1
00:02:38,625 --> 00:02:41,225
قسمت هفدهم

2
00:02:41,550 --> 00:02:44,000
اول حساب تو رو می‌رسم.

3
00:02:49,375 --> 00:02:51,125
گوئو، این رو بگیر!

4
00:05:14,825 --> 00:05:17,950
استاد می، من حریف شما نیستم.

5
00:05:18,150 --> 00:05:20,050
برادر جینگ، یه لحظه صبر کن.

6
00:05:20,825 --> 00:05:21,850
خواهر می،

7
00:05:21,850 --> 00:05:23,535
قرارمون پانزده حرکت بود.

8
00:05:23,535 --> 00:05:25,100
از پانزده‌تا هم گذشت.

9
00:05:25,100 --> 00:05:26,525
رونگ، من...

10
00:05:27,875 --> 00:05:28,900
وای، مسموم شده.

11
00:05:28,900 --> 00:05:33,275
برادر جینگ! برادر جینگ...

12
00:05:33,325 --> 00:05:34,850
می چائوفنگ، پادزهر رو بده.

13
00:05:35,325 --> 00:05:38,850
بیا خودت بگیر!

14
00:06:23,050 --> 00:06:24,225
برادر، همین بود؟

15
00:06:27,125 --> 00:06:28,100
آره، خودشه.

16
00:06:28,500 --> 00:06:29,300
خوبه.

17
00:06:30,025 --> 00:06:32,400
دخترجان، این پادزهره. بده بخوره.

18
00:06:34,475 --> 00:06:36,200
کتابم رو پس بدین.

19
00:06:36,200 --> 00:06:37,425
ما کتابت رو برنداشتیم.

20
00:06:37,425 --> 00:06:38,350
کار ما نبود.

21
00:06:38,900 --> 00:06:41,400
هفت شگفت جیانگ‌نان دروغ نمی‌گن.

22
00:06:43,400 --> 00:06:44,325
مرد من...

23
00:06:45,975 --> 00:06:48,850
مرد من، کتابم...

24
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
مرد من...

25
00:06:51,200 --> 00:06:54,050
خواهر، چیزی اینجا نیست.

26
00:06:56,525 --> 00:06:57,925
کتابم...

27
00:07:24,350 --> 00:07:25,825
اگه کتاب رو پس ندین،

28
00:07:25,825 --> 00:07:26,955
همه‌تون می‌میرین.

29
00:07:47,575 --> 00:07:49,200
شاهزاده،

30
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
کسی اومده نجاتمون بده؟

31
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
من از کجا بدونم؟

32
00:07:55,800 --> 00:07:58,450
اگه اون دختر برگرده،

33
00:07:58,550 --> 00:08:00,575
شما رو نجات می‌ده، منو نه، درسته؟

34
00:08:01,150 --> 00:08:02,700
از کجا می‌دونی یه دختر اینجا بوده؟

35
00:08:04,575 --> 00:08:05,675
اون شب دو بار

36
00:08:06,025 --> 00:08:07,675
بیهوشم کرد.

37
00:08:08,275 --> 00:08:10,275
بار اول واقعاً بیهوش شدم،

38
00:08:10,525 --> 00:08:12,925
ولی بار دوم نه.

39
00:08:13,600 --> 00:08:15,750
بالاخره منم جنگ‌دیده‌ام.

40
00:08:18,650 --> 00:08:22,050
البته چیزی ندیدم

41
00:08:22,050 --> 00:08:24,025
و چیزی هم نشنیدم.

42
00:08:24,025 --> 00:08:24,950
هوم.

43
00:09:26,025 --> 00:09:26,975
استاد؟

44
00:09:33,900 --> 00:09:34,950
برادر لو،

45
00:09:35,175 --> 00:09:37,025
فکرش رو نمی‌کردم اینجا توی دریاچهٔ تای

46
00:09:37,025 --> 00:09:38,300
کسی از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو ببینم.

47
00:09:39,050 --> 00:09:40,800
از وقتی استاد بیرونم کرد،

48
00:09:40,800 --> 00:09:41,750
اینجا زندگی می‌کنم.

49
00:09:42,375 --> 00:09:44,475
منظره و صدای موج‌ها منو به اینجا کشوند.

50
00:09:44,675 --> 00:09:46,125
شاگرد من توی این مبارزه

51
00:09:46,450 --> 00:09:47,800
خونه‌تون رو به هم ریخت.

52
00:09:48,725 --> 00:09:50,075
واقعاً متأسفم.

53
00:09:50,075 --> 00:09:51,850
اگه برادر گوئو و شما شش پهلوان دخالت نمی‌کردین،

54
00:09:52,100 --> 00:09:54,610
از عمارت بازگشت ابرها خاکستر هم نمی‌موند.

55
00:09:54,610 --> 00:09:56,135
هنوز ازتون تشکر هم نکردم.

56
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
جینگ، مهارتت خیلی بهتر شده.

57
00:09:58,650 --> 00:10:01,050
بانو هوانگ، حتماً شما هم براش خیلی زحمت کشیدین.

58
00:10:02,100 --> 00:10:02,950
دقیقاً.

59
00:10:02,950 --> 00:10:04,125
ناامیدش نکن،

60
00:10:04,275 --> 00:10:07,863
وگرنه تا آخر عمر پشیمون می‌شی.

61
00:10:08,175 --> 00:10:09,050
گوئو،

62
00:10:09,050 --> 00:10:11,063
با هجده کف دست مهار اژدهای

63
00:10:11,063 --> 00:10:12,650
هونگ چی‌گونگ با من جنگیدی؟

64
00:10:13,000 --> 00:10:15,050
فقط به خاطر نابیناییم بود

65
00:10:15,125 --> 00:10:16,800
که نتونستم جوابش رو بدم.

66
00:10:18,300 --> 00:10:20,225
عمر من دیگه رو به آخره.

67
00:10:20,700 --> 00:10:22,850
برد و باخت برام مهم نیست.

68
00:10:23,650 --> 00:10:25,575
ولی اگه همه‌جا بپیچه

69
00:10:25,875 --> 00:10:27,050
که من از

70
00:10:27,050 --> 00:10:28,550
شاگرد یه گدا شکست خوردم،

71
00:10:28,650 --> 00:10:30,950
آبروی استادم توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو می‌ره.

72
00:10:31,200 --> 00:10:33,375
یه دور دیگه!

73
00:10:34,000 --> 00:10:36,825
استاد می، فکر نمی‌کنم لازم باشه.

74
00:10:36,850 --> 00:10:38,325
فقط به خاطر...

75
00:10:39,350 --> 00:10:40,825
به خاطر چشم‌هاتونه

76
00:10:40,825 --> 00:10:42,475
که تونستم ببرم.

77
00:10:42,625 --> 00:10:45,525
من حریف شما نیستم.

78
00:10:45,625 --> 00:10:47,700
فن مهار اژدها هجده حرکت داره.

79
00:10:47,700 --> 00:10:49,125
چرا همه‌ش رو به کار نبردی؟

80
00:10:49,450 --> 00:10:52,000
من لیاقت مبارزه با تو رو ندارم؟

81
00:10:52,075 --> 00:10:54,500
نه، استاد، اشتباه می‌کنین.

82
00:10:54,625 --> 00:10:56,725
چون من خنگم...
برادر جینگ...

83
00:10:56,825 --> 00:10:57,825
رونگ...

84
00:10:58,375 --> 00:11:00,175
چون دیر یاد می‌گیرم،

85
00:11:00,175 --> 00:11:02,225
استاد هونگ فقط پانزده حرکت بهم یاد دادن.

86
00:11:02,700 --> 00:11:06,675
با پانزده حرکت می چائوفنگ رو شکست دادی.

87
00:11:07,050 --> 00:11:08,900
پس قدرت هونگ چی‌گونگ این‌قدره.

88
00:11:09,075 --> 00:11:11,325
خواهر، لازم نیست تو و گوئو

89
00:11:11,325 --> 00:11:13,250
تا پای مرگ بجنگین

90
00:11:13,925 --> 00:11:15,025
تا معلوم بشه فن مکتب ما بهتره

91
00:11:15,025 --> 00:11:16,900
یا هجده کف دست مهار اژدها.

92
00:11:18,500 --> 00:11:21,425
استاد می، من حتی حریف

93
00:11:21,425 --> 00:11:23,375
دختر جوونی مثل رونگ هم نیستم،

94
00:11:23,375 --> 00:11:25,225
چه برسه به استاد باتجربه‌ای مثل شما.

95
00:11:25,225 --> 00:11:26,725
همیشه مهارت جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو

96
00:11:26,725 --> 00:11:28,025
تحسین کرده‌ام.

97
00:11:28,775 --> 00:11:30,875
خواهر می، دیگه چی بگم؟

98
00:11:31,050 --> 00:11:33,800
توی دنیا کی می‌تونه بابای منو شکست بده؟

99
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
نه.

100
00:11:35,150 --> 00:11:37,100
حتماً باید بجنگیم.

101
00:11:37,175 --> 00:11:39,025
جینگ، برو.

102
00:11:39,150 --> 00:11:41,150
رزمی‌کار نباید از مبارزه بترسه.

103
00:11:41,675 --> 00:11:44,675
لطفاً راهنماییم کنین، استاد می.

104
00:12:37,100 --> 00:12:38,125
جینگ، مواظب باش.

105
00:12:38,125 --> 00:12:39,650
یکی داره راهنماییش می‌کنه.

106
00:13:00,250 --> 00:13:02,950
استاد می، ببخشین.

107
00:13:07,425 --> 00:13:08,325
بابا...

108
00:13:09,925 --> 00:13:11,075
استاد؟

109
00:13:14,650 --> 00:13:15,775
بابا،

110
00:13:16,150 --> 00:13:19,100
یه پیرمرد پشت سرت بد گفت.

111
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
یه درسی بهش بده!

112
00:13:21,275 --> 00:13:22,125
هوم.

113
00:13:23,650 --> 00:13:26,300
بابا، چرا از جزیره اومدی بیرون؟

114
00:13:26,700 --> 00:13:27,675
آرزوت برآورده شد؟

115
00:13:28,275 --> 00:13:29,725
کدوم آرزو؟

116
00:13:30,025 --> 00:13:31,950
همهٔ کار و زندگیم رو ول کردم

117
00:13:31,950 --> 00:13:33,750
که بیام تو رو پیدا کنم!

118
00:13:34,925 --> 00:13:37,750
تقصیر من بود. دیگه این کار رو نمی‌کنم.

119
00:13:38,275 --> 00:13:40,275
رونگ، برو.

120
00:13:40,950 --> 00:13:42,975
به برادر بزرگت کمک کن.

121
00:13:45,625 --> 00:13:46,725
برادر...

122
00:13:54,000 --> 00:13:55,075
استاد...

123
00:13:56,050 --> 00:14:00,650
چنگ‌فنگ، خیلی خب. بلند شو.

124
00:14:05,600 --> 00:14:07,675
چنگ‌فنگ، اون موقع اخلاق تند من مقصر بود...

125
00:14:08,950 --> 00:14:13,200
استاد، حالتون چطوره؟

126
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
هنوز از دستتون دق نکردم.

127
00:14:16,750 --> 00:14:18,725
بابا، منظورت من که نیستم؟

128
00:14:20,375 --> 00:14:21,675
تو هم سهم خودت رو داری.

129
00:14:24,225 --> 00:14:26,600
بابا، بذار با هفت شگفت جیانگ‌نان

130
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
آشنات کنم.

131
00:14:29,000 --> 00:14:30,375
استادهای برادر جینگن.

132
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
با غریبه‌ها آشنا نمی‌شم.

133
00:14:32,200 --> 00:14:33,225
شما...

134
00:14:37,750 --> 00:14:39,675
حالا که استاد رو دیدم،

135
00:14:39,925 --> 00:14:42,275
دیگه بمیرم هم آرزویی ندارم.

136
00:14:42,575 --> 00:14:45,200
اگه چند روزی پیش من بمونین،

137
00:14:45,200 --> 00:14:46,625
باعث می‌شه...

138
00:14:46,850 --> 00:14:50,750
این جوان پسر توئه؟

139
00:14:52,375 --> 00:14:54,025
ادای احترام می‌کنم، استاد بزرگ.

140
00:14:54,925 --> 00:14:55,950
استاد.

141
00:14:58,725 --> 00:15:00,375
خوبه. چنگ‌فنگ،

142
00:15:00,875 --> 00:15:02,825
خودت به این بچه فن یاد ندادی.

143
00:15:03,900 --> 00:15:06,875
از مکتب شیان‌شیاست؟

144
00:15:09,225 --> 00:15:12,000
بله، شاگرد استاد کوموئه.

145
00:15:15,350 --> 00:15:17,325
با اون مهارت ناچیزش،

146
00:15:17,900 --> 00:15:20,175
خوشحاله بهش می‌گن استاد؟

147
00:15:20,850 --> 00:15:24,050
تو چندین برابر از اون بهتری!

148
00:15:24,725 --> 00:15:26,375
از فردا به بعد،

149
00:15:26,450 --> 00:15:28,300
خودت به پسرت آموزش بده.

150
00:15:28,850 --> 00:15:30,200
تبریک می‌گم، برادر لو.

151
00:15:31,450 --> 00:15:32,800
ممنون.

152
00:15:33,125 --> 00:15:34,350
این مال تو.

153
00:15:39,775 --> 00:15:42,275
حتماً یه کتاب بی‌نظیره.

154
00:15:43,500 --> 00:15:44,650
شاید خودم نتونم تمرینش کنم،

155
00:15:44,650 --> 00:15:45,975
ولی می‌تونم به پسرم یاد بدم.

156
00:15:46,700 --> 00:15:49,900
از طرف تمام خانوادهٔ لو ازتون ممنونم.

157
00:15:50,450 --> 00:15:51,950
این فن پا

158
00:15:51,950 --> 00:15:54,450
با اون چیزی که قبلاً یادت دادم خیلی فرق داره.

159
00:15:56,225 --> 00:15:58,000
حرکت‌ها همونه،

160
00:15:58,300 --> 00:16:00,950
ولی این بار باید از

161
00:16:02,975 --> 00:16:04,675
تقویت نیروی درونی شروع کنی.

162
00:16:05,450 --> 00:16:07,525
طبق این نوشته مراقبه کن
و نیروی درونیت رو تنظیم کن.

163
00:16:08,475 --> 00:16:10,500
اگه خوب پیش بری،

164
00:16:11,825 --> 00:16:14,800
تا شش سال دیگه می‌تونی عصا رو کنار بذاری.

165
00:16:17,075 --> 00:16:18,200
ممنونم، استاد.

166
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
چنگ‌فنگ،

167
00:16:22,950 --> 00:16:25,175
اون سه برادر کوچک‌ترت رو پیدا کن

168
00:16:26,175 --> 00:16:28,650
و این فن رو بهشون یاد بده.

169
00:16:28,675 --> 00:16:29,600
چشم.

170
00:16:31,225 --> 00:16:33,200
هنوز نتونستم

171
00:16:33,375 --> 00:16:35,175
برادر چو و برادر فنگ رو پیدا کنم.

172
00:16:37,850 --> 00:16:40,725
برادر وو هم سال‌هاست از دنیا رفته.

173
00:16:41,375 --> 00:16:42,300
چائوفنگ،

174
00:16:43,375 --> 00:16:47,075
خیلی بدی کردی،
ولی سختی هم کم نکشیدی.

175
00:16:47,675 --> 00:16:50,425
وقتی اون پیرمرد گفت من مردم،

176
00:16:50,850 --> 00:16:53,125
برام گریه کردی

177
00:16:53,750 --> 00:16:55,300
و قسم خوردی انتقامم رو بگیری.

178
00:16:56,675 --> 00:16:59,450
به خاطر همون چند قطره اشک،

179
00:17:01,200 --> 00:17:03,175
می‌ذارم چند سال دیگه زنده بمونی.

180
00:17:05,425 --> 00:17:06,350
استاد...

181
00:17:07,475 --> 00:17:09,900
چنگ‌فنگ به خاطر تو خیلی رنج کشید.

182
00:17:10,025 --> 00:17:13,175
دوباره به شاگردی قبولش می‌کنم.

183
00:17:13,475 --> 00:17:14,700
ولی تو...

184
00:17:16,200 --> 00:17:17,650
استاد، خواهر می...

185
00:17:17,950 --> 00:17:19,225
خواهر می چی؟

186
00:17:20,125 --> 00:17:21,150
می‌گم...

187
00:17:21,575 --> 00:17:22,925
اون دیگه هیچ‌کسی رو

188
00:17:23,975 --> 00:17:25,725
توی دنیا نداره.

189
00:17:32,025 --> 00:17:33,625
یه سال بهت وقت می‌دم

190
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
سه‌تا کار انجام بدی.

191
00:17:35,950 --> 00:17:37,800
اگه موفق شدی،

192
00:17:38,250 --> 00:17:40,750
شاید دوباره به شاگردی قبولت کنم.

193
00:17:42,725 --> 00:17:44,225
برای شما از هیچ خطری

194
00:17:44,225 --> 00:17:45,625
عقب نمی‌کشم.

195
00:17:46,250 --> 00:17:47,200
کار اول.

196
00:17:47,750 --> 00:17:50,100
کتاب نه یین رو گم کردی.

197
00:17:50,625 --> 00:17:52,550
باید پیداش کنی.

198
00:17:53,450 --> 00:17:55,375
هرکس هم اون رو دیده،

199
00:17:55,375 --> 00:17:57,200
بکشش.

200
00:17:57,950 --> 00:18:00,000
تک‌تک آدم‌هایی که

201
00:18:00,000 --> 00:18:02,725
کتاب رو دیدن باید بمیرن.

202
00:18:03,400 --> 00:18:05,550
از صد نفر، نودونه نفر رو هم بکشی،

203
00:18:05,550 --> 00:18:07,775
دیگه لازم نیست برگردی پیش من.

204
00:18:08,525 --> 00:18:10,900
برادرهات چو، لو، وو و فنگ

205
00:18:11,125 --> 00:18:13,150
به خاطر تو گرفتار شدن.

206
00:18:13,975 --> 00:18:16,775
باید لینگ‌فنگ و موفنگ رو پیدا کنی.

207
00:18:16,775 --> 00:18:19,850
خانواده و بچه‌های میان‌فنگ رو هم

208
00:18:19,875 --> 00:18:21,975
به عمارت بازگشت ابرها بیار.

209
00:18:23,050 --> 00:18:24,500
این کار دوم.

210
00:18:27,600 --> 00:18:29,225
کار سوم.

211
00:18:29,575 --> 00:18:32,175
کتاب نه یین رو دزدیدی

212
00:18:33,100 --> 00:18:35,550
و خودسر فن‌هاش رو تمرین کردی.

213
00:18:35,550 --> 00:18:37,425
من اجازه نداده بودم.

214
00:18:39,725 --> 00:18:41,800
خودت باید بدونی چه‌کار کنی.

215
00:18:42,425 --> 00:18:44,175
اینم کار سوم.

216
00:18:48,450 --> 00:18:50,425
اون دوتا کار اول رو که انجام دادم،

217
00:18:50,725 --> 00:18:52,475
مهارت چنگال استخوان سفید نه یین

218
00:18:52,725 --> 00:18:54,575
و کف دست قلب‌شکن رو در خودم نابود می‌کنم.

219
00:18:55,000 --> 00:18:57,775
رونگ، یعنی چی؟

220
00:19:01,950 --> 00:19:04,050
این دیگه زیادی بی‌رحمانه نیست؟

221
00:19:06,550 --> 00:19:08,400
تو گوئو جینگی؟

222
00:19:10,575 --> 00:19:12,300
ادای احترام می‌کنم،

223
00:19:12,900 --> 00:19:14,425
استاد هوانگ.

224
00:19:16,375 --> 00:19:18,175
تو چن شوان‌فنگ رو کشتی؟

225
00:19:18,575 --> 00:19:20,475
عجب آدمی هستی.

226
00:19:22,275 --> 00:19:24,425
وقتی چن شوان‌فنگ منو گرفت،

227
00:19:24,425 --> 00:19:26,625
بچه بودم و چیزی نمی‌فهمیدم.

228
00:19:26,775 --> 00:19:28,800
اتفاقی زخمی‌ش کردم.

229
00:19:28,825 --> 00:19:30,100
درسته، بابا.

230
00:19:32,025 --> 00:19:34,325
چن شوان‌فنگ به مکتب ما خیانت کرده بود.

231
00:19:34,550 --> 00:19:36,800
خودم باید به حسابش می‌رسیدم.

232
00:19:37,400 --> 00:19:39,725
کی به تو اجازه داد بکشیش؟

233
00:19:40,750 --> 00:19:43,700
می چائوفنگ رو هم با فن‌هایی شکست دادی

234
00:19:44,175 --> 00:19:46,025
که اون هونگ گدا بهت یاد داده.

235
00:19:46,850 --> 00:19:50,325
فکر کردی مکتب ما بی‌صاحبه؟

236
00:19:50,600 --> 00:19:53,675
بابا، کی گفته بی‌صاحبیم؟

237
00:19:53,900 --> 00:19:56,800
برادر جینگ فقط به خاطر نابینایی خواهر می

238
00:19:57,200 --> 00:19:59,275
چندتا ضربه رو برد.

239
00:19:59,550 --> 00:20:01,350
چیز مهمی نبود.

240
00:20:01,350 --> 00:20:02,575
درست نمی‌گم، خواهر می؟

241
00:20:05,000 --> 00:20:07,150
حالا که شاگردی ندارم،

242
00:20:07,700 --> 00:20:10,025
خودم باید باهات بجنگم.

243
00:20:10,375 --> 00:20:12,800
من جرئت نمی‌کنم.

244
00:20:13,050 --> 00:20:13,950
بابا،

245
00:20:14,250 --> 00:20:16,375
بذار من به جای تو

246
00:20:16,375 --> 00:20:17,725
باهاش بجنگم.

247
00:20:17,950 --> 00:20:20,075
رونگ، من حریف تو نیستم.

248
00:20:20,075 --> 00:20:21,225
برادر جینگ...

249
00:20:21,225 --> 00:20:24,125
رونگ، برو کنار.

250
00:20:25,225 --> 00:20:26,500
می‌تونی بکشیش.

251
00:20:26,500 --> 00:20:27,600
ولی اگه بکشیش،

252
00:20:27,600 --> 00:20:29,325
تا آخر عمر دیگه باهات حرف نمی‌زنم.

253
00:20:29,550 --> 00:20:33,650
رونگ... رونگ...

254
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
رونگ...

255
00:20:47,575 --> 00:20:48,650
رونگ...

256
00:20:49,000 --> 00:20:51,475
جینگ، اون از دست تو عصبانی نیست.

257
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
برمی‌گرده دنبالت.

258
00:20:54,400 --> 00:20:55,525
الان

259
00:20:55,525 --> 00:20:57,225
باید با این هوانگ شیطان بجنگیم!

260
00:20:57,800 --> 00:20:59,325
هفت شگفت جیانگ‌نان،

261
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
خودتون به زندگی‌تون پایان بدین!

262
00:21:01,825 --> 00:21:03,800
وگرنه

263
00:21:03,925 --> 00:21:05,900
زیر ضربه‌های من عذاب می‌کشین.

264
00:21:06,200 --> 00:21:07,850
مرد واقعی

265
00:21:07,850 --> 00:21:09,575
از مرگ نمی‌ترسه.

266
00:21:09,750 --> 00:21:12,525
فکر کردی با این حرف‌ها ما رو می‌ترسونی؟

267
00:21:12,850 --> 00:21:15,225
فقط خودت رو کوچیک می‌کنی.

268
00:21:15,225 --> 00:21:17,475
به زادگاهمون برگشتیم.

269
00:21:17,475 --> 00:21:19,750
کنار این دریاچه‌ها خاک بشیم هم حسرتی نداریم.

270
00:21:20,225 --> 00:21:21,175
صبر کنین.

271
00:21:22,625 --> 00:21:24,900
ارباب هوانگ، استاد چن شوان‌فنگ رو

272
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
من به‌تنهایی کشتم.

273
00:21:26,875 --> 00:21:28,550
ربطی به استاد‌هام نداره.

274
00:21:28,775 --> 00:21:30,950
لطفاً اونا رو درگیر نکنین.

275
00:21:30,950 --> 00:21:31,800
جینگ...

276
00:21:32,125 --> 00:21:34,350
ولی هنوز انتقام پدرم رو نگرفتم.

277
00:21:34,350 --> 00:21:36,575
یه ماه بهم مهلت بدین.

278
00:21:36,575 --> 00:21:37,875
سی روز دیگه

279
00:21:37,875 --> 00:21:40,275
خودم میام جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

280
00:21:42,750 --> 00:21:44,700
جرئت داری بیای جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟

281
00:21:44,950 --> 00:21:46,650
رونگ بهم گفته

282
00:21:46,900 --> 00:21:48,975
توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو به دنیا اومده.

283
00:21:49,525 --> 00:21:51,125
حاضرم همون‌جا بمیرم.

284
00:21:56,650 --> 00:21:57,525
لعنتی!

285
00:21:59,600 --> 00:22:01,025
عجب سرعتی.

286
00:22:02,525 --> 00:22:04,175
بفرمایین توی تالار پشتی استراحت کنین.

287
00:22:04,175 --> 00:22:05,500
یه کم که استراحت کردیم، تصمیم می‌گیریم.

288
00:22:05,500 --> 00:22:06,825
ارباب لو،

289
00:22:07,550 --> 00:22:09,950
می‌دونم مشتاقین برین برادرهاتون رو پیدا کنین.

290
00:22:10,450 --> 00:22:11,700
ولی از کجا شروع می‌کنین؟

291
00:22:12,525 --> 00:22:15,050
همین‌جا بمونین. خودش میاد سراغتون.

292
00:22:16,325 --> 00:22:19,275
سال‌هاست خواهر می رو ندیدم.
حرف زیاد داریم.

293
00:22:20,025 --> 00:22:21,300
یینگ...

294
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
مهمون‌ها رو ببر تالار پشتی.

295
00:22:23,300 --> 00:22:24,375
از این طرف بفرمایین.

296
00:22:24,375 --> 00:22:25,725
بفرمایین...

297
00:22:25,725 --> 00:22:27,500
با اجازه.

298
00:22:32,050 --> 00:22:34,775
چی می‌خوای بهم بگی؟

299
00:22:35,350 --> 00:22:36,900
چطور شاهزادهٔ جین

300
00:22:37,875 --> 00:22:39,525
شاگردت شد؟

301
00:22:42,275 --> 00:22:43,925
خودت نگفتی

302
00:22:43,925 --> 00:22:45,175
دیگه هیچ‌کس رو توی دنیا ندارم؟

303
00:22:46,200 --> 00:22:48,125
این شاگرد به کار آدم میاد.

304
00:22:48,875 --> 00:22:50,600
می‌دونم جینیه،

305
00:22:51,675 --> 00:22:53,000
خودمم از جینی‌ها متنفرم.

306
00:22:53,675 --> 00:22:54,775
ولی اون موقع

307
00:22:54,775 --> 00:22:56,650
یه سرپناه بهم داد که زنده بمونم.

308
00:23:18,850 --> 00:23:22,400
شاهزاده، بیدار موندم

309
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
و داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.

310
00:23:26,625 --> 00:23:29,700
شما واقعاً

311
00:23:30,075 --> 00:23:33,850
اون دختر رو دوست دارین؟

312
00:23:35,575 --> 00:23:36,800
تو چی فکر می‌کنی؟

313
00:23:37,300 --> 00:23:39,925
اون فقط یه دختر روستاییه.

314
00:23:40,225 --> 00:23:42,250
حتماً برای سرگرمی می‌خواینش.

315
00:23:42,525 --> 00:23:45,000
خب می‌تونین گولش بزنین

316
00:23:45,250 --> 00:23:48,050
که ما رو یکی‌یکی نجات بده.

317
00:23:48,400 --> 00:23:51,850
وقتی کارتون باهاش تموم شد،

318
00:23:52,300 --> 00:23:56,050
می‌ندازینش دور،

319
00:23:56,050 --> 00:23:57,425
یا هر کاری دلتون خواست می‌کنین.

320
00:24:02,800 --> 00:24:06,075
نیان‌تسه، کجایی؟

321
00:24:33,500 --> 00:24:35,850
نسیم خنک می‌وزه،

322
00:24:35,850 --> 00:24:38,000
ماه هم روشنه، چه شبی.

323
00:24:38,575 --> 00:24:39,825
ولم کن!

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,850
خواست آسمون بوده

325
00:24:42,275 --> 00:24:44,950
که توی این دنیای بزرگ به هم برسیم.

326
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
من همیشه از زور گفتن بدم می‌اومده.

327
00:24:48,350 --> 00:24:49,900
با نرمی و محبت رفتار می‌کنم،

328
00:24:49,900 --> 00:24:51,425
به امید اینکه تو هم با میل خودت قبول کنی.

329
00:24:53,375 --> 00:24:55,500
ولم کن!

330
00:25:05,950 --> 00:25:07,650
ممنون بابت این غبار خوش‌بو.

331
00:25:07,725 --> 00:25:09,625
دیوانه‌م کردی.

332
00:25:16,200 --> 00:25:19,500
واقعاً خوش‌بوئه.

333
00:25:21,750 --> 00:25:24,625
چطور جبران کنم؟

334
00:25:28,725 --> 00:25:31,700
بذار بفرستمت یه جای جالب.

335
00:25:32,325 --> 00:25:34,600
دیگه نمی‌تونی منو سرزنش کنی.

336
00:25:35,900 --> 00:25:36,800
نگهبان‌ها!

337
00:25:40,450 --> 00:25:42,450
ببرینش یه جای خوب.

338
00:25:42,450 --> 00:25:45,050
نترسونینش.

339
00:25:47,150 --> 00:25:49,125
به جای آسایش و تجمل،

340
00:25:49,125 --> 00:25:50,650
تابوت رو انتخاب کردی.

341
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
قدر محبت رو نمی‌دونی!

342
00:25:56,400 --> 00:25:57,700
چرا زل زدی به من؟

343
00:25:57,700 --> 00:25:58,950
هردومون زنیم.

344
00:25:58,950 --> 00:26:00,550
که نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم!

345
00:26:01,350 --> 00:26:02,750
عصبانی شدن

346
00:26:02,750 --> 00:26:04,300
به هیچ دردت نمی‌خوره.

347
00:26:04,850 --> 00:26:07,975
نمی‌دونم

348
00:26:08,275 --> 00:26:09,650
ارباب ما از چیِ تو خوشش اومده.

349
00:26:09,650 --> 00:26:11,325
با تو از همه صبورتره.

350
00:26:11,550 --> 00:26:12,725
ولی معلوم نیست چی بشه.

351
00:26:12,725 --> 00:26:14,300
بالاخره بائویینگ پر از دخترهای زیباست.

352
00:26:14,300 --> 00:26:16,175
شاید یه روز فراموشت کنه.

353
00:26:16,175 --> 00:26:17,250
می‌دونم

354
00:26:17,250 --> 00:26:19,050
منتظری یارت بیاد نجاتت بده.

355
00:26:19,325 --> 00:26:22,625
چقدر ساده‌ای. مردها هیچ‌وقت برنمی‌گردن.

356
00:26:22,625 --> 00:26:24,200
هرچی منتظر بمونی، فایده نداره.

357
00:26:34,400 --> 00:26:35,825
راه بیفت، زود باش.

358
00:26:48,750 --> 00:26:51,625
استادت اومد، ولی رفت.

359
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
حتی اون هم نتونست نجاتم بده.

360
00:27:01,575 --> 00:27:03,000
هر کاری می‌خواین با من بکنین.

361
00:27:03,825 --> 00:27:05,150
همین الان می‌تونم آزادت کنم.

362
00:27:05,900 --> 00:27:07,875
ولی اگه دوباره توی سرزمین مرکزی آشوب به پا کنی،

363
00:27:08,375 --> 00:27:09,600
هیچ‌کس توی عمارت بازگشت ابرها

364
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
ازت نمی‌گذره.

365
00:27:11,200 --> 00:27:12,425
مهم نیست کی باشی.

366
00:27:13,300 --> 00:27:14,075
می‌تونی بری.

367
00:27:16,850 --> 00:27:17,900
واقعاً ولم می‌کنین؟

368
00:27:23,325 --> 00:27:24,200
خدانگهدار.

369
00:27:25,575 --> 00:27:27,225
شاهزاده،

370
00:27:27,225 --> 00:27:28,450
پس من چی می‌شم؟

371
00:27:30,575 --> 00:27:31,525
به درک!

372
00:27:32,625 --> 00:27:34,225
بالاخره یه مقام دولتیه.

373
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
کشتنش نمی‌ارزه.

374
00:27:37,175 --> 00:27:38,275
هرچی شما بگین.

375
00:27:39,450 --> 00:27:41,325
این خائن رو هم با خودت ببر.

376
00:27:41,425 --> 00:27:43,475
شما پهلوان درستکار

377
00:27:43,475 --> 00:27:46,375
و بزرگواری هستین.

378
00:27:46,400 --> 00:27:48,350
من، دوان تیان‌ده،

379
00:27:48,350 --> 00:27:50,350
هیچ‌وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم.

380
00:28:04,475 --> 00:28:08,525
گفتی دوان تیان‌ده؟

381
00:28:09,275 --> 00:28:10,525
بله.

382
00:28:10,525 --> 00:28:12,275
هیچ‌وقت اسمم رو عوض نکردم.

383
00:28:12,525 --> 00:28:14,025
اسمم دوان تیان‌ده‌ست.

384
00:28:14,025 --> 00:28:15,075
تیان به معنی آسمون،

385
00:28:15,075 --> 00:28:16,550
ده هم به معنی نیکی.

386
00:28:16,575 --> 00:28:17,625
بگو ببینم،

387
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
هجده سال پیش

388
00:28:20,775 --> 00:28:23,100
توی منطقهٔ لین‌آن مأمور بودی؟

389
00:28:23,100 --> 00:28:24,250
بله.

390
00:28:24,450 --> 00:28:27,600
پس شما هم اهل لین‌آنین!

391
00:28:28,225 --> 00:28:30,375
پهلوان جوان، چهره‌تون آشناست.

392
00:28:30,850 --> 00:28:32,075
ولی خب،

393
00:28:32,175 --> 00:28:34,525
شما خیلی جوونین.

394
00:28:34,525 --> 00:28:37,425
شاید پدرتون رو می‌شناختم؟

395
00:28:37,775 --> 00:28:40,850
چه شانسی آوردم.

396
00:28:42,925 --> 00:28:44,725
گوئو شیائوتیان رو یادت میاد؟

397
00:28:44,725 --> 00:28:46,250
اهل روستای نیو، نزدیک لین‌آن.

398
00:28:47,450 --> 00:28:49,250
اسمش آشناست!

399
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
آره، یادم اومد.

400
00:29:01,250 --> 00:29:03,975
پدر من بود که به دست تو کشته شد.

401
00:29:04,650 --> 00:29:05,950
کدوم پدر؟

402
00:29:05,975 --> 00:29:08,650
پهلوان جوان، حتماً اشتباه شده.

403
00:29:08,775 --> 00:29:11,800
می‌ذارم خوب ببینیش!

404
00:29:14,825 --> 00:29:16,400
لوح یادبود گوئو شیائوتیان؟

405
00:29:17,500 --> 00:29:18,400
نه...

406
00:29:18,400 --> 00:29:19,375
دیدی؟

407
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
اشتباه کردم!

408
00:29:21,725 --> 00:29:23,925
ارباب گوئو، درسته که مرگت

409
00:29:23,925 --> 00:29:25,625
به من ربط داشت،

410
00:29:25,625 --> 00:29:27,475
ولی فقط دستور رو اجرا می‌کردم.

411
00:29:27,475 --> 00:29:29,100
چاره‌ای نداشتم.

412
00:29:29,975 --> 00:29:33,225
بگو! کی بهت دستور داد؟

413
00:29:33,875 --> 00:29:36,000
پهلوان، شما آدم مهربونی هستین...

414
00:29:36,050 --> 00:29:39,425
باشه، می‌گم.

415
00:29:39,475 --> 00:29:42,600
وان‌یان هونگ‌لیه، شاهزادهٔ جین.

416
00:29:45,825 --> 00:29:46,900
چی گفتی؟

417
00:29:46,950 --> 00:29:49,300
ارباب گوئو،

418
00:29:49,300 --> 00:29:51,150
واقعاً تقصیر من نبود.

419
00:29:51,150 --> 00:29:53,175
اون موقع

420
00:29:53,175 --> 00:29:55,675
ابهت پدرتون

421
00:29:55,675 --> 00:29:57,825
منو تحت تأثیر قرار داد.

422
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
تصمیم گرفته بودم ازش بگذرم.

423
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
حتی می‌خواستم

424
00:30:00,625 --> 00:30:02,575
باهاش برادر بشم.

425
00:30:03,875 --> 00:30:06,175
ولی من فقط یه مأمور دون‌پایه بودم

426
00:30:06,800 --> 00:30:09,425
که باید دستور رو اجرا می‌کرد.

427
00:30:10,400 --> 00:30:11,475
توی دلم فقط مهربونی بود،

428
00:30:11,475 --> 00:30:13,150
دلم نمی‌خواست کسی بمیره.

429
00:30:14,025 --> 00:30:17,575
شاید مثل سردار یوئه
روی پشتم خال‌کوبی نداشته باشم،

430
00:30:17,650 --> 00:30:20,400
ولی اون حرف‌ها توی قلبم حک شده.

431
00:30:23,700 --> 00:30:26,025
ارباب گوئو،

432
00:30:27,150 --> 00:30:30,150
هرجا هستی، باید بدونی

433
00:30:30,150 --> 00:30:31,400
دشمن واقعیت

434
00:30:31,400 --> 00:30:34,375
شاهزادهٔ ششم جین، وان‌یان هونگ‌لیه‌ست.

435
00:30:35,975 --> 00:30:37,100
اون حیوون بود

436
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
که بهم دستور داد

437
00:30:38,500 --> 00:30:40,350
اون کار غیرانسانی رو بکنم.

438
00:30:40,900 --> 00:30:42,450
پسرت بزرگ شده،

439
00:30:42,450 --> 00:30:44,400
یه جوون خوش‌قیافه شده.

440
00:30:44,600 --> 00:30:45,875
لطفاً جونم رو نجات بده.

441
00:30:45,875 --> 00:30:48,225
بهش بگو بهم رحم کنه.

442
00:30:58,725 --> 00:31:00,625
برادر یانگ! برادر یانگ...

443
00:31:16,975 --> 00:31:18,675
از شش استادم ممنونم

444
00:31:18,675 --> 00:31:20,300
که بهم هنرهای رزمی یاد دادن.

445
00:31:21,025 --> 00:31:22,850
به لطف شما بود

446
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
که امروز تونستم انتقام پدرم رو بگیرم.

447
00:31:28,350 --> 00:31:29,575
جینگ، بلند شو.

448
00:31:30,075 --> 00:31:31,725
انتقامت رو گرفتی. بلند شو.

449
00:31:32,475 --> 00:31:33,600
جینگ،

450
00:31:34,200 --> 00:31:37,400
یه سؤال دیگه دارم.

451
00:31:37,725 --> 00:31:39,275
این فن‌هات...

452
00:31:40,875 --> 00:31:43,625
استاد، باید یه چیزی بهتون بگم.

453
00:31:45,975 --> 00:31:48,150
با استاد هونگ آشنا شدم.

454
00:31:48,550 --> 00:31:51,150
هجده کف دست مهار اژدها رو یادم داد.

455
00:31:51,450 --> 00:31:53,575
جینگ، داشتیم فکر می‌کردیم

456
00:31:53,950 --> 00:31:55,300
از کی فنون جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

457
00:31:55,300 --> 00:31:57,600
این‌قدر مستقیم و پرقدرت شده.

458
00:31:57,600 --> 00:31:59,375
پس کار استاد هونگ بود.

459
00:31:59,750 --> 00:32:00,900
اشتباه می‌کردم.

460
00:32:02,900 --> 00:32:05,375
استاد هونگ رزمی‌کار نامداریه.

461
00:32:05,775 --> 00:32:08,575
با خیال راحت از فن‌هاش استفاده کن.

462
00:32:09,200 --> 00:32:11,825
ولی حالا که بهت فن یاد داده،

463
00:32:12,425 --> 00:32:14,950
چرا شاگردش نشدی؟

464
00:32:15,925 --> 00:32:19,925
جینگ، ترسیدی سرزنشت کنیم؟

465
00:32:20,450 --> 00:32:23,200
نه، خود استاد هونگ

466
00:32:23,200 --> 00:32:24,375
نخواست.

467
00:32:24,750 --> 00:32:26,475
چطور مگه؟

468
00:32:26,475 --> 00:32:27,875
بهت آموزش داده.

469
00:32:27,950 --> 00:32:30,375
دفعهٔ بعد حتماً به استادی قبولش کن.

470
00:32:30,375 --> 00:32:31,925
باعث افتخارته.

471
00:32:53,825 --> 00:32:56,875
برادر یانگ،

472
00:32:57,100 --> 00:32:59,000
من با شش استادم می‌رم.

473
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
تو چه برنامه‌ای داری؟

474
00:33:02,675 --> 00:33:04,700
از این به بعد دیگه کسی رو ندارم.

475
00:33:05,750 --> 00:33:07,475
نمی‌دونم کجا برم.

476
00:33:12,425 --> 00:33:14,400
من از وقتی به دنیا اومدم،

477
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
هیچ‌وقت پدرم رو ندیدم.

478
00:33:15,975 --> 00:33:18,600
هرچی باشه، تو دست‌کم عمو یانگ رو یه بار دیدی.

479
00:33:18,600 --> 00:33:20,375
فقط رونگه که می‌تونه

480
00:33:21,700 --> 00:33:23,875
برای این اتفاق‌های زندگی جوابی پیدا کنه.

481
00:33:27,225 --> 00:33:28,925
کاش ندیده بودمش.

482
00:33:29,750 --> 00:33:32,525
برادر یانگ، چرا این حرف رو می‌زنی؟

483
00:33:32,575 --> 00:33:33,975
اگه نمی‌دیدیش، نمی‌فهمیدی

484
00:33:34,025 --> 00:33:36,450
قاتل پدرت کیه.

485
00:33:36,450 --> 00:33:37,925
نمی‌فهمیدی هم

486
00:33:37,925 --> 00:33:39,525
پدر واقعیت کیه.

487
00:33:53,675 --> 00:33:56,275
اون زندگی شاهانه مثل یه خواب گذشت.

488
00:33:57,200 --> 00:33:59,175
حالا دیگه من یانگم.

489
00:33:59,175 --> 00:34:01,100
هیچ ربطی به وان‌یان هونگ‌لیه ندارم.

490
00:34:01,375 --> 00:34:02,725
خوبه که این رو می‌گی.

491
00:34:02,725 --> 00:34:04,375
مرد نباید اصل‌ونسبش رو فراموش کنه.

492
00:34:04,700 --> 00:34:06,725
فردا می‌رم وان‌یان هونگ‌لیه رو بکشم.

493
00:34:06,725 --> 00:34:07,925
تو هم میای؟

494
00:34:13,850 --> 00:34:14,875
برادر یانگ.

495
00:34:17,675 --> 00:34:18,525
برادر گوئو،

496
00:34:20,525 --> 00:34:21,500
فرض کن یه نفر رو

497
00:34:22,500 --> 00:34:24,150
تمام عمر بابا صدا کردی،

498
00:34:24,750 --> 00:34:26,675
اون بزرگت کرده.

499
00:34:27,525 --> 00:34:29,000
بعد یه‌دفعه ازت بخوان بکشیش.

500
00:34:29,775 --> 00:34:31,050
می‌تونی خودت رو مجبور کنی؟

501
00:34:32,125 --> 00:34:34,875
پس چی؟

502
00:34:35,475 --> 00:34:38,050
بذاریم وان‌یان هونگ‌لیه

503
00:34:38,050 --> 00:34:40,300
راحت زندگی کنه؟

504
00:34:45,125 --> 00:34:46,475
از این‌همه اتفاق

505
00:34:46,475 --> 00:34:47,525
سرم گیج می‌ره.

506
00:34:49,175 --> 00:34:50,600
باید یه کم فکر کنم.

507
00:34:52,100 --> 00:34:53,375
باشه، فکر خوبیه.

508
00:34:54,000 --> 00:34:54,900
ممنون.

509
00:34:56,800 --> 00:34:57,850
چرا تشکر می‌کنی؟

510
00:34:58,825 --> 00:35:00,350
چون مثل استادم

511
00:35:00,350 --> 00:35:01,050
بهم فشار نمیاری.

512
00:35:01,450 --> 00:35:02,925
اون همیشه مجبورم کرده

513
00:35:03,125 --> 00:35:04,825
همه‌چیز رو به روش خودش انجام بدم.

514
00:35:05,525 --> 00:35:07,500
برادر یانگ... برادر یانگ...

515
00:35:08,125 --> 00:35:11,050
عمو یانگ و مادرم بهم گفته بودن،

516
00:35:11,150 --> 00:35:12,975
پدرهای ما با هم قرار گذاشته بودن

517
00:35:12,975 --> 00:35:14,275
که ما برادر قسم‌خورده بشیم.

518
00:35:14,775 --> 00:35:16,150
نظرت چیه؟

519
00:35:22,775 --> 00:35:23,775
تو همیشه هرچی بزرگ‌ترهات می‌گن

520
00:35:23,775 --> 00:35:24,975
انجام می‌دی؟

521
00:35:25,325 --> 00:35:26,500
معلومه.

522
00:35:26,575 --> 00:35:27,900
مگه اشکالی داره؟

523
00:35:28,650 --> 00:35:30,050
بهت حسودی می‌کنم.

524
00:35:31,600 --> 00:35:32,750
واقعاً حسودیم می‌شه.

525
00:35:34,550 --> 00:35:36,850
بیاین تاریخ تولدمون رو بگیم.

526
00:35:37,750 --> 00:35:38,950
دیگه گفتن نداره.

527
00:35:39,125 --> 00:35:41,175
تو جاافتاده و آرومی، من عجولم.

528
00:35:41,250 --> 00:35:42,700
تو پخته‌تری.

529
00:35:43,175 --> 00:35:44,300
تو برادر بزرگ باش.

530
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
برادر گوئو، بهت ادای احترام می‌کنم.

531
00:35:47,050 --> 00:35:49,025
برادر یانگ، منم بهت ادای احترام می‌کنم.

532
00:35:51,375 --> 00:35:53,475
برادر ششم، چه خوب شد.

533
00:36:00,525 --> 00:36:03,550
جینگ، باید تمرین‌هات رو جدی بگیری.

534
00:36:03,550 --> 00:36:05,325
چشم، حتماً.

535
00:36:05,325 --> 00:36:07,575
ما که رفتیم، حواست رو جمع کن،

536
00:36:07,575 --> 00:36:08,700
فهمیدی؟

537
00:36:09,275 --> 00:36:11,075
من می‌رم.

538
00:36:12,450 --> 00:36:14,350
برادر یانگ... برادر یانگ...

539
00:36:15,475 --> 00:36:16,350
جینگ،

540
00:36:17,050 --> 00:36:18,900
واقعاً می‌خوای

541
00:36:18,900 --> 00:36:19,875
با اون شاهزاده بری؟

542
00:36:20,925 --> 00:36:22,775
استاد،

543
00:36:22,775 --> 00:36:24,975
من و برادر یانگ قسم برادری خوردیم.

544
00:36:25,025 --> 00:36:27,750
می‌خواد از ثروت و تجمل دست بکشه.

545
00:36:28,050 --> 00:36:31,525
این‌همه اتفاق افتاده،

546
00:36:31,525 --> 00:36:32,725
حالش خوب نیست.

547
00:36:32,825 --> 00:36:34,800
باید کنارش بمونم.

548
00:36:34,925 --> 00:36:36,825
طبیعیه که آدم

549
00:36:36,825 --> 00:36:38,250
به فکر برادرش باشه.

550
00:36:38,250 --> 00:36:39,275
هوم.

551
00:36:39,625 --> 00:36:41,975
با اجازه، استاد.

552
00:36:41,975 --> 00:36:43,350
جینگ، مراقب باش.

553
00:36:43,350 --> 00:36:44,250
چشم.

554
00:36:46,300 --> 00:36:47,175
جینگ.

555
00:36:49,000 --> 00:36:50,725
بله، استاد هفتم؟

556
00:36:50,750 --> 00:36:52,750
قرار جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو فراموش کن.

557
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
جینگ...

558
00:36:55,175 --> 00:36:56,875
تمام شب بهش فکر کردم.

559
00:36:57,075 --> 00:36:59,375
هوانگ اخلاق عجیبی داره.

560
00:36:59,825 --> 00:37:01,750
جینگ اونجا به خطر می‌افته.

561
00:37:02,700 --> 00:37:04,125
نظر تو چیه، برادر؟

562
00:37:04,400 --> 00:37:05,925
آره، موافقم.

563
00:37:06,000 --> 00:37:07,425
چطور به جینگ بگیم

564
00:37:07,425 --> 00:37:09,450
زیر قولش بزنه؟

565
00:37:10,350 --> 00:37:12,575
امروز پنجم ماه ششمه.

566
00:37:12,575 --> 00:37:15,125
اول ماه هفتم توی میخونهٔ خدای مست جمع می‌شیم،

567
00:37:15,125 --> 00:37:17,275
بعد با هم می‌ریم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

568
00:37:18,175 --> 00:37:19,525
استاد،

569
00:37:19,525 --> 00:37:21,575
من باید برم.

570
00:37:21,575 --> 00:37:23,025
ولی خواهش می‌کنم شما

571
00:37:23,025 --> 00:37:24,400
جونتون رو به خطر نندازین.

572
00:37:25,900 --> 00:37:28,375
با برادرت توی سختی شریک می‌شی،

573
00:37:28,475 --> 00:37:30,350
حالا ما رو کنار می‌ذاری؟

574
00:37:30,350 --> 00:37:31,375
جرئت نمی‌کنم.

575
00:37:31,375 --> 00:37:32,475
برادر سوم.

576
00:37:32,475 --> 00:37:35,500
پسر ساده، بلند شو.

577
00:37:35,775 --> 00:37:37,250
حالا هنرهای رزمی به کنار،

578
00:37:37,900 --> 00:37:39,250
دیگه بزرگ شدی.

579
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
نباید برای هر چیزی زانو بزنی و تعظیم کنی.

580
00:37:44,300 --> 00:37:46,675
جینگ، حواست به برادرت باشه.

581
00:37:52,475 --> 00:37:54,025
شاید الان معنی

582
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
حرف استاد چهارمت رو نفهمی،

583
00:37:55,750 --> 00:37:57,775
ولی باید یادت بمونه.

584
00:37:57,775 --> 00:37:59,900
چشم، یادم می‌مونه.

585
00:38:00,175 --> 00:38:01,650
ولی اخلاق برادر یانگ

586
00:38:01,650 --> 00:38:03,125
همیشه همین‌طوریه.

587
00:38:04,175 --> 00:38:06,525
جینگ، به خودت واگذارش می‌کنم.

588
00:38:06,525 --> 00:38:07,975
ما نمی‌خوایم بین تو

589
00:38:07,975 --> 00:38:09,250
و برادر قسم‌خورده‌ت اختلاف بندازیم.

590
00:38:09,800 --> 00:38:11,450
دختر هوانگ هم

591
00:38:11,450 --> 00:38:12,700
اخلاق عجیبی داره.

592
00:38:12,950 --> 00:38:14,725
ولی ما بزرگ‌تریم.

593
00:38:15,475 --> 00:38:17,850
با یه دختر جوون بحث نمی‌کنیم.

594
00:38:17,850 --> 00:38:18,850
درست نمی‌گم، برادر سوم؟

595
00:38:20,400 --> 00:38:22,875
اون دختر کوچولو به من گفت کوتوله!

596
00:38:23,950 --> 00:38:25,500
خیال می‌کنه خودش خیلی خوشگله.

597
00:38:26,725 --> 00:38:28,425
ممنونم، استاد.

598
00:38:29,875 --> 00:38:32,775
جینگ، مراقب خودت باش.

599
00:38:32,775 --> 00:38:34,075
چشم.

600
00:39:00,950 --> 00:39:02,775
شما آقای گوئو و آقای یانگ هستین؟

601
00:39:03,475 --> 00:39:04,975
چرا این‌قدر دیر کردین؟

602
00:39:04,975 --> 00:39:06,725
خیلی وقته منتظرم.

603
00:39:06,775 --> 00:39:08,125
دیگه معطل نکنین.

604
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
غذاتون آماده‌ست.

605
00:39:10,250 --> 00:39:11,450
از این طرف بفرمایین.

606
00:39:12,250 --> 00:39:13,575
اشتباه گرفتین.

607
00:39:13,575 --> 00:39:15,250
نه.

608
00:39:15,850 --> 00:39:18,200
آقای گوئو و آقای یانگ، از دریاچهٔ تای،

609
00:39:18,375 --> 00:39:20,075
با یه اسب قرمز کوچیک.

610
00:39:20,225 --> 00:39:21,875
امکان نداره اشتباه کرده باشم.

611
00:39:21,900 --> 00:39:23,050
برادر یانگ،

612
00:39:23,050 --> 00:39:24,425
بریم داخل ببینیم.
باشه.

613
00:39:26,350 --> 00:39:29,275
از این طرف بفرمایین.

614
00:39:48,225 --> 00:39:50,250
چرا این‌قدر شلخته غذا می‌خوری؟

615
00:39:52,625 --> 00:39:54,650
آخه خیلی خوشمزه‌ست.

616
00:39:54,650 --> 00:39:57,375
برادر یانگ، امتحان کن.

617
00:39:57,375 --> 00:39:58,675
می‌دونم خوشت اومده.

618
00:39:58,675 --> 00:40:01,725
پیشخدمت، سفارش من آماده شد؟

619
00:40:02,650 --> 00:40:03,900
الان میام!

620
00:40:04,225 --> 00:40:06,850
قربان، یه نفر رو فرستادم دنبالش.

621
00:40:06,850 --> 00:40:08,850
اون پنجهٔ خرسی که خواستین،

622
00:40:08,850 --> 00:40:11,375
توی این شهر پیدا نمی‌شه.

623
00:40:11,900 --> 00:40:15,375
لانهٔ پرندهٔ نخ‌طلایی هم تموم شده.

624
00:40:15,375 --> 00:40:16,675
نقره...

625
00:40:16,675 --> 00:40:18,125
پول می‌خوای، نه؟

626
00:40:18,250 --> 00:40:20,475
ممنون، آقای یانگ.

627
00:40:23,525 --> 00:40:26,175
برادر یانگ، نقره‌هات پیش منه.

628
00:40:27,050 --> 00:40:28,200
این کافیه؟

629
00:40:28,200 --> 00:40:29,250
بله، حتماً.

630
00:40:30,875 --> 00:40:34,125
چوئه‌چیائوشیان بهترین شراب شهر ماست.

631
00:40:34,175 --> 00:40:37,900
مخصوص شما، آقای گوئو.

632
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
اون کسی که این سفره رو

633
00:40:41,300 --> 00:40:42,750
برامون چیده کیه؟

634
00:40:42,750 --> 00:40:44,400
قرار شده چیزی نگم،

635
00:40:45,175 --> 00:40:47,445
مگر اینکه...

636
00:40:49,050 --> 00:40:50,750
یعنی چی؟

637
00:40:51,825 --> 00:40:54,875
یه دختر مثل پری‌ها بود.

638
00:40:54,875 --> 00:40:58,025
رئیسمون مونده بود
این خوشبختی نصیب کی شده.

639
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
آقای گوئو، از سرورو‌تون پیداست

640
00:41:01,400 --> 00:41:04,050
که حتماً یار شما بوده.

641
00:41:04,100 --> 00:41:05,575
حتماً رونگه.

642
00:41:15,575 --> 00:41:16,850
برادر یانگ،

643
00:41:16,850 --> 00:41:18,400
بی‌صبرانه منتظرم رونگ رو ببینم.

644
00:41:19,475 --> 00:41:20,325
واقعاً؟

645
00:41:20,825 --> 00:41:22,550
فقط فکر اینکه رونگ همین نزدیکی‌هاست،

646
00:41:22,550 --> 00:41:23,975
دلم رو می‌لرزونه.

647
00:41:24,150 --> 00:41:25,375
معلومه.

648
00:41:25,550 --> 00:41:27,300
تا جایی که من رونگ رو می‌شناسم،

649
00:41:27,300 --> 00:41:29,150
حتماً منتظره بریم پیداش کنیم.

650
00:41:29,925 --> 00:41:32,000
اسب تو تندروئه. تو جلوتر برو.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,975
من آروم میام.

652
00:41:33,425 --> 00:41:36,000
برادر یانگ، این چه حرفیه؟

653
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
با هم راه افتادیم،

654
00:41:37,125 --> 00:41:38,325
با هم هم می‌ریم.

655
00:41:38,525 --> 00:41:40,150
متوجه نیستی.

656
00:41:40,150 --> 00:41:41,375
تو باید بری دنبال رونگ.

657
00:41:41,375 --> 00:41:42,700
منم باید یکی رو پیدا کنم.

658
00:41:43,950 --> 00:41:45,525
منظورت بانو موئه؟

659
00:41:46,950 --> 00:41:49,200
آره، می‌خوام پیش اون باشم.

660
00:41:49,525 --> 00:41:52,150
باشه، اول با تو میام دنبال بانو مو،

661
00:41:52,150 --> 00:41:54,775
بعد می‌ریم دنبال رونگ.

662
00:41:55,175 --> 00:41:56,475
هنوزم نمی‌فهمی.

663
00:41:57,400 --> 00:41:58,850
دنبال من نیا.

664
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
می‌خوام تنها باشم.

665
00:42:02,025 --> 00:42:03,900
ولی ما قسم برادری خوردیم.

666
00:42:05,700 --> 00:42:07,375
یعنی باید همه‌جا به هم بچسبیم؟

667
00:42:07,375 --> 00:42:09,100
اگه این‌طوره، بی‌خیال برادری بشیم.

668
00:42:10,950 --> 00:42:11,850
تو...

669
00:42:25,875 --> 00:42:27,725
مراقب خودت باش!

670
00:43:17,100 --> 00:43:19,675
بچهٔ خوبی باش، آروم بمون.

671
00:43:19,675 --> 00:43:21,175
وقتی برگشتی خونه،

672
00:43:21,175 --> 00:43:22,875
رونگ برات غذا می‌پزه.

673
00:43:24,100 --> 00:43:25,400
اینم رونگ...

674
00:43:25,825 --> 00:43:27,825
روبه‌روی هم بشینین.

675
00:43:27,825 --> 00:43:29,575
آفرین، همین‌طوری.

676
00:43:31,675 --> 00:43:34,550
این کاسه مال برادر جینگه.

677
00:43:36,275 --> 00:43:38,625
این کاسه مال رونگه.

678
00:43:41,950 --> 00:43:44,050
غذایی که رونگ پخته خوشمزه‌ست؟

679
00:43:44,800 --> 00:43:45,950
آره! آره!

680
00:43:47,725 --> 00:43:53,175
پایان