1
00:02:37,812 --> 00:02:41,718
قسمت پانزدهم

2
00:02:48,491 --> 00:02:50,999
رونگ، این همون دریاییه که می‌گفتی؟

3
00:02:51,523 --> 00:02:52,440
آره.

4
00:02:53,013 --> 00:02:54,189
چه بزرگه.

5
00:02:54,898 --> 00:02:55,937
پس رونگ

6
00:02:55,973 --> 00:02:57,185
توی همچین جایی بزرگ شده.

7
00:02:57,751 --> 00:02:58,611
آره.

8
00:02:58,733 --> 00:02:59,915
به اینم می‌گن دریا؟

9
00:03:00,094 --> 00:03:01,334
پس منم

10
00:03:01,628 --> 00:03:03,477
دزد دریایی‌ام.

11
00:03:03,922 --> 00:03:06,810
تمام عمر دلم می‌خواست دزد دریایی بشم.

12
00:03:07,111 --> 00:03:09,383
ولی اینجا توی این جای پرت گیر کردم

13
00:03:09,827 --> 00:03:11,096
و شدم یه دزد بی‌عرضه.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,224
رونگ، اون که دزد دریایی نیست.

15
00:03:14,787 --> 00:03:16,113
فقط یه ماهیگیر بیچاره‌ست.

16
00:03:16,529 --> 00:03:17,682
ماهیگیر؟

17
00:03:18,492 --> 00:03:19,517
شمشیرت رو هم بچرخونی،

18
00:03:19,897 --> 00:03:21,682
بازم فقط برای بریدن ماهی به درد می‌خوره.

19
00:03:22,341 --> 00:03:23,445
چه زبونی داری!

20
00:03:23,552 --> 00:03:24,699
نمی‌ترسی ازت دزدی کنم؟

21
00:03:25,201 --> 00:03:27,810
برادر جینگ، می‌خواد ازمون دزدی کنه!

22
00:03:28,254 --> 00:03:29,723
رونگ، دردسر درست نکن.

23
00:03:30,562 --> 00:03:32,798
من پول مردم رو نمی‌دزدم،
زن‌ها رو هم نمی‌دزدم.

24
00:03:33,622 --> 00:03:35,794
ولی اسبت بد به نظر نمیاد.

25
00:03:35,815 --> 00:03:37,105
حیف که ما قانون خودمون رو داریم.

26
00:03:37,471 --> 00:03:38,668
تا از آب رد نشی،

27
00:03:38,840 --> 00:03:40,015
نمی‌تونم چیزی ازت بگیرم.

28
00:03:44,638 --> 00:03:46,974
برادر جینگ، چشمش دنبال اسبمونه.

29
00:03:47,383 --> 00:03:48,544
بیا سوار قایقش بشیم.

30
00:03:55,396 --> 00:03:56,600
برادر جینگ، بریم.

31
00:04:22,308 --> 00:04:24,530
رونگ، دریا چقدر قشنگه.

32
00:04:24,852 --> 00:04:27,053
برادر جینگ، چطوره همین‌جا بمونیم

33
00:04:27,103 --> 00:04:29,052
و تا آخر عمر قایق‌سواری کنیم؟

34
00:04:29,712 --> 00:04:30,751
تا آخر عمر قایق‌سواری کنیم؟

35
00:04:32,407 --> 00:04:33,733
مگه می‌شه؟

36
00:04:34,026 --> 00:04:35,331
چه اشکالی داره؟

37
00:04:35,840 --> 00:04:38,162
با خیال راحت

38
00:04:38,205 --> 00:04:39,731
از زندگی لذت می‌بریم.

39
00:04:40,004 --> 00:04:41,423
زمان هم زود می‌گذره.

40
00:04:44,978 --> 00:04:46,067
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

41
00:05:07,705 --> 00:05:08,758
داریم راه می‌افتیم.

42
00:05:09,181 --> 00:05:10,378
تو چرا هنوز اینجا خوابیدی؟

43
00:05:11,503 --> 00:05:13,524
نقطه‌های بدنم رو زدن، نمی‌تونم تکون بخورم.

44
00:05:17,101 --> 00:05:18,083
به دشمن برخوردی؟

45
00:05:19,072 --> 00:05:20,283
دوتا دزد کوچولو

46
00:05:20,355 --> 00:05:22,110
قایقم رو دزدیدن و رفتن توی دریاچه.

47
00:05:22,648 --> 00:05:23,952
برم پیداشون کنم حسابشون رو برسم!

48
00:05:25,257 --> 00:05:26,583
امروز با جینی‌ها کار داریم،

49
00:05:27,256 --> 00:05:28,217
نه دزدهای خرده‌پا.

50
00:05:28,625 --> 00:05:29,858
ولی ارباب پیر هنوز توی دریاچه‌ست.

51
00:05:29,958 --> 00:05:31,205
باید برم سراغش.

52
00:05:44,078 --> 00:05:46,421
برادر جینگ، اون مرد خیلی وقته

53
00:05:46,428 --> 00:05:48,450
بی‌حرکت اونجا نشسته.

54
00:05:49,675 --> 00:05:51,137
عجب صبری داره.

55
00:05:52,191 --> 00:05:53,273
چه صبری؟

56
00:05:53,402 --> 00:05:55,079
می‌خوام بگم انگار

57
00:05:55,079 --> 00:05:56,785
یه نقاشی سیاه‌قلمه.

58
00:05:58,118 --> 00:05:59,372
نقاشی سیاه‌قلم؟

59
00:06:00,648 --> 00:06:01,960
نقاشی سیاه‌قلم چیه؟

60
00:06:02,232 --> 00:06:04,533
نقاشیه، ولی توش رنگ به کار نمی‌ره.

61
00:06:04,755 --> 00:06:06,152
فقط با مرکب سیاه می‌کشنش.

62
00:06:06,890 --> 00:06:09,686
بدون رنگ، فقط با مرکب سیاه...

63
00:06:10,560 --> 00:06:11,671
که شبیهش نیست.

64
00:06:12,717 --> 00:06:15,011
چرا نیست؟ ای پسر ساده...

65
00:06:18,996 --> 00:06:21,089
قایقی میان موج‌ها می‌رود،

66
00:06:21,289 --> 00:06:22,830
کوه وو پیش چشم پیداست.

67
00:06:23,310 --> 00:06:25,991
میان ابرها، در پی جاودانگان،

68
00:06:26,070 --> 00:06:28,994
سبک چون پرواز غاز، از زمین می‌گذرد.

69
00:06:29,008 --> 00:06:30,463
به رنج آدمیان که فکر می‌کنم،

70
00:06:30,879 --> 00:06:33,330
می‌پرسم قهرمانان کجایند؟

71
00:06:33,581 --> 00:06:36,304
هزار نقشه برای نجات میهن، همه بی‌ثمر،

72
00:06:36,541 --> 00:06:38,189
با آفتاب در افق گم می‌شوند.

73
00:06:38,942 --> 00:06:42,260
آرزوها در موج‌ها فرو می‌روند،

74
00:06:42,375 --> 00:06:44,167
تاوانش به نسل‌های بعد می‌رسد.

75
00:06:44,460 --> 00:06:47,915
تنها افسوس در هوا می‌ماند،

76
00:06:48,166 --> 00:06:49,857
و اشکی که چون باران می‌بارد.

77
00:06:51,477 --> 00:06:54,086
عجیبه... بابام همیشه این شعر رو می‌خوند.

78
00:06:54,523 --> 00:06:56,659
چطور از همون‌جا که من قطع کردم، ادامه داد؟

79
00:06:59,124 --> 00:07:00,472
چه خوبه آدم توی سفر یه همدل پیدا کنه.

80
00:07:00,629 --> 00:07:02,414
افتخار می‌دین با هم پیاله‌ای بنوشیم؟

81
00:07:03,869 --> 00:07:05,446
می‌ترسم ناامیدتون کنیم.

82
00:07:06,270 --> 00:07:08,384
ابداً. پیدا کردن کسی که اهل ذوق باشه،

83
00:07:08,606 --> 00:07:10,957
اونم این‌جوری وسط دریاچه،

84
00:07:11,129 --> 00:07:12,570
اتفاق خوشایندیه.

85
00:07:13,609 --> 00:07:15,551
پس از دعوتتون ممنونیم.

86
00:07:17,938 --> 00:07:19,558
بفرمایین بشینین.

87
00:07:21,156 --> 00:07:23,005
ببخشین که نمی‌تونم

88
00:07:23,163 --> 00:07:24,360
برای خوشامدگویی بلند بشم.

89
00:07:24,768 --> 00:07:26,216
این حرف‌ها چیه؟

90
00:07:27,843 --> 00:07:29,979
فامیلی ایشون گوئوئه، منم هوانگم.

91
00:07:30,509 --> 00:07:31,978
من فقط محو این منظره شده بودم

92
00:07:31,978 --> 00:07:32,960
که اون شعر رو خوندم.

93
00:07:33,075 --> 00:07:34,867
چه اشکالی داره؟ شنیدنش

94
00:07:34,902 --> 00:07:36,458
برای من لذت‌بخش بود.

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,167
انگار شما

96
00:07:39,167 --> 00:07:40,650
بخشی از همین منظره‌این.

97
00:07:40,830 --> 00:07:42,879
این‌قدر باهاش هماهنگین...

98
00:07:43,238 --> 00:07:45,051
تصویر قشنگیه.

99
00:07:45,116 --> 00:07:48,964
آره، مثل یه نقاشی سیاه‌قلم زیباست.

100
00:07:50,756 --> 00:07:52,756
منم فقط چند خط شعر اضافه کردم

101
00:07:52,756 --> 00:07:54,727
که نقاشی قشنگ‌تر بشه.

102
00:07:55,572 --> 00:07:57,895
فامیلی من لوئه. کنار دریاچهٔ تای بزرگ شدم.

103
00:07:58,712 --> 00:07:59,959
شما جوان‌ها اهل کجا...

104
00:08:00,066 --> 00:08:02,252
رونگ، این دریاچهٔ تای بود؟

105
00:08:02,567 --> 00:08:04,596
مگه نگفتی دریاست؟

106
00:08:05,234 --> 00:08:06,703
تو فکر کردی دریاست.

107
00:08:06,896 --> 00:08:08,810
نخواستم ذوقت رو کور کنم، چیزی نگفتم.

108
00:08:09,283 --> 00:08:11,591
پس اولین باره دریاچهٔ تای رو می‌بینین.

109
00:08:11,799 --> 00:08:13,540
حالا دیگه حتماً باید با هم بنوشیم.

110
00:08:13,633 --> 00:08:14,838
بفرمایین...

111
00:08:14,959 --> 00:08:16,199
حتماً...

112
00:08:16,787 --> 00:08:17,812
شما بفرمایین.

113
00:08:20,528 --> 00:08:21,653
اونجان!

114
00:08:24,241 --> 00:08:25,366
برین!

115
00:08:26,226 --> 00:08:27,602
نذارین فرار کنن!

116
00:08:28,971 --> 00:08:31,114
عوضی‌ها! اگه قایقم تندرو نبود،

117
00:08:31,243 --> 00:08:32,325
نمی‌تونستم بهتون برسم!

118
00:08:32,555 --> 00:08:33,536
رئیس شی.

119
00:08:34,088 --> 00:08:34,991
ارباب.

120
00:08:35,529 --> 00:08:37,127
این دو جوان دوست‌های منن.

121
00:08:37,916 --> 00:08:39,915
رفتارشون مشکوکه.

122
00:08:40,030 --> 00:08:41,621
تندروترین قایقمون رو هم دزدیدن.

123
00:08:41,850 --> 00:08:44,323
شاید راهزن باشن!

124
00:08:44,552 --> 00:08:45,756
مزخرف نگو!

125
00:08:46,029 --> 00:08:48,028
ارباب، شما توی دنیای رزم نچرخیدین،

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,376
نمی‌دونین چه آدم‌هایی پیدا می‌شن.

127
00:08:49,526 --> 00:08:50,924
من با چشم خودم دیدم.

128
00:08:50,924 --> 00:08:51,791
ساکت شو!

129
00:08:51,798 --> 00:08:52,988
چشم.

130
00:08:53,203 --> 00:08:54,335
بفرمایین.

131
00:08:54,837 --> 00:08:57,267
چطوره دربارهٔ اون شعر گپ بزنیم؟

132
00:08:57,317 --> 00:08:58,973
جوان، شعر «آواز اژدهای آب» رو

133
00:08:59,102 --> 00:09:00,456
از کجا بلدی؟

134
00:09:02,069 --> 00:09:04,814
بابام افسوس می‌خورد که آدم‌های باسواد خیلی کم شدن.

135
00:09:04,857 --> 00:09:06,419
هیچ‌کدوم هم درد مملکت رو نمی‌فهمن.

136
00:09:06,649 --> 00:09:07,939
این شعر حرف دلش بود

137
00:09:07,967 --> 00:09:09,286
و زیاد می‌خوندش.

138
00:09:10,727 --> 00:09:12,683
پدرت حتماً آدم اهل مطالعه‌ایه.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,324
اسم پدرت چیه؟

140
00:09:15,063 --> 00:09:16,080
اون...

141
00:09:16,482 --> 00:09:18,618
بابام معلم یه روستاست. آدم گمنامیه.

142
00:09:21,886 --> 00:09:23,663
حیف که فرصت آشنایی باهاش رو ندارم.

143
00:09:24,423 --> 00:09:26,623
ولی این اتفاق‌ها هم توی زندگی گذران.

144
00:09:26,939 --> 00:09:28,436
باید قدر این لحظه رو بدونیم و پیاله‌ای بنوشیم.

145
00:09:28,472 --> 00:09:31,475
شما دوتا اهل ذوق به نظر میاین.

146
00:09:32,765 --> 00:09:34,357
خونهٔ محقر من اونجا کنار دریاچه‌ست.

147
00:09:35,030 --> 00:09:37,417
قسمت بوده

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,366
که امروز با هم آشنا بشیم.

149
00:09:40,965 --> 00:09:42,326
اگه بدتون نمیاد،

150
00:09:42,527 --> 00:09:44,261
بیاین چند روزی مهمون من باشین.

151
00:09:45,258 --> 00:09:46,505
برادر جینگ، نظرت چیه؟

152
00:09:46,619 --> 00:09:47,608
حتماً.

153
00:09:47,809 --> 00:09:48,863
ما توی دشت هم خیلی وقت‌ها

154
00:09:48,877 --> 00:09:50,547
مهمون چادرهای همدیگه می‌شیم.

155
00:09:50,948 --> 00:09:53,285
خوبه که اینجا هم همین رسم هست.

156
00:09:54,381 --> 00:09:56,281
پس ببخشین که مزاحمتون می‌شیم.

157
00:09:56,446 --> 00:09:59,026
تعارف نکنین. از این طرف...

158
00:09:59,090 --> 00:10:00,352
ارباب، این کار درست نیست!

159
00:10:00,552 --> 00:10:01,957
دارین گرگ رو می‌برین توی خونه‌تون!

160
00:10:02,258 --> 00:10:03,448
برو کنار!

161
00:10:03,605 --> 00:10:05,017
چشم.

162
00:10:08,845 --> 00:10:10,056
یه مشت آدم زمختن

163
00:10:10,206 --> 00:10:12,106
که جز حرف تند چیزی بلد نیستن.

164
00:10:13,224 --> 00:10:15,331
اینا چه می‌فهمن

165
00:10:15,460 --> 00:10:16,872
زیبایی طبیعت چیه؟

166
00:10:35,205 --> 00:10:36,818
عمارت بازگشت ابرها.

167
00:10:37,957 --> 00:10:39,032
بله، همین‌جاست.

168
00:10:39,333 --> 00:10:41,491
این اسم رو روی خونه‌م گذاشتم

169
00:10:41,491 --> 00:10:42,594
تا ادای احترامی به طبیعت اطرافش باشه.

170
00:10:42,981 --> 00:10:45,139
ارباب لو، شما واقعاً اهل دانش و شناختین.

171
00:10:45,497 --> 00:10:47,963
حتماً برای این عمارت خیلی زحمت کشیدین.

172
00:10:50,306 --> 00:10:51,761
این ساختمون مگه چیه که تعریف داشته باشه؟

173
00:10:52,170 --> 00:10:54,076
فقط بازتاب فکرها و دل‌مشغولی‌های منه.

174
00:10:59,774 --> 00:11:01,329
سلام، ارباب.

175
00:11:22,071 --> 00:11:23,296
پدر، کجا بودین؟

176
00:11:24,035 --> 00:11:24,959
داشتم می‌رفتم،

177
00:11:25,017 --> 00:11:26,672
ولی دیدم برنگشتین، منتظر موندم.

178
00:11:27,124 --> 00:11:28,772
توی دریاچه شراب می‌خوردم و شعر می‌خوندم.

179
00:11:29,388 --> 00:11:31,094
دوتا دوست تازه هم پیدا کردم.

180
00:11:33,431 --> 00:11:34,312
من لو گوان‌یینگم.

181
00:11:35,445 --> 00:11:37,308
از آشنایی باهاتون خوشحالم.

182
00:11:38,003 --> 00:11:39,637
پدر، خوب شد زود برگشتین.

183
00:11:40,626 --> 00:11:41,752
خودتون که می‌دونین چه خبره،

184
00:11:41,895 --> 00:11:43,085
نباید امروز بیرون می‌رفتین.

185
00:11:43,357 --> 00:11:44,669
اگه صدمه می‌دیدین چی؟

186
00:11:49,514 --> 00:11:50,402
لطفاً پدرم رو همراهی کنین.

187
00:11:50,402 --> 00:11:51,578
زود برمی‌گردم.

188
00:11:51,664 --> 00:11:52,818
حتماً.

189
00:12:00,458 --> 00:12:02,300
این علامت رو توی جنگ به کار می‌برن.

190
00:12:05,138 --> 00:12:07,016
پسرم دوست داره

191
00:12:07,087 --> 00:12:08,442
بچه‌های اطراف رو جمع کنه و سرگرم بشن.

192
00:12:08,592 --> 00:12:09,739
اینا هم اسباب‌بازی‌هاشن.

193
00:12:10,735 --> 00:12:12,370
ببخشین که مزاحمتون شدن.

194
00:12:13,079 --> 00:12:14,319
بفرمایین توی اتاق‌هاتون استراحت کنین.

195
00:12:41,812 --> 00:12:43,618
برادر جینگ، اینجا خوبه.

196
00:12:43,790 --> 00:12:45,295
دیگه خسته نیستی؟

197
00:12:45,983 --> 00:12:47,323
خسته نیستم.

198
00:12:47,718 --> 00:12:50,542
فقط توی لباس پسرونه معذبم.

199
00:12:54,806 --> 00:12:55,695
برادر جینگ،

200
00:12:56,311 --> 00:12:58,074
افتادیم وسط لونهٔ دزدها.

201
00:12:59,486 --> 00:13:02,167
دزدها؟ کجان؟

202
00:13:02,589 --> 00:13:04,173
همه‌جا هستن.

203
00:13:05,127 --> 00:13:07,714
اون ارباب جوان ازخودراضی رو ببین.

204
00:13:08,137 --> 00:13:09,391
اون رئیس دزدهاست.

205
00:13:10,201 --> 00:13:12,222
انگار با جزیرهٔ شکوفهٔ هلو هم رابطهٔ نزدیکی دارن.

206
00:13:13,971 --> 00:13:15,512
نقشهٔ این عمارت

207
00:13:15,548 --> 00:13:17,253
بر اساس آرایش

208
00:13:17,268 --> 00:13:18,278
هشت نماده.

209
00:13:18,371 --> 00:13:20,801
آدم عادی وارد بشه، همون اول گم می‌شه.

210
00:13:21,582 --> 00:13:23,295
انگار از نقشهٔ جزیرهٔ شکوفهٔ هلو کپی کردن.

211
00:13:23,804 --> 00:13:24,714
واقعاً؟

212
00:13:25,409 --> 00:13:28,412
ما مهمونیم، درست نیست

213
00:13:29,043 --> 00:13:30,505
خودسر همه‌جا سرک بکشیم.

214
00:13:32,053 --> 00:13:33,179
اتفاقاً باید بریم بگردیم

215
00:13:33,752 --> 00:13:35,250
و ببینیم چه خبره!

216
00:13:51,648 --> 00:13:53,655
ارباب جوان.
ارباب جوان...

217
00:13:56,479 --> 00:13:57,934
رئیس‌های همهٔ دسته‌ها

218
00:13:58,263 --> 00:13:59,073
رسیدن؟

219
00:13:59,224 --> 00:14:00,528
رئیس شی، گزارش بده

220
00:14:01,166 --> 00:14:02,800
امروز چه خبر بوده.

221
00:14:02,944 --> 00:14:03,832
چشم.

222
00:14:04,284 --> 00:14:06,326
بعد از دستور ارباب جوان،

223
00:14:06,821 --> 00:14:09,301
قبل از طلوع بیدار شدم

224
00:14:09,867 --> 00:14:12,870
و دیده‌بان‌ها رو برای خبرگیری فرستادم.

225
00:14:13,350 --> 00:14:14,698
نیروها امشب

226
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
از دریاچه رد می‌شن.

227
00:14:18,023 --> 00:14:20,747
یه مقام بلندپایهٔ جین هم

228
00:14:21,757 --> 00:14:23,105
همراهشونه.

229
00:14:23,886 --> 00:14:24,997
اون دوان عوضی این بار

230
00:14:25,298 --> 00:14:27,462
حسابی مال جمع کرده!

231
00:14:27,856 --> 00:14:30,257
توی کشتی دست‌کم دوازده صندوق

232
00:14:30,308 --> 00:14:31,977
شمش طلا هست!

233
00:14:32,558 --> 00:14:33,683
تعداد سربازهاشون چقدره؟

234
00:14:34,056 --> 00:14:35,798
موضوع دوم گزارشم همینه.

235
00:14:36,744 --> 00:14:38,077
وقتی کشتی به دریاچهٔ تای رسید،

236
00:14:38,249 --> 00:14:39,266
یه چیز عجیب دیدم.

237
00:14:39,309 --> 00:14:41,531
یه عده از سربازهای سونگ رو پیاده کردن

238
00:14:42,305 --> 00:14:44,018
و جاشون نیروها و اسب‌های

239
00:14:44,047 --> 00:14:45,043
فرستادهٔ جین رو سوار کردن.

240
00:14:45,258 --> 00:14:46,978
حدود هزار سربازن.

241
00:14:47,301 --> 00:14:49,329
بقیهٔ نیروها هم

242
00:14:49,351 --> 00:14:50,519
از راه خشکی می‌رن.

243
00:14:51,959 --> 00:14:54,117
این عوضی‌ها چطور جرئت می‌کنن

244
00:14:54,841 --> 00:14:56,310
دریاچهٔ تای رو محل

245
00:14:56,439 --> 00:14:58,438
کارهای کثیف خودشون کنن؟

246
00:14:59,485 --> 00:15:00,524
اموالشون رو می‌گیریم

247
00:15:01,047 --> 00:15:02,137
و تقسیم می‌کنیم

248
00:15:02,344 --> 00:15:03,549
بین مردم اطراف دریاچهٔ تای!

249
00:15:03,692 --> 00:15:04,545
پس سربازهای جین چی؟

250
00:15:05,699 --> 00:15:06,824
نگران اونا نباشین.

251
00:15:07,211 --> 00:15:08,186
به جنگ روی آب

252
00:15:08,551 --> 00:15:09,770
عادت ندارن، خطری ندارن.

253
00:15:10,121 --> 00:15:12,307
رئیس شی، پنج قایق کوچیک بردار

254
00:15:12,364 --> 00:15:12,945
و به خبرگیری ادامه بده.

255
00:15:13,023 --> 00:15:15,518
چن ده‌لیانگ، چندتا غواص ببر
کشتی‌هاشون رو سوراخ کنین.

256
00:15:15,604 --> 00:15:18,083
رئیس جانگ، نیروهای تو جلو بمونن.

257
00:15:19,223 --> 00:15:20,642
همه‌تون از جونتون سیر شدین!

258
00:15:21,724 --> 00:15:23,545
رئیس ما، منظورت چیه؟

259
00:15:24,498 --> 00:15:26,462
فقط به فکر گرفتن مالشونین.

260
00:15:26,834 --> 00:15:28,003
ولی به این فکر کردین

261
00:15:28,490 --> 00:15:29,852
که اگه به کشتی سربازهای سونگ حمله کنیم،

262
00:15:29,866 --> 00:15:31,730
اونا نمی‌تونن برای حمله به ما

263
00:15:32,009 --> 00:15:33,450
نیروی کمکی بفرستن،

264
00:15:33,901 --> 00:15:35,628
ولی اگه به کشتی جین حمله کنیم،

265
00:15:36,044 --> 00:15:38,409
سپاه وان‌یان هونگ‌لیه

266
00:15:38,603 --> 00:15:40,466
با تمام قوا می‌ریزه سرمون؟

267
00:15:40,624 --> 00:15:41,520
اون‌وقت می‌تونیم

268
00:15:42,423 --> 00:15:43,713
دریاچهٔ تای رو نگه داریم؟

269
00:15:45,935 --> 00:15:47,211
اگه می‌خوایم توی دنیا سربلند باشیم،

270
00:15:47,877 --> 00:15:49,146
باید خودمون پیش‌قدم بشیم.

271
00:15:50,773 --> 00:15:52,715
چطور از دربار ایراد بگیریم

272
00:15:53,102 --> 00:15:54,521
که با جینی‌ها نمی‌جنگه،

273
00:15:54,958 --> 00:15:56,255
وقتی خودمون مثل ترسوها رفتار می‌کنیم؟

274
00:15:57,904 --> 00:15:59,860
ارباب جوان، می‌تونیم عقب بکشیم بریم دریای شرق

275
00:15:59,882 --> 00:16:00,749
و دزد دریایی بشیم.

276
00:16:00,821 --> 00:16:03,035
یعنی همین زندگی‌مون رو هم از دست بدیم!

277
00:16:04,684 --> 00:16:07,422
پس من کنار می‌کشم.

278
00:16:08,002 --> 00:16:10,109
با شما توی این دام نمی‌افتم.

279
00:16:10,597 --> 00:16:11,693
خدانگهدار.

280
00:16:17,069 --> 00:16:19,154
شما دوتا با هم رفیق بودین.

281
00:16:19,584 --> 00:16:20,960
سهمش مال تو.

282
00:16:21,247 --> 00:16:23,218
کار خاک‌سپاریش رو هم انجام بده.

283
00:16:23,799 --> 00:16:24,945
ارباب جوان درست تصمیم گرفتن!

284
00:16:25,103 --> 00:16:26,981
مرگ بر سگ‌های جین!

285
00:16:27,153 --> 00:16:34,664
سگ‌های جین رو بکشین!

286
00:16:36,563 --> 00:16:37,488
رونگ،

287
00:16:37,667 --> 00:16:39,487
این ارباب جوان با زور حرفش رو به کرسی می‌نشونه.

288
00:16:40,820 --> 00:16:41,981
ولی...

289
00:16:42,211 --> 00:16:43,988
نگرانی هدفشون یانگ کانگ باشه؟

290
00:16:44,038 --> 00:16:44,970
آره.

291
00:16:56,660 --> 00:16:58,530
این سگ جینی رو بندازین توی زندون!

292
00:16:59,039 --> 00:17:00,358
خیلی سرسخته،

293
00:17:00,444 --> 00:17:01,777
به این راحتی حرف نمی‌زنه.

294
00:17:02,221 --> 00:17:03,418
فردا ازش بازجویی می‌کنیم!

295
00:17:10,399 --> 00:17:11,510
هنوزم باید نجاتش بدیم؟

296
00:17:13,051 --> 00:17:14,147
نمی‌دونم.

297
00:17:15,273 --> 00:17:16,348
بریم.

298
00:17:34,007 --> 00:17:34,968
ارباب لو.

299
00:17:36,236 --> 00:17:37,018
از این طرف...

300
00:17:37,082 --> 00:17:37,949
بفرمایین بشینین.

301
00:17:38,243 --> 00:17:40,243
دیشب خوب استراحت کردین؟

302
00:17:41,275 --> 00:17:43,884
بد نبود، فقط تمام شب صدای شیپور می‌اومد.

303
00:17:44,242 --> 00:17:46,199
ارباب جوان حتماً حسابی سرگرم بودن.

304
00:17:48,177 --> 00:17:49,460
این بار واقعاً شرمنده‌تون شدیم.

305
00:17:51,244 --> 00:17:52,334
اینجا دوتا اثر دارم.

306
00:17:52,635 --> 00:17:54,255
بفرمایین تماشا کنین.

307
00:17:59,271 --> 00:18:01,199
فکر فرار از

308
00:18:01,321 --> 00:18:02,232
عمارت بازگشت ابرها رو از سرت بیرون کن!

309
00:18:02,267 --> 00:18:05,837
این اثر از سبک سو، هوانگ، می و تسای الهام گرفته.

310
00:18:06,181 --> 00:18:07,865
برادر هوانگ، تو کدوم هنرمند رو بیشتر می‌پسندی؟

311
00:18:14,466 --> 00:18:15,548
اثر رو نگاه کن.

312
00:18:15,605 --> 00:18:16,774
به اون نگاه نکن.

313
00:18:19,368 --> 00:18:21,669
دزدهای پست! با همچین کلکی

314
00:18:21,683 --> 00:18:22,572
به کشتی من حمله کردین!

315
00:18:23,260 --> 00:18:24,349
نمی‌ترسین توی دنیای رزم مسخره‌تون کنن؟

316
00:18:25,059 --> 00:18:26,141
تو از خاندان سلطنتی جینی.

317
00:18:26,750 --> 00:18:27,811
اصلاً در حدی نیستی

318
00:18:27,997 --> 00:18:29,359
که از دنیای رزم حرف بزنی!

319
00:18:30,090 --> 00:18:31,251
همون موقع که توی ژونگ‌دو بودم،

320
00:18:32,025 --> 00:18:34,039
آوازهٔ پهلوان‌های جیانگ‌نان رو شنیده بودم.

321
00:18:34,863 --> 00:18:37,759
فکر می‌کردم همه‌تون جوانمرد و درستکارین.

322
00:18:38,554 --> 00:18:40,719
حالا که دیدمتون...

323
00:18:41,651 --> 00:18:43,012
چی دیدی؟

324
00:18:43,629 --> 00:18:45,807
یه مشت آدم پست که فقط با تعداد زیاد می‌برین!

325
00:18:46,646 --> 00:18:48,072
لیاقت این‌همه تعریف رو ندارین!

326
00:18:49,714 --> 00:18:51,226
اگه تنهایی شکستت بدم،

327
00:18:51,512 --> 00:18:52,623
قبول می‌کنی باختی؟

328
00:18:52,666 --> 00:18:53,598
باشه.

329
00:18:53,878 --> 00:18:55,376
اگه کسی اینجا هست

330
00:18:55,426 --> 00:18:56,787
که به‌تنهایی از پس من بربیاد،

331
00:18:57,339 --> 00:18:59,167
تسلیم می‌شم و شکست رو قبول می‌کنم.

332
00:18:59,633 --> 00:19:00,901
مغزت رو

333
00:19:00,987 --> 00:19:02,586
له می‌کنم!

334
00:19:05,230 --> 00:19:09,953
دستم!

335
00:19:16,432 --> 00:19:17,594
عجب مهارتی!

336
00:19:17,715 --> 00:19:18,755
بذار منم چند حرکت باهات ردوبدل کنم!

337
00:19:18,812 --> 00:19:20,460
بریم بیرون!

338
00:19:21,406 --> 00:19:23,127
همین‌جا بجنگیم چه اشکالی داره؟

339
00:19:23,241 --> 00:19:24,431
شروع کن!

340
00:19:24,646 --> 00:19:27,470
تو مهمونی. اول تو.

341
00:19:29,935 --> 00:19:31,842
پس دیگه تعارف نمی‌کنم!

342
00:20:14,988 --> 00:20:17,073
با دو شیطان باد سیاه چه نسبتی داری؟

343
00:20:18,120 --> 00:20:20,413
قبول کردم باختم! چرا این‌همه سؤال می‌پرسی؟

344
00:20:21,732 --> 00:20:22,922
ببرینش!

345
00:20:23,724 --> 00:20:25,036
برین کنار!

346
00:20:37,027 --> 00:20:38,145
آخر عمری نشستم

347
00:20:38,331 --> 00:20:40,216
با یه جوون می‌جنگم.

348
00:20:40,481 --> 00:20:41,685
جلوی شما دوتا خودم رو خجالت‌زده کردم.

349
00:20:42,638 --> 00:20:43,979
اون زیادی بی‌رحم بود.

350
00:20:44,043 --> 00:20:45,735
حقش بود این‌جوری باهاش رفتار کنین.

351
00:20:46,817 --> 00:20:47,770
فکر نمی‌کردم

352
00:20:47,777 --> 00:20:49,218
ارباب لو همچین مهارتی داشته باشن.

353
00:20:51,081 --> 00:20:53,403
من فقط یه آدم فلجم توی دنیای رزم.

354
00:20:54,134 --> 00:20:56,163
تا مجبور نشم، ترجیح می‌دم دخالت نکنم.

355
00:20:57,668 --> 00:21:00,549
حال‌وهوای تماشای آثار رو خراب کردم.

356
00:21:01,875 --> 00:21:03,186
خوبه که می‌شه یه روز دیگه ادامه داد.

357
00:21:03,760 --> 00:21:05,974
بعدازظهر توی عمارت قدم بزنین.

358
00:21:06,806 --> 00:21:08,089
فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

359
00:21:08,153 --> 00:21:09,766
باشه، مرخص می‌شیم.

360
00:21:12,884 --> 00:21:14,095
برادر لو... بریم.

361
00:21:27,010 --> 00:21:28,128
بریم.

362
00:21:32,392 --> 00:21:33,546
پات چطوره؟

363
00:21:34,628 --> 00:21:35,940
پدر، هنرهای رزمی رو شما بهم یاد ندادین.

364
00:21:36,399 --> 00:21:37,968
استاد کومو از مکتب شیان‌شیا یادم داده.

365
00:21:38,699 --> 00:21:40,255
چرا این رو می‌گی؟ پات...

366
00:21:40,276 --> 00:21:41,337
پدر، اصلاً نمی‌دونستم شما رزمی‌کارین.

367
00:21:42,713 --> 00:21:44,512
همیشه غرق کتاب و شعر بودین،

368
00:21:45,042 --> 00:21:46,297
نمی‌خواستین درگیر کارهای ما بشین.

369
00:21:47,157 --> 00:21:48,963
فکر می‌کردم از هنرهای رزمی بدتون میاد.

370
00:21:50,317 --> 00:21:51,435
آدمی که فلج شده،

371
00:21:52,360 --> 00:21:53,657
چطور از هنرهای رزمی بدش نیاد؟

372
00:21:54,797 --> 00:21:55,642
ولی پدر،

373
00:21:56,037 --> 00:21:57,105
شما از همهٔ آدم‌های اینجا قوی‌ترین.

374
00:21:57,879 --> 00:21:59,491
تا حالا کسی رو بهتر از شما ندیدم.

375
00:22:00,559 --> 00:22:02,738
دنیا پر از آدم‌های توانمنده.

376
00:22:03,512 --> 00:22:05,648
به‌خصوص

377
00:22:06,594 --> 00:22:07,991
یه نفر هست

378
00:22:08,328 --> 00:22:10,063
که رسیدن بهش فقط یه آرزوئه.

379
00:22:11,718 --> 00:22:14,341
این‌قدر اینجا موندی

380
00:22:14,413 --> 00:22:16,233
که مغرور شدی.

381
00:22:17,287 --> 00:22:19,724
فقط به همین گوشهٔ کوچیک خودت می‌نازی.

382
00:22:23,580 --> 00:22:26,533
پدر، اون کیه

383
00:22:26,898 --> 00:22:27,873
که همیشه به یادشین؟

384
00:22:29,048 --> 00:22:31,055
کسیه که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش.

385
00:22:32,259 --> 00:22:33,757
گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

386
00:22:35,004 --> 00:22:37,620
بذار پات رو ببینم.

387
00:23:05,077 --> 00:23:07,098
رونگ، از اینجا کدوم طرف بریم؟

388
00:23:08,123 --> 00:23:09,929
اول جن، دوم گویی، سوم کون.

389
00:23:10,424 --> 00:23:11,850
باید به سمت کون بریم.

390
00:23:12,187 --> 00:23:13,198
سمت فو...

391
00:23:13,212 --> 00:23:15,247
برادر جینگ، اون طرف چیانه!

392
00:23:15,412 --> 00:23:16,537
زیر پات پر از تله‌ست!

393
00:23:17,734 --> 00:23:18,824
از اون طرف بریم.

394
00:23:18,953 --> 00:23:19,956
باشه.

395
00:23:25,597 --> 00:23:26,937
از اینجا...

396
00:23:28,886 --> 00:23:30,205
برادر جینگ...

397
00:23:30,649 --> 00:23:31,983
یانگ کانگ چی داره؟

398
00:23:32,104 --> 00:23:33,344
چرا باید نجاتش بدیم؟

399
00:23:33,559 --> 00:23:36,548
رونگ، یانگ کانگ پسر عمو یانگه.

400
00:23:36,684 --> 00:23:38,275
باید مراقبش باشیم.

401
00:23:44,969 --> 00:23:46,575
برادر جینگ، برگرد!

402
00:23:47,334 --> 00:23:48,574
ولی اون بانو موئه.

403
00:23:48,660 --> 00:23:50,065
دوست نداره ببینیش

404
00:23:50,144 --> 00:23:51,147
که داره می‌ره یارش رو نجات بده.

405
00:23:51,950 --> 00:23:54,064
مگه قرار نیست کمکش کنیم؟

406
00:23:54,580 --> 00:23:56,372
معلومه که کمکش می‌کنیم.

407
00:23:57,519 --> 00:23:58,601
بریم.

408
00:24:44,542 --> 00:24:45,632
کیه؟

409
00:24:50,254 --> 00:24:51,480
بیا اینجا.

410
00:25:51,626 --> 00:25:52,888
تکون نخور!

411
00:25:54,823 --> 00:25:57,339
شاهزاده، هنوز دستتون درد می‌کنه؟

412
00:26:00,485 --> 00:26:02,212
این دزدهای بی‌شرم!

413
00:26:02,814 --> 00:26:04,076
حتی یه نفر نیست بهمون آب بده!

414
00:26:04,377 --> 00:26:05,473
داد بزن.

415
00:26:07,602 --> 00:26:08,641
چشم.

416
00:26:10,504 --> 00:26:11,737
این طناب‌ها خیلی اذیت می‌کنن.

417
00:26:12,547 --> 00:26:13,801
نمی‌تونم شما رو هم ببینم.

418
00:26:14,504 --> 00:26:15,407
چرا این‌قدر بدشانسم؟

419
00:26:16,303 --> 00:26:17,256
چرا باید

420
00:26:17,836 --> 00:26:18,876
کنار تو بمیرم؟

421
00:26:19,929 --> 00:26:21,900
عین خوکی، یه لحظه هم ساکت نمی‌شی!

422
00:26:25,649 --> 00:26:28,358
چرا بازم طناب رو می‌کشی؟

423
00:26:38,693 --> 00:26:41,846
نیان‌تسه، اینجا چه‌کار می‌کنی؟

424
00:26:46,261 --> 00:26:48,397
اینجا خطرناکه، زود برو!

425
00:26:52,826 --> 00:26:54,983
لاغر شدی.

426
00:27:02,036 --> 00:27:03,405
چی شده؟

427
00:27:04,910 --> 00:27:06,229
خنجرم رو به بانو هوانگ دادم.

428
00:27:07,082 --> 00:27:08,128
فکر نکنم شمشیرم

429
00:27:08,257 --> 00:27:09,361
بتونه این زنجیر رو ببره.

430
00:27:10,371 --> 00:27:11,267
بی‌خیال زنجیر!

431
00:27:11,367 --> 00:27:12,966
بیا... بشین.

432
00:27:13,116 --> 00:27:14,105
می‌رم کلیدش رو بدزدم.

433
00:27:14,141 --> 00:27:15,102
نرو!

434
00:27:17,237 --> 00:27:18,226
از پس آدم‌های اینجا برنمیای.

435
00:27:18,312 --> 00:27:19,567
همه‌شون خیلی ماهرن.

436
00:27:20,312 --> 00:27:21,380
خودم می‌برمت بیرون.

437
00:27:23,179 --> 00:27:24,354
فکر می‌کنی می‌تونی منو کول کنی؟

438
00:27:25,157 --> 00:27:29,980
پس چه‌کار کنیم؟

439
00:27:30,969 --> 00:27:32,073
منو ببوس.

440
00:27:32,439 --> 00:27:34,833
تو... چطور توی همچین موقعیتی

441
00:27:35,413 --> 00:27:36,467
شوخی می‌کنی؟

442
00:27:36,976 --> 00:27:38,903
شوخی نمی‌کنم، جدی می‌گم.

443
00:27:42,250 --> 00:27:44,021
می‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم؟

444
00:27:51,453 --> 00:27:53,252
از کجا فهمیدی اینجام؟

445
00:27:53,969 --> 00:27:55,015
من...

446
00:27:56,728 --> 00:27:58,083
تمام راه دنبالت اومدم.

447
00:28:02,562 --> 00:28:05,149
خاک بر سرم که خوابم برد!

448
00:28:05,286 --> 00:28:06,905
کی منو زد؟

449
00:28:10,030 --> 00:28:11,227
بشین.

450
00:28:11,363 --> 00:28:12,510
یه چیزی می‌خوام بهت بگم.

451
00:28:15,456 --> 00:28:16,380
چی؟

452
00:28:16,481 --> 00:28:18,115
دست کن توی لباسم، اون چیز رو دربیار.

453
00:28:23,289 --> 00:28:25,998
این نشان اختیار فرستادهٔ جینه.

454
00:28:26,859 --> 00:28:28,256
این رو ببر لین‌آن.

455
00:28:28,844 --> 00:28:30,865
به صدراعظم شی، نمایندهٔ سونگ، نشونش بده.

456
00:28:31,560 --> 00:28:32,549
صدراعظم شی؟

457
00:28:33,610 --> 00:28:34,721
چرا باید به یه آدم عادی مثل من

458
00:28:34,778 --> 00:28:35,961
اجازهٔ ملاقات بده؟

459
00:28:36,606 --> 00:28:38,426
این رو ببینه، با خوشحالی

460
00:28:38,613 --> 00:28:39,774
ازت استقبال می‌کنه!

461
00:28:40,670 --> 00:28:41,945
بهش بگو

462
00:28:42,511 --> 00:28:44,117
من اینجا زندانی‌ام.

463
00:28:44,533 --> 00:28:46,396
نمی‌تونم برم دیدنش.

464
00:28:46,977 --> 00:28:48,625
یادآوری کن فرستادهٔ مغول رو که رسید، نپذیره.

465
00:28:48,983 --> 00:28:51,349
باید فرستادهٔ مغول رو دستگیر کنه

466
00:28:51,528 --> 00:28:52,438
و فوری اعدامش کنه.

467
00:28:52,452 --> 00:28:53,785
این دستور امپراتور جینه.

468
00:28:54,000 --> 00:28:55,219
به هر قیمتی باید انجامش بده.

469
00:28:55,835 --> 00:28:57,283
امپراتور جین؟

470
00:28:57,598 --> 00:28:58,451
آره.

471
00:28:59,526 --> 00:29:01,261
تو از این کارهای نظامی سر درنمیاری.

472
00:29:01,619 --> 00:29:03,576
فقط پیغام منو برسون.

473
00:29:04,106 --> 00:29:05,869
خدمت بزرگی به حکومت جین می‌کنی.

474
00:29:07,876 --> 00:29:10,456
خدمت بزرگ؟

475
00:29:11,918 --> 00:29:13,631
آره. بالاخره قراره همسر شاهزادهٔ جین بشی،

476
00:29:13,653 --> 00:29:14,806
مگه نه؟

477
00:29:27,535 --> 00:29:29,843
چطور این‌قدر حواسم پرت شد؟

478
00:29:32,136 --> 00:29:33,491
تمام راه دنبال

479
00:29:33,986 --> 00:29:35,949
کاروان جین اومدم،

480
00:29:37,533 --> 00:29:39,440
ولی یادم رفت تو شاهزادهٔ جینی!

481
00:29:40,830 --> 00:29:43,640
منم فقط یه دختر معمولی‌ام که برای نونش کار می‌کنه!

482
00:29:43,697 --> 00:29:44,951
چرا این رو می‌گی؟

483
00:29:45,367 --> 00:29:46,643
من هیچ‌وقت این‌جوری فکر نکردم.

484
00:29:48,126 --> 00:29:49,287
پدرم هم هیچ‌وقت مجبورم نکرده

485
00:29:49,567 --> 00:29:50,814
با یه شاهزاده‌خانم ازدواج کنم.

486
00:29:52,527 --> 00:29:53,674
کی دربارهٔ اون حرف زد؟

487
00:29:57,150 --> 00:30:01,199
درسته از خانوادهٔ بزرگی نیستم،

488
00:30:01,880 --> 00:30:03,292
ولی خیلی جاهای دنیا رو دیدم.

489
00:30:05,019 --> 00:30:06,632
دیدم جینی‌ها چطور به مردم سونگ ظلم می‌کنن.

490
00:30:07,592 --> 00:30:10,423
پدرخونده‌م هم به خاطر جینی‌ها مرد.

491
00:30:13,197 --> 00:30:14,924
اگه فعلاً نمی‌تونم انتقامش رو بگیرم،

492
00:30:16,078 --> 00:30:18,128
دلیل نمی‌شه

493
00:30:18,608 --> 00:30:19,891
فراموشش کرده باشم!

494
00:30:19,920 --> 00:30:21,202
تو چی؟

495
00:30:23,847 --> 00:30:25,281
تو شاهزادهٔ جینی.

496
00:30:25,639 --> 00:30:27,244
کی جرئت می‌کنه این حرف‌ها رو بهت بزنه؟

497
00:30:28,699 --> 00:30:29,609
پدرت همون وان‌یان هونگ‌لیه‌ست،

498
00:30:30,412 --> 00:30:32,462
که توی قصر ژونگ‌دو زندگی می‌کنه، نه؟

499
00:30:36,734 --> 00:30:38,095
اون مرد بیچاره که با اون وضع

500
00:30:40,145 --> 00:30:41,693
توی خیابون ژونگ‌دو مرد،

501
00:30:43,886 --> 00:30:45,649
برای تو کی بود؟

502
00:30:46,373 --> 00:30:47,606
تو...

503
00:30:54,486 --> 00:30:55,361
صبر کن!

504
00:30:56,952 --> 00:30:59,797
نرو، برگرد!

505
00:31:03,288 --> 00:31:04,284
همه‌ش تقصیر من بود.

506
00:31:07,731 --> 00:31:11,644
نرو! برگرد.

507
00:31:17,744 --> 00:31:19,170
نمی‌خوام پیغام رو ببری.

508
00:31:21,628 --> 00:31:23,054
اصلاً دیگه نمی‌خوام این پیغام رو برسونم.

509
00:31:29,419 --> 00:31:31,189
توی این مدتی

510
00:31:33,182 --> 00:31:34,780
که اینجا زندانی بودم، خیلی فکر کردم.

511
00:31:37,339 --> 00:31:38,414
توی تمام این دنیای بزرگ،

512
00:31:41,259 --> 00:31:45,151
تو نزدیک‌ترین کس منی.

513
00:31:46,111 --> 00:31:47,616
دیگه نمی‌خوام برگردم جین.

514
00:31:49,652 --> 00:31:50,913
اگه زنده از اینجا بیرون بیام،

515
00:31:55,177 --> 00:31:56,726
حاضرم

516
00:31:58,381 --> 00:31:59,600
با تو توی دنیای رزم سفر کنم.

517
00:32:02,545 --> 00:32:06,028
از وقتی مادرم مرده،

518
00:32:08,315 --> 00:32:10,185
خیلی کارها برخلاف میلم کردم.

519
00:32:15,338 --> 00:32:16,464
ولی

520
00:32:18,005 --> 00:32:19,151
کنار تو بودن،

521
00:32:21,925 --> 00:32:23,315
چیزیه که از ته دل می‌خوام.

522
00:32:37,026 --> 00:32:39,105
دیگه نباید خودت رو وان‌یان کانگ صدا کنی.

523
00:32:46,953 --> 00:32:48,923
باید بگم یانگ کانگ.

524
00:32:52,306 --> 00:32:54,163
ولی از وقتی به دنیا اومدم، اسمم وان‌یان کانگ بوده.

525
00:32:58,950 --> 00:33:00,491
هنوز درست نفهمیده بودم چی شده،

526
00:33:02,340 --> 00:33:05,300
که مادرم و پدرخوندهٔ تو مردن.

527
00:33:09,880 --> 00:33:12,037
چطور انتظار داری چیزی رو عوض کنم

528
00:33:13,399 --> 00:33:14,711
که هنوز درست نمی‌فهممش؟

529
00:33:21,211 --> 00:33:22,351
می‌رم خنجرم رو از بانو هوانگ پس بگیرم.

530
00:33:22,666 --> 00:33:23,942
نجاتت می‌دم.

531
00:33:25,246 --> 00:33:27,934
بعد با هم سفر می‌کنیم
و با نمایش دادن نون درمیاریم.

532
00:33:28,715 --> 00:33:33,008
نرو!

533
00:33:38,247 --> 00:33:39,645
کمربندم رو باز کن.

534
00:33:45,135 --> 00:33:46,303
چرا؟

535
00:33:47,995 --> 00:33:49,063
این حرف‌ها رو روش حک کن:

536
00:33:50,353 --> 00:33:53,392
«وان‌یان کانگ در خطره.
توی عمارت بازگشت ابرها زندانیه.»

537
00:33:54,646 --> 00:33:55,742
بعد

538
00:33:57,642 --> 00:33:58,774
ببرش معبد خدای زمین،

539
00:33:58,774 --> 00:34:00,086
بیرون شهر سوژو.

540
00:34:01,383 --> 00:34:02,967
یه جایی رو پیدا کن که نُه‌تا جمجمه باشه.

541
00:34:04,336 --> 00:34:06,464
کمربند رو بذار

542
00:34:07,066 --> 00:34:08,220
زیر اولین جمجمه‌ای که می‌بینی.

543
00:34:12,399 --> 00:34:13,617
می‌دونم می‌ترسی.

544
00:34:14,291 --> 00:34:17,193
منم دلم نمی‌خواد این کار رو ازت بخوام.

545
00:34:18,899 --> 00:34:21,143
نمی‌ترسم. برای نجات تو

546
00:34:21,752 --> 00:34:22,691
هر کاری می‌کنم.

547
00:34:24,934 --> 00:34:26,382
ولی نمی‌فهمم.

548
00:34:30,008 --> 00:34:30,825
از تو نمی‌خوام

549
00:34:30,825 --> 00:34:32,130
برای جین پیغام ببری.

550
00:34:33,147 --> 00:34:35,176
فقط می‌خوام استادم رو خبر کنی.

551
00:34:37,476 --> 00:34:40,279
ولی استادم نابیناست.

552
00:34:41,418 --> 00:34:43,009
باید نوشته‌ها رو خوب حک کنی.

553
00:34:44,328 --> 00:34:46,736
مگه استادت چیو چوجی از چوان‌جن نیست؟

554
00:34:47,281 --> 00:34:48,743
چطور نابینا شده؟

555
00:34:52,957 --> 00:34:54,154
اون یکی استادم رو می‌گم.

556
00:34:55,344 --> 00:34:57,207
خیلی قویه، می‌تونه نجاتم بده.

557
00:34:59,207 --> 00:35:02,167
راستی، استادم اخلاق خوبی نداره.

558
00:35:02,762 --> 00:35:03,579
کارت که تموم شد،

559
00:35:03,601 --> 00:35:04,625
زود از اونجا برو.

560
00:35:04,962 --> 00:35:05,944
نذار بهت صدمه بزنه.

561
00:35:12,029 --> 00:35:13,348
همین الان این نشون رو براش می‌برم.

562
00:35:16,021 --> 00:35:17,197
الان می‌ری؟

563
00:35:18,135 --> 00:35:20,536
می‌ترسم دیر کنم، اتفاقی بیفته.

564
00:35:24,951 --> 00:35:26,034
باشه.

565
00:35:27,230 --> 00:35:28,413
اول یه بوس بهم بده.

566
00:35:30,456 --> 00:35:31,602
نه.

567
00:35:58,457 --> 00:36:01,912
یانگ کانگ، تا آخر عمر با تو می‌مونم.

568
00:36:02,808 --> 00:36:05,388
نیان‌تسه، باهات خوب رفتار می‌کنم.

569
00:36:06,886 --> 00:36:09,660
اگه آدم بدی بشی،

570
00:36:11,444 --> 00:36:13,064
دیگه هیچ راهی برام نمی‌مونه

571
00:36:15,472 --> 00:36:16,848
جز اینکه جلوت خودم رو بکشم.

572
00:39:56,814 --> 00:39:58,777
استاد، ازتون خواهش می‌کنم.

573
00:39:59,193 --> 00:40:00,089
شما قوی و کاربلدین.

574
00:40:00,885 --> 00:40:03,114
وقتی این نشون رو دیدین، لطفاً برین نجاتش بدین.

575
00:40:04,031 --> 00:40:05,307
التماستون می‌کنم.

576
00:40:17,355 --> 00:40:18,767
کیه؟

577
00:40:24,472 --> 00:40:26,321
استاد، شمایین؟

578
00:40:27,424 --> 00:40:28,987
شاگردتون منو فرستاده.

579
00:40:45,693 --> 00:40:47,120
بانو هوانگ،

580
00:40:47,499 --> 00:40:49,506
شمایین؟ لطفاً نترسونینم!

581
00:40:55,197 --> 00:40:56,365
چه دختر زیبایی!

582
00:41:24,725 --> 00:41:26,682
چطور ازتون تشکر کنم

583
00:41:27,284 --> 00:41:28,488
که همچین هدیهٔ قشنگی برام فرستادین؟

584
00:42:11,218 --> 00:42:13,046
این بار کی اومده دنبال مرگ خودش؟

585
00:42:14,056 --> 00:42:15,784
ترسیدین آدم برای تمرین کم بیارم؟

586
00:42:19,453 --> 00:42:21,711
می چائوفنگ، یه دوست قدیمی اومده دیدنت.

587
00:42:22,263 --> 00:42:23,589
چرا این‌قدر عصبی‌ای؟

588
00:42:47,011 --> 00:42:48,122
مار.

589
00:42:49,691 --> 00:42:50,867
آفرین، باهوشی!

590
00:42:51,139 --> 00:42:52,823
بذار بهت بگم، این آرایش مارهاست.

591
00:42:53,461 --> 00:42:55,310
برای یه کاری اومدم.

592
00:42:55,798 --> 00:42:56,973
من و تو که دشمنی‌ای نداریم.

593
00:42:57,403 --> 00:42:58,600
کتاب نه یین رو بده تا بریم.

594
00:42:58,937 --> 00:43:02,076
دیگه هم کاری به هم نداریم. چطوره؟

595
00:43:03,137 --> 00:43:04,391
مزخرف نگو!

596
00:43:43,824 --> 00:43:45,881
ببینم تا کی دووم میاری.

597
00:43:46,691 --> 00:43:47,795
ببینیم تا صبح حاضر می‌شی

598
00:43:48,053 --> 00:43:49,838
کتاب رو تحویل بدی یا نه.

599
00:44:01,699 --> 00:44:04,265
پایان