1
00:02:38,125 --> 00:02:39,800
قسمت چهاردهم

2
00:02:41,950 --> 00:02:43,700
حرکت بعدی «چنگال سگ شیطانی»ـه.

3
00:02:43,825 --> 00:02:46,525
نه، «چنگال ببر نیرومند»ـه!

4
00:02:53,125 --> 00:02:54,225
چی‌گونگ.

5
00:02:58,948 --> 00:03:00,273
حرکت بعدی «میمون از درخت بالا می‌ره»ـه.

6
00:03:01,085 --> 00:03:03,325
نه، «بوزینه از درخت بالا می‌ره»!

7
00:03:16,375 --> 00:03:19,350
کی اونجاست؟ چرا خودت رو نشون نمی‌دی؟

8
00:03:20,650 --> 00:03:22,100
اگه نیای بیرون،

9
00:03:22,100 --> 00:03:24,325
از این دختر نمی‌گذرم.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
برادر جینگ، فعلاً بکشونش توی جنگل.

11
00:03:35,800 --> 00:03:36,950
زود برمی‌گردم.

12
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
باشه.

13
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
پهلوان گوئو، التماست می‌کنم.

14
00:03:51,250 --> 00:03:52,625
برای پرورش اون مار خیلی زحمت کشیدم.

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
خون مار رو بهم پس بده.

16
00:03:53,625 --> 00:03:54,725
پدرجان، منم التماستون می‌کنم.

17
00:03:54,725 --> 00:03:56,300
جلوتون به خاک می‌افتم.

18
00:03:56,300 --> 00:03:57,475
عمدی این کار رو نکردم.

19
00:04:02,875 --> 00:04:05,600
رونگ! رونگ!

20
00:04:11,325 --> 00:04:12,600
ببین این چیه.

21
00:04:14,525 --> 00:04:15,975
رئیس هونگ.

22
00:04:16,250 --> 00:04:19,725
برو!
استاد، صبر کنین!

23
00:04:20,025 --> 00:04:20,950
رونگ.

24
00:04:21,150 --> 00:04:22,378
خوبی، برادر جینگ؟

25
00:04:22,378 --> 00:04:24,283
خوبم. شانس آوردم، رونگ.

26
00:04:24,283 --> 00:04:25,525
همه‌ش به لطف تو بود.

27
00:04:25,525 --> 00:04:26,700
به لطف چی‌گونگ بود.

28
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
آره.

29
00:04:30,500 --> 00:04:35,375
چی‌گونگ...

30
00:04:36,150 --> 00:04:37,625
رونگ.

31
00:04:38,300 --> 00:04:39,325
بفرمایین.

32
00:04:40,550 --> 00:04:42,825
چی‌گونگ، بهم بگین.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,825
چرا اون لیانگ عجیب‌وغریب این‌قدر ازتون می‌ترسه؟

34
00:04:45,825 --> 00:04:47,225
مچش رو توی کار بدی گرفتین؟

35
00:04:47,225 --> 00:04:48,350
آره.

36
00:04:48,350 --> 00:04:49,775
کار خیلی بدی هم بود.

37
00:04:49,775 --> 00:04:51,025
چرا این‌قدر کنجکاوی؟

38
00:04:51,025 --> 00:04:52,175
برامون بگین.

39
00:04:52,175 --> 00:04:53,700
تعریف کنین...

40
00:04:53,700 --> 00:04:55,000
بگین دیگه، چی‌گونگ.

41
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
ماجرا مال بیست سال پیشه!

42
00:04:58,475 --> 00:04:59,725
اون موقع یه مشت حرف غلط

43
00:04:59,725 --> 00:05:01,125
از مکتب‌های شیطانی باور کرده بود.

44
00:05:01,125 --> 00:05:02,475
زن‌های زیادی رو می‌دزدید

45
00:05:02,475 --> 00:05:03,550
و بهشون تعرض می‌کرد.

46
00:05:03,550 --> 00:05:04,775
خیال می‌کرد این‌جوری عمر جاودانه پیدا می‌کنه.

47
00:05:05,725 --> 00:05:07,575
تعرض می‌کرد؟

48
00:05:07,675 --> 00:05:09,175
یعنی می‌کشتشون؟

49
00:05:10,050 --> 00:05:11,475
از اونم بدتر.

50
00:05:12,025 --> 00:05:15,225
«مردن از گرسنگی چیزی نیست،
از دست دادن عفت بدتره.»

51
00:05:15,225 --> 00:05:17,575
قبلاً از مادرم شنیده بودم.

52
00:05:17,750 --> 00:05:18,925
فهمیدم.

53
00:05:18,925 --> 00:05:20,875
حتماً عفتشون رو ازشون می‌گرفته.

54
00:05:22,350 --> 00:05:23,875
چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟

55
00:05:23,975 --> 00:05:25,600
برو از مادرت بپرس.

56
00:05:25,600 --> 00:05:26,625
اون می‌دونه. از اون بپرس.

57
00:05:26,625 --> 00:05:27,600
چی‌گونگ.

58
00:05:27,600 --> 00:05:29,750
چی‌گونگ، مادرم خیلی وقته مرده.

59
00:05:32,474 --> 00:05:34,450
بهم بگین. یعنی چی دقیقاً؟

60
00:05:35,450 --> 00:05:37,700
طفره نرین دیگه، بگین.

61
00:05:39,250 --> 00:05:40,475
چی بهت بگم آخه؟

62
00:05:42,225 --> 00:05:44,081
با این پسر ازدواج کنی،
خودت می‌فهمی.

63
00:05:48,950 --> 00:05:50,425
دیگه نپرس، رونگ.

64
00:05:50,425 --> 00:05:53,100
نمی‌شه. آخرش چی شد؟

65
00:05:53,325 --> 00:05:55,456
آخرش حسابی زدمش.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,824
تمام موهاش رو هم کندم.

67
00:05:58,625 --> 00:05:59,800
بعدش

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,925
مجبورش کردم زن‌ها رو برگردونه خونه‌شون

69
00:06:00,925 --> 00:06:02,400
و جبران کنه.

70
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
ازش قسم گرفتم

71
00:06:04,125 --> 00:06:07,350
که دیگه همچین کارهایی نکنه

72
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
و نفرین خدا رو به جون نخره.

73
00:06:10,404 --> 00:06:12,775
دیدم حاضر شده دست برداره،

74
00:06:12,925 --> 00:06:14,125
از جونش گذشتم.

75
00:06:14,625 --> 00:06:16,050
همین.

76
00:06:31,825 --> 00:06:33,125
جینگ.

77
00:06:34,450 --> 00:06:35,525
این فن مهار اژدها رو

78
00:06:35,525 --> 00:06:36,675
خوب یاد گرفتی.

79
00:06:36,675 --> 00:06:38,075
همه‌ش به لطف شماست.

80
00:06:39,300 --> 00:06:40,200
حیف شد!

81
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
برادر جینگ فقط یکی از هجده کف دست رو یاد گرفته.

82
00:06:43,075 --> 00:06:44,750
بعداً اگه با دشمن روبه‌رو بشه،

83
00:06:44,750 --> 00:06:46,050
چه‌کار کنه؟

84
00:06:46,325 --> 00:06:47,925
دشمن که کاری نداره برادر جینگ

85
00:06:47,925 --> 00:06:49,800
یه حرکت بلده یا هجده‌تا.

86
00:06:50,125 --> 00:06:51,275
همه‌جا جار می‌زنه

87
00:06:51,275 --> 00:06:52,900
که فن مهار اژدها رو شکست داده.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,725
می‌خوای بگی

89
00:06:56,725 --> 00:06:57,925
بازم بهش یاد بدم؟

90
00:06:58,175 --> 00:06:59,625
تصمیمش با خودتونه.

91
00:06:59,625 --> 00:07:00,900
من می‌رم شام درست کنم.

92
00:07:17,400 --> 00:07:19,475
این حملهٔ دوتایی شما

93
00:07:19,475 --> 00:07:20,875
واقعاً خطرناکه.

94
00:07:22,275 --> 00:07:25,025
چطوره یه حرکت دیگه یادت بدم؟

95
00:07:25,775 --> 00:07:27,050
لازم نیست، چی‌گونگ.

96
00:07:27,800 --> 00:07:30,150
اگه خودتون بخواین یاد بدین، یاد می‌گیرم.

97
00:07:30,475 --> 00:07:32,850
ولی قرارمون این بود فقط یه حرکت یادم بدین.

98
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
بیشتر یاد بدین،

99
00:07:34,650 --> 00:07:36,975
رونگ حتماً خوشحال می‌شه.

100
00:07:37,125 --> 00:07:39,025
ولی نمی‌خوام به خاطر من

101
00:07:39,025 --> 00:07:40,500
از حرفتون برگردین.

102
00:07:42,600 --> 00:07:43,675
پسر ساده.

103
00:07:44,975 --> 00:07:48,575
من تمام عمرم گدا بودم.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,150
خیلی آدم‌ها رو دیدم،

105
00:07:51,550 --> 00:07:53,000
فکر خیلی‌ها رو خوندم.

106
00:07:53,350 --> 00:07:54,675
می‌دونم توی سر رونگ چی می‌گذره.

107
00:07:54,675 --> 00:07:56,750
هر کاری هم بکنه، می‌فهمم.

108
00:07:59,275 --> 00:08:01,800
خودم می‌دونم کجا باید وایسم.

109
00:08:03,075 --> 00:08:04,800
این حرکت رو یادت می‌دم.

110
00:08:06,225 --> 00:08:10,775
اسمش «پرواز اژدها در آسمون»ـه!

111
00:08:11,425 --> 00:08:14,025
پرواز اژدها در آسمون؟ چی‌گونگ!

112
00:08:33,375 --> 00:08:34,800
چی‌گونگ، اینجایین.

113
00:08:34,950 --> 00:08:36,575
جینگ، این کدوم حرکته؟

114
00:08:36,875 --> 00:08:38,225
این...

115
00:08:38,225 --> 00:08:39,875
این «نبرد اژدها در دشت»ـه.

116
00:08:39,875 --> 00:08:41,350
از هجده کف دست مهار اژدها،

117
00:08:41,350 --> 00:08:42,950
حرکت پانزدهم.

118
00:08:52,750 --> 00:08:53,700
چی‌گونگ.

119
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
تمرینت رو بکن. من یه دوری می‌زنم.

120
00:08:59,025 --> 00:09:00,300
سونگ جنوبی داره از هم می‌پاشه.

121
00:09:00,550 --> 00:09:02,750
چرا شاهزاده باید این‌همه راه رو بیاد اینجا؟

122
00:09:03,150 --> 00:09:04,600
پدرم گفته توی این سفر همراهتون باشم.

123
00:09:04,875 --> 00:09:06,225
باید توی راه نقشهٔ همهٔ شهرها و استان‌ها رو جمع کنم.

124
00:09:06,225 --> 00:09:08,275
هرجا که ازش رد می‌شیم.

125
00:09:08,675 --> 00:09:10,875
بعداً به دردمون می‌خوره.

126
00:09:11,125 --> 00:09:12,550
فهمیدم.

127
00:09:12,550 --> 00:09:14,025
توی کشاورزی،

128
00:09:14,025 --> 00:09:15,650
مردم سونگ جنوبی هنوز از همه بهترن.

129
00:09:16,200 --> 00:09:17,475
زمین‌های جین

130
00:09:17,475 --> 00:09:18,875
پر از بوته و علف هرز شده.

131
00:09:20,600 --> 00:09:21,625
مهم نیست.

132
00:09:22,450 --> 00:09:24,750
آخرش این محصول‌ها هم می‌رن توی انبارهای جین.

133
00:09:25,375 --> 00:09:26,550
درسته.

134
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
شاهزاده، اون شبیه رزمی‌کارهاست.

135
00:09:41,175 --> 00:09:43,550
اینجا رزمی‌کار زیاده.

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,125
چی‌گونگ، واقعاً دارین می‌رین؟

137
00:09:54,125 --> 00:09:55,425
چی‌گونگ، نمی‌شه برین.

138
00:09:55,425 --> 00:09:56,550
چرا نمی‌شه؟

139
00:09:56,550 --> 00:09:58,376
هنوز خیلی از غذاهام رو نخوردین.

140
00:09:58,376 --> 00:09:59,225
درسته.

141
00:09:59,225 --> 00:10:00,600
بالاخره هر دیداری یه روز تموم می‌شه.

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,125
ولی غذای خوب که تمومی نداره.

143
00:10:02,825 --> 00:10:04,500
من هیچ‌وقت به کسی

144
00:10:04,500 --> 00:10:05,550
بیشتر از سه روز آموزش ندادم.

145
00:10:05,550 --> 00:10:06,650
به تو بیشتر از سی روز یاد دادم.

146
00:10:06,675 --> 00:10:07,900
دیگه چی می‌خوای؟

147
00:10:07,900 --> 00:10:09,425
که نمی‌شه همهٔ فن‌هام رو یاد بگیری.

148
00:10:09,425 --> 00:10:10,425
چرا نمی‌شه؟

149
00:10:10,425 --> 00:10:11,250
چرا نمی‌شه؟

150
00:10:11,250 --> 00:10:12,825
برای تو خوبه، برای من نه.

151
00:10:12,950 --> 00:10:14,375
چی‌گونگ...

152
00:10:16,000 --> 00:10:18,150
برادر جینگ، باید یه راهی پیدا کنیم

153
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
چی‌گونگ رو نگه داریم.

154
00:10:19,250 --> 00:10:20,225
ولش کن، رونگ.

155
00:10:20,225 --> 00:10:21,750
حتماً خودش یه دلیلی داره.

156
00:10:21,750 --> 00:10:23,050
می‌دونم می‌خوای نگهم داری.

157
00:10:23,050 --> 00:10:24,150
من هرچی بیشتر نه بگم،

158
00:10:24,150 --> 00:10:25,550
تو بیشتر اصرار می‌کنی.

159
00:10:25,550 --> 00:10:26,425
چی‌گونگ.

160
00:10:26,425 --> 00:10:27,375
ولی دیگه نمی‌تونم

161
00:10:27,950 --> 00:10:29,275
از این فن چیزی یادت بدم.

162
00:10:29,275 --> 00:10:31,750
حتی یه حرکت دیگه هم نه.

163
00:10:31,750 --> 00:10:33,150
نه، چی‌گونگ.

164
00:10:33,150 --> 00:10:34,825
می‌خواستم بهتون بگم

165
00:10:34,825 --> 00:10:36,575
واقعاً ازتون ممنونم

166
00:10:36,575 --> 00:10:37,975
که این‌همه وقت بهم آموزش دادین. من...

167
00:10:37,975 --> 00:10:39,350
از من ممنونی؟

168
00:10:40,050 --> 00:10:41,175
داری چه‌کار می‌کنی؟

169
00:10:41,175 --> 00:10:43,800
نه! این کار رو نکن!

170
00:10:43,800 --> 00:10:45,250
چرا جلوی من زانو می‌زنی؟

171
00:10:45,250 --> 00:10:46,450
ما استاد و شاگرد نیستیم.

172
00:10:46,725 --> 00:10:48,725
اینکه بهت فن یاد دادم، من...

173
00:10:48,950 --> 00:10:51,025
چون اون «زنت» خوب آشپزی می‌کنه!

174
00:10:51,025 --> 00:10:54,225
در عوض غذاهاش یادت دادم، درسته؟

175
00:10:54,375 --> 00:10:57,050
دخترجون، توی چه فکری هستی؟

176
00:10:57,325 --> 00:10:59,300
اگه چی‌گونگ می‌خواد بره،

177
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
من جرئت ندارم جلوشو بگیرم.

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,525
حتماً یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

179
00:11:01,525 --> 00:11:02,800
اون موقع هم برای آشپزی کردن

180
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
دیر نشده.

181
00:11:04,600 --> 00:11:05,775
درست می‌گی، رونگ.

182
00:11:05,950 --> 00:11:08,450
آره.

183
00:11:08,450 --> 00:11:09,975
ولی چی؟

184
00:11:09,975 --> 00:11:11,875
نمی‌دونم اون روز می‌رسه یا نه.

185
00:11:12,225 --> 00:11:13,825
آخه واقعاً

186
00:11:13,825 --> 00:11:15,275
خیلی‌ها دشمنمونن.

187
00:11:15,425 --> 00:11:17,000
یه لیانگ زی‌وِنگ بیشتر نیست.

188
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
دیگه کی؟

189
00:11:18,000 --> 00:11:18,950
اونا کلی آدم دارن.

190
00:11:18,950 --> 00:11:20,150
اگه من و برادر جینگ رو بگیرن،

191
00:11:20,150 --> 00:11:21,475
ازمون نمی‌گذرن.

192
00:11:22,825 --> 00:11:24,925
خب بگیرن. کیه که یه روز نمیره؟

193
00:11:24,925 --> 00:11:26,400
درست نمی‌گم، جینگ؟

194
00:11:27,000 --> 00:11:28,075
آره، رونگ.

195
00:11:28,075 --> 00:11:30,075
چی‌گونگ درست می‌گه.

196
00:11:30,075 --> 00:11:32,225
نباید معطلش کنیم.

197
00:11:33,916 --> 00:11:37,225
چی‌گونگ، ما دوتا از مرگ نمی‌ترسیم.

198
00:11:37,450 --> 00:11:38,625
من از این می‌ترسم

199
00:11:38,625 --> 00:11:39,900
که دستگیرمون کنن،

200
00:11:39,900 --> 00:11:41,325
ولی ما رو نکشن.

201
00:11:41,500 --> 00:11:43,784
مجبورم کنن هر روز براشون غذا بپزم.

202
00:11:44,200 --> 00:11:47,275
«شکوفه‌های هلو»...

203
00:11:47,625 --> 00:11:48,975
«ماه روی پل»...

204
00:11:48,975 --> 00:11:50,925
یه سال تمام غذاهای جورواجور...

205
00:11:50,925 --> 00:11:51,850
یه سال تمام؟

206
00:11:51,850 --> 00:11:54,675
آره، حساب کنین.

207
00:11:54,675 --> 00:11:56,475
این مدتی که با ما بودین،

208
00:11:56,800 --> 00:11:59,100
نهایتاً صدوبیست جور غذا ازم خوردین.

209
00:11:59,700 --> 00:12:02,075
سال سیصدوشصت‌وپنج روزه.

210
00:12:02,125 --> 00:12:04,150
چقدر غذا مونده که هنوز نچشیدین؟

211
00:12:04,450 --> 00:12:05,775
چقدر؟

212
00:12:05,775 --> 00:12:08,230
بگو ببینم دشمن‌هاتون کین؟

213
00:12:09,175 --> 00:12:10,650
شا تونگ‌تیان.

214
00:12:10,675 --> 00:12:12,175
شا تونگ‌تیان؟ اون که هیچی نیست.

215
00:12:12,300 --> 00:12:13,250
پنگ لیان‌هو.

216
00:12:13,450 --> 00:12:14,475
اونم معمولیه.

217
00:12:15,225 --> 00:12:15,800
استاد لینگ‌جی.

218
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
به درد نمی‌خوره.

219
00:12:18,275 --> 00:12:20,175
ارباب جوان اویانگ که،
از کوه شتر سفید هم هست.

220
00:12:20,450 --> 00:12:22,000
اویانگ که از همه بدتره.

221
00:12:22,150 --> 00:12:23,025
چی؟ کوه شتر سفید؟

222
00:12:23,375 --> 00:12:24,725
همون کوه شتر سفید توی سرزمین‌های غربی؟

223
00:12:24,775 --> 00:12:26,250
دقیقاً. خیلی قویه، نه؟

224
00:12:27,050 --> 00:12:29,200
یه عمو داره به اسم اویانگ فنگ.

225
00:12:29,325 --> 00:12:31,450
اویانگ فنگ حریف سرسختیه.

226
00:12:31,950 --> 00:12:33,175
ولی بیست سال گذشته.

227
00:12:33,650 --> 00:12:34,950
اون سخت تمرین می‌کنه.

228
00:12:35,525 --> 00:12:37,225
منم گرفتار

229
00:12:37,225 --> 00:12:38,775
کارهای فرقهٔ گداها بودم.

230
00:12:38,775 --> 00:12:40,450
راستش یه کم از تمرین عقب موندم.

231
00:12:40,450 --> 00:12:41,899
ولی بازم به این راحتی نمی‌تونه شکستم بده.

232
00:12:42,775 --> 00:12:43,950
چی‌گونگ.

233
00:12:44,125 --> 00:12:44,825
منظورتون چیه؟

234
00:12:45,675 --> 00:12:47,175
اگه اویانگ که براتون خطرناکه،

235
00:12:47,175 --> 00:12:49,550
می‌تونم بمونم و مواظب باشم.

236
00:12:49,550 --> 00:12:51,625
ولی

237
00:12:52,375 --> 00:12:53,500
از الان روشن بگم،

238
00:12:53,575 --> 00:12:54,675
حتی یه حرکت دیگه هم

239
00:12:54,675 --> 00:12:55,825
از هجده کف دست یادش نمی‌دم.

240
00:12:55,825 --> 00:12:56,750
پس چی یاد می‌دین؟

241
00:12:57,025 --> 00:12:58,950
یادتون می‌دم چطور جونتون رو نجات بدین.

242
00:12:59,075 --> 00:13:01,022
وقتی با دشمن روبه‌رو شدین، چه‌کار کنین.

243
00:13:01,925 --> 00:13:02,450
چی‌گونگ.

244
00:13:04,125 --> 00:13:05,550
چیه؟

245
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
غذایی که امروز درست می‌کنیم،

246
00:13:09,400 --> 00:13:10,750
اسمش «سه یار»ـه.

247
00:13:11,725 --> 00:13:13,600
موادش دونهٔ کاج،

248
00:13:13,600 --> 00:13:14,875
جوانهٔ بامبو و آلوی ترشه.

249
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
چرب نیست، مزه‌ش هم از یاد آدم نمی‌ره.

250
00:13:20,425 --> 00:13:21,100
این چیه؟

251
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
گرفتمت!

252
00:13:22,850 --> 00:13:25,175
ببینم حالا کجا فرار می‌کنی.

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,325
ماره.

254
00:13:26,325 --> 00:13:27,775
چه خوشمزه بشه!

255
00:13:27,775 --> 00:13:28,425
گرفتمت.

256
00:13:28,425 --> 00:13:29,475
این حتماً خیلی خوشمزه‌ست.

257
00:13:29,475 --> 00:13:31,550
رونگ، اینم اضافه کن. خوشمزه می‌شه.

258
00:13:32,150 --> 00:13:33,875
چی‌گونگ، اینجا بازم هست.

259
00:13:34,975 --> 00:13:37,900
چی‌گونگ، دوتای دیگه هم اینجان.

260
00:13:38,325 --> 00:13:40,225
رونگ، مار هم بلدی بپزی؟

261
00:13:40,778 --> 00:13:42,225
آره، می‌تونیم ضیافت مار راه بندازیم.

262
00:13:44,150 --> 00:13:45,575
چی‌گونگ، نگاه کنین.

263
00:13:45,800 --> 00:13:46,950
اونجا پر از ماره.

264
00:13:46,950 --> 00:13:48,525
این‌همه مار از کجا اومده؟

265
00:13:51,725 --> 00:13:53,550
می‌خوای منو نیش بزنی؟

266
00:14:10,600 --> 00:14:12,075
فکر کنم این مارها صاحب دارن.

267
00:14:12,450 --> 00:14:14,000
مگه کسی مار نگه می‌داره؟

268
00:14:14,000 --> 00:14:14,900
کی جرئت کرده

269
00:14:14,900 --> 00:14:15,800
به مارهام آسیب بزنه و جلوم رو بگیره؟

270
00:14:16,275 --> 00:14:17,198
از جونتون سیر شدین؟

271
00:14:20,175 --> 00:14:22,025
بانو هوانگ، شمایین؟ نترسیدین؟

272
00:14:23,100 --> 00:14:25,400
به آدم‌هام حسابی درس می‌دم.

273
00:14:25,700 --> 00:14:28,175
چی‌گونگ، این آدم تا مغز استخون بدجنسه.

274
00:14:28,225 --> 00:14:30,025
باید حسابش رو برسین.

275
00:14:31,525 --> 00:14:33,050
چیز خاصی توش نمی‌بینم.

276
00:14:34,672 --> 00:14:36,325
روندن مارها وقت مناسب،

277
00:14:36,625 --> 00:14:38,700
روش درست و جای مناسب می‌خواد.

278
00:14:39,350 --> 00:14:41,300
چطور وسط روز راهشون انداختی؟

279
00:14:43,075 --> 00:14:45,475
عجب، شما هم از پرورش مار سر درمیارین.

280
00:14:46,050 --> 00:14:48,025
مگه چه کار سختیه؟

281
00:14:48,225 --> 00:14:49,700
دفاع، حمله،

282
00:14:49,700 --> 00:14:51,125
صف‌آرایی و عقب‌نشینی.

283
00:14:51,125 --> 00:14:52,325
نوهٔ منم اینا رو بلده.

284
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
فکر کنم این مارها توی راه طولانی

285
00:14:54,400 --> 00:14:55,275
گرسنه‌شون شده.

286
00:14:56,050 --> 00:14:57,375
رفتارشون عادی نیست.

287
00:14:59,650 --> 00:15:00,725
به چند نفر آسیب زدین؟

288
00:15:01,125 --> 00:15:01,950
زیاد نبودن.

289
00:15:02,425 --> 00:15:04,375
فقط توی بیابون رهاشون می‌کنیم.

290
00:15:04,575 --> 00:15:05,875
زیاد نبودن؟

291
00:15:06,275 --> 00:15:07,900
عین شاه‌ها حرف می‌زنی.

292
00:15:08,150 --> 00:15:10,475
فامیلیت اویانگه، درسته؟

293
00:15:11,675 --> 00:15:12,375
بله.

294
00:15:14,625 --> 00:15:16,600
حتماً این بانو بهتون گفته؟

295
00:15:17,525 --> 00:15:19,350
می‌شه بدونم شما...

296
00:15:19,500 --> 00:15:20,925
صلاح نیست

297
00:15:20,925 --> 00:15:21,900
اسمشون رو بهت بگیم.

298
00:15:21,900 --> 00:15:25,050
می‌ترسم بگیم، زهره‌ترک بشی.

299
00:15:27,425 --> 00:15:29,425
تو برادرزادهٔ اون پیرمردی؟

300
00:15:30,250 --> 00:15:32,275
بیشتر از بیست ساله ندیدمش.

301
00:15:32,275 --> 00:15:34,175
مرده؟

302
00:15:36,350 --> 00:15:37,550
عمو همیشه می‌گه افسوس

303
00:15:37,775 --> 00:15:39,600
که دوست‌های قدیمیش از دنیا می‌رن.

304
00:15:40,450 --> 00:15:41,925
برای همین جرئت نمی‌کنه زودتر از اونا بمیره.

305
00:15:42,200 --> 00:15:44,975
داری غیرمستقیم نفرینم می‌کنی؟

306
00:15:45,425 --> 00:15:46,025
بگو ببینم،

307
00:15:46,025 --> 00:15:47,425
این مارها رو برای چی آوردی؟

308
00:15:47,850 --> 00:15:50,550
توی سفر به سرزمین مرکزی

309
00:15:50,625 --> 00:15:51,950
احساس تنهایی می‌کردم.

310
00:15:52,450 --> 00:15:54,725
چندتا مار آوردم سرگرم بشم.

311
00:15:55,150 --> 00:15:55,875
دروغگو.

312
00:15:56,500 --> 00:15:58,675
این‌همه زن توی راه نوکریت رو می‌کنن.

313
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
بازم تنهایی؟

314
00:16:01,706 --> 00:16:04,575
وقتی کسی که توی دلمه کنارم نیست، چرا نباشم؟

315
00:16:05,902 --> 00:16:08,875
شب و روز به تو فکر می‌کنم.

316
00:16:10,550 --> 00:16:11,250
چی می‌خوای؟

317
00:16:11,350 --> 00:16:12,850
این اداها رو درنیار.

318
00:16:13,275 --> 00:16:15,325
از هوس‌بازهایی مثل تو بدم میاد.

319
00:16:15,375 --> 00:16:17,325
همین که تو و عموت

320
00:16:17,550 --> 00:16:18,600
توی غرب

321
00:16:18,600 --> 00:16:19,700
زورگویی می‌کنین بسه.

322
00:16:19,700 --> 00:16:20,900
توی سرزمین مرکزی چه‌کار دارین؟

323
00:16:21,850 --> 00:16:22,775
خوابش رو ببینین.

324
00:16:23,300 --> 00:16:25,450
به خاطر عموت ازت می‌گذرم.

325
00:16:25,450 --> 00:16:26,275
برو!

326
00:16:27,600 --> 00:16:29,025
پس مرخص می‌شم.

327
00:16:29,825 --> 00:16:32,575
اگه توی این چند سال

328
00:16:32,675 --> 00:16:33,775
بلا یا مرضی سرتون نیومد،

329
00:16:33,825 --> 00:16:35,150
چرا تشریف نمیارین کوه شتر سفید

330
00:16:35,150 --> 00:16:36,475
با هم مبارزه کنیم؟

331
00:16:36,850 --> 00:16:38,575
منو به مبارزه می‌طلبی؟

332
00:16:39,350 --> 00:16:41,550
من با کسی قرار نمی‌ذارم.

333
00:16:42,225 --> 00:16:44,175
بیست سال پیش با عموت جنگیدم.

334
00:16:44,425 --> 00:16:45,150
هیچ‌کدوم هم

335
00:16:45,550 --> 00:16:46,725
از اون یکی نترسیدیم.

336
00:16:46,725 --> 00:16:47,975
دیگه مبارزه برای چی؟ نمیام!

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,200
برو! برو!

338
00:16:50,425 --> 00:16:51,500
بریم.

339
00:16:58,975 --> 00:17:01,575
چی‌گونگ، بفرمایین بنوشین.

340
00:17:05,250 --> 00:17:07,075
برادر جینگ، لباست پاره شده.

341
00:17:07,075 --> 00:17:08,100
برات می‌دوزمش.

342
00:17:24,825 --> 00:17:25,900
فهمیدم!

343
00:17:26,450 --> 00:17:28,625
یه راه برای مهار مارهای سمی پیدا کردم.

344
00:17:29,525 --> 00:17:30,575
چی‌گونگ، می‌خواین با سوزن

345
00:17:30,700 --> 00:17:32,775
مارها رو به زمین بدوزین؟

346
00:17:33,325 --> 00:17:35,200
این فکر رو برای تو کردم.

347
00:17:35,350 --> 00:17:36,875
همیشه فکرهای عجیب به سرت می‌زنه.

348
00:17:37,075 --> 00:17:38,700
قرار نیست دونه‌دونه بدوزمشون.

349
00:17:39,375 --> 00:17:42,300
با نیروی کف دست

350
00:17:42,300 --> 00:17:44,919
سوزن‌ها رو پرت می‌کنم.

351
00:17:44,919 --> 00:17:48,050
هزارتا سوزن می‌پاشم

352
00:17:48,050 --> 00:17:48,575
تا مارها میخکوب بشن و از بین برن.

353
00:17:48,750 --> 00:17:49,725
فکر خوبیه، چی‌گونگ.

354
00:17:49,900 --> 00:17:51,750
باشه، می‌رم سوزن بخرم.

355
00:18:01,375 --> 00:18:03,000
کاش یه ذره

356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
از عقل رونگ رو داشتی.

357
00:18:06,075 --> 00:18:07,975
عقل که تقسیم‌کردنی نیست، چی‌گونگ.

358
00:18:11,300 --> 00:18:13,118
اویانگ که همین الان هم

359
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
اون‌قدر گستاخی کرد.

360
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
اگه رونگ رو از چنگت دربیاره،

361
00:18:15,900 --> 00:18:16,775
عصبانی نمی‌شی؟

362
00:18:17,825 --> 00:18:19,500
رونگ داشت باهاش جر‌وبحث می‌کرد.

363
00:18:19,500 --> 00:18:20,325
چیز جدی‌ای نبود.

364
00:18:22,175 --> 00:18:23,900
این دختر شیطون جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

365
00:18:23,900 --> 00:18:25,075
چطور گیر یه ساده‌دل مثل تو افتاده؟

366
00:18:26,425 --> 00:18:28,900
خیلی خب، بعداً

367
00:18:28,900 --> 00:18:30,600
فن سوزن رو یادت می‌دم.

368
00:18:31,050 --> 00:18:33,750
یاد گرفتی، باهاش حساب اون پسره رو برس.

369
00:18:34,100 --> 00:18:36,575
چی‌گونگ، من نمی‌خوام

370
00:18:36,850 --> 00:18:37,975
این فن سوزن رو یاد بگیرم.

371
00:18:38,025 --> 00:18:38,950
چرا؟

372
00:18:39,350 --> 00:18:42,175
فقط می‌خوام هجده کف دست رو خوب یاد بگیرم

373
00:18:42,425 --> 00:18:44,675
و باهاش با دشمن بجنگم.

374
00:18:44,675 --> 00:18:45,300
همین.

375
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
نمی‌دونم باهوشی یا خنگ.

376
00:18:51,800 --> 00:18:52,650
چرا؟

377
00:18:54,500 --> 00:18:55,675
تو توی هجده‌سالگی یاد گرفتی

378
00:18:55,725 --> 00:18:56,975
زیاده‌خواه نباشی.

379
00:18:57,650 --> 00:19:00,750
ولی من وقتی جوون بودم،

380
00:19:00,750 --> 00:19:03,550
می‌خواستم همهٔ فن‌های دنیا رو یاد بگیرم.

381
00:19:04,975 --> 00:19:07,600
مشت‌های نمایشی، لگدهای جورواجور...

382
00:19:09,750 --> 00:19:12,575
چندتا ضربهٔ درست‌وحسابی از همه‌ش بهتره.

383
00:19:13,450 --> 00:19:15,075
چی‌گونگ، اشتباه متوجه شدین.

384
00:19:15,275 --> 00:19:16,250
من فقط یه فن یاد می‌گیرم

385
00:19:16,275 --> 00:19:17,575
چون کندذهنم.

386
00:19:18,000 --> 00:19:18,975
وگرنه به نظرم

387
00:19:19,075 --> 00:19:20,450
آدم هرچی بیشتر فن بلد باشه بهتره.

388
00:19:21,675 --> 00:19:22,525
رونگ از تو فن‌های بیشتری بلده.

389
00:19:22,525 --> 00:19:23,600
پس چرا نمی‌تونه شکستت بده؟

390
00:19:25,725 --> 00:19:28,150
چون رونگ دوستم داره.

391
00:19:28,175 --> 00:19:29,550
برای همین می‌ذاره برنده بشم.

392
00:19:32,850 --> 00:19:34,600
خنگی،

393
00:19:39,075 --> 00:19:41,550
ولی انگار همه‌چیز رو می‌فهمی.

394
00:19:42,641 --> 00:19:44,775
بازم بهت می‌گم خنگ!

395
00:19:45,300 --> 00:19:47,450
باشه. به هر حال،

396
00:19:47,525 --> 00:19:48,725
عادت کردم بهم بگین خنگ.

397
00:20:01,500 --> 00:20:03,350
برادر جینگ کجاست؟

398
00:20:03,450 --> 00:20:05,525
تنها پشت کوهه،

399
00:20:05,525 --> 00:20:06,750
ساکت مونده و...

400
00:20:07,050 --> 00:20:08,700
تنها پشت کوهه،
ساکت مونده و...

401
00:20:09,850 --> 00:20:11,575
گوئو جینگ پسر خوبیه.

402
00:20:11,850 --> 00:20:12,475
آره.

403
00:20:15,100 --> 00:20:17,275
دختر ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو چطور

404
00:20:17,275 --> 00:20:19,100
با یه پسر خنگ ازدواج می‌کنه؟

405
00:20:19,300 --> 00:20:22,400
چی‌گونگ، مگه خودتون از برادر جینگ تعریف نکردین؟

406
00:20:22,400 --> 00:20:23,625
گفتین توی یاد گرفتن

407
00:20:23,675 --> 00:20:25,450
اون حرکت‌ها خوب عمل کرده.

408
00:20:25,975 --> 00:20:28,625
پس چرا هنوز می‌گین خنگه؟

409
00:20:28,950 --> 00:20:30,125
واسه همینه که می‌گم

410
00:20:30,125 --> 00:20:31,415
همهٔ فن‌ها رو هم بهش یاد بدم،

411
00:20:31,415 --> 00:20:33,150
بازم خنگ می‌مونه.

412
00:20:33,250 --> 00:20:36,250
چی‌گونگ، چرا همهٔ فن رو

413
00:20:36,250 --> 00:20:37,475
به برادر جینگ یاد نمی‌دین؟

414
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
فقط سه حرکت دیگه مونده.

415
00:20:40,550 --> 00:20:42,515
هنوز نمی‌تونه اون اویانگ کهٔ

416
00:20:42,515 --> 00:20:43,675
بی‌شعور رو شکست بده.

417
00:20:45,375 --> 00:20:47,950
خودت بی‌شعوری!

418
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
باز داری کلک می‌زنی

419
00:20:52,100 --> 00:20:52,575
که من...

420
00:20:52,680 --> 00:20:54,650
اون سه حرکت رو یادش بدم.

421
00:20:55,975 --> 00:20:59,075
گوئو جینگ آدم درستکاریه.

422
00:20:59,425 --> 00:21:01,650
معلومه که می‌تونم

423
00:21:01,650 --> 00:21:02,550
اون سه حرکت رو هم یادش بدم.

424
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
ولی اون‌وقت دیگه شاگردم می‌شه، نه؟

425
00:21:05,350 --> 00:21:06,475
مگه خوب نیست؟

426
00:21:06,600 --> 00:21:08,150
معلومه که نیست.

427
00:21:08,875 --> 00:21:10,150
این شاگرد زیادی خنگه.

428
00:21:10,900 --> 00:21:11,950
اگه شاگرد من بشه،

429
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
هرجا برم بهم می‌خندن.

430
00:21:13,900 --> 00:21:15,075
آبروم می‌ره.

431
00:21:15,450 --> 00:21:17,800
چی‌گونگ، مگه نگفتین

432
00:21:17,800 --> 00:21:19,250
برادر جینگ دیگه قوی شده؟

433
00:21:19,950 --> 00:21:21,775
پس شاگرد خنگی نیست.

434
00:21:24,375 --> 00:21:26,325
چه ربطی به من داره؟

435
00:21:26,325 --> 00:21:29,050
فقط خودم می‌دونم برای یاد دادنش
چقدر خسته شدم.

436
00:21:29,050 --> 00:21:30,190
اصلاً من چرا

437
00:21:30,190 --> 00:21:31,925
خودم رو گرفتار شما دوتا کردم؟

438
00:21:31,925 --> 00:21:33,050
زندگی خوبی داشتم.

439
00:21:33,050 --> 00:21:33,875
فرقهٔ گداها رو ول کردم،

440
00:21:33,925 --> 00:21:35,450
اومدم اینجا توی کار بقیه دخالت کنم.

441
00:21:35,575 --> 00:21:37,675
گیر شما دوتا افتادم. من رفتم.

442
00:21:38,150 --> 00:21:39,100
چی‌گونگ!

443
00:21:40,225 --> 00:21:41,075
چیه؟

444
00:21:41,675 --> 00:21:42,500
عصبانی شدین؟

445
00:21:42,800 --> 00:21:43,425
برای چی؟

446
00:21:43,425 --> 00:21:45,125
از دست خودم عصبانی‌ام.

447
00:21:46,575 --> 00:21:47,850
می‌خواین برین؟

448
00:21:48,825 --> 00:21:49,900
این رو هم فهمیدی؟

449
00:21:49,900 --> 00:21:51,450
هیچی نمی‌شه از تو پنهون کرد.

450
00:21:52,125 --> 00:21:54,475
گفتم اگه می‌خواین برین،

451
00:21:54,475 --> 00:21:56,600
چندتا غذا برای خداحافظی براتون بپزم.

452
00:21:58,775 --> 00:22:01,775
هیچی از این دختر پنهون نمی‌مونه.

453
00:22:18,365 --> 00:22:19,325
کیه؟

454
00:22:25,000 --> 00:22:25,950
بانو هوانگ؟

455
00:22:26,650 --> 00:22:28,950
خواهر مو، می‌دونم

456
00:22:28,975 --> 00:22:30,700
حوصلهٔ بازی با من رو نداری.

457
00:22:31,350 --> 00:22:33,980
اینجا چه‌کار می‌کنی؟ گوئو جینگ کجاست؟

458
00:22:34,300 --> 00:22:35,350
با تو نیست؟

459
00:22:36,150 --> 00:22:38,475
چرا تا منو دیدی سراغ اونو گرفتی؟

460
00:22:41,050 --> 00:22:42,075
چون استاد چیو

461
00:22:42,075 --> 00:22:43,675
و استادهاش دنبالش می‌گردن.

462
00:22:44,075 --> 00:22:45,150
برای همین من...

463
00:22:45,450 --> 00:22:48,425
راستی، خوب شد یادم انداختی.

464
00:22:48,475 --> 00:22:49,625
اونا هم با تو اومدن اینجا؟

465
00:22:50,150 --> 00:22:51,225
نه، با من نیستن.

466
00:22:52,350 --> 00:22:53,250
تنها اومدم.

467
00:22:56,825 --> 00:22:59,200
خواهر مو، موهات داره خشک می‌شه.

468
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
بذار برات شونه‌شون کنم.

469
00:23:11,825 --> 00:23:14,050
خواهر مو، این‌جوری خیلی بهت میاد.

470
00:23:16,875 --> 00:23:18,175
چه دست‌های هنرمندی داری.

471
00:23:18,350 --> 00:23:19,800
این‌قدر در سفر بودم

472
00:23:20,200 --> 00:23:21,900
که دیگه یادم رفته به خودم برسم.

473
00:23:22,725 --> 00:23:25,475
خواهر مو، می‌شه این رو ببینم؟

474
00:23:29,450 --> 00:23:30,375
گوئو جینگ؟

475
00:23:30,525 --> 00:23:32,050
این مال برادر جینگه.

476
00:23:32,050 --> 00:23:33,000
می‌برم بهش پس بدم.

477
00:23:33,775 --> 00:23:34,750
نه، نمی‌شه.

478
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
این تنها یادگاری بابامه.

479
00:23:36,775 --> 00:23:38,450
اگه می‌تونی بیا بگیرش.

480
00:23:38,500 --> 00:23:41,025
بانو هوانگ، پات رو از گلیمت درازتر نکن.

481
00:23:41,425 --> 00:23:44,000
عجب! حالا من شدم «بانو هوانگ»؟

482
00:23:44,025 --> 00:23:45,775
فکر کردی می‌ذارم ازم سوءاستفاده کنی؟

483
00:23:51,650 --> 00:23:53,125
خیال کردی می‌ترسم؟

484
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
گردش آزاد؟ کی این رو یادت داده؟

485
00:23:56,150 --> 00:23:57,225
این حرکت‌ها که

486
00:23:57,275 --> 00:23:58,475
یاد گرفتنشون آسونه.

487
00:23:58,750 --> 00:24:00,075
اگه منو به استادی قبول کنی،

488
00:24:00,075 --> 00:24:01,290
بهت یاد می‌دم.

489
00:24:01,400 --> 00:24:02,225
خوابش رو ببین!

490
00:24:03,500 --> 00:24:05,675
چی‌گونگ بهم گفته بود

491
00:24:05,675 --> 00:24:07,100
با این فن دعوا راه نندازم.

492
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
چی‌گونگ؟ از کجا می‌شناسیش؟

493
00:24:10,450 --> 00:24:12,700
بله، من و چی‌گونگ

494
00:24:12,750 --> 00:24:13,775
بیشتر از ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم.

495
00:24:14,625 --> 00:24:16,900
پس من از تو بزرگ‌ترم.

496
00:24:17,425 --> 00:24:19,550
منصفانه نیست باهات بجنگم.

497
00:24:19,550 --> 00:24:20,300
باشه.

498
00:24:20,475 --> 00:24:22,200
تو از فن چی‌گونگ استفاده کن.

499
00:24:22,275 --> 00:24:23,700
منم با فن‌های خودم باهات می‌جنگم.

500
00:24:29,325 --> 00:24:31,800
چطور بود؟ اسمش «انگشت ارکیده»ـست.

501
00:24:31,975 --> 00:24:33,250
اصلاً درد نداره.

502
00:24:33,250 --> 00:24:34,425
تازه حس خوبی هم داره.

503
00:24:39,325 --> 00:24:40,975
اگه جرئت داری منو بکش.

504
00:24:41,700 --> 00:24:43,800
چرا بکشمت؟ من که باهات دشمنی ندارم.

505
00:24:44,275 --> 00:24:45,340
فقط باید قسم بخوری.

506
00:24:45,425 --> 00:24:46,975
بعد ولت می‌کنم.

507
00:24:47,125 --> 00:24:48,400
چرا باید این کار رو بکنم؟

508
00:24:48,925 --> 00:24:50,225
استاد چیو راست می‌گفت.

509
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
تو یه دختر شیطان‌صفتی که بی‌دلیل مردم رو اذیت می‌کنه!

510
00:24:53,325 --> 00:24:55,625
شیطان‌صفت بودن بهتر از زشت بودنه.

511
00:24:56,600 --> 00:24:59,300
با این خنجر روی دو طرف صورتت

512
00:24:59,300 --> 00:25:00,500
یه خط بندازم،

513
00:25:00,750 --> 00:25:02,250
دیگه هیچ‌کس دوستت نداره.

514
00:25:03,225 --> 00:25:04,525
که چی؟

515
00:25:05,350 --> 00:25:07,500
بازم بهتره از دختر بدجنسی مثل تو بودن.

516
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
کسی هم دوستت داشته باشه،

517
00:25:09,050 --> 00:25:10,125
آخرش پشیمون می‌شه.

518
00:25:10,125 --> 00:25:13,270
تو... باشه، ولش کن. دیگه بسه.

519
00:25:13,270 --> 00:25:14,600
می‌تونی بری.

520
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
برادر جینگ از تو خوشش نمیاد.

521
00:25:18,000 --> 00:25:18,825
چی گفتی؟

522
00:25:20,925 --> 00:25:22,830
چه قسم بخوری چه نخوری،

523
00:25:22,950 --> 00:25:24,975
یادت باشه برادر جینگ مال منه.

524
00:25:25,000 --> 00:25:26,350
فکر ازدواج باهاش رو از سرت بیرون کن.

525
00:25:26,975 --> 00:25:27,750
خیالت راحت.

526
00:25:28,175 --> 00:25:30,050
حتی اگه صورتم رو هم زخمی کنی،

527
00:25:30,575 --> 00:25:32,075
باهاش ازدواج نمی‌کنم.

528
00:25:33,225 --> 00:25:34,775
راست می‌گی؟

529
00:25:35,450 --> 00:25:37,275
این آخرین خواستهٔ پدرخونده‌ت بود.

530
00:25:37,275 --> 00:25:38,425
می‌تونی بهش عمل نکنی؟

531
00:25:41,175 --> 00:25:42,825
بابام قبل از مرگ حالش خوب نبود.

532
00:25:43,400 --> 00:25:44,900
اون ماجرا رو

533
00:25:44,900 --> 00:25:46,875
از یاد برده بود.

534
00:25:48,950 --> 00:25:51,325
خواهر مو، ببخش.

535
00:25:51,350 --> 00:25:53,800
تو رو به کی قول داده بود؟

536
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
تو قبلاً دیدیش.

537
00:25:56,800 --> 00:25:57,850
واقعاً؟

538
00:25:59,525 --> 00:26:01,325
من کی مردی رو دیدم

539
00:26:01,325 --> 00:26:02,825
که لایق خواهر مو باشه؟

540
00:26:02,975 --> 00:26:04,150
دنیا پر از مرده.

541
00:26:04,875 --> 00:26:06,650
فکر کردی فقط برادر جینگ تو خوبه؟

542
00:26:07,900 --> 00:26:09,725
ازش خوشت نمیاد چون فکر می‌کنی خنگه، نه؟

543
00:26:11,300 --> 00:26:13,325
می‌دونم نمی‌خوای باهاش ازدواج کنم.

544
00:26:13,500 --> 00:26:15,375
ولی نمی‌خوای بدش رو هم بگم.

545
00:26:16,575 --> 00:26:19,150
گوئو جینگ واقعاً پسر خوبیه.

546
00:26:19,225 --> 00:26:21,025
درستکار و صادق و مهربونه.

547
00:26:22,200 --> 00:26:23,825
اون روز از من دفاع کرد.

548
00:26:24,525 --> 00:26:25,825
خیلی ازش ممنونم.

549
00:26:26,150 --> 00:26:27,550
پس چرا اون حرف رو زدی؟

550
00:26:28,925 --> 00:26:30,225
تو فقط گوئو جینگ رو دوست داری.

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,175
حتی اگه آدم بهتری هم ببینی،

552
00:26:32,175 --> 00:26:33,400
دلت عوض نمی‌شه.

553
00:26:33,650 --> 00:26:35,900
اصلاً مقایسه‌شون هم نمی‌کنی.

554
00:26:36,625 --> 00:26:38,825
چون برای تو گوئو جینگ

555
00:26:38,875 --> 00:26:41,225
همیشه از همه بهتره، درسته؟

556
00:26:42,250 --> 00:26:43,650
پس دل تو پیش کیه؟

557
00:26:45,550 --> 00:26:48,175
راستش اون

558
00:26:48,175 --> 00:26:49,375
به گوئو جینگ خیلی بدی کرده.

559
00:26:50,150 --> 00:26:52,350
از دستش عصبانی‌ام، ازش بدم میاد.

560
00:26:54,600 --> 00:26:56,475
وان‌یان کانگه. همون شاهزاده.

561
00:26:58,650 --> 00:26:59,875
چه شاهزاده باشه،

562
00:27:00,225 --> 00:27:01,250
چه یه گدا،

563
00:27:01,650 --> 00:27:04,300
قسمت این بود که توی اون مبارزه منو ببره.

564
00:27:04,875 --> 00:27:07,350
چه خودش بفهمه چه نفهمه،

565
00:27:08,075 --> 00:27:09,975
دیگه مال اونم.

566
00:27:12,875 --> 00:27:15,450
خواهر مو، اشتباه قضاوتت کردم.

567
00:27:15,525 --> 00:27:16,675
ما دوتا مثل همیم.

568
00:27:16,825 --> 00:27:19,125
همین الان اذیتت کردم.

569
00:27:19,800 --> 00:27:22,850
حالا تو تلافی کن. بیا.

570
00:27:23,050 --> 00:27:23,650
اشکالی نداره.

571
00:27:23,750 --> 00:27:24,925
بیا دیگه.

572
00:27:25,300 --> 00:27:26,350
رونگ، چیزی نیست.

573
00:27:27,400 --> 00:27:30,175
اگه تلافی نکنی، قلقلکت می‌دم.

574
00:27:34,950 --> 00:27:36,675
ما اینجا می‌مونیم.

575
00:27:36,675 --> 00:27:37,700
خواهر مو،

576
00:27:37,700 --> 00:27:39,450
چطور با چی‌گونگ آشنا شدی؟

577
00:27:39,450 --> 00:27:41,050
من و بابا در سفر بودیم.

578
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
اتفاقی چندتا گدا رو نجات دادیم.

579
00:27:43,925 --> 00:27:45,100
چی‌گونگ که فهمید،

580
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
گردش آزاد رو بهم یاد داد.

581
00:27:47,400 --> 00:27:49,075
سه روز بعد هم رفت.

582
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
فکر نمی‌کردم دیگه فرصتی پیش بیاد

583
00:27:51,450 --> 00:27:52,700
که ببینمش.

584
00:27:54,050 --> 00:27:56,450
برادر جینگ! برادر جینگ!

585
00:27:57,275 --> 00:27:58,625
چی‌گونگ رفت.

586
00:27:59,025 --> 00:28:00,725
گفت منتظر غذات نمی‌مونه.

587
00:28:00,775 --> 00:28:02,775
می‌ترسید بخوره و دیگه دلش نیاد بره.

588
00:28:03,225 --> 00:28:04,675
می‌دونستم.

589
00:28:05,025 --> 00:28:06,200
ببین کی اومده.

590
00:28:06,425 --> 00:28:08,525
بانو مو، خیلی وقته ندیدمتون.

591
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
حالتون چطوره؟

592
00:28:09,800 --> 00:28:10,925
خوبم.

593
00:28:12,250 --> 00:28:14,525
گوئو جینگ، شنیدم مهارتت خیلی بهتر شده.

594
00:28:15,625 --> 00:28:16,450
نه، این‌طور نیست.

595
00:28:16,600 --> 00:28:18,475
شش استاد من چطورن؟

596
00:28:18,475 --> 00:28:19,600
حالشون خوبه؟

597
00:28:20,075 --> 00:28:22,200
وقتی هستی دعوات می‌کنن.

598
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
وقتی نیستی،

599
00:28:23,900 --> 00:28:25,450
بیشتر از همه دلشون برات تنگ می‌شه.

600
00:28:25,825 --> 00:28:27,425
واقعاً؟
آره.

601
00:28:27,650 --> 00:28:29,450
آخرش هم هرچی ناراحتی دارن،

602
00:28:29,475 --> 00:28:30,975
سر من خالی می‌کنن.

603
00:28:30,975 --> 00:28:32,975
تو که همیشه خوبی.

604
00:28:33,500 --> 00:28:34,895
مگه نه، خواهر مو؟

605
00:28:34,950 --> 00:28:35,575
رونگ.

606
00:30:48,200 --> 00:30:48,950
شاهزاده.

607
00:30:50,800 --> 00:30:51,500
چی شده؟

608
00:30:52,250 --> 00:30:53,825
این چای معروف چینگ‌فنگ اینجاست.

609
00:30:53,925 --> 00:30:55,150
بفرمایین امتحان کنین، شاهزاده.

610
00:30:55,725 --> 00:30:58,125
حتماً با چای قصر فرق داره.

611
00:30:58,800 --> 00:31:00,500
باشه... بذارش همین‌جا.

612
00:31:00,650 --> 00:31:02,300
از این به بعد بدون اجازه نیا تو.

613
00:31:02,450 --> 00:31:03,150
چشم.

614
00:31:05,725 --> 00:31:06,725
می‌تونی بری.

615
00:31:06,725 --> 00:31:07,525
چشم.

616
00:31:40,650 --> 00:31:41,175
شاهزاده.

617
00:31:42,700 --> 00:31:43,550
چی شده؟

618
00:31:44,275 --> 00:31:45,725
دعوت‌نامه رسیده.

619
00:31:45,925 --> 00:31:48,100
فرستادهٔ سونگ

620
00:31:48,100 --> 00:31:48,625
پس‌فردا می‌رسه.

621
00:31:50,425 --> 00:31:51,400
فهمیدم.

622
00:31:52,075 --> 00:31:53,400
از پدرم خبری نشده؟

623
00:31:53,750 --> 00:31:54,475
هنوز نه.

624
00:31:56,575 --> 00:31:57,775
می‌تونی بری.

625
00:31:58,050 --> 00:31:58,650
چشم.

626
00:32:05,425 --> 00:32:07,150
خواهر مو، دیگه معطل نکن.

627
00:32:07,275 --> 00:32:08,475
برو دیدن یارت.

628
00:32:08,625 --> 00:32:09,550
نمی‌خوام ببینمش.

629
00:32:13,875 --> 00:32:16,870
یارت اینجاست! بگیرش!

630
00:32:18,350 --> 00:32:18,900
کیه؟

631
00:32:21,050 --> 00:32:21,825
نیان‌تسه؟

632
00:32:21,825 --> 00:32:22,450
ولم کن.

633
00:32:22,450 --> 00:32:23,250
تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟

634
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
خیلی شیطونه.

635
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
نمی‌دونم چطور منو آورد اینجا.

636
00:32:29,275 --> 00:32:30,050
نیان‌تسه.

637
00:32:37,300 --> 00:32:39,425
نیان‌تسه، بیا تو.

638
00:32:58,825 --> 00:33:02,500
ولم کن، یانگ کانگ. ولم کن.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,875
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.

640
00:33:12,475 --> 00:33:14,275
این بار می‌خوای چه دروغی سر هم کنی؟

641
00:33:16,425 --> 00:33:19,575
هرچی بهت گفتم از ته دل بوده.

642
00:33:22,575 --> 00:33:24,075
می‌خوای قلبم رو بشکافی ببینی؟

643
00:33:26,100 --> 00:33:26,950
باز شروع کردی.

644
00:33:33,425 --> 00:33:35,150
چه‌کار کنم حرفم رو باور کنی؟

645
00:33:39,350 --> 00:33:40,475
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

646
00:33:41,925 --> 00:33:43,375
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.

647
00:33:44,075 --> 00:33:47,030
کی تو رو فرستاده؟ خدا؟

648
00:33:47,850 --> 00:33:48,875
خودم اومدم.

649
00:33:50,875 --> 00:33:52,550
خودت؟

650
00:33:54,000 --> 00:33:55,675
از کجا می‌دونستی اینجام؟

651
00:34:00,450 --> 00:34:01,725
بهم بگو.

652
00:34:08,275 --> 00:34:11,575
وقتی از ژونگ‌دو راه افتادی،

653
00:34:13,000 --> 00:34:14,550
تا اینجا دنبالت اومدم.

654
00:34:15,475 --> 00:34:19,600
هر شب سایه‌ت رو پشت پنجره تماشا می‌کردم.

655
00:34:22,125 --> 00:34:24,950
هر شب سایه‌م رو پشت پنجره تماشا می‌کردی؟

656
00:34:29,125 --> 00:34:31,850
نیان‌تسه، خیلی خوشحالم.

657
00:34:33,425 --> 00:34:34,850
پس درست فکر می‌کردم.

658
00:34:35,350 --> 00:34:37,025
تو واقعاً دوستم داری.

659
00:34:38,800 --> 00:34:40,450
پدر و مادرت از دنیا رفتن.

660
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
چطور دلم بیاد تو رو آواره ببینم؟

661
00:34:43,950 --> 00:34:44,900
چرا نیومدی

662
00:34:45,525 --> 00:34:47,025
پیش خودم؟

663
00:34:47,325 --> 00:34:48,575
هوات رو دارم.

664
00:34:50,000 --> 00:34:51,675
مثل خواهر کوچیکم باهات رفتار می‌کنم.

665
00:34:53,925 --> 00:34:55,350
من دخترخوندهٔ بابا بودم،

666
00:34:56,200 --> 00:34:58,050
دختر واقعی‌ش نبودم.

667
00:34:59,175 --> 00:35:01,075
نمی‌خوام منو خواهر خودت بدونی.

668
00:35:05,050 --> 00:35:06,550
می‌فهمم منظورت چیه.

669
00:35:08,200 --> 00:35:10,300
ما با هم نسبت خونی نداریم،

670
00:35:11,975 --> 00:35:13,850
ولی تو خواهر کوچولوی منی.

671
00:35:15,725 --> 00:35:16,975
عزیزترین

672
00:35:17,625 --> 00:35:19,000
و دوست‌داشتنی‌ترین خواهرم.

673
00:35:27,875 --> 00:35:30,375
من پدر و مادر ندارم.

674
00:35:31,325 --> 00:35:33,075
نباید اذیتم کنی

675
00:35:33,425 --> 00:35:34,850
یا تنهام بذاری.

676
00:35:38,725 --> 00:35:40,325
خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام.

677
00:35:40,975 --> 00:35:42,925
ولی تو قبول نمی‌کردی.

678
00:35:45,700 --> 00:35:48,975
نمی‌دونم ازت متنفرم یا عاشقتم.

679
00:35:50,475 --> 00:35:52,850
ولی نمی‌تونم ازت دل بکنم.

680
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
تصمیم گرفته بودم

681
00:35:55,925 --> 00:35:57,575
دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

682
00:35:59,225 --> 00:36:00,600
ولی وقتی از

683
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
ژونگ‌دو رفتی،

684
00:36:03,450 --> 00:36:04,950
دست خودم نبود،

685
00:36:05,125 --> 00:36:06,300
دنبالت راه افتادم.

686
00:36:09,125 --> 00:36:12,975
یانگ کانگ، بهم نمی‌خندی؟

687
00:36:14,475 --> 00:36:16,975
چرا بخندم؟ خیلی هم خوشحالم.

688
00:36:17,950 --> 00:36:19,975
راستش منم هر روز بهت فکر می‌کردم.

689
00:36:20,800 --> 00:36:24,085
کفشت همیشه همراهمه.

690
00:36:24,300 --> 00:36:25,975
دلم که تنگ می‌شه، درمیارمش و نگاهش می‌کنم.

691
00:36:26,875 --> 00:36:28,350
انگار دارم خودت رو می‌بینم. باور می‌کنی؟

692
00:36:33,475 --> 00:36:34,850
من هیچ‌وقت بلد نبودم

693
00:36:36,175 --> 00:36:37,925
به کسی توجه کنم

694
00:36:38,325 --> 00:36:39,625
یا نگران کسی باشم.

695
00:36:40,600 --> 00:36:43,500
مادرم همیشه می‌گفت هنوز مثل بچه‌ها نادونم.

696
00:36:45,250 --> 00:36:47,075
فکر کنم حالا بالاخره بزرگ شدم.

697
00:36:48,050 --> 00:36:51,000
چون هم به فکرت هستم، هم نگرانت می‌شم.

698
00:36:52,475 --> 00:36:54,050
اگه مادرم از اون دنیا

699
00:36:54,975 --> 00:36:56,625
ما رو کنار هم ببینه،

700
00:36:57,500 --> 00:36:59,350
حتماً خیلی خوشحال می‌شه.

701
00:36:59,525 --> 00:37:00,625
حالا که این حرف‌ها رو شنیدم،

702
00:37:01,525 --> 00:37:05,325
دیگه بمیرم هم غمی ندارم.

703
00:37:07,675 --> 00:37:09,350
چرا بذارم بمیری؟

704
00:37:09,800 --> 00:37:10,975
می‌خوام خوشحال زندگی کنی.

705
00:37:11,500 --> 00:37:13,150
با هم خوشبخت می‌شیم.

706
00:37:19,525 --> 00:37:22,025
کاش این لحظه تا ابد می‌موند.

707
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
نه، یانگ کانگ.

708
00:37:47,300 --> 00:37:49,950
نیان‌تسه، حتماً باهات ازدواج می‌کنم.

709
00:37:50,050 --> 00:37:51,975
اگه دروغ بگم،

710
00:37:51,975 --> 00:37:52,800
همین‌جا بمیرم.

711
00:37:52,800 --> 00:37:54,225
نه، یانگ کانگ، اول ولم کن.

712
00:37:56,675 --> 00:37:57,550
نیان‌تسه!

713
00:37:58,750 --> 00:38:00,075
نه! نه.

714
00:38:01,100 --> 00:38:02,300
اگه بازم بخوای به زور بهم دست بزنی،

715
00:38:02,450 --> 00:38:04,100
جلوی چشمت خودم رو می‌کشم.

716
00:38:05,925 --> 00:38:09,560
نیان‌تسه، نه. این کار رو نکن.

717
00:38:12,740 --> 00:38:16,275
این خنجر به خون دو نفر آغشته شده.

718
00:38:20,375 --> 00:38:21,550
تو دیگه این کار رو نکن.

719
00:38:23,450 --> 00:38:27,650
نیان‌تسه، بیا حرف بزنیم.

720
00:38:28,925 --> 00:38:30,675
چرا این‌جوری می‌کنی؟

721
00:38:31,075 --> 00:38:34,700
اگه دوستم داری، باید بهم احترام بذاری.

722
00:38:36,825 --> 00:38:39,725
من توی زندگی خواستهٔ دیگه‌ای ندارم.

723
00:38:41,900 --> 00:38:44,150
از وقتی توی اون مبارزه منو بردی،

724
00:38:44,775 --> 00:38:46,250
می‌دونم که با تو می‌مونم.

725
00:38:48,325 --> 00:38:49,925
چرا هی از اون مبارزه حرف می‌زنی؟

726
00:38:51,450 --> 00:38:55,535
خودم ارزش دوست داشتن ندارم؟

727
00:38:56,625 --> 00:38:58,225
اول گوش کن.

728
00:39:00,575 --> 00:39:06,375
اگه قسمت شد ازدواج کنیم،

729
00:39:08,600 --> 00:39:09,875
وقتی واقعاً زن و شوهر شدیم،

730
00:39:12,600 --> 00:39:14,175
هرچی بگی گوش می‌کنم.

731
00:39:15,175 --> 00:39:18,225
ولی اگه الان بخوای به زور بهم دست بزنی،

732
00:39:18,225 --> 00:39:20,450
با مرگم جلوت رو می‌گیرم!

733
00:39:23,975 --> 00:39:29,475
نیان‌تسه، گوش کن.

734
00:39:32,425 --> 00:39:34,675
عصبانی نباش. همه‌ش تقصیر من بود.

735
00:39:34,675 --> 00:39:38,575
تقصیر من بود. اشتباه کردم...

736
00:39:48,200 --> 00:39:52,175
توی روستای نیو، نزدیک لین‌آن، منتظرت می‌مونم.

737
00:39:54,025 --> 00:39:56,850
هر وقت خواستی خواستگار بفرست.

738
00:40:00,050 --> 00:40:01,275
من حتماً اونجام.

739
00:40:01,875 --> 00:40:04,275
اگه هیچ‌وقت نیای،

740
00:40:05,525 --> 00:40:07,025
تا آخر عمر منتظرت می‌مونم.

741
00:40:33,725 --> 00:40:35,275
تویی، رونگ.

742
00:40:35,275 --> 00:40:36,325
ترسوندیم.

743
00:40:36,325 --> 00:40:37,800
چرا این‌قدر به خودت فشار میاری؟

744
00:40:37,800 --> 00:40:39,175
حتماً دست‌هات ورم کرده.

745
00:40:39,175 --> 00:40:42,175
نه، استاد گفته باید تمرین کنم.

746
00:40:42,975 --> 00:40:44,625
تازه توی دشت‌های ما،

747
00:40:45,075 --> 00:40:47,600
مرد باید از زن محافظت کنه.

748
00:40:47,875 --> 00:40:49,575
وقتی خوب یادش بگیرم،

749
00:40:49,575 --> 00:40:50,725
می‌تونم ازت محافظت کنم.

750
00:40:50,725 --> 00:40:51,750
کی گفته از من محافظت کنی؟

751
00:40:52,825 --> 00:40:53,775
چی شده؟

752
00:40:54,350 --> 00:40:55,600
خوشحالم.

753
00:40:55,950 --> 00:40:59,020
خوشحالی؟

754
00:41:01,575 --> 00:41:03,550
بانو مو چطوره؟

755
00:41:04,375 --> 00:41:06,000
خواهر مو بهم گفت

756
00:41:06,000 --> 00:41:06,875
دیگه نمی‌خواد با تو ازدواج کنه.

757
00:41:06,975 --> 00:41:09,500
الان از منم خوشحال‌تره.

758
00:41:10,325 --> 00:41:12,375
اگه این‌طوره، منم خیلی خوشحالم.

759
00:41:12,950 --> 00:41:15,025
بیا ببرمت پیشش.

760
00:41:20,250 --> 00:41:22,700
رونگ، فرستاده رفته.

761
00:41:23,075 --> 00:41:25,375
خواهر مو هم حتماً رفته.

762
00:41:27,225 --> 00:41:28,475
چی‌گونگ هم رفت.

763
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
یه‌دفعه همه رفتن.

764
00:41:31,050 --> 00:41:32,675
بریم.

765
00:41:33,150 --> 00:41:35,225
رونگ، کجا بریم؟

766
00:41:35,225 --> 00:41:37,450
کجا بریم؟

767
00:41:38,075 --> 00:41:40,625
دنیا به این بزرگی،

768
00:41:40,800 --> 00:41:41,625
تا وقتی کنار همیم،

769
00:41:41,625 --> 00:41:42,425
هرجا باشه خوبه.

770
00:41:42,425 --> 00:41:43,325
آره.

771
00:41:43,325 --> 00:41:44,025
بریم.

772
00:41:46,450 --> 00:41:50,100
دریاچهٔ تای.

773
00:42:03,525 --> 00:42:05,450
شاهزاده، لین‌آن درست اون طرف دریاچهٔ تای قرار داره.

774
00:42:16,075 --> 00:42:16,800
شاهزاده.

775
00:42:16,950 --> 00:42:19,125
دو روزه اینجا منتظرتونم.

776
00:42:19,775 --> 00:42:21,375
دیروز رسیدی.

777
00:42:21,400 --> 00:42:23,275
تازه شده یه روز و نیم.

778
00:42:24,775 --> 00:42:26,625
شاهزاده، کنار ساحل

779
00:42:26,625 --> 00:42:27,800
چندتا دختر لین‌آن براتون آماده کردم.

780
00:42:28,025 --> 00:42:28,650
اجازه بدین،

781
00:42:28,700 --> 00:42:30,125
می‌گم قایقشون بیاد.

782
00:42:30,175 --> 00:42:30,750
ردشون کن برن.

783
00:42:31,925 --> 00:42:32,800
چندتا خواننده هم هستن.

784
00:42:32,800 --> 00:42:33,325
اونا رو هم رد کن برن.

785
00:42:33,675 --> 00:42:35,370
من، دوان تیان‌ده،

786
00:42:35,370 --> 00:42:37,075
برای استقبال از فرستادهٔ جین اومدم

787
00:42:37,075 --> 00:42:38,675
تا از نزدیک

788
00:42:38,675 --> 00:42:39,750
شکوه و قدرت سپاهش رو ببینم.

789
00:42:40,175 --> 00:42:41,050
خیلی خوبه.

790
00:42:41,350 --> 00:42:43,375
همهٔ سربازها رو از کشتی پیاده کن.

791
00:42:43,375 --> 00:42:45,000
جاشون سربازهای جین رو بذار.

792
00:42:45,275 --> 00:42:48,575
دریاچهٔ تای جلو رومونه. پر از دزدهای بی‌رحمه.

793
00:42:49,400 --> 00:42:51,750
برای همینه که باید سربازهای جین رو جاشون بذاری.

794
00:42:53,225 --> 00:42:56,250
چشم... همین الان انجام می‌دم.

795
00:42:56,850 --> 00:42:58,425
فوری.

796
00:43:22,900 --> 00:43:25,650
رونگ، این همون دریاییه که می‌گفتی؟

797
00:43:25,650 --> 00:43:27,095
آره.

798
00:43:27,325 --> 00:43:28,675
چه بزرگه.

799
00:43:29,350 --> 00:43:30,460
پس رونگ

800
00:43:30,460 --> 00:43:31,625
توی همچین جایی بزرگ شده.

801
00:43:32,250 --> 00:43:32,950
آره.

802
00:43:32,950 --> 00:43:34,100
به اینم می‌گن دریا؟

803
00:43:34,100 --> 00:43:35,675
پس منم

804
00:43:36,125 --> 00:43:37,925
دزد دریایی‌ام.

805
00:43:38,275 --> 00:43:41,385
تمام عمر دلم می‌خواست دزد دریایی بشم.

806
00:43:41,385 --> 00:43:44,075
ولی اینجا توی این جای پرت گیر کردم

807
00:43:44,075 --> 00:43:45,375
و شدم یه دزد بی‌عرضه.

808
00:43:45,575 --> 00:43:47,850
رونگ، اون که دزد دریایی نیست.

809
00:43:49,875 --> 00:43:54,625
پایان