1
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
قسمت شانزدهم

2
00:02:55,325 --> 00:02:57,985
ببینم تا کی دووم میاری.

3
00:02:58,400 --> 00:02:59,750
ببینیم تا صبح حاضر می‌شی

4
00:02:59,750 --> 00:03:01,450
کتاب رو تحویل بدی یا نه.

5
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
آتش رو روشن کنین!

6
00:03:29,550 --> 00:03:31,100
می‌خوای با کتاب نه یین

7
00:03:31,100 --> 00:03:32,275
یه‌جا بسوزی؟

8
00:03:54,300 --> 00:03:55,450
استاد.

9
00:04:58,325 --> 00:05:00,625
دیگه نزن!

10
00:05:30,200 --> 00:05:34,875
استاد! استاد!

11
00:05:49,575 --> 00:05:51,275
اینجا دریاچهٔ تای‌ه؟

12
00:05:51,525 --> 00:05:53,625
زود باشین، بریم.

13
00:06:04,575 --> 00:06:06,525
واقعاً من ترسوندمشون؟

14
00:06:08,600 --> 00:06:12,125
یعنی این‌قدر شکست‌ناپذیر شدم؟

15
00:06:54,575 --> 00:06:58,175
گردش دیروزتون دور دریاچه چطور بود؟

16
00:06:58,925 --> 00:07:01,075
دیروز رفتیم قلهٔ پیائومیائو.

17
00:07:01,075 --> 00:07:02,775
دریاچهٔ تای خیلی فرق داره.

18
00:07:02,775 --> 00:07:05,750
اون...

19
00:07:05,750 --> 00:07:07,800
رونگ، چرا تو نمی‌گی؟

20
00:07:07,800 --> 00:07:08,650
پدر.

21
00:07:11,850 --> 00:07:14,075
پدر، یه نفر براتون هدیه فرستاده.

22
00:07:14,475 --> 00:07:16,150
کی؟

23
00:07:16,150 --> 00:07:17,600
دادش به نگهبان و رفت.

24
00:07:17,600 --> 00:07:18,875
گفت از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسین،

25
00:07:18,875 --> 00:07:20,550
ولی اسمش رو نگفت.

26
00:07:40,525 --> 00:07:42,350
اگه نیت بدی داشته،

27
00:07:42,425 --> 00:07:44,000
می‌گم رئیس‌ها بگیرنش.

28
00:07:44,725 --> 00:07:46,850
رئیس‌ها از پسش برنمیان.

29
00:07:47,925 --> 00:07:49,900
من و تو هم از پسش برنمیایم.

30
00:07:56,650 --> 00:07:57,800
می چائوفنگ.

31
00:08:01,250 --> 00:08:03,850
یینگ، چندتا وسیله جمع کن

32
00:08:03,925 --> 00:08:06,050
و مادرت رو ببر ووشی، چند روز اونجا بمونه.

33
00:08:07,025 --> 00:08:09,955
به همهٔ رئیس‌ها بگو به افرادشون دستور بدن

34
00:08:10,050 --> 00:08:11,925
تا سه روز از خونه بیرون نیان.

35
00:08:13,150 --> 00:08:14,925
هر اتفاقی برای عمارت بازگشت ابرها افتاد،

36
00:08:15,500 --> 00:08:17,650
چه آتش گرفت، چه محاصره شد،

37
00:08:19,250 --> 00:08:20,725
نباید برای نجاتمون بیان.

38
00:08:20,725 --> 00:08:22,550
پدر، واقعاً چه خبر شده؟

39
00:08:25,200 --> 00:08:28,125
از آشنایی با شما دوتا خیلی خوشحال شدم.

40
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
دلم می‌خواست چند روز دیگه هم کنار هم باشیم، ولی...

41
00:08:30,675 --> 00:08:32,525
دشمن‌هایی از سال‌های دور

42
00:08:32,525 --> 00:08:33,850
دارن میان سراغم.

43
00:08:34,250 --> 00:08:35,600
اگه زنده بمونم،

44
00:08:36,175 --> 00:08:37,925
حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

45
00:08:38,975 --> 00:08:40,300
ولی امید زیادی نیست.

46
00:08:42,825 --> 00:08:44,075
برو کارها رو انجام بده.

47
00:08:44,075 --> 00:08:44,875
چشم.

48
00:08:48,700 --> 00:08:50,825
این دختر هم زیباست، هم باهوش.

49
00:08:50,825 --> 00:08:53,025
شما و برادر گوئو برای هم ساخته شدین.

50
00:08:53,575 --> 00:08:55,650
این هدیهٔ کوچیکی از طرف منه.

51
00:08:55,650 --> 00:08:58,275
به حساب هدیهٔ عروسیتون بذارین.

52
00:08:58,275 --> 00:08:59,375
لطفاً قبولش کنین.

53
00:09:00,475 --> 00:09:01,825
ببخشین، ارباب لو.

54
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
از کجا فهمیدین رونگ دختره؟

55
00:09:07,625 --> 00:09:09,600
من به این سن رسیده‌ام.

56
00:09:09,600 --> 00:09:11,125
پسرم برای خودش مردی شده.

57
00:09:11,250 --> 00:09:12,475
چطور نفهمم؟

58
00:09:14,925 --> 00:09:17,225
لطفاً این هدیهٔ کوچیک رو از من قبول کنین.

59
00:09:17,625 --> 00:09:19,950
پیداست برادر گوئو آدم روراستیه.

60
00:09:19,950 --> 00:09:21,725
مطمئنم هنوز

61
00:09:21,725 --> 00:09:23,050
به این‌همه تعارف عادت نداره.

62
00:09:23,825 --> 00:09:26,650
باشه، قبولش می‌کنیم.

63
00:09:28,525 --> 00:09:30,025
این ده‌تا قرص

64
00:09:30,300 --> 00:09:31,725
اسمشون «شبنم یشمی نُه‌گل»ـه.

65
00:09:31,950 --> 00:09:33,475
طرز ساختشون رو از استادم یاد گرفتم.

66
00:09:33,775 --> 00:09:35,450
داروی تقویت و طول عمره.

67
00:09:36,675 --> 00:09:39,175
درست کردنشون خیلی زحمت داره.

68
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
دیگه نگه داشتنشون برای من فایده‌ای نداره.

69
00:09:41,125 --> 00:09:42,475
می‌دمشون به شما دوتا.

70
00:09:43,550 --> 00:09:47,325
امیدوارم تا پیری خوشبخت کنار هم بمونین.

71
00:09:48,750 --> 00:09:51,050
ممنون از این هدیهٔ باارزش، ارباب لو.

72
00:09:51,075 --> 00:09:52,625
فکر کنم این موضوع...

73
00:09:52,625 --> 00:09:53,975
قبولش می‌کنیم.

74
00:09:53,975 --> 00:09:55,900
رونگ، ولی می‌خواستم

75
00:09:55,900 --> 00:09:57,325
یه چیزی ازتون بپرسم.

76
00:09:57,775 --> 00:09:59,250
وقتی یه نفر برای انتقام میاد

77
00:09:59,250 --> 00:10:00,675
و می‌دونین حریفش نمی‌شین،

78
00:10:00,675 --> 00:10:01,850
چرا فرار نمی‌کنین؟

79
00:10:01,850 --> 00:10:02,900
دقیقاً.

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,925
اینکه از کمر به پایین فلجم،

81
00:10:07,400 --> 00:10:08,975
همه‌ش به خاطر اوناست.

82
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
توی این بیست سال،

83
00:10:12,425 --> 00:10:14,025
به خاطر پاهام

84
00:10:14,350 --> 00:10:16,025
نتونستم ازشون انتقام بگیرم.

85
00:10:16,900 --> 00:10:19,875
حالا خودشون اومدن اینجا.

86
00:10:20,150 --> 00:10:21,850
این نبرد مرگ و زندگیه.

87
00:10:23,025 --> 00:10:25,925
تازه به استادم هم بدی کردن.

88
00:10:27,825 --> 00:10:29,775
کینهٔ خودم چیزی نیست،

89
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
ولی نمی‌تونم از خیانتی

90
00:10:32,300 --> 00:10:33,825
که به مکتبمون کردن بگذرم.

91
00:10:35,775 --> 00:10:37,975
انتظار ندارم شکستشون بدم،

92
00:10:38,875 --> 00:10:42,075
فقط می‌خوام اونا رو هم با خودم به گور ببرم.

93
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
دست‌کم دِینم رو به استادم ادا کرده باشم.

94
00:10:47,525 --> 00:10:49,600
مگه استادتون چقدر به گردنتون حق داره؟

95
00:10:51,350 --> 00:10:52,800
بیشتر از اون‌که بشه گفت.

96
00:10:54,275 --> 00:10:56,300
چطور همه‌ش رو براتون تعریف کنم؟

97
00:10:56,850 --> 00:10:58,375
حالا که این‌طوره،

98
00:10:58,375 --> 00:11:00,075
من و برادر جینگ به حرفتون گوش می‌دیم.

99
00:11:00,075 --> 00:11:01,625
وسایلمون رو جمع می‌کنیم
و زود می‌ریم.

100
00:11:01,625 --> 00:11:03,275
دیگه برای خداحافظی مزاحم نمی‌شیم.

101
00:11:09,725 --> 00:11:11,750
ولی از کجا فهمیدین

102
00:11:11,750 --> 00:11:13,175
من و برادر جینگ ازدواج نکردیم؟

103
00:11:13,450 --> 00:11:14,875
من و برادر جینگ

104
00:11:14,875 --> 00:11:16,150
توی یه اتاق می‌مونیم.

105
00:11:21,975 --> 00:11:23,275
ممنون.

106
00:11:29,050 --> 00:11:31,025
پدر، به چی می‌خندین؟

107
00:11:31,825 --> 00:11:33,450
این دختر با اینکه خیلی باهوشه،

108
00:11:33,450 --> 00:11:35,150
ته دلش هنوز بچه‌ست.

109
00:11:36,075 --> 00:11:38,850
یینگ، این گرفتاری که تموم شد،

110
00:11:39,000 --> 00:11:40,525
تو کی می‌خوای

111
00:11:40,525 --> 00:11:41,800
یه عروس برام پیدا کنی؟

112
00:11:42,900 --> 00:11:44,825
من شما رو دارم و این‌همه برادر.

113
00:11:44,875 --> 00:11:46,925
فعلاً بی‌خیال این موضوع بشیم.

114
00:11:47,700 --> 00:11:49,550
کار فرستادن

115
00:11:49,550 --> 00:11:50,375
آدم‌ها به کجا رسید؟

116
00:11:50,550 --> 00:11:52,225
شی و یائو و جو

117
00:11:52,225 --> 00:11:53,150
هر کاری کردم راضی نشدن برن.

118
00:11:53,950 --> 00:11:55,775
می‌گن اینجا می‌مونن،

119
00:11:55,775 --> 00:11:56,875
حتی اگه گردنشون رو بزنین.

120
00:11:58,650 --> 00:12:00,275
بذار بمونن.

121
00:12:01,425 --> 00:12:02,375
این رو یادت باشه.

122
00:12:03,125 --> 00:12:04,150
کسی که حاضره

123
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
توی سختی و خوشی کنارت بمونه،

124
00:12:06,175 --> 00:12:07,225
می‌تونی جونش رو بگیری،

125
00:12:08,300 --> 00:12:10,275
ولی نباید دلش رو بشکنی.

126
00:12:10,975 --> 00:12:11,900
یادم می‌مونه.

127
00:12:12,450 --> 00:12:13,675
اون دو مهمون رو هم

128
00:12:13,675 --> 00:12:14,825
تا بیرون همراهی کن.

129
00:12:15,300 --> 00:12:16,775
نذار اتفاقی براشون بیفته.

130
00:12:17,350 --> 00:12:18,225
چشم.

131
00:12:19,225 --> 00:12:21,350
زود باشین، سوار شین.

132
00:12:33,050 --> 00:12:34,775
پدرم می‌گه اون پنج سوراخ روی جمجمه

133
00:12:34,775 --> 00:12:36,425
با دست آدم درست شده.

134
00:12:36,550 --> 00:12:38,075
باورم نمی‌شه کسی همچین قدرتی داشته باشه.

135
00:12:38,075 --> 00:12:39,325
باورم نمی‌شه کسی همچین قدرتی داشته باشه.

136
00:12:39,875 --> 00:12:41,075
اگه واقعاً این‌طوره...

137
00:12:41,075 --> 00:12:43,150
برادر لو، مطمئنم

138
00:12:43,150 --> 00:12:46,200
اوضاع بهتر می‌شه
و ارباب لو از این گرفتاری نجات پیدا می‌کنه.

139
00:12:47,275 --> 00:12:49,700
منم امیدوارم.

140
00:12:50,550 --> 00:12:51,725
از وقتی پدرم

141
00:12:51,725 --> 00:12:53,275
شاهزادهٔ جین رو دستگیر کرده،

142
00:12:53,850 --> 00:12:55,275
مدام اتفاق‌های عجیب می‌افته.

143
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
فکر می‌کردم همه‌چیز دنیا رو می‌دونم.

144
00:12:58,525 --> 00:12:59,575
تازه فهمیدم

145
00:12:59,575 --> 00:13:01,175
دنیا چقدر آدم و اتفاق عجیب داره.

146
00:13:02,125 --> 00:13:03,800
احساس می‌کنم دستم خیلی خالیه.

147
00:13:06,950 --> 00:13:09,700
اون قایق چطور حرکت می‌کنه؟

148
00:13:14,400 --> 00:13:16,475
رونگ، اون قایق رو ببین.

149
00:13:16,475 --> 00:13:19,800
نه بادبان داره، نه کسی پارو می‌زنه،
ولی چه سریع می‌ره.

150
00:13:20,425 --> 00:13:21,720
نکنه یه نفر

151
00:13:21,720 --> 00:13:23,425
با نیروی درونیش حرکتش می‌ده؟

152
00:13:29,350 --> 00:13:30,650
اون دشمن پدرمه؟

153
00:13:30,975 --> 00:13:32,125
نه، حتماً نیست.

154
00:13:33,025 --> 00:13:35,100
نکنه امپراتور جنوبه یا زهر غرب؟

155
00:13:35,675 --> 00:13:37,625
حتی چی‌گونگ هم همچین کاری نمی‌تونه بکنه.

156
00:13:37,625 --> 00:13:39,475
یعنی واقعاً

157
00:13:39,525 --> 00:13:41,675
همچین مهارتی توی دنیا هست؟

158
00:13:49,100 --> 00:13:50,575
تمام دریاچهٔ تای رو گشتم.

159
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
خیلی وقته وصف عمارت بازگشت ابرها رو شنیدم.

160
00:13:53,500 --> 00:13:56,425
چرا به نظرم خالی میاد؟

161
00:13:56,425 --> 00:13:58,650
استاد، برای دیدن عمارت اومدین؟

162
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
حالا که اومدم دریاچهٔ تای،

163
00:14:00,200 --> 00:14:01,550
باید عمارت بازگشت ابرها رو هم ببینم

164
00:14:01,550 --> 00:14:02,900
که سفرم بیهوده نباشه.

165
00:14:03,425 --> 00:14:04,400
استاد،

166
00:14:06,850 --> 00:14:08,400
یه خواهشی دارم.

167
00:14:11,750 --> 00:14:13,100
عجب چشم تیزبینی داری.

168
00:14:13,200 --> 00:14:14,900
با یه نگاه فهمیدی

169
00:14:14,900 --> 00:14:16,425
هیچی توی این دنیا منو نمی‌ترسونه.

170
00:14:16,425 --> 00:14:17,675
چیه؟ بگو.

171
00:14:17,850 --> 00:14:19,200
من ارباب جوان عمارت بازگشت ابرهام.

172
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
خواهش می‌کنم پدرم رو نجات بدین.

173
00:14:23,125 --> 00:14:25,425
مگه چی شده؟ مریضه؟

174
00:14:25,775 --> 00:14:28,450
من که نمی‌تونم مرده رو زنده کنم.

175
00:14:29,550 --> 00:14:31,800
استاد، بریم داخل صحبت کنیم.

176
00:14:34,400 --> 00:14:36,475
بذار قایقم رو برگردونم.

177
00:14:42,850 --> 00:14:44,150
بفرمایین.

178
00:15:04,200 --> 00:15:05,275
برین کنار.

179
00:15:05,525 --> 00:15:07,075
استاد، از این طرف بفرمایین.

180
00:15:20,550 --> 00:15:21,625
باشه.

181
00:15:34,750 --> 00:15:35,675
رونگ.

182
00:15:35,675 --> 00:15:36,650
بیاین داخل.

183
00:15:48,350 --> 00:15:49,750
دو شیطان باد سیاه؟

184
00:15:49,750 --> 00:15:51,875
بیشتر از بیست سال پیش دیدمشون.

185
00:15:52,700 --> 00:15:54,350
اصلاً به حسابشون نمیارم.

186
00:15:54,350 --> 00:15:55,900
فقط یه نعره زدم

187
00:15:56,050 --> 00:15:57,975
و هردوشون بیهوش شدن.

188
00:15:58,125 --> 00:16:00,775
حالا دوباره مزاحم من شدن؟

189
00:16:00,800 --> 00:16:02,450
استاد، درست یادتونه؟

190
00:16:03,425 --> 00:16:05,125
می چائوفنگ رو کنار بذاریم،

191
00:16:05,900 --> 00:16:08,275
ولی چن شوان‌فنگ مهارت بالایی داشت.

192
00:16:08,750 --> 00:16:10,400
هیچ‌کس نمی‌تونست بهش آسیب بزنه.

193
00:16:10,625 --> 00:16:12,575
چطور با یه نعره...

194
00:16:13,075 --> 00:16:14,250
چی؟!

195
00:16:16,850 --> 00:16:18,275
چه بامزه.

196
00:16:18,275 --> 00:16:19,075
اون پنج استاد بزرگ

197
00:16:19,075 --> 00:16:21,650
شمال و جنوب و شرق و غرب و مرکز هم

198
00:16:21,650 --> 00:16:22,875
هر بیست‌وپنج سال یه بار جمع می‌شن.

199
00:16:22,875 --> 00:16:24,600
اسمش رو می‌ذارن مبارزهٔ کوه هوا.

200
00:16:24,600 --> 00:16:26,925
راستش چیزی سرشون نمی‌شه.

201
00:16:26,925 --> 00:16:29,325
اونا از پیوند نیروها

202
00:16:29,325 --> 00:16:31,300
و راز تداومشون چی می‌فهمن؟

203
00:16:32,925 --> 00:16:34,150
این‌قدر لاف نزنین.

204
00:16:34,150 --> 00:16:36,125
نکنه با همه‌شون جنگیدین؟

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,450
ایشون...

206
00:16:38,425 --> 00:16:39,650
این دو نفر

207
00:16:39,650 --> 00:16:40,925
مهمون‌های عزیز عمارت ما هستن.

208
00:16:42,175 --> 00:16:43,950
شاید بی‌ادبی باشه،

209
00:16:44,400 --> 00:16:47,075
ولی منم همین سؤال رو دارم.

210
00:16:51,500 --> 00:16:53,125
من بهترین رزمی‌کار دنیام.

211
00:16:53,125 --> 00:16:54,700
کجا وقت دارم

212
00:16:54,700 --> 00:16:57,100
با این آدم‌های دنبال نام‌ونشون بجنگم؟

213
00:16:57,400 --> 00:16:59,150
اونا رزمی‌کار واقعی نیستن.

214
00:16:59,150 --> 00:17:01,550
فقط مشت و لگد و سلاح بلدن.

215
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
کدومشون نیروی درونی رو

216
00:17:03,500 --> 00:17:05,450
به این مرحله رسونده؟

217
00:17:21,800 --> 00:17:22,775
برادر جینگ، ببین.

218
00:17:22,775 --> 00:17:24,275
می‌خواد آتش از دهنش دربیاره؟

219
00:17:45,050 --> 00:17:48,075
این فن «بازگشت نیروی یانگ»ـه.

220
00:17:48,075 --> 00:17:49,800
چیز خاصی نیست.

221
00:17:50,775 --> 00:17:53,400
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

222
00:17:53,925 --> 00:17:57,050
چیو چیان‌رِن.

223
00:17:58,375 --> 00:18:01,825
شما همون رئیس فرقهٔ کف دست آهنین هوگوانگین؟

224
00:18:01,825 --> 00:18:05,175
چیو... استاد چیو،
کف دست آهنین و گام‌زن روی آب؟

225
00:18:05,500 --> 00:18:08,900
پس هنوز کسی منو یادشه.

226
00:18:10,500 --> 00:18:13,550
خیلی گرسنه‌مه.

227
00:18:14,550 --> 00:18:16,375
غذا آماده کنین.

228
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
ولی تقریباً همهٔ خدمتکارها رفتن.

229
00:18:18,500 --> 00:18:20,075
صداشون کنین برگردن...

230
00:18:20,075 --> 00:18:21,200
درها رو باز کنین.

231
00:18:21,200 --> 00:18:22,350
به رئیس بگین

232
00:18:22,350 --> 00:18:24,000
هر رزمی‌کاری دید

233
00:18:24,000 --> 00:18:25,125
به بالای کوه راهنمایی کنه.

234
00:18:25,125 --> 00:18:26,200
چشم.

235
00:18:26,200 --> 00:18:27,375
وقتی استاد چیو اینجاست،

236
00:18:27,375 --> 00:18:28,875
دیگه چرا از دشمن بترسیم؟

237
00:18:35,100 --> 00:18:37,050
از بین اون پنج استاد
شمال و جنوب و شرق و غرب و مرکز،

238
00:18:37,100 --> 00:18:38,775
فقط وانگ چونگ‌یانگ از مرکز

239
00:18:38,775 --> 00:18:40,100
یه مهارتی داشت.

240
00:18:40,425 --> 00:18:41,650
اون سال

241
00:18:41,650 --> 00:18:43,625
می‌خواستم قدرت واقعیم رو بهش نشون بدم.

242
00:18:43,625 --> 00:18:45,850
ولی شنیدم اون پنج‌تا

243
00:18:45,850 --> 00:18:48,300
فقط سر کتاب نه یین می‌جنگن.

244
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
من که این‌قدر بی‌آبرو نیستم

245
00:18:49,900 --> 00:18:51,575
دست به همچین کار مسخره‌ای بزنم.

246
00:18:51,575 --> 00:18:52,875
اگه می‌رفتم،

247
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
باید بهشون یه درسی می‌دادم.

248
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
ولی دیگه پیر شده بودن.

249
00:18:56,500 --> 00:18:59,275
درست نبود چیزی بگم.

250
00:19:01,025 --> 00:19:04,200
خب، می‌گین بهترین رزمی‌کار دنیایین.

251
00:19:04,200 --> 00:19:05,475
پس اون کتاب باید

252
00:19:05,475 --> 00:19:06,650
حق شما باشه.

253
00:19:09,725 --> 00:19:11,700
من با اون کتاب یا بدون اون

254
00:19:11,700 --> 00:19:14,050
بهترین رزمی‌کار دنیام.

255
00:19:14,050 --> 00:19:15,775
چرا باید براش بجنگم؟

256
00:19:17,050 --> 00:19:18,550
استاد درست می‌گن.

257
00:19:18,800 --> 00:19:20,525
حالا که تا اینجا اومدم،

258
00:19:20,525 --> 00:19:22,900
باید توی مبارزهٔ بعدی کوه هوا شرکت کنم.

259
00:19:22,950 --> 00:19:25,175
چی؟ یه مبارزهٔ دیگه توی کوه هوا؟

260
00:19:25,600 --> 00:19:28,700
معلومه. هر بیست‌وپنج سال یه بار.

261
00:19:28,700 --> 00:19:30,775
پیرها می‌رن، جوون‌ها جاشون رو می‌گیرن.

262
00:19:30,825 --> 00:19:31,950
مبارزهٔ کوه هوا

263
00:19:31,950 --> 00:19:33,700
سال دیگه دوباره برگزار می‌شه.

264
00:19:34,025 --> 00:19:35,950
ولی این چند سال

265
00:19:35,975 --> 00:19:37,550
استعداد تازه‌ای توی دنیای رزم پیدا نشده.

266
00:19:37,550 --> 00:19:39,350
فقط همون پیرمردها موندن

267
00:19:39,350 --> 00:19:40,775
که با هم بجنگن.

268
00:19:40,775 --> 00:19:43,475
انگار هر نسل از قبلی بدتر می‌شه.

269
00:19:43,550 --> 00:19:44,475
خیلی خب.

270
00:19:44,575 --> 00:19:46,425
اگه سال دیگه هنوز زنده بودین،

271
00:19:46,425 --> 00:19:48,125
منم با خودتون ببرین کوه هوا.

272
00:19:48,125 --> 00:19:49,325
رونگ.

273
00:19:49,325 --> 00:19:51,050
من دوست دارم مبارزه تماشا کنم.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,775
استاد چیو، این جوان...

275
00:20:01,950 --> 00:20:03,550
عجب بچه‌ای.

276
00:20:03,550 --> 00:20:05,400
تماشای دعوا چه جذابیتی داره؟

277
00:20:05,675 --> 00:20:08,175
یه عده‌ان که به هم مشت و لگد می‌زنن.

278
00:20:08,425 --> 00:20:09,975
من اینجا اومدم

279
00:20:09,975 --> 00:20:11,425
برای یه کار خیلی مهم.

280
00:20:11,425 --> 00:20:14,525
می‌گن باید به فکر خیر مردم بود.

281
00:20:14,875 --> 00:20:17,075
من آرامش رو دوست دارم.

282
00:20:17,175 --> 00:20:19,900
دلم نمی‌خواد مردم بمیرن.

283
00:20:19,900 --> 00:20:22,975
اومدم راه درست رو به همه نشون بدم.

284
00:20:23,625 --> 00:20:26,550
پس بفرمایین، گوش می‌کنیم.

285
00:20:29,550 --> 00:20:32,025
از یه منبع مطمئن شنیدم

286
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
سپاه جین

287
00:20:33,750 --> 00:20:35,575
تا شش ماه دیگه به جنوب حمله می‌کنه.

288
00:20:36,025 --> 00:20:37,475
این بار خیلی قوی‌ان.

289
00:20:37,475 --> 00:20:40,875
حکومت سونگ در خطره.

290
00:20:42,050 --> 00:20:43,550
از شما خواهش می‌کنم

291
00:20:43,550 --> 00:20:45,150
به حکومت سونگ خبر بدین

292
00:20:45,150 --> 00:20:46,700
تا تدارک لازم رو ببینن.

293
00:20:47,175 --> 00:20:48,750
جوونی مثل تو چی می‌فهمه؟

294
00:20:48,750 --> 00:20:51,300
سونگ مقاومت کنه، فقط کشتار و ویرانی بیشتر می‌شه.

295
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
درسته.

296
00:20:52,375 --> 00:20:53,900
سپاه سونگ کاری ازش برنمیاد.

297
00:20:54,025 --> 00:20:55,700
باید نیروهای خودمون رو آماده کنیم

298
00:20:55,700 --> 00:20:57,150
و تا آخر با جین بجنگیم!

299
00:20:57,150 --> 00:20:58,975
این که از اونم بچگانه‌تره.

300
00:20:59,175 --> 00:21:01,050
حتماً استاد چیو فکر بهتری دارن.

301
00:21:02,925 --> 00:21:05,600
فکر خاصی نیست.

302
00:21:05,950 --> 00:21:08,800
فقط باید خواست آسمون رو پذیرفت.

303
00:21:09,650 --> 00:21:10,800
ارباب!

304
00:21:11,825 --> 00:21:14,200
ارباب، دشمن رسیده.

305
00:21:14,425 --> 00:21:17,375
می‌دونن من اینجام؟

306
00:21:17,425 --> 00:21:19,250
چیزی بهشون نگفتم.

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,650
حیف شد. اگه گفته بودی

308
00:21:22,650 --> 00:21:23,775
من اینجام،

309
00:21:23,775 --> 00:21:26,500
دیگه برای مردن نمی‌اومدن.

310
00:21:26,750 --> 00:21:29,025
ارباب لو، نظرتون چیه؟

311
00:21:29,575 --> 00:21:31,800
استاد چیو، بفرمایین.

312
00:21:32,475 --> 00:21:34,900
رئیس، شمردی چند نفرن؟

313
00:21:34,900 --> 00:21:35,950
چه شکلی‌ان؟

314
00:21:35,975 --> 00:21:38,125
هوا داشت تاریک می‌شد، خوب ندیدم.

315
00:21:38,125 --> 00:21:39,600
فکر کنم پنج مرد و یه زن بودن.

316
00:21:40,150 --> 00:21:42,900
چندتا همراه هم دارن.

317
00:21:44,325 --> 00:21:45,475
عجیبه.

318
00:21:47,025 --> 00:21:49,800
دعوتشون کن داخل. خودت بیرون نگهبانی بده.

319
00:21:49,800 --> 00:21:50,950
چشم.

320
00:21:53,275 --> 00:21:56,100
دوستان، افرادم رو فرستادم بیرون.

321
00:21:56,100 --> 00:21:58,150
دیگه کسی توی عمارت نیست،

322
00:21:58,150 --> 00:22:00,650
تا آدم بی‌گناهی گرفتار نشه.

323
00:22:00,725 --> 00:22:02,000
شما دوتا هم یادتون باشه

324
00:22:02,000 --> 00:22:03,300
بی‌گدار به آب نزنین.

325
00:22:04,825 --> 00:22:08,650
استاد چیو، از اینجا به بعد امیدمون به شماست.

326
00:22:08,650 --> 00:22:10,325
دنیای رزم...

327
00:22:10,725 --> 00:22:13,200
من می‌تونم دنیای رزم رو ترک کنم،

328
00:22:13,200 --> 00:22:16,900
ولی دنیای رزم نمی‌تونه منو رها کنه.

329
00:22:17,475 --> 00:22:20,800
باشه، به این کار رسیدگی می‌کنم.

330
00:22:22,250 --> 00:22:23,275
جینگ.

331
00:22:24,800 --> 00:22:25,950
دخالت نکن.

332
00:22:25,950 --> 00:22:27,525
این مسئلهٔ عمارت بازگشت ابرهاست.

333
00:22:27,525 --> 00:22:29,700
استاد اول، استاد دوم، استاد سوم،

334
00:22:29,700 --> 00:22:31,325
استاد چهارم، استاد ششم، استاد هفتم.

335
00:22:31,325 --> 00:22:32,500
همه‌تون اومدین.

336
00:22:32,500 --> 00:22:33,750
برادر بزرگ، جینگ اینجاست.

337
00:22:33,950 --> 00:22:35,525
صداش رو شنیدم.

338
00:22:35,525 --> 00:22:38,325
پسر، اون دختر شیطان‌صفت کجاست؟

339
00:22:38,725 --> 00:22:40,400
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

340
00:22:40,700 --> 00:22:42,450
جینگ.
استاد هفتم.

341
00:22:42,450 --> 00:22:43,950
جیانگ‌نان خوش می‌گذره؟

342
00:22:44,975 --> 00:22:46,950
درست همون‌جوریه که تعریف می‌کردین.

343
00:22:47,550 --> 00:22:48,500
واقعاً؟

344
00:22:50,825 --> 00:22:53,100
بعید می‌دونم.

345
00:22:53,775 --> 00:22:56,350
حضور شما توی عمارت بازگشت ابرها افتخار منه.

346
00:22:56,425 --> 00:22:59,325
به خاطر پاهام نمی‌تونم بلند بشم و خوشامد بگم.

347
00:22:59,350 --> 00:23:00,675
عذر می‌خوام.

348
00:23:01,700 --> 00:23:02,725
استاد،

349
00:23:02,725 --> 00:23:05,050
ایشون ارباب لو، صاحب عمارت بازگشت ابرهاست.

350
00:23:05,325 --> 00:23:06,925
ایشون هم ارباب جوان لو.

351
00:23:07,075 --> 00:23:09,050
از آشنایی خوشحالم...

352
00:23:09,550 --> 00:23:10,950
ارباب...

353
00:23:10,950 --> 00:23:12,285
ایشون استاد اول منه،

354
00:23:12,285 --> 00:23:13,875
خفاش پرنده، که جن‌اِه.

355
00:23:14,550 --> 00:23:15,625
ببخشین مزاحم شدیم.

356
00:23:15,800 --> 00:23:18,290
استاد دومم، جو تسونگ.

357
00:23:18,290 --> 00:23:19,600
استاد سومم، هان بائوجو.

358
00:23:19,650 --> 00:23:21,225
استاد چهارم، نان شی‌رن.

359
00:23:21,225 --> 00:23:22,625
استاد ششم، چوان جین‌فا.

360
00:23:22,625 --> 00:23:24,175
استاد هفتم، هان شیائویینگ.

361
00:23:25,350 --> 00:23:27,150
خیلی وقته آوازه‌تون رو شنیدم.

362
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
باعث افتخاره که امروز می‌بینمتون.

363
00:23:29,950 --> 00:23:31,775
خب...

364
00:23:31,775 --> 00:23:33,575
و ایشون؟

365
00:23:34,225 --> 00:23:36,200
این بزرگوار

366
00:23:36,250 --> 00:23:37,600
یکی از چهره‌های برجستهٔ

367
00:23:37,600 --> 00:23:39,650
دنیای رزمه.

368
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
هوانگ یائوشی از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟

369
00:23:43,850 --> 00:23:46,400
یا شاید گدای شمال؟

370
00:23:46,425 --> 00:23:47,525
هیچ‌کدوم.

371
00:23:48,175 --> 00:23:50,200
استاد چیو، کف دست آهنین و گام‌زن روی آب.

372
00:23:53,875 --> 00:23:56,450
چیو چیان‌رِن؟ استاد چیو.

373
00:23:59,525 --> 00:24:01,625
رونگ، بیا بریم به استاد‌هام سلام کنیم.

374
00:24:02,325 --> 00:24:04,475
تو برو پیششون. من نمیام.

375
00:24:05,300 --> 00:24:07,575
نمی‌دونستم برادر گوئو هنرهای رزمی بلده.

376
00:24:07,575 --> 00:24:09,475
فکرش رو هم نمی‌کردم این‌همه استاد داشته باشین.

377
00:24:09,975 --> 00:24:11,550
نباید از روی ظاهر قضاوت کرد.

378
00:24:11,550 --> 00:24:13,075
درباره‌تون اشتباه کردم.

379
00:24:13,875 --> 00:24:15,300
نه، این‌طور نیست...

380
00:24:15,300 --> 00:24:17,150
همون یه ذره‌ای رو هم که بلدم،

381
00:24:17,150 --> 00:24:18,750
استاد‌هام یادم دادن.

382
00:24:18,750 --> 00:24:21,200
جرئت نمی‌کنم جلوی کسی به رخ بکشم.
با اجازه.

383
00:24:21,300 --> 00:24:25,000
آفرین... آیندهٔ خوبی داری.

384
00:24:25,000 --> 00:24:26,625
منو یاد جوونی‌های

385
00:24:26,625 --> 00:24:28,475
خودم می‌ندازی.

386
00:24:29,500 --> 00:24:33,075
یادت باشه رزمی‌کار نباید خودنمایی کنه.

387
00:24:33,075 --> 00:24:34,400
حتی اگه یه روز

388
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
مهارتی مثل من پیدا کردی،

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,750
نباید مغرور بشی و فخر بفروشی.

390
00:24:39,825 --> 00:24:41,475
ممنون از راهنماییتون.

391
00:24:42,025 --> 00:24:44,500
تازه، آدم به این مهارت بزرگ هم که برسه،

392
00:24:44,500 --> 00:24:45,925
آخرش چی؟

393
00:24:46,075 --> 00:24:48,250
فقط تنهاییه

394
00:24:48,250 --> 00:24:50,000
که نصیبش می‌شه.

395
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
راستش رو بخواین،

396
00:24:51,500 --> 00:24:53,375
گاهی نصفه‌شب‌ها

397
00:24:53,375 --> 00:24:56,625
خوابم نمی‌بره.

398
00:24:56,750 --> 00:24:59,350
چقدر دلم می‌خواد یه حریف پیدا کنم

399
00:24:59,350 --> 00:25:03,025
که با هم تمرین کنیم.

400
00:25:03,025 --> 00:25:04,350
ولی هرچی فکر می‌کنم

401
00:25:04,350 --> 00:25:07,925
و همهٔ پهلوان‌ها رو از ذهنم می‌گذرونم،

402
00:25:08,275 --> 00:25:10,725
هیچ حریفی پیدا نمی‌کنم.

403
00:25:11,150 --> 00:25:13,150
فقط می‌تونم...
چی؟

404
00:25:15,150 --> 00:25:16,825
فقط می‌تونم دست‌وپام رو کش بدم،

405
00:25:16,825 --> 00:25:18,550
خمیازه بکشم و بغلتَم بخوابم.

406
00:25:22,100 --> 00:25:24,125
راه خوبیه

407
00:25:24,125 --> 00:25:26,100
برای درمان بی‌خوابی:

408
00:25:26,150 --> 00:25:27,825
شمردن پهلوان‌ها!

409
00:25:30,200 --> 00:25:33,025
استاد پیش‌بینی کرده آشوب بزرگی در راهه.

410
00:25:33,250 --> 00:25:35,975
اتفاقی که دنیا رو تکون می‌ده.

411
00:25:36,125 --> 00:25:37,275
اومده درباره‌ش با ما مشورت کنه.

412
00:25:37,675 --> 00:25:39,900
شما درست به‌موقع رسیدین.

413
00:25:39,950 --> 00:25:43,075
اینا از پهلوان‌های مشهور جیانگ‌نانن.

414
00:25:43,575 --> 00:25:46,925
با کمکشون حتماً موفق می‌شیم.

415
00:25:47,650 --> 00:25:49,925
بیشتر توضیح بدین، استاد.

416
00:25:55,675 --> 00:25:56,950
شاهزاده.

417
00:25:57,100 --> 00:25:59,850
کسی میاد نجاتمون بده؟

418
00:26:00,950 --> 00:26:02,525
از چی می‌ترسی؟

419
00:26:02,625 --> 00:26:04,875
بیاد که خوبه، نیاد هم نیاد.

420
00:26:05,650 --> 00:26:06,800
این رو نگین.

421
00:26:06,800 --> 00:26:08,250
ازم فاصله بگیر!

422
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
من دزدهای دریاچهٔ تای رو

423
00:26:11,200 --> 00:26:12,675
خوب می‌شناسم.

424
00:26:13,500 --> 00:26:16,625
وقتی یکی مثل شما رو می‌گیرن،

425
00:26:16,625 --> 00:26:18,075
با تبر نمی‌کشنش.

426
00:26:18,925 --> 00:26:22,175
می‌بندنتون

427
00:26:22,225 --> 00:26:25,200
و از لنگر آویزونتون می‌کنن.

428
00:26:25,750 --> 00:26:29,350
لنگر فرو می‌ره توی گوشتتون.

429
00:26:29,850 --> 00:26:33,575
بوی خونتون هم توی آب می‌پیچه،

430
00:26:33,575 --> 00:26:37,150
ماهی و میگوها جمع می‌شن بخورنتون.

431
00:26:37,150 --> 00:26:38,350
خفه شو!

432
00:26:38,525 --> 00:26:39,750
هنوز تموم نشده.

433
00:26:40,375 --> 00:26:43,800
چند روز بعد فقط استخون‌هاتون می‌مونه.

434
00:26:44,075 --> 00:26:48,300
بعد اسکلتتون رو دنبال کشتی می‌کشن.

435
00:26:48,300 --> 00:26:50,600
با علف‌های آب قاطی می‌شه.

436
00:26:50,800 --> 00:26:53,275
فکرشم ترسناکه.

437
00:26:56,500 --> 00:26:57,425
شاهزاده،

438
00:26:58,350 --> 00:27:00,550
زیادی با جزئیات گفتم؟

439
00:27:00,550 --> 00:27:02,575
گفتم اون دهن کثیفت رو ببند!

440
00:27:04,075 --> 00:27:06,650
هرچقدر هم بگی،

441
00:27:06,650 --> 00:27:08,300
آخرش همون می‌شه

442
00:27:08,300 --> 00:27:09,200
که قسمت باشه.

443
00:27:09,525 --> 00:27:11,300
من اومدم پهلوان‌های جیانگ‌نان رو همراه کنم

444
00:27:11,300 --> 00:27:14,500
تا به سپاه جین کمک کنن.

445
00:27:14,500 --> 00:27:16,450
این‌جوری سونگ بدون جنگ تسلیم می‌شه.

446
00:27:16,450 --> 00:27:19,525
موضوع بزرگیه؛
حالا کاری به افتخار و مقامش ندارم.

447
00:27:19,675 --> 00:27:22,425
همین قدردانی

448
00:27:22,425 --> 00:27:25,400
مردم عادی

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,275
یعنی به راه درست رفتیم.

450
00:27:33,125 --> 00:27:36,175
من فلجم و به‌زور تکون می‌خورم،

451
00:27:36,425 --> 00:27:39,075
ولی هنوز غیرت دارم.

452
00:27:39,425 --> 00:27:40,950
وقتی سپاه جین می‌خواد سرزمینم رو بگیره

453
00:27:40,950 --> 00:27:42,675
و به مردمم آسیب بزنه،

454
00:27:42,775 --> 00:27:44,550
کنار پهلوان‌های جیانگ‌نان می‌ایستم

455
00:27:44,550 --> 00:27:45,725
و تا آخر می‌جنگم.

456
00:27:45,925 --> 00:27:47,775
استاد چیو، این حرف‌ها رو زدین

457
00:27:48,275 --> 00:27:50,100
که منو امتحان کنین؟

458
00:27:50,500 --> 00:27:53,275
هیچ آینده‌نگری نداری!

459
00:27:53,275 --> 00:27:54,750
این‌جوری چطور می‌شه کاری کرد؟

460
00:27:55,025 --> 00:27:57,950
چه سودی داره؟

461
00:27:58,200 --> 00:28:00,425
سردار هان هم مدت زیادی از ثروتش لذت نبرد.

462
00:28:00,425 --> 00:28:03,450
یوئه وومو هم با اون وضع وحشتناک کشته شد!

463
00:28:03,450 --> 00:28:06,200
یکی اومده از من انتقام بگیره.

464
00:28:06,200 --> 00:28:07,975
امیدم به کمک شما بود.

465
00:28:08,050 --> 00:28:10,000
ولی حالا که راهمون جداست،

466
00:28:10,000 --> 00:28:11,550
حتی اگه عمارتم نابود بشه

467
00:28:11,550 --> 00:28:13,100
و آدم‌هام کشته بشن، مزاحمتون نمی‌شم.

468
00:28:13,100 --> 00:28:14,350
تا دیداری دیگه.

469
00:28:14,350 --> 00:28:15,925
استاد، بفرمایین برین!

470
00:28:48,675 --> 00:28:49,750
خوک بی‌شرم!

471
00:28:49,750 --> 00:28:51,300
خیلی هم قوی باشی، که چی؟

472
00:28:51,550 --> 00:28:53,150
صبر کن. اینجا عمارت بازگشت ابرهاست،

473
00:28:53,150 --> 00:28:55,475
جزئی از جیانگ‌نان.

474
00:28:55,475 --> 00:28:57,125
ما هفت شگفت جیانگ‌نان

475
00:28:57,125 --> 00:28:59,025
هجده سال از اینجا دور بودیم.

476
00:28:59,025 --> 00:29:01,925
خیلی فرصت‌ها برای از بین بردن شرورها رو از دست دادیم.

477
00:29:02,500 --> 00:29:04,525
امروز برگشتیم

478
00:29:04,900 --> 00:29:07,575
تا یه کار درست بکنیم.

479
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
بله، هفت شگفت جیانگ‌نان شهرتی دارن.

480
00:29:11,200 --> 00:29:13,150
با همه‌تون می‌جنگم.

481
00:29:13,175 --> 00:29:14,175
آهان، راستی.

482
00:29:14,575 --> 00:29:17,450
شنیدم همیشه توی سختی‌ها کنار هم می‌مونین.

483
00:29:17,450 --> 00:29:19,075
چه حریف یه نفر باشه، چه یه لشکر،

484
00:29:19,075 --> 00:29:21,700
همه با هم می‌جنگین.

485
00:29:22,250 --> 00:29:24,500
پیرمرد،

486
00:29:24,500 --> 00:29:26,125
ما شش نفر برگشتیم

487
00:29:26,150 --> 00:29:27,625
که به آدم‌های بی‌شرمی

488
00:29:27,625 --> 00:29:29,050
مثل تو بربخوریم.

489
00:29:31,775 --> 00:29:35,225
باشه، همین‌جا نشسته باهاتون بازی می‌کنم.

490
00:29:35,650 --> 00:29:36,700
استاد،

491
00:29:37,300 --> 00:29:39,900
بذارین اول من با ایشون بجنگم.

492
00:29:40,175 --> 00:29:43,375
پسر، چون با من مؤدب بودی،

493
00:29:43,375 --> 00:29:44,850
نمی‌خوام صدمه ببینی.

494
00:29:44,850 --> 00:29:46,525
همین الان برو عقب.

495
00:30:25,475 --> 00:30:27,000
خوبی، برادر جینگ؟

496
00:30:27,000 --> 00:30:27,850
خوبم.

497
00:30:28,600 --> 00:30:30,925
عجیبه.
چی؟

498
00:30:31,575 --> 00:30:32,650
استاد،

499
00:30:32,650 --> 00:30:35,575
انگار این پیرمرد چندان ماهر نیست.

500
00:30:35,575 --> 00:30:37,175
تا ضربه نزده بود معلوم نبود.

501
00:30:37,175 --> 00:30:38,700
ولی وقتی زد،

502
00:30:38,700 --> 00:30:40,325
بی‌مهارتیش لو رفت.

503
00:30:40,850 --> 00:30:42,625
جینگ، آفرین.

504
00:30:42,625 --> 00:30:45,400
خوبه که احتیاط کرده بودم.

505
00:31:00,125 --> 00:31:02,225
این شیاد سر کارمون گذاشته بود.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,450
خوشبختانه هنوز نیومدن.

507
00:31:04,450 --> 00:31:06,000
من اینجام.

508
00:31:20,925 --> 00:31:21,925
خواهر بزرگ می؟

509
00:31:22,925 --> 00:31:24,375
برادر کوچک لو.

510
00:31:24,550 --> 00:31:26,200
نمی‌دونستی منم؟

511
00:31:26,300 --> 00:31:27,750
اولش نه.

512
00:31:28,175 --> 00:31:29,725
ولی وقتی وارد عمارت شدم،

513
00:31:29,725 --> 00:31:31,125
از چیدمانش حدس زدم

514
00:31:31,275 --> 00:31:32,800
که شاید تو باشی.

515
00:31:36,025 --> 00:31:37,800
به هر حال،

516
00:31:37,800 --> 00:31:41,475
بیست سال از جداییمون گذشته
و دوباره به هم رسیدیم.

517
00:31:42,075 --> 00:31:44,425
خواهر، حالت چطوره؟

518
00:31:45,175 --> 00:31:46,500
این چه سؤالیه؟

519
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
من کور شدم. تو هم کوری؟

520
00:31:48,925 --> 00:31:51,150
خواهر، تو...

521
00:31:51,425 --> 00:31:53,600
برادر چن خیلی وقته کشته شده.

522
00:31:54,050 --> 00:31:55,400
یه دشمن از جلو راهت کم شده.

523
00:31:55,400 --> 00:31:56,825
حتماً خیالت راحت شده.

524
00:31:58,250 --> 00:32:00,650
برادر چن مرده؟

525
00:32:01,800 --> 00:32:03,125
کی کشتش؟

526
00:32:03,275 --> 00:32:04,625
چرا این رو می‌پرسی؟

527
00:32:04,775 --> 00:32:06,850
هنوز حساب خودمون رو صاف نکردیم.

528
00:32:07,425 --> 00:32:10,075
خواهر، فکر کردی من، لو چنگ‌فنگ،

529
00:32:10,125 --> 00:32:11,925
می‌خوام خودم رو پیش تو خوب جلوه بدم؟

530
00:32:12,350 --> 00:32:14,125
سخت در اشتباهی.

531
00:32:14,275 --> 00:32:15,700
فقط نمی‌خوام

532
00:32:15,700 --> 00:32:17,050
مردم بهمون بخندن و بگن

533
00:32:17,125 --> 00:32:19,425
شاگردهای جزیرهٔ شکوفهٔ هلو
فقط جنگیدن با همدیگه رو بلدن،

534
00:32:19,825 --> 00:32:21,825
ولی عرضهٔ انتقام گرفتن ندارن.

535
00:32:21,825 --> 00:32:23,050
می‌فهمم.

536
00:32:23,050 --> 00:32:25,925
ولی من به همسرم قسم خوردم

537
00:32:25,975 --> 00:32:27,250
تک‌تک اون دشمن‌ها رو

538
00:32:27,250 --> 00:32:29,300
با دست خودم بکشم!

539
00:32:30,050 --> 00:32:31,400
دیگه بسه!

540
00:32:31,400 --> 00:32:33,600
الان فقط شاگردم رو می‌خوام!

541
00:32:33,900 --> 00:32:36,350
منظورت همون فرستادهٔ جینه؟

542
00:32:36,350 --> 00:32:37,275
دقیقاً.

543
00:32:37,275 --> 00:32:40,000
تا پیداش نکنم، هیچ‌کس حق نداره بره.

544
00:32:40,625 --> 00:32:43,450
می چائوفنگ، تو که از ما بزرگ‌تری،

545
00:32:43,450 --> 00:32:45,000
خیلی زیاده‌روی کردی.

546
00:32:45,375 --> 00:32:47,925
نه‌تنها با چن شوان‌فنگ فرار کردی،

547
00:32:47,925 --> 00:32:50,375
کتاب نه یین استاد رو هم دزدیدی.

548
00:32:50,375 --> 00:32:51,700
استاد اون‌قدر عصبانی شد

549
00:32:51,700 --> 00:32:53,375
که پاهای هر چهار نفرمون رو شکست.

550
00:32:53,375 --> 00:32:56,075
بعد هم از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو بیرونمون کرد.

551
00:32:56,075 --> 00:32:57,575
حالا تو جرئت کردی از ما انتقام بخوای؟

552
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
اگه مدام آدم نمی‌فرستادی

553
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
دنبالمون،

554
00:33:01,175 --> 00:33:02,800
اگه راه فرار رو رومون نمی‌بستی،

555
00:33:03,425 --> 00:33:05,025
مجبور می‌شدیم بریم صحرا؟

556
00:33:05,425 --> 00:33:06,700
اون کشته می‌شد؟

557
00:33:09,425 --> 00:33:12,325
حالا گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

558
00:33:12,550 --> 00:33:14,825
به خاطر شما دوتا،

559
00:33:14,825 --> 00:33:16,850
نمی‌تونم برگردم پیش استاد.

560
00:33:17,075 --> 00:33:18,275
تمام این سال‌ها

561
00:33:18,300 --> 00:33:21,400
منتظر بودم نظر استاد عوض بشه.

562
00:33:21,400 --> 00:33:24,300
توی این دنیای به این بزرگی،

563
00:33:24,300 --> 00:33:26,350
دیگه کی می‌تونه استاد من باشه؟

564
00:33:26,350 --> 00:33:27,825
بسه! این حرف‌ها رو تموم کن.

565
00:33:27,825 --> 00:33:29,475
شاگردم رو همین الان بده!

566
00:33:29,500 --> 00:33:30,425
تو...

567
00:33:30,425 --> 00:33:34,050
خیلی خب... دعوا نکنین...

568
00:33:34,150 --> 00:33:35,850
من اومدم اینجا

569
00:33:35,850 --> 00:33:37,525
با شما دربارهٔ یه نقشهٔ بزرگ حرف بزنم.

570
00:33:37,525 --> 00:33:40,475
آخرش ببینین دارین چه‌کار می‌کنین.

571
00:33:40,575 --> 00:33:42,150
به خاطر چندتا کینهٔ قدیمی

572
00:33:42,150 --> 00:33:43,975
از کشتن همدیگه حرف می‌زنین.

573
00:33:43,975 --> 00:33:46,400
ناامید شدم. واقعاً ناامید شدم.

574
00:33:46,425 --> 00:33:47,725
من رفتم.

575
00:33:47,725 --> 00:33:48,650
وایسا!

576
00:33:48,675 --> 00:33:49,975
همین الان به استادم توهین کردی

577
00:33:49,975 --> 00:33:51,325
و کوچیکش کردی.

578
00:33:51,325 --> 00:33:52,575
حالا می‌خوای بذاری بری؟

579
00:33:56,000 --> 00:33:58,700
به استادم توهین کردی،
هنوزم می‌خوای بری؟

580
00:33:59,475 --> 00:34:01,450
ولم کن. ولم کن.

581
00:34:01,450 --> 00:34:03,025
از انتقام و تسویه‌حساب حرف می‌زنین،

582
00:34:03,025 --> 00:34:05,150
ولی حتی نمی‌تونین انتقام استادتون رو بگیرین.

583
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
شما چه‌جور شاگردی هستین؟

584
00:34:07,000 --> 00:34:08,125
چی؟

585
00:34:08,650 --> 00:34:09,925
چه اتفاقی برای استادم افتاده؟

586
00:34:10,425 --> 00:34:11,600
ولم کن

587
00:34:11,600 --> 00:34:12,900
تا بهت بگم.

588
00:34:12,900 --> 00:34:13,950
بگو!

589
00:34:14,600 --> 00:34:17,225
بگم باید ولم کنی.

590
00:34:17,225 --> 00:34:18,225
بگو!

591
00:34:19,075 --> 00:34:21,000
هوانگ یائوشی از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

592
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
کشته شده.

593
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
بابا.

594
00:34:23,750 --> 00:34:24,850
راست می‌گی؟

595
00:34:24,850 --> 00:34:25,925
معلومه.

596
00:34:25,925 --> 00:34:27,125
هفت شاگرد وانگ چونگ‌یانگ

597
00:34:27,125 --> 00:34:28,425
از مکتب چوان‌جن کشتنش.

598
00:34:28,425 --> 00:34:29,525
ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

599
00:34:29,525 --> 00:34:31,150
دیگه زنده نیست.

600
00:34:33,700 --> 00:34:35,075
بابا!
رونگ.

601
00:34:42,225 --> 00:34:45,125
برادر جینگ، بابام نمرده، نه؟

602
00:34:45,275 --> 00:34:46,300
معلومه که نه.

603
00:34:47,325 --> 00:34:48,750
استاد رو بابا صدا کرد؟

604
00:34:50,325 --> 00:34:51,400
جوان،

605
00:34:51,875 --> 00:34:53,325
ناراحت نباش.

606
00:34:53,600 --> 00:34:55,275
اون...

607
00:34:56,225 --> 00:34:58,550
دخترجان، غصه نخور.

608
00:34:58,550 --> 00:35:00,775
این استاد چیو عادت داره دروغ بگه.

609
00:35:00,775 --> 00:35:02,475
شاید حرفش اصلاً درست نباشه.

610
00:35:02,475 --> 00:35:05,675
تازه پدرت این‌قدر قویه،

611
00:35:05,675 --> 00:35:07,200
چطور به این راحتی کشته بشه؟

612
00:35:07,200 --> 00:35:09,275
استاد دوم درست می‌گه، رونگ.

613
00:35:09,850 --> 00:35:13,300
تازه افراد چوان‌جن همه راهبن.

614
00:35:13,300 --> 00:35:15,475
ما چندتاشون رو می‌شناسیم،

615
00:35:15,475 --> 00:35:16,825
آدم‌های درستکاری‌ان.

616
00:35:16,825 --> 00:35:18,900
پدرت چرا باید باهاشون بجنگه؟

617
00:35:18,975 --> 00:35:20,350
هفت شگفت جیانگ‌نان؟

618
00:35:20,925 --> 00:35:23,700
استاد چیو... ما رو ببخشین.

619
00:35:23,700 --> 00:35:26,325
هنوز به کمکتون احتیاج داریم.

620
00:35:27,075 --> 00:35:28,200
این زن انگار یه شیطانه،

621
00:35:28,200 --> 00:35:29,950
پر از کینه‌ست.

622
00:35:29,950 --> 00:35:31,775
من حاضرم چندتا ضربه ازش بخورم
که دلش خنک بشه.

623
00:35:31,775 --> 00:35:34,175
حیف که نمی‌خواد

624
00:35:34,175 --> 00:35:35,500
لطفم رو قبول کنه.

625
00:35:35,500 --> 00:35:36,650
بگیر.

626
00:35:39,000 --> 00:35:40,950
استاد دوم، این چیه؟

627
00:35:41,150 --> 00:35:42,525
همه شنیدین؟

628
00:35:42,525 --> 00:35:43,775
منو استاد دوم صدا کرد.

629
00:35:44,275 --> 00:35:46,225
حالا که گفتی استاد دوم،

630
00:35:46,225 --> 00:35:47,575
چندتا ترفند یادت می‌دم.

631
00:35:47,575 --> 00:35:48,800
این اسمش «دودساز»ه.

632
00:35:49,025 --> 00:35:51,650
باروت رو با چندتا ماده

633
00:35:51,775 --> 00:35:53,000
توی این ظرف گرم می‌کنن.

634
00:35:53,175 --> 00:35:55,150
وقتی عمل کنه، بو نداره،

635
00:35:55,150 --> 00:35:56,750
فقط دودش دیده می‌شه.

636
00:35:56,750 --> 00:35:58,900
پس رسیدن نیروی درونی به اوج کمال

637
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
خیلی هم آسونه!

638
00:36:02,375 --> 00:36:05,300
جینگ، یه ترفند دیگه نشونت بدم.
خوب نگاه کن.

639
00:36:08,800 --> 00:36:11,775
این... من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

640
00:36:12,575 --> 00:36:13,775
خیلی ساده‌ست.

641
00:36:14,050 --> 00:36:15,800
ببین، این یه انگشتره.

642
00:36:16,025 --> 00:36:17,525
روش یه الماسه.

643
00:36:17,525 --> 00:36:18,800
الماس خیلی سخت و تیزه،

644
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
برای همین می‌تونه فنجون رو ببره.

645
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
رونگ، پس استاد چیو...

646
00:36:23,925 --> 00:36:25,600
یه پیرمرد شیاده.

647
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
پس نباید حرف‌هاش رو باور کنی.

648
00:36:32,850 --> 00:36:33,825
چیو چیان‌رِن،

649
00:36:33,825 --> 00:36:36,375
گفتی چوان‌جن استادم رو کشته.

650
00:36:36,875 --> 00:36:39,825
خودت دیدی یا فقط شنیدی؟

651
00:36:40,025 --> 00:36:42,600
معلومه که از یکی شنیدم.

652
00:36:42,775 --> 00:36:43,825
از کی؟

653
00:36:45,175 --> 00:36:46,275
هونگ چی‌گونگ.

654
00:36:46,275 --> 00:36:47,750
کی؟

655
00:36:47,950 --> 00:36:49,125
حدود یه ماه پیش.

656
00:36:49,125 --> 00:36:50,350
کجا؟

657
00:36:50,350 --> 00:36:51,450
من...

658
00:36:51,450 --> 00:36:52,725
راستش رو بگو.

659
00:36:54,925 --> 00:36:57,500
اون روز روی قلهٔ تای‌شان بودیم.

660
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
چی‌گونگ گیر داده بود که باهام مبارزه کنه.

661
00:37:00,000 --> 00:37:02,300
می‌دونین که من ذاتاً آدم نرم‌خویی‌ام.

662
00:37:02,300 --> 00:37:04,725
آخرش از هجده کف دست مهار اژدها استفاده کرد.

663
00:37:04,750 --> 00:37:06,800
منم چاره‌ای نداشتم یه کم کلک بزنم

664
00:37:06,800 --> 00:37:08,225
و تک‌تک حرکت‌هاش رو جواب بدم.

665
00:37:08,225 --> 00:37:09,900
آخرش فن مهار اژدها رو شکست دادم.

666
00:37:11,025 --> 00:37:12,225
حدود یه ماه پیش،

667
00:37:12,225 --> 00:37:13,475
چی‌گونگ پیش ما بود.

668
00:37:13,825 --> 00:37:15,225
تازه شما چطور ممکنه

669
00:37:15,225 --> 00:37:16,450
شکستش بدین؟

670
00:37:16,450 --> 00:37:17,900
همین حرکتی که زدم،

671
00:37:17,900 --> 00:37:19,200
یکی از حرکت‌های

672
00:37:19,200 --> 00:37:20,425
هجده کف دست مهار اژدها بود.

673
00:37:20,425 --> 00:37:21,475
می‌تونین شکستش بدین؟

674
00:37:21,475 --> 00:37:22,575
نه.

675
00:37:22,575 --> 00:37:23,525
می‌خواین دوباره امتحان کنیم؟

676
00:37:23,525 --> 00:37:24,985
نه.
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

677
00:37:24,985 --> 00:37:26,525
دیگه نوبت تو نیست.

678
00:37:27,450 --> 00:37:28,850
حالا نوبت منه.

679
00:37:29,050 --> 00:37:31,525
دخترجان، دقیقاً چی می‌خوای؟

680
00:37:31,525 --> 00:37:33,825
چه‌کار کردی فنجون آتش گرفت؟

681
00:37:33,950 --> 00:37:36,575
یه کم پودر به فنجون می‌مالن،
با حرارت آتش می‌گیره.

682
00:37:36,575 --> 00:37:38,050
فقط یه شوخی بود.

683
00:37:38,050 --> 00:37:39,525
شوخی کردم.

684
00:37:39,525 --> 00:37:40,625
اون قایق چی بود

685
00:37:40,625 --> 00:37:42,550
که بار اول باهاش دیدیمت؟

686
00:37:42,675 --> 00:37:44,325
نه پارو داشت، نه سکان،

687
00:37:44,325 --> 00:37:46,200
چطور خلاف باد و موج حرکت می‌کرد؟

688
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
اون مهارت واقعی بود.

689
00:37:47,825 --> 00:37:50,150
دخترجون، خیلی کنجکاوی، نه؟

690
00:37:50,200 --> 00:37:51,950
من دیگه پیر شدم.

691
00:37:51,950 --> 00:37:53,650
فقط همین یه مهارت برام مونده.

692
00:37:53,650 --> 00:37:55,575
لقبم کف دست آهنین و گام‌زن روی آبه.

693
00:37:55,575 --> 00:37:57,350
اون فن راه رفتن روی آبه.

694
00:37:57,350 --> 00:37:58,825
یه چیزی بپرسم.

695
00:37:59,025 --> 00:38:00,500
کف دست آهنینت که دروغ بود،

696
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
راه رفتن روی آبت می‌تونه واقعی باشه؟

697
00:38:02,650 --> 00:38:04,350
شاید دیگه مثل قدیم قوی نباشم،

698
00:38:04,400 --> 00:38:07,125
ولی هنوز سبک‌گامیم خوبه.

699
00:38:08,675 --> 00:38:11,575
خب، بیرون یه حوض ماهی بزرگ هست.

700
00:38:11,575 --> 00:38:13,825
برو نشونمون بده چطور روی آب راه می‌ری.

701
00:38:14,175 --> 00:38:16,650
مسخره‌ست. چطور توی حوض این کار رو بکنم؟

702
00:38:16,650 --> 00:38:18,350
داری سر به سرم می‌ذاری.

703
00:38:21,075 --> 00:38:23,550
برادر لو، حوض کدوم طرفه؟

704
00:38:23,550 --> 00:38:24,975
هفت قدم به شرق.

705
00:38:24,975 --> 00:38:26,775
نشونی رو گفت. حالا برو.

706
00:38:57,475 --> 00:39:01,875
نمی‌خوام از کینهٔ قدیمی‌مون حرف بزنم.

707
00:39:02,950 --> 00:39:04,600
فردا می‌رم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

708
00:39:05,975 --> 00:39:07,025
تو هم میای؟

709
00:39:08,275 --> 00:39:09,600
جرئت می‌کنی برگردی؟

710
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
رفتن به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو بدون اجازهٔ استاد

711
00:39:13,500 --> 00:39:15,025
جرم بزرگیه.

712
00:39:16,550 --> 00:39:18,075
ولی بعد از این‌همه

713
00:39:18,075 --> 00:39:19,850
مزخرفی که اون پیرمرد گفت،

714
00:39:21,025 --> 00:39:23,475
هنوز نگران استادم.

715
00:39:25,050 --> 00:39:26,675
به خاطر استاد،

716
00:39:26,675 --> 00:39:29,150
لو چنگ‌فنگ، شاگردم رو آزاد کنی،

717
00:39:29,275 --> 00:39:31,100
گذشته رو فراموش می‌کنیم.

718
00:39:32,300 --> 00:39:33,700
شاگردت رو بردار و برو.

719
00:39:35,675 --> 00:39:38,600
چطور توی روی استاد نگاه کنم؟

720
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
اون تنهاست.

721
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
منو بزرگ کرد و بهم آموزش داد.

722
00:39:46,925 --> 00:39:50,550
ولی من به راه بد رفتم و بهش خیانت کردم.

723
00:39:52,700 --> 00:39:54,275
انتقامم رو که گرفتم،

724
00:39:54,275 --> 00:39:58,375
رو به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو خودم رو می‌کشم.

725
00:40:01,025 --> 00:40:04,025
هفت شگفت جیانگ‌نان،
هرکدومتون جرئت داره بیاد بیرون.

726
00:40:04,100 --> 00:40:06,675
امشب یه بار برای همیشه حسابمون رو صاف می‌کنیم.

727
00:40:06,675 --> 00:40:08,225
برادر لو،

728
00:40:08,225 --> 00:40:10,875
برو کنار و تماشا کن.

729
00:40:10,875 --> 00:40:13,950
هرکس مرد یا زنده موند، تو حق دخالت نداری.

730
00:40:14,225 --> 00:40:15,350
شنیدی؟

731
00:40:16,700 --> 00:40:17,775
می چائوفنگ،

732
00:40:18,925 --> 00:40:22,200
نه تو منو می‌بینی، نه من تو رو.

733
00:40:23,125 --> 00:40:26,575
توی اون نبرد روی تپه، شوهرت مرد.

734
00:40:26,600 --> 00:40:30,250
می‌دونی برادر پنجم ما هم مرد؟

735
00:40:30,650 --> 00:40:32,725
از ما فقط شش نفر موندن.

736
00:40:32,725 --> 00:40:35,250
شش نفر باشیم که چی؟
هنوزم شرورها رو از بین می‌بریم.

737
00:40:36,250 --> 00:40:38,625
به استاد ما قول دادیم

738
00:40:38,625 --> 00:40:41,075
از تو انتقام نگیریم.

739
00:40:41,125 --> 00:40:43,875
ولی امروز خودت اومدی سراغمون.

740
00:40:44,375 --> 00:40:47,025
خیلی خب. دنیا این‌همه بزرگه،

741
00:40:47,150 --> 00:40:49,650
ولی انگار قسمت ماست مدام به هم بربخوریم.

742
00:40:50,650 --> 00:40:52,900
آسمون نمی‌خواد می چائوفنگ

743
00:40:52,900 --> 00:40:54,725
و ما شش نفر با هم زنده بمونیم.

744
00:40:56,275 --> 00:40:57,675
پس شروع کنیم.

745
00:40:57,775 --> 00:40:59,275
هر شش‌تاتون بیاین.

746
00:40:59,750 --> 00:41:01,575
صبر کنین، استاد.

747
00:41:01,575 --> 00:41:03,875
بذارین اول من باهاش بجنگم.

748
00:41:04,525 --> 00:41:07,275
همه صبر کنین. به من گوش بدین.

749
00:41:08,050 --> 00:41:10,925
خواهر می با شما کینهٔ قدیمی داره،

750
00:41:10,925 --> 00:41:13,625
ولی هر دو طرف عزیزی رو از دست دادین.

751
00:41:14,575 --> 00:41:16,250
به نظر من،

752
00:41:16,250 --> 00:41:19,200
یه قراری بذاریم که برد و باخت مشخص بشه،

753
00:41:19,200 --> 00:41:20,325
ولی کسی آسیب نبینه.

754
00:41:21,475 --> 00:41:23,100
هفت نفر در برابر یه نفره.

755
00:41:23,100 --> 00:41:25,875
رسمتون هم باشه، به نظرم منصفانه نیست.

756
00:41:26,350 --> 00:41:28,550
چرا خواهر می اول

757
00:41:28,550 --> 00:41:31,000
با برادر گوئو مبارزه نکنه؟

758
00:41:31,750 --> 00:41:33,975
چرا باید با این بچه بجنگم؟

759
00:41:35,800 --> 00:41:37,550
من شوهرت رو کشتم.

760
00:41:37,625 --> 00:41:39,275
حتی اگه منو نمی‌بینی،

761
00:41:39,275 --> 00:41:41,375
باید صدام رو یادت باشه.

762
00:41:41,375 --> 00:41:43,825
درسته، تو بودی.

763
00:41:44,575 --> 00:41:46,975
استاد می، اون موقع بچه بودم، چیزی نمی‌فهمیدم.

764
00:41:46,975 --> 00:41:48,500
اتفاقی استاد چن رو کشتم.

765
00:41:48,550 --> 00:41:50,350
ولی مسئولیت کارم رو قبول می‌کنم.

766
00:41:50,350 --> 00:41:51,625
اگه بازم بری

767
00:41:51,625 --> 00:41:53,775
سراغ استاد‌هام برای انتقام،

768
00:41:53,775 --> 00:41:55,000
این ماجرا کی تموم می‌شه؟

769
00:41:56,400 --> 00:41:57,775
واقعاً می‌خوای خودت با من بجنگی؟

770
00:41:57,775 --> 00:41:58,625
بله.

771
00:41:58,900 --> 00:42:01,725
خیلی خب، از حسابم

772
00:42:01,725 --> 00:42:03,250
با هفت شگفت جیانگ‌نان می‌گذرم.

773
00:42:03,250 --> 00:42:04,275
صبر کنین.

774
00:42:05,675 --> 00:42:08,075
خواهر می، واقعاً دلم براتون می‌سوزه.

775
00:42:08,975 --> 00:42:11,500
رزمی‌کار باید بیشتر از هرچیز از ناآگاهی بترسه.

776
00:42:11,500 --> 00:42:13,625
شما حریف هفت شگفت جیانگ‌نان نیستین.

777
00:42:13,650 --> 00:42:15,500
حتی از پس شاگردشون هم برنمیاین.

778
00:42:15,500 --> 00:42:17,050
این‌همه اعتمادبه‌نفس از کجا میاد؟

779
00:42:17,975 --> 00:42:19,650
اگه با سه حرکت نکشمش،

780
00:42:20,075 --> 00:42:21,400
همین‌جا خودم رو می‌کشم.

781
00:42:21,725 --> 00:42:24,875
باشه، همه شاهدن.

782
00:42:25,225 --> 00:42:26,675
سه حرکت خیلی کمه، نه؟

783
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
ده حرکت چطوره؟

784
00:42:31,950 --> 00:42:34,700
رونگ، من تا پانزده حرکت مطمئنم.

785
00:42:34,700 --> 00:42:35,800
باشه.

786
00:42:36,050 --> 00:42:38,500
خواهر می، اون کسی هم

787
00:42:38,500 --> 00:42:39,825
که باهاتون اومده، شاهد باشه.

788
00:42:39,825 --> 00:42:41,375
نگران نباش.

789
00:42:41,375 --> 00:42:42,650
کی با من اومده؟

790
00:42:42,650 --> 00:42:43,800
من تنها اومدم.

791
00:42:43,800 --> 00:42:45,375
درها و تله‌های این عمارت

792
00:42:45,375 --> 00:42:46,850
فقط بقیه رو می‌ترسونه.

793
00:42:46,850 --> 00:42:48,125
من همراه لازم ندارم.

794
00:42:48,125 --> 00:42:49,425
پس اون کیه پشت سرتونه؟

795
00:42:54,550 --> 00:42:56,125
چه سریع حرکت می‌کنه.

796
00:42:56,575 --> 00:42:59,025
خواهر می، معلوم نیست

797
00:42:59,025 --> 00:43:01,250
اون آدم دوست باشه یا دشمن.

798
00:43:01,250 --> 00:43:03,575
بهتره فعلاً حواستون به اون باشه.

799
00:43:05,350 --> 00:43:06,325
خواهر می،

800
00:43:06,675 --> 00:43:08,600
رونگ این بار راست می‌گه.

801
00:43:08,600 --> 00:43:10,925
واقعاً یه نفر پشت سرتونه.

802
00:43:13,050 --> 00:43:14,350
تو کی هستی؟

803
00:43:14,850 --> 00:43:17,250
تمام راه دنبالم اومدی. چی می‌خوای؟

804
00:43:19,675 --> 00:43:22,025
اون شب تو نی می‌زدی؟

805
00:43:22,475 --> 00:43:24,225
من، می چائوفنگ، خیلی ازت ممنونم.

806
00:43:24,675 --> 00:43:26,950
شما استاد بزرگ و قابل‌احترامی هستین.

807
00:43:27,550 --> 00:43:29,475
چرا نمی‌شینین با ما پیاله‌ای بنوشین؟

808
00:43:30,900 --> 00:43:32,900
خواهر می، اون آدم رفت.

809
00:43:33,850 --> 00:43:35,550
رفت؟

810
00:43:36,875 --> 00:43:38,475
چرا صداش رو نشنیدم؟

811
00:43:38,475 --> 00:43:41,200
اول حساب تو رو می‌رسم.

812
00:43:45,300 --> 00:43:50,150
پایان