستت بده؟ 719 00:34:28,802 --> 00:34:29,857 نه، این‌که نمی‌شه! 720 00:34:30,097 --> 00:34:30,949 اون این‌قدر دیر یاد می‌گیره، 721 00:34:30,967 --> 00:34:32,910 تمام روز زحمت کشیده 722 00:34:33,040 --> 00:34:33,965 تا یه ذره یاد گرفته. 723 00:34:35,260 --> 00:34:37,541 چرا به من یه فن دیگه یاد نمی‌دین؟ 724 00:34:37,906 --> 00:34:39,183 اگه اذیتم کرد، 725 00:34:39,183 --> 00:34:40,553 بتونم ازش استفاده کنم. 726 00:34:40,553 --> 00:34:41,904 باشه، «گردش آزاد» رو بهت یاد می‌دم. 727 00:34:47,400 --> 00:34:48,843 چندتا از حرکت‌ها یادت مونده؟ 728 00:34:50,508 --> 00:34:52,266 روی‌هم سی‌وشش حرکت داشت. 729 00:34:52,266 --> 00:34:54,080 هر حرکت هم سه حالت. 730 00:34:54,728 --> 00:34:56,523 یه بار دیگه نشونم بدین، همه‌ش یادم می‌مونه. 731 00:34:58,151 --> 00:34:59,669 درست مثل باباش ناقلاست. 732 00:35:12,912 --> 00:35:14,251 نیان‌تسه. 733 00:35:14,839 --> 00:35:15,974 اومدم بکشمت. 734 00:35:18,932 --> 00:35:20,024 می‌دونم منو نمی‌کشی. 735 00:35:21,209 --> 00:35:22,171 دلت نمیاد منو بکشی. 736 00:35:23,300 --> 00:35:24,206 می‌کشمت، 737 00:35:24,206 --> 00:35:26,668 ای بی‌عقل! 738 00:35:28,222 --> 00:35:32,478 خیلی خب، بفرما! 739 00:35:34,924 --> 00:35:36,194 منو بکش! 740 00:35:43,318 --> 00:35:44,229 بکش دیگه! 741 00:35:46,254 --> 00:35:47,375 تو... 742 00:35:49,992 --> 00:35:51,002 منو بکش! 743 00:35:52,020 --> 00:35:53,019 ولم کن! 744 00:35:53,482 --> 00:35:55,073 شاهزاده، اتفاقی افتاده؟ 745 00:35:56,035 --> 00:35:57,238 هیچی نیست. برین بیرون! 746 00:35:57,404 --> 00:35:58,611 چشم! 747 00:35:59,348 --> 00:36:01,938 نیان‌تسه، کجا می‌ری؟ 748 00:36:07,897 --> 00:36:11,339 دیگه کجا رو دارم برم؟ 749 00:36:20,351 --> 00:36:22,165 با من میای؟ 750 00:36:26,310 --> 00:36:27,735 می‌تونی از این زندگی شاهانه دل بکنی 751 00:36:29,678 --> 00:36:30,492 و با من بیای؟ 752 00:36:42,816 --> 00:36:47,480 می‌دونستم نمی‌تونی. 753 00:36:54,956 --> 00:36:57,620 قاتل! 754 00:36:57,620 --> 00:37:01,303 وایسا! 755 00:37:09,519 --> 00:37:11,018 سرورم. 756 00:37:14,682 --> 00:37:16,255 گورتون رو گم کنین! 757 00:37:21,129 --> 00:37:22,606 پدر. 758 00:37:23,250 --> 00:37:25,341 به خاطر من آزادش کنین. 759 00:37:28,950 --> 00:37:31,133 کانگ، اون اومده تو رو بکشه! 760 00:37:31,781 --> 00:37:33,002 چرا واسطه‌ش می‌شی؟ 761 00:37:33,261 --> 00:37:35,038 پدر، برای کشتن من نیومده. 762 00:37:35,501 --> 00:37:36,315 خودم گفتم بیاد. 763 00:37:36,870 --> 00:37:37,925 لازم نیست به خاطر من التماس کنی. 764 00:37:38,628 --> 00:37:39,868 به کمکت احتیاجی ندارم! 765 00:37:40,441 --> 00:37:41,885 من اومدم تو رو بکشم! 766 00:37:41,922 --> 00:37:42,969 خفه شو! 767 00:37:43,122 --> 00:37:43,939 بگیرینش! 768 00:37:43,939 --> 00:37:44,906 چشم! 769 00:37:44,906 --> 00:37:45,937 کی جرئت داره بهش دست بزنه؟ 770 00:37:48,510 --> 00:37:51,507 جرئت کردی جلوی من وایسی؟ 771 00:37:52,322 --> 00:37:55,116 ای شرور! هر غلطی می‌خوای بکن! 772 00:37:55,708 --> 00:37:57,411 زبونش رو ببرین! 773 00:37:57,411 --> 00:37:58,506 چشم! 774 00:37:58,761 --> 00:37:59,705 هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه! 775 00:38:00,038 --> 00:38:03,221 پسر ناخلف! جلوی پدرت می‌ایستی؟ 776 00:38:04,072 --> 00:38:06,941 پدر، خواهش می‌کنم. 777 00:38:08,292 --> 00:38:08,921 خنجر رو بده! 778 00:38:11,115 --> 00:38:12,412 کانگ! 779 00:38:12,973 --> 00:38:15,342 پدر، اگه آزادش نکنین، 780 00:38:16,749 --> 00:38:18,099 جلوی چشمتون خودم رو می‌کشم! 781 00:38:18,692 --> 00:38:23,318 کانگ، هنوز به‌اندازهٔ کافی بهت صدمه نزده؟ 782 00:38:25,279 --> 00:38:27,852 پدر، اون به من صدمه نزده. 783 00:38:33,884 --> 00:38:37,178 خانواده‌مون کم از هم پاشیده؟ 784 00:38:37,178 --> 00:38:37,937 پدر، نزدیک نشین! 785 00:38:42,508 --> 00:38:45,561 آزادش کنیم، انگار یه ببر رو ول کردیم. 786 00:38:46,375 --> 00:38:49,447 پدر، این ماجرا بین من 787 00:38:49,873 --> 00:38:50,965 و این دختره. 788 00:38:51,779 --> 00:38:52,926 بذارین خودم حلش کنم. 789 00:38:53,981 --> 00:38:55,184 حتی اگه به دست اون بمیرم، 790 00:38:55,554 --> 00:38:56,664 پشیمون نمی‌شم. 791 00:38:57,589 --> 00:38:58,755 هرچی بگم، پاش می‌ایستم! 792 00:39:01,949 --> 00:39:03,233 پشیمون می‌شی. 793 00:39:04,396 --> 00:39:06,887 پدر، اگه هنوز منو پسرتون می‌دونین، 794 00:39:07,474 --> 00:39:08,416 این خواسته‌م رو قبول کنین. 795 00:39:08,838 --> 00:39:09,833 آزادش کنین. 796 00:39:10,940 --> 00:39:11,516 نه! 797 00:39:12,247 --> 00:39:13,465 بذارین بره! 798 00:39:14,088 --> 00:39:15,259 تو... 799 00:39:18,747 --> 00:39:21,969 پدر، تصمیم با خودتونه. 800 00:39:23,320 --> 00:39:27,573 کانگ، چطور می‌تونی این‌جوری تهدیدم کنی؟ 801 00:39:28,589 --> 00:39:29,787 پدر، 802 00:39:31,769 --> 00:39:33,862 این اولین باره جونم رو می‌ذارم وسط. 803 00:39:35,551 --> 00:39:36,749 آزادش کنین. 804 00:39:50,351 --> 00:39:54,802 برو... 805 00:39:59,697 --> 00:40:02,011 قبل از اینکه نظرم عوض بشه، برو! 806 00:40:14,834 --> 00:40:16,429 چرا برای نجات من جونت رو به خطر انداختی؟ 807 00:40:17,837 --> 00:40:19,124 حالا دیگه 808 00:40:21,611 --> 00:40:23,128 تو نزدیک‌ترین کسی هستی که دارم. 809 00:41:47,397 --> 00:41:48,980 بی‌شرف! پس واقعاً اینجایی! 810 00:41:52,258 --> 00:41:53,405 وایسا! 811 00:43:06,926 --> 00:43:08,255 چطور این‌قدر قوی شدی؟ 812 00:43:09,008 --> 00:43:11,134 قوی نیستم. تازه شروع کردم تمرین کنم. 813 00:43:11,411 --> 00:43:13,083 این قدرت باید مال من می‌بود! 814 00:43:13,492 --> 00:43:14,423 مارم رو پس بده! 815 00:43:15,574 --> 00:43:17,711 استاد، پس منظورتون اون ماره. 816 00:43:18,199 --> 00:43:20,435 من عمدی مارتون رو نکشتم. 817 00:43:20,745 --> 00:43:23,569 خون اون مار اصلاً خوشمزه نبود. 818 00:43:23,757 --> 00:43:25,452 استاد، بهتره شما هم نخورین. 819 00:43:25,784 --> 00:43:27,423 پسش بده! 820 00:43:36,603 --> 00:43:37,799 چرا دنبالم می‌کنین؟ 821 00:43:45,838 --> 00:43:47,200 یه حرکت دیگه بلد نیستی؟ 822 00:43:47,587 --> 00:43:48,639 همین یه حرکت رو بلدم! 823 00:43:49,581 --> 00:43:51,397 مگه نگفتم تازه شروع کردم تمرین کنم؟ 824 00:44:05,170 --> 00:44:06,512 برادر جینگ، من اینجام! 825 00:44:10,106 --> 00:44:11,152 رونگ! 826 00:44:23,631 --> 00:44:24,717 رونگ، مواظب باش! 827 00:44:33,066 --> 00:44:34,184 زره جوجه‌تیغی! 828 00:44:36,632 --> 00:44:38,237 حرکت بعدی «چنگال سگ آسمانی»ـه. 829 00:44:39,068 --> 00:44:41,161 نه، «چنگال ببر نیرومند»ـه! 830 00:44:47,627 --> 00:44:48,957 چی‌گونگ.