1
00:02:34,975 --> 00:02:40,650
قسمت هجدهم

2
00:02:42,075 --> 00:02:43,275
اینم رونگ...

3
00:02:43,950 --> 00:02:45,300
روبه‌روی هم بشینین.

4
00:02:45,300 --> 00:02:47,450
آفرین، همین‌طوری.

5
00:02:49,450 --> 00:02:52,400
این کاسه مال برادر جینگه.

6
00:02:54,300 --> 00:02:56,575
این کاسه مال رونگه.

7
00:02:59,825 --> 00:03:01,800
غذایی که رونگ پخته خوشمزه‌ست؟

8
00:03:02,625 --> 00:03:03,800
آره! آره!

9
00:03:06,725 --> 00:03:09,750
رونگ،

10
00:03:10,225 --> 00:03:11,275
رونگ،

11
00:03:12,425 --> 00:03:14,050
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟

12
00:03:14,225 --> 00:03:16,675
برو پیش استاد‌هات و برادر یانگت.

13
00:03:16,675 --> 00:03:18,375
حتی نیومدی دنبالم.

14
00:03:18,375 --> 00:03:19,175
من...

15
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
سه روز نمی‌خوام ببینمت،
نه، چهار روز!

16
00:03:22,100 --> 00:03:23,175
اصلاً بهتره دیگه هیچ‌وقت نبینمت!

17
00:03:23,350 --> 00:03:25,300
همین‌جا کنار رود تنها بمون تا بمیری.

18
00:03:26,925 --> 00:03:29,750
رونگ، من... من...

19
00:03:30,775 --> 00:03:32,350
حرف بزن!

20
00:03:32,550 --> 00:03:37,975
من... خیلی خوشحالم

21
00:03:38,300 --> 00:03:40,050
که می‌بینمت! رونگ،

22
00:03:40,050 --> 00:03:43,700
دیگه نمی‌خوام ازت جدا بشم.
جدی می‌گم.

23
00:03:51,950 --> 00:03:52,925
منم همین‌طور.

24
00:04:41,700 --> 00:04:43,100
رونگ، تمام این مدت

25
00:04:43,100 --> 00:04:44,725
دنبالم می‌اومدی، نه؟

26
00:04:45,850 --> 00:04:48,675
هوس‌باز! همون‌جا وایسا!

27
00:04:48,675 --> 00:04:50,300
شما کی هستین؟

28
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
یه مشت دزدن

29
00:04:52,125 --> 00:04:53,825
که نقره می‌خوان.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,625
ما جرئت نمی‌کنیم نقره‌تون رو بگیریم.

31
00:04:56,625 --> 00:04:59,325
اون زن‌هایی که بردی رو پس بده.

32
00:04:59,325 --> 00:05:00,600
کدوم زن‌ها؟

33
00:05:00,600 --> 00:05:01,775
بگیرینشون!

34
00:05:01,775 --> 00:05:02,775
صبر کنین.

35
00:05:03,850 --> 00:05:07,350
این وقت شب، توی این جای خلوت

36
00:05:07,775 --> 00:05:09,475
چه‌کار می‌کنین؟

37
00:05:09,950 --> 00:05:11,950
دلمون خواسته اینجا باشیم.

38
00:05:11,950 --> 00:05:13,675
نمی‌تونیم ماه رو تماشا کنیم؟

39
00:05:15,725 --> 00:05:18,400
پس مزاحمتون شدیم.

40
00:05:18,525 --> 00:05:19,750
به کارتون برسین.

41
00:05:19,750 --> 00:05:20,650
وایسین.

42
00:05:21,275 --> 00:05:23,650
مزاحم شدین، حالا می‌خواین

43
00:05:23,750 --> 00:05:25,125
با یه جمله بذارین برین؟

44
00:05:25,200 --> 00:05:27,650
رونگ، ولشون کن. بریم.

45
00:05:27,650 --> 00:05:28,775
ببینین،

46
00:05:28,775 --> 00:05:29,825
ما همه گداییم.

47
00:05:30,325 --> 00:05:33,050
این وقت شب برای گدایی اومدیم،

48
00:05:33,050 --> 00:05:34,300
گناهی که نکردیم.

49
00:05:34,300 --> 00:05:36,975
لطفی بکنین.

50
00:05:39,250 --> 00:05:41,450
باشه، این رو بگیرین.

51
00:05:42,400 --> 00:05:44,950
واقعاً دست‌ودلبازین.

52
00:05:44,950 --> 00:05:46,050
قابلی نداره.

53
00:05:46,050 --> 00:05:47,150
بالاخره ما گداییم.

54
00:05:47,150 --> 00:05:48,625
یه سکهٔ مسی هم کافیه.

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
بقیه‌ش رو پس بگیرین.

56
00:05:53,375 --> 00:05:54,325
خیلی خب.

57
00:05:56,175 --> 00:05:58,000
جواب خوبی، خوبیه.

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
امیدوارم زود بچه‌دار بشین.

59
00:06:01,075 --> 00:06:02,050
بریم.

60
00:06:03,025 --> 00:06:05,950
رونگ، همین‌طوری رفتن؟

61
00:06:05,950 --> 00:06:07,075
برادر جینگ...

62
00:06:08,425 --> 00:06:09,675
داشتن از

63
00:06:09,675 --> 00:06:11,075
یه عده زن حرف می‌زدن...

64
00:06:11,500 --> 00:06:12,850
درسته. بریم دنبالشون!

65
00:06:16,650 --> 00:06:20,675
زود باشین، بیاین تو.

66
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
بزرگوار،

67
00:06:30,950 --> 00:06:33,650
بیشتر از ده زن رو

68
00:06:33,650 --> 00:06:35,425
توی بائویینگ دزدیدن.

69
00:06:35,425 --> 00:06:37,600
چند شب کمین کردیم

70
00:06:37,600 --> 00:06:41,200
تا این دوتا گیرمون افتادن.

71
00:06:41,200 --> 00:06:43,625
چرا همین‌طوری ولشون کردین؟

72
00:06:44,725 --> 00:06:47,125
هردوشون آدم‌های آبرومندی به نظر می‌اومدن.

73
00:06:47,125 --> 00:06:48,950
اونا اون مجرمی نیستن که دنبالشیم.

74
00:06:49,150 --> 00:06:50,350
برادرها...

75
00:06:50,625 --> 00:06:51,650
بزرگوار.

76
00:06:51,650 --> 00:06:53,375
از طرف تو چه خبر؟

77
00:06:53,475 --> 00:06:55,175
خبر رسیده

78
00:06:55,175 --> 00:06:56,300
اون آدم قصد داره

79
00:06:56,300 --> 00:06:57,475
فرداشب بره سراغ بانو چنگ.

80
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
پسره خیلی حیله‌گره.

81
00:07:01,550 --> 00:07:02,825
خبر قابل‌اعتماده؟

82
00:07:02,825 --> 00:07:03,800
کاملاً.

83
00:07:04,275 --> 00:07:07,075
پس باید

84
00:07:07,075 --> 00:07:08,250
اطلاعات رو جمع کنیم

85
00:07:08,725 --> 00:07:10,950
و برای کار بزرگمون آماده بشیم.

86
00:07:12,275 --> 00:07:14,450
رونگ، اگه فرداشب بره سراغ بانو چنگ،

87
00:07:14,450 --> 00:07:17,200
بدبخت می‌شه.

88
00:07:17,300 --> 00:07:18,825
بریم تماشا کنیم.

89
00:07:19,575 --> 00:07:21,675
اینا واقعاً می‌تونن بگیرنش؟

90
00:07:22,125 --> 00:07:23,600
کی می‌دونه، شاید بتونن.

91
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
ما هم فرداشب میایم.

92
00:07:25,900 --> 00:07:27,650
شاید یه کار بزرگ از دستمون بربیاد.

93
00:07:28,475 --> 00:07:29,300
بریم.

94
00:07:43,300 --> 00:07:44,650
کجا می‌ری؟

95
00:07:44,850 --> 00:07:45,800
توی شهر.

96
00:07:45,825 --> 00:07:47,000
برای چی؟

97
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
دارم رد می‌شم.

98
00:07:48,075 --> 00:07:49,950
رد می‌شی؟ قیافه‌ت شبیه

99
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
همون هوس‌بازیه که دنبالشیم.

100
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
پول داری؟

101
00:07:54,450 --> 00:07:55,325
نه.

102
00:07:55,625 --> 00:07:56,650
نداری؟

103
00:07:56,650 --> 00:07:57,840
این لباس‌های خوب رو پوشیدی،

104
00:07:57,840 --> 00:07:59,150
اون‌وقت پول نداری؟

105
00:07:59,350 --> 00:08:00,250
لعنتی!

106
00:08:01,975 --> 00:08:03,525
بیشتر اینجا وایسی،

107
00:08:03,525 --> 00:08:05,075
به جای همون مجرم می‌گیریمت.

108
00:08:05,075 --> 00:08:07,625
برو، برو! ادای پولدارها رو درمیاری؟

109
00:08:07,625 --> 00:08:09,150
بی‌پولی، دیگه این اداها چیه؟

110
00:08:40,375 --> 00:08:41,600
نیان‌تسه!

111
00:08:55,425 --> 00:08:59,625
نیان‌تسه! نیان‌تسه!

112
00:09:19,900 --> 00:09:22,775
نی بی‌سوراخ، ساز بی‌سیم.

113
00:09:23,000 --> 00:09:25,425
بگذار طبیعت راه خود را برود.

114
00:09:26,200 --> 00:09:28,850
وجدان پاک

115
00:09:28,850 --> 00:09:31,275
مانند آسمان آبی‌ست.

116
00:09:31,275 --> 00:09:35,600
استاد! استاد!

117
00:09:36,625 --> 00:09:38,300
منم کانگ، استاد!

118
00:09:39,825 --> 00:09:41,275
من یانگ کانگم.

119
00:09:43,050 --> 00:09:45,125
استاد! استاد!

120
00:09:46,925 --> 00:09:48,725
بالاخره خودت رو یانگ صدا کردی.

121
00:09:48,725 --> 00:09:49,800
حالا چی شده؟

122
00:09:50,200 --> 00:09:51,900
استاد،

123
00:09:51,900 --> 00:09:53,200
راهزن‌ها بانو مو رو دزدیدن.

124
00:09:53,200 --> 00:09:54,325
نتونستم جلوشون رو بگیرم.

125
00:09:54,350 --> 00:09:55,375
کی بودن؟

126
00:09:55,600 --> 00:09:57,375
نمی‌دونم. لباس سفید پوشیده بودن.

127
00:09:57,375 --> 00:09:58,675
به مردم سرزمین مرکزی نمی‌خوردن.

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,375
کجا رفتن؟

129
00:10:00,375 --> 00:10:01,350
توی شهر!

130
00:10:01,450 --> 00:10:02,550
بیا دنبالم.

131
00:10:23,850 --> 00:10:25,500
پهلوان‌های فرقهٔ گداها هستین؟

132
00:10:25,500 --> 00:10:26,775
بفرمایین داخل.

133
00:10:28,925 --> 00:10:32,050
پهلوان نیستیم، گداییم.

134
00:10:32,450 --> 00:10:33,650
فامیلی من لی‌ه.

135
00:10:33,825 --> 00:10:36,175
این هم برادر کوچک‌ترم، یو جائوشینگه.

136
00:10:36,175 --> 00:10:38,800
پس بزرگوار لی و برادر یو هستین.

137
00:10:39,525 --> 00:10:41,350
همهٔ اهل رزم

138
00:10:41,350 --> 00:10:43,375
جوانمردی فرقهٔ گداها رو تحسین می‌کنن.

139
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
باعث افتخاره که شما رو می‌بینم.

140
00:10:46,000 --> 00:10:50,025
بله، باعث افتخاره.

141
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
بزرگوار، بفرمایین بشینین.

142
00:10:52,900 --> 00:10:54,475
ممنون.

143
00:10:54,475 --> 00:10:57,025
بیا، تو هم بشین.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,675
فکر می‌کردم بانو چنگ، شاگرد توانای

145
00:10:59,675 --> 00:11:01,775
استاد چینگ‌جینگ از مکتب چوان‌جن،

146
00:11:02,050 --> 00:11:03,525
کسی رو حریف خودش نمی‌بینه.

147
00:11:04,025 --> 00:11:06,050
برای همین اومدن این گدای پیر

148
00:11:06,050 --> 00:11:07,550
کار بیهوده‌ایه.

149
00:11:07,550 --> 00:11:09,725
ولی حالا که وقار

150
00:11:09,725 --> 00:11:11,925
و حجب بانو چنگ رو می‌بینم،

151
00:11:12,425 --> 00:11:14,250
واقعاً حیفه

152
00:11:14,250 --> 00:11:15,375
اون تبهکارها چشمشون به شما افتاده.

153
00:11:16,375 --> 00:11:18,050
از این حرف‌های بی‌تکلفتون پیداست

154
00:11:18,775 --> 00:11:20,650
شما همون لی شنگ هستین،

155
00:11:20,650 --> 00:11:22,450
مارکش نامدار جیانگ‌دونگ.

156
00:11:22,650 --> 00:11:24,800
لیاقتش رو ندارم.

157
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
مردم لطف دارن.

158
00:11:27,250 --> 00:11:29,150
بانو چنگ، برین استراحت کنین.

159
00:11:29,550 --> 00:11:31,475
کار رو به این گدای پیر بسپرین.

160
00:11:32,000 --> 00:11:33,875
پس زحمتش با

161
00:11:33,875 --> 00:11:35,450
بزرگوار لی و برادر یو.

162
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
این حرف‌ها چیه؟

163
00:11:36,450 --> 00:11:39,725
بانو چنگ، بفرمایین.

164
00:11:47,575 --> 00:11:48,475
جائوشینگ.

165
00:11:49,175 --> 00:11:50,025
بله.

166
00:11:51,375 --> 00:11:53,825
امشب باید مخفیگاهشون رو پیدا کنیم

167
00:11:54,450 --> 00:11:56,075
و اون زن‌ها رو نجات بدیم.

168
00:11:56,075 --> 00:11:57,275
بچه‌ها رو جمع کن

169
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
و بیرون منتظرم بمون.

170
00:12:01,225 --> 00:12:02,350
چشم.

171
00:12:23,075 --> 00:12:25,525
رونگ، پس از فرقهٔ گداها بودن.

172
00:12:25,525 --> 00:12:27,550
خوبه که عجولانه کاری نکردیم.

173
00:12:27,550 --> 00:12:29,575
وگرنه چی‌گونگ از دستمون عصبانی می‌شد.

174
00:12:29,650 --> 00:12:31,900
نه، نمی‌شد.

175
00:12:32,075 --> 00:12:33,800
ببین رفتارشون

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,075
چقدر شبیه چی‌گونگه.

177
00:12:35,475 --> 00:12:37,600
درست مثل لو چنگ‌فنگ که شبیه بابامه.

178
00:12:38,225 --> 00:12:39,700
نمی‌دونم

179
00:12:39,700 --> 00:12:40,525
این دوتا پیرمرد

180
00:12:40,525 --> 00:12:41,825
مگه چه هنری دارن.

181
00:12:44,000 --> 00:12:44,900
رونگ،

182
00:12:45,800 --> 00:12:47,250
چرا یاد نمی‌گیری

183
00:12:47,250 --> 00:12:48,800
به بزرگ‌ترها احترام بذاری؟

184
00:12:51,175 --> 00:12:52,600
برادر جینگ، نگاه کن.

185
00:12:58,375 --> 00:12:59,700
این بار دیگه واقعیه.

186
00:12:59,725 --> 00:13:01,750
بزرگوار لی خواب راحتی نخواهد داشت.

187
00:13:16,425 --> 00:13:17,400
استاد.

188
00:13:17,400 --> 00:13:18,450
چی شد؟ خبری هست؟

189
00:13:18,450 --> 00:13:19,325
نه.

190
00:13:19,700 --> 00:13:20,800
خونه‌به‌خونه گشتیم.

191
00:13:20,800 --> 00:13:21,750
داره تاریک می‌شه.

192
00:13:21,750 --> 00:13:23,275
استاد،

193
00:13:23,275 --> 00:13:24,150
ببخشین شما رو هم به زحمت انداختم.

194
00:13:24,150 --> 00:13:26,025
دیدی؟ آسمون داره

195
00:13:26,025 --> 00:13:27,025
برای کارهای بدت مجازاتت می‌کنه.

196
00:13:27,025 --> 00:13:28,675
آسمون از چیزی غافل نمی‌مونه.

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,700
استاد، هر مجازاتی باشه

198
00:13:31,700 --> 00:13:32,675
قبول می‌کنم،

199
00:13:33,050 --> 00:13:34,425
فقط نیان‌تسه رو پیدا کنم.

200
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
حاضرم هر کاری بکنم.

201
00:13:35,950 --> 00:13:37,300
چاره‌ای نداریم

202
00:13:37,300 --> 00:13:38,675
جز اینکه خونه‌به‌خونه بگردیم.

203
00:13:38,875 --> 00:13:39,675
استاد،

204
00:13:40,725 --> 00:13:42,275
این گاری اوناست.

205
00:13:42,275 --> 00:13:43,725
بریم ببینیم.

206
00:13:43,725 --> 00:13:44,625
چشم.

207
00:13:47,150 --> 00:13:48,700
استاد، در قفله.

208
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
حمله کنین!

209
00:13:56,300 --> 00:13:57,525
اینا رو بسپر به من.

210
00:13:57,525 --> 00:13:58,550
چشم.

211
00:14:18,575 --> 00:14:22,400
نیان‌تسه! نیان‌تسه!

212
00:14:24,475 --> 00:14:26,550
آقا، بالاخره اومدین نجاتم بدین.

213
00:14:26,825 --> 00:14:27,850
شما کی هستین؟

214
00:14:28,100 --> 00:14:29,550
امروز بیرون شهر دیدم

215
00:14:29,550 --> 00:14:32,100
دنبال گاری می‌دویدین.

216
00:14:32,350 --> 00:14:33,900
از کارتون این‌قدر تحت تأثیر قرار گرفتم

217
00:14:34,550 --> 00:14:36,125
که گریه‌م گرفت.

218
00:14:36,550 --> 00:14:37,950
منو یادتون نمیاد؟

219
00:14:39,725 --> 00:14:40,625
کانگ.

220
00:14:40,625 --> 00:14:42,350
استاد، این نیان‌تسه نیست.

221
00:14:42,950 --> 00:14:44,900
ولی بازم یه زن بی‌گناهه که دست راهزن‌ها افتاده.

222
00:14:45,375 --> 00:14:46,450
تو رزمی‌کاری.

223
00:14:46,450 --> 00:14:47,850
چطور این‌قدر خودخواهی؟

224
00:14:48,050 --> 00:14:49,600
من پهلوان نیستم.

225
00:14:49,600 --> 00:14:51,775
کانگ، وایسا!

226
00:14:51,800 --> 00:14:54,900
حالا چه‌کار کنم؟

227
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
اون آدم‌ها رو شکست دادم.

228
00:14:57,100 --> 00:14:58,375
زود فرار کن.

229
00:15:16,025 --> 00:15:18,875
ارباب جوان، بانو چنگ اینجاست.

230
00:15:24,275 --> 00:15:26,750
این وقت شب اومدین دیدنم،

231
00:15:26,925 --> 00:15:28,875
واقعاً آدم وسوسه می‌شه.

232
00:15:38,400 --> 00:15:39,425
بیاین تو!

233
00:15:54,325 --> 00:15:56,600
عجب، پرندهٔ قشنگ تبدیل شد به عقاب کچل.

234
00:15:57,025 --> 00:15:59,000
واقعاً چه جادویی!

235
00:16:00,000 --> 00:16:01,850
حتماً کار توئه

236
00:16:01,850 --> 00:16:03,425
که این روزها زن‌ها ناپدید می‌شن.

237
00:16:03,975 --> 00:16:06,250
بائویینگ که جای فقیری نیست.

238
00:16:07,425 --> 00:16:08,850
چرا نگهبان‌هاش

239
00:16:09,375 --> 00:16:10,925
تبدیل به گدا شدن؟

240
00:16:12,575 --> 00:16:14,725
هرجا کار نادرستی ببینیم،

241
00:16:15,325 --> 00:16:17,850
دخالت می‌کنیم.

242
00:16:19,525 --> 00:16:20,800
اون زن‌ها قیافهٔ معمولی دارن،

243
00:16:20,800 --> 00:16:23,150
هنر خاصی هم ندارن.

244
00:16:23,150 --> 00:16:24,650
اگه این‌قدر می‌خواینشون،

245
00:16:24,650 --> 00:16:25,825
همه‌شون مال شما.

246
00:16:26,650 --> 00:16:28,775
گداها خرچنگ مرده هم می‌خورن،

247
00:16:28,800 --> 00:16:30,450
نه؟

248
00:16:43,575 --> 00:16:45,775
خیلی خب، انگار دستی به فن داری.

249
00:16:46,250 --> 00:16:47,325
بیا حسابمون رو با مبارزه صاف کنیم!

250
00:16:47,425 --> 00:16:49,100
حتماً. این رو بگیر!

251
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
گدای کثیف،

252
00:17:06,450 --> 00:17:08,650
بی‌ادبی نکن.

253
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
اونم کف دست مهار اژدها بلده؟

254
00:17:27,575 --> 00:17:29,675
فقط یه حرکتش رو بلده.

255
00:17:49,425 --> 00:17:51,075
بزرگوار!
تکون نخور.

256
00:17:51,075 --> 00:17:52,650
خیال کردی من کی‌ام؟

257
00:17:53,300 --> 00:17:54,925
نقطه‌های بدن این گدای پیر رو بستم.

258
00:17:55,400 --> 00:17:58,375
پیرمرد خودش دنبال دردسر بود.

259
00:17:58,375 --> 00:17:59,150
تو...

260
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
تحملش رو نداری؟

261
00:18:09,450 --> 00:18:11,275
اون گدای پیر توی کیسه نشسته بود

262
00:18:11,275 --> 00:18:12,925
کنار نردبون نگهبانی می‌داد.

263
00:18:13,175 --> 00:18:14,950
ولی دیدی بازم تونستم

264
00:18:14,950 --> 00:18:16,375
بانو چنگ رو بیارم اینجا؟

265
00:18:16,650 --> 00:18:17,550
تو...

266
00:18:17,550 --> 00:18:18,450
بزرگوار.

267
00:18:18,450 --> 00:18:20,625
باشه، امروز شکست رو قبول می‌کنیم.

268
00:18:20,625 --> 00:18:21,875
یه روز دیگه حسابمون رو صاف می‌کنیم.

269
00:18:23,125 --> 00:18:24,350
ایشون رو آزاد کن.

270
00:18:24,350 --> 00:18:25,850
به خاطر رئیس هونگ،

271
00:18:25,850 --> 00:18:27,200
ولش می‌کنم.

272
00:18:27,300 --> 00:18:29,425
ولی باید یه یادگاری

273
00:18:29,425 --> 00:18:30,500
از خودش بذاره.

274
00:18:31,675 --> 00:18:32,475
وایسا.

275
00:18:40,300 --> 00:18:42,225
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.

276
00:18:42,925 --> 00:18:44,725
بی‌دلیل زن‌ها رو می‌دزدی،

277
00:18:44,725 --> 00:18:46,925
تازه یه پیرمرد رو هم می‌زنی.

278
00:18:47,450 --> 00:18:49,525
هیچ احترامی

279
00:18:49,525 --> 00:18:50,900
برای پهلوان‌های این سرزمین قائل نیستی؟

280
00:18:54,875 --> 00:18:57,550
خودت رو پهلوان می‌دونی؟

281
00:18:57,550 --> 00:18:59,625
برادر جینگ، باهاش حرف نزن. بزنش!

282
00:18:59,950 --> 00:19:01,975
پس بانو هوانگ هم اینجان.

283
00:19:01,975 --> 00:19:03,425
چه خوب.

284
00:19:03,425 --> 00:19:04,875
فقط قبول کن با من بیای،

285
00:19:04,875 --> 00:19:06,150
همهٔ زن‌ها رو

286
00:19:06,150 --> 00:19:07,050
آزاد می‌کنم.

287
00:19:07,150 --> 00:19:08,700
دیگه هم سراغ هیچ زن دیگه‌ای نمی‌رم.

288
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
چی می‌گی؟

289
00:19:10,600 --> 00:19:11,500
حتماً.

290
00:19:11,750 --> 00:19:13,475
یه سفر هم به سرزمین‌های غربی می‌ریم.

291
00:19:13,475 --> 00:19:14,850
مگه نه، جینگ؟

292
00:19:16,000 --> 00:19:19,375
من فقط از تو خواستم باهام بیای.

293
00:19:19,375 --> 00:19:21,000
چرا این پسر کثیف رو هم میاری؟

294
00:19:21,000 --> 00:19:21,900
به اون توهین می‌کنی؟

295
00:19:21,900 --> 00:19:22,975
خودت از همه کثیف‌تری!

296
00:19:22,975 --> 00:19:23,825
تو...

297
00:19:23,825 --> 00:19:24,925
چی می‌خوای؟

298
00:19:26,125 --> 00:19:29,175
یادم رفته بود سرتاپات تیغه.

299
00:19:30,050 --> 00:19:33,125
بخوای با من بجنگی، ضرر می‌کنی.

300
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
چون من می‌زنمت.

301
00:19:35,975 --> 00:19:37,525
یه روز

302
00:19:37,525 --> 00:19:38,900
خودت همهٔ اون تیغ‌هات رو

303
00:19:39,075 --> 00:19:41,700
کنار می‌ذاری.

304
00:19:49,250 --> 00:19:50,825
بزنش، برادر جینگ!

305
00:19:56,175 --> 00:19:57,150
حسابش رو برس!

306
00:20:11,325 --> 00:20:12,450
خوبی، برادر جینگ؟

307
00:20:12,450 --> 00:20:13,375
خوبم.

308
00:20:13,375 --> 00:20:14,775
کی از خفا حمله کرد؟

309
00:20:14,775 --> 00:20:16,550
خودت رو نشون بده.

310
00:20:16,675 --> 00:20:18,000
چی شده؟

311
00:20:21,125 --> 00:20:22,050
تو...

312
00:20:24,850 --> 00:20:27,225
ارباب اویانگ، زیادی طمع داری.

313
00:20:33,475 --> 00:20:35,450
فن ارباب کوه شتر سفید عجب قدرتی داره.

314
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
یه مرغ نمکی رو زنده هشت‌تکه کردی!

315
00:20:38,275 --> 00:20:40,575
این مرغ نمکی نیست.

316
00:20:40,575 --> 00:20:43,175
مرغ بریون اصیل شاندونگه.

317
00:20:44,350 --> 00:20:46,250
رئیس! رئیس!

318
00:20:46,250 --> 00:20:49,000
ادای احترام می‌کنیم، رئیس.

319
00:20:50,275 --> 00:20:53,075
سلام به همه.

320
00:20:53,725 --> 00:20:57,125
لی شنگ، آفرین. تو هم همین‌طور، جائوشینگ.

321
00:20:57,725 --> 00:21:00,325
رئیس، من بی‌عرضه بودم.

322
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
مهارتت کافی نبود،

323
00:21:01,875 --> 00:21:04,225
ولی کارت هیچ ایرادی نداشت.

324
00:21:04,650 --> 00:21:05,775
ممنون، رئیس.

325
00:21:11,900 --> 00:21:13,050
چی‌گونگ! چی‌گونگ!

326
00:21:13,050 --> 00:21:14,875
من و برادر جینگ همش به فکرتون بودیم.

327
00:21:15,275 --> 00:21:16,475
نه.

328
00:21:16,475 --> 00:21:18,875
این پسر ساده حتماً به فکر فنش بوده.

329
00:21:19,425 --> 00:21:22,050
تو هم به فکر این پسر ساده بودی.

330
00:21:22,525 --> 00:21:24,225
منم به فکر غذاهایی که تو می‌پزی.

331
00:21:25,475 --> 00:21:27,200
استاد هونگ، دوباره همدیگه رو دیدیم.

332
00:21:27,650 --> 00:21:29,800
بهتون ادای احترام می‌کنم.

333
00:21:30,525 --> 00:21:32,000
چرا برنگشتی سرزمین‌های غربی؟

334
00:21:32,050 --> 00:21:33,675
اومدی اینجا آشوب به پا کنی

335
00:21:33,675 --> 00:21:35,225
و جونت رو جا بذاری؟

336
00:21:35,750 --> 00:21:38,225
استاد هونگ، اینجا فقط شما شکست‌ناپذیرین.

337
00:21:38,575 --> 00:21:40,225
اگه به جوون‌ترها زور نگین،

338
00:21:40,425 --> 00:21:42,750
جون من در امانه.

339
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
عمو بهم گفته

340
00:21:44,350 --> 00:21:47,100
هرجا شما رو دیدم، احترام بذارم.

341
00:21:47,225 --> 00:21:48,650
مطمئنم با یه جوون نمی‌جنگین

342
00:21:48,650 --> 00:21:50,875
که آبروتون به خطر بیفته

343
00:21:50,875 --> 00:21:53,275
و همه بهتون بخندن.

344
00:21:53,800 --> 00:21:54,825
می‌خوای با زبون‌بازی

345
00:21:54,825 --> 00:21:56,250
دستم رو ببندی؟

346
00:21:57,900 --> 00:21:59,775
اینجا آدم توانمند زیاده.

347
00:22:00,250 --> 00:22:02,450
لازم نیست خودم کاری بکنم.

348
00:22:02,750 --> 00:22:04,975
از حرفی که همین الان زدی،

349
00:22:05,675 --> 00:22:09,625
انگار مشت و کف دست این گدا رو

350
00:22:09,625 --> 00:22:11,450
دست‌کم گرفتی.

351
00:22:12,700 --> 00:22:14,925
نمی‌دونستم این پهلوان پیر

352
00:22:14,925 --> 00:22:16,150
از مکتب شماست.

353
00:22:16,150 --> 00:22:17,200
لطفاً حرف‌های نسنجیده‌م رو

354
00:22:17,200 --> 00:22:19,275
ببخشین.

355
00:22:26,125 --> 00:22:29,225
گفتی پهلوانه؟

356
00:22:30,525 --> 00:22:33,050
ولی حتی حریف تو هم نشد.

357
00:22:33,450 --> 00:22:36,150
پس تو پهلوان بزرگ‌تری هستی، نه؟

358
00:22:38,600 --> 00:22:39,925
می‌خوای با همون چندتا فنی

359
00:22:39,925 --> 00:22:41,700
که اون زهر پیر یادت داده،

360
00:22:41,700 --> 00:22:43,775
اینجا آشوب کنی؟

361
00:22:44,150 --> 00:22:45,975
این گدای پیر هنوز نمرده.

362
00:22:45,975 --> 00:22:47,325
اینجا جای تو نیست.

363
00:22:49,050 --> 00:22:50,900
شما هم‌مرتبهٔ عموی منین.

364
00:22:50,900 --> 00:22:53,425
به حرفتون گوش می‌کنم.

365
00:22:55,000 --> 00:22:57,050
یعنی می‌خوای بگی

366
00:22:57,050 --> 00:23:00,000
دارم به یه جوون زور می‌گم؟

367
00:23:01,500 --> 00:23:02,325
هوم!

368
00:23:03,525 --> 00:23:05,925
من تمام عمرم بی‌قید بودم،

369
00:23:07,500 --> 00:23:09,450
حتی یه شاگرد هم ندارم.

370
00:23:10,700 --> 00:23:15,550
این گداها شاگرد من نیستن.

371
00:23:16,200 --> 00:23:19,500
لی شنگ یه فن ساده یاد گرفته،

372
00:23:20,525 --> 00:23:22,075
ولی این شاگردش نمی‌کنه.

373
00:23:24,375 --> 00:23:28,100
من جانشینی ندارم.

374
00:23:28,725 --> 00:23:30,600
اگه داشتین،

375
00:23:30,600 --> 00:23:31,525
با این جایگاه شما،

376
00:23:31,525 --> 00:23:34,500
حتماً شاگردتون خیلی از من قوی‌تر بود.

377
00:23:35,175 --> 00:23:37,875
داری بهم توهین می‌کنی؟

378
00:23:37,900 --> 00:23:40,850
جرئت نمی‌کنم.

379
00:23:42,150 --> 00:23:43,300
بیا اینجا.

380
00:23:43,500 --> 00:23:44,650
چی‌گونگ،

381
00:23:46,250 --> 00:23:47,825
معلومه که داره توهین می‌کنه.

382
00:23:48,650 --> 00:23:50,325
می‌گه خودتون قوی هستین،

383
00:23:50,325 --> 00:23:51,525
ولی بلد نیستین درس بدین.

384
00:23:51,525 --> 00:23:53,775
فقط ذره‌ذره یاد می‌دین،

385
00:23:53,775 --> 00:23:54,950
هیچ‌وقت کامل یاد نمی‌دین.

386
00:23:57,200 --> 00:23:58,625
ای ناقلا، می‌خوای تحریکم کنی!

387
00:24:00,125 --> 00:24:02,300
جرئت کردی بهم توهین کنی!

388
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
تو...

389
00:24:03,300 --> 00:24:04,675
چیه؟ بده ببینم.

390
00:24:06,125 --> 00:24:07,650
این چیه؟

391
00:24:07,650 --> 00:24:08,750
چه خط خرچنگ‌قورباغه‌ای!

392
00:24:09,200 --> 00:24:10,500
به درد نمی‌خوره.

393
00:24:10,675 --> 00:24:12,825
حتماً خودش سواد نوشتن نداره.

394
00:24:13,175 --> 00:24:14,450
این رو باید

395
00:24:14,450 --> 00:24:16,200
شاگرد سمساری تونگ‌رِن نوشته باشه.

396
00:24:16,675 --> 00:24:18,550
شاگرد مغازه؟ بده ببینم.

397
00:24:22,700 --> 00:24:24,575
برو کنار.

398
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
نزدیک بود دندونم بشکنه. چیه؟

399
00:24:27,550 --> 00:24:28,625
حرفی داری؟

400
00:24:29,600 --> 00:24:30,725
بهت بگم،

401
00:24:30,925 --> 00:24:32,550
اگه خودم باهات بجنگم،

402
00:24:33,275 --> 00:24:35,250
با خیال راحت نمی‌میری.

403
00:24:35,750 --> 00:24:36,925
گوش کن،

404
00:24:37,675 --> 00:24:44,300
یه شاگرد میارم.

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,475
جینگ!

406
00:24:47,500 --> 00:24:50,250
چی‌گونگ، حتماً یادتون رفته.

407
00:24:50,250 --> 00:24:52,325
من هنوز افتخار شاگردی

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,525
شما رو ندارم.

409
00:24:55,175 --> 00:24:57,100
لازم بود تو یادم بندازی؟

410
00:24:59,625 --> 00:25:02,300
با این خنگیت منو می‌کشی!

411
00:25:02,525 --> 00:25:03,625
جرئت نمی‌کنم.

412
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
برادر جینگ، زانو بزن.

413
00:25:05,625 --> 00:25:07,050
چی‌گونگ قبول کرده شاگردش بشی.

414
00:25:08,675 --> 00:25:09,775
زود باش!

415
00:25:12,725 --> 00:25:14,850
استاد، ادای احترام منو بپذیرین.

416
00:25:20,150 --> 00:25:22,325
به چی می‌خندی؟

417
00:25:23,000 --> 00:25:25,650
شاگرد قبول کردم!

418
00:25:25,950 --> 00:25:27,150
من و برادر گوئو

419
00:25:27,150 --> 00:25:28,275
همین الان چند حرکت مبارزه کردیم.

420
00:25:28,550 --> 00:25:30,250
اگه شما دخالت نمی‌کردین،

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,200
من می‌بردم.

422
00:25:32,825 --> 00:25:34,000
مگه تونستی منو شکست بدی،

423
00:25:34,225 --> 00:25:35,450
برادر گوئو؟

424
00:25:38,975 --> 00:25:40,825
چی‌گونگ، راست می‌گه.

425
00:25:40,825 --> 00:25:41,975
من حریفش نیستم.

426
00:25:43,950 --> 00:25:45,275
به چی می‌خندی؟

427
00:25:45,625 --> 00:25:48,725
اگه کلک نمی‌زدی، می‌تونستی ببری؟

428
00:25:49,175 --> 00:25:51,350
تازه الان دیگه شاگرد منه.

429
00:25:51,400 --> 00:25:52,950
چندتا حرکت یادش بدم،

430
00:25:52,950 --> 00:25:54,225
بازم حریفش می‌شی؟

431
00:25:55,750 --> 00:25:57,025
پس من فعلاً می‌رم،

432
00:25:57,025 --> 00:25:58,800
آموزشتون تموم شد برمی‌گردم.

433
00:25:58,800 --> 00:25:59,850
همون‌جا وایسا!

434
00:26:02,500 --> 00:26:03,925
همین‌جا یادش می‌دم.

435
00:26:04,450 --> 00:26:06,800
برگرد و نگاه کن.

436
00:26:09,825 --> 00:26:12,625
اگه منم یاد بگیرم، خوب نمی‌شه.

437
00:26:14,650 --> 00:26:16,175
با اون استعدادی که تو داری،

438
00:26:16,225 --> 00:26:17,400
مهم نیست.

439
00:26:18,300 --> 00:26:20,800
چی‌گونگ، این شاگرد خوب رو بهتون تبریک می‌گم.

440
00:26:20,800 --> 00:26:21,725
بیا اینجا، جینگ.

441
00:26:21,725 --> 00:26:23,150
بذار سه حرکت آخر رو یادت بدم.

442
00:26:26,250 --> 00:26:27,975
پسر، خوب نگاه کن.

443
00:26:34,150 --> 00:26:35,375
«لرزه در هزار مایل».

444
00:26:40,775 --> 00:26:42,875
«چرخش دم اژدها».
بله.

445
00:26:51,500 --> 00:26:54,175
«ابرهای بی‌باران».

446
00:26:56,100 --> 00:26:58,275
حالا حتماً خوب دیدیش.

447
00:26:59,125 --> 00:27:00,750
جینگ، برو.

448
00:27:01,525 --> 00:27:03,675
حساب این تبهکار رو برس!

449
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
چی‌گونگ، یعنی استاد،

450
00:27:06,300 --> 00:27:09,200
من از پسش برنمیام.

451
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
می‌تونی.

452
00:27:11,025 --> 00:27:12,875
خودش به ذهنت میاد.

453
00:27:12,950 --> 00:27:14,200
برو، بزنش!

454
00:27:16,475 --> 00:27:17,475
چشم.

455
00:27:20,650 --> 00:27:22,525
ارباب جوان اویانگ، لطفاً راهنماییم کنین.

456
00:27:24,025 --> 00:27:25,275
این رو بگیر!

457
00:28:06,375 --> 00:28:08,175
برادر جینگ! برادر جینگ!

458
00:28:08,175 --> 00:28:09,200
جینگ، بسه.

459
00:28:09,200 --> 00:28:10,700
ما شکست رو قبول می‌کنیم.

460
00:28:14,325 --> 00:28:15,875
ببخشین، استاد.

461
00:28:15,875 --> 00:28:16,850
باشه.

462
00:28:16,850 --> 00:28:18,275
یه چیزی می‌خوام بگم.

463
00:28:19,975 --> 00:28:20,750
رونگ...

464
00:28:20,825 --> 00:28:22,675
چی‌گونگ، خوشی‌ها دوتادوتا می‌رسن.

465
00:28:22,675 --> 00:28:23,925
دوتا شاگرد بگیرین.

466
00:28:25,325 --> 00:28:26,925
چطور برادر جینگ رو قبول می‌کنین و منو نه؟

467
00:28:27,125 --> 00:28:28,225
نمی‌شه.

468
00:28:30,550 --> 00:28:32,200
امروز یه شاگرد گرفتم.

469
00:28:33,075 --> 00:28:34,350
دیگه نمی‌شه.

470
00:28:34,350 --> 00:28:35,625
بابات این‌همه مهارت داره.

471
00:28:37,375 --> 00:28:39,925
چرا می‌خوای یه گدای پیر استاد تو بشه؟

472
00:28:40,025 --> 00:28:41,000
از بابام می‌ترسین؟

473
00:28:41,450 --> 00:28:44,200
من از هیچی نمی‌ترسم!

474
00:28:45,000 --> 00:28:47,525
باشه، تو رو هم قبول می‌کنم.

475
00:28:47,750 --> 00:28:50,025
بگو بابات بیاد جلوی من سر خم کنه!

476
00:28:51,550 --> 00:28:52,525
ممنون، استاد.

477
00:28:52,550 --> 00:28:54,950
پس قول دادین.

478
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
بابام همیشه جوانمردی شما رو تحسین می‌کنه.

479
00:28:58,000 --> 00:28:59,775
بفهمه شاگرد شما شدم،

480
00:28:59,775 --> 00:29:01,225
خیلی خوشحال می‌شه.

481
00:29:01,925 --> 00:29:04,725
استاد، به برادر جینگ مهار اژدها یاد دادین.

482
00:29:05,025 --> 00:29:07,350
به منم مار گرفتن یاد بدین.

483
00:29:08,225 --> 00:29:10,250
مار گرفتن دیگه چیه؟

484
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
مار رو باید از نقطهٔ حساسش زد.

485
00:29:14,875 --> 00:29:16,300
بیا، این پماد رو به دستم بمال.

486
00:29:25,600 --> 00:29:27,325
این پماد خیلی قویه.

487
00:29:30,450 --> 00:29:32,575
استاد، بفرمایین.

488
00:29:34,550 --> 00:29:35,875
بانو، ادای احترام می‌کنم.

489
00:29:36,175 --> 00:29:38,275
خب، ما روراستیم.

490
00:29:38,425 --> 00:29:40,050
کف دست‌هام به زهر آغشته‌ست.

491
00:29:40,050 --> 00:29:41,250
بیا با هم مبارزه کنیم.

492
00:29:41,325 --> 00:29:42,825
لازمه؟

493
00:29:42,825 --> 00:29:44,025
ترسیدی؟

494
00:29:44,825 --> 00:29:46,175
پس باهات بازی می‌کنم.

495
00:29:46,450 --> 00:29:47,800
به دست تو بمیرم،

496
00:29:47,800 --> 00:29:48,825
با دل خوش می‌میرم.

497
00:29:49,550 --> 00:29:52,075
بقیهٔ فن‌هات معمولی‌ان.

498
00:29:52,075 --> 00:29:54,175
فقط می‌خوام مشت مار بوگندوت رو ببینم.

499
00:29:54,825 --> 00:29:56,300
اگه از حرکت دیگه‌ای

500
00:29:56,300 --> 00:29:57,950
یا فن دیگه‌ای استفاده کنی،

501
00:29:57,950 --> 00:29:59,300
باختی.

502
00:30:00,375 --> 00:30:01,150
حتماً.

503
00:30:01,450 --> 00:30:03,275
هرچی تو بگی،

504
00:30:03,275 --> 00:30:05,175
همون کار رو می‌کنیم.

505
00:30:22,450 --> 00:30:24,100
این که مشت مار بوگندو نبود.

506
00:30:24,375 --> 00:30:25,825
قرار گذاشته بودیم.

507
00:30:28,050 --> 00:30:28,975
حالا یادم افتاد.

508
00:30:32,225 --> 00:30:34,125
توی قصر جائو ازت باختم.

509
00:30:34,125 --> 00:30:35,575
این بار بی‌حساب شدیم.

510
00:30:35,575 --> 00:30:37,625
یه بار دیگه مبارزه کنیم تا برنده معلوم بشه.

511
00:30:38,625 --> 00:30:40,050
چرا این‌قدر جدی می‌گیری؟

512
00:30:40,075 --> 00:30:41,925
مهم نیست کی ببره.

513
00:30:42,525 --> 00:30:43,900
معلومه که مهمه.

514
00:30:44,100 --> 00:30:46,375
الان هونگ چی‌گونگ استاد منه.

515
00:30:46,450 --> 00:30:48,750
باید سربلندش کنم.

516
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
برای همین حتماً باید بجنگیم.

517
00:30:51,400 --> 00:30:53,250
دور پاهات یه دایره بکش.

518
00:30:53,250 --> 00:30:54,700
این‌جوری منصفانه می‌شه.

519
00:31:07,275 --> 00:31:09,075
ارباب اویانگ، مهارتت معمولیه،

520
00:31:09,075 --> 00:31:10,875
ولی دایره رو خوب گرد می‌کشی.

521
00:31:12,025 --> 00:31:15,325
خب، مبارزهٔ نوبتی می‌خوای یا آزاد؟

522
00:31:15,650 --> 00:31:17,800
فرقشون چیه؟

523
00:31:17,800 --> 00:31:20,225
توی نوبتی، من سه ضربه می‌زنم،

524
00:31:20,225 --> 00:31:22,175
بعد نوبت تو می‌شه.

525
00:31:22,825 --> 00:31:24,575
توی مبارزهٔ آزاد،

526
00:31:24,575 --> 00:31:25,900
محدودیتی نیست.

527
00:31:25,900 --> 00:31:27,125
ولی هرکس زودتر از دایره بیرون بره،

528
00:31:27,125 --> 00:31:28,025
بازنده‌ست.

529
00:31:28,100 --> 00:31:29,350
معلومه که نوبتی!

530
00:31:29,600 --> 00:31:31,575
باید دوستی‌مون حفظ بشه.

531
00:31:33,375 --> 00:31:35,600
توی مبارزهٔ آزاد حتماً می‌بازی.

532
00:31:36,350 --> 00:31:37,675
ولی توی نوبتی،

533
00:31:37,675 --> 00:31:39,875
دست‌کم این‌قدر بد نمی‌بازی.

534
00:31:40,600 --> 00:31:42,150
باشه، باهات راه میام.

535
00:31:42,150 --> 00:31:43,850
کی اول شروع کنه؟

536
00:31:43,850 --> 00:31:45,675
معلومه که تو.

537
00:31:47,000 --> 00:31:48,525
چه زرنگی.

538
00:31:48,525 --> 00:31:50,500
حتماً می‌دونی کسی که اول بزنه،

539
00:31:50,500 --> 00:31:51,675
ضرر می‌کنه.

540
00:31:52,450 --> 00:31:53,425
پس...

541
00:31:53,425 --> 00:31:56,325
اشکالی نداره، کوتاه میام.

542
00:31:58,175 --> 00:32:00,175
من اول شروع می‌کنم.

543
00:32:20,350 --> 00:32:21,325
بیا.

544
00:32:25,100 --> 00:32:27,450
استاد، چرا نجاتش دادین؟

545
00:32:27,475 --> 00:32:28,650
چرا نجاتش دادم؟

546
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
عموش رو می‌شناسم.

547
00:32:31,450 --> 00:32:33,400
اگه به دست شاگرد من کشته بشه،

548
00:32:34,350 --> 00:32:36,450
آبروی اون زهر پیر می‌ره.

549
00:32:37,700 --> 00:32:39,275
چطور ازتون تشکر کنم

550
00:32:39,275 --> 00:32:40,625
که آبروم رو حفظ کردین؟

551
00:32:41,575 --> 00:32:42,700
عصای سگ‌زن‌تون رو نمی‌خوام.

552
00:32:42,700 --> 00:32:43,575
چی؟

553
00:32:43,600 --> 00:32:44,975
پس چی می‌خوای؟

554
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
می‌خوام ازتون هنرهای رزمی یاد بگیرم.

555
00:32:47,950 --> 00:32:49,850
این دو روز بی‌حوصله‌ام،

556
00:32:49,850 --> 00:32:51,000
حوصلهٔ درس دادن ندارم.

557
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
بذارین براتون غذا درست کنم.

558
00:32:52,825 --> 00:32:53,900
عالیه!

559
00:32:54,025 --> 00:32:55,375
نه!

560
00:32:55,800 --> 00:32:56,775
چرا؟

561
00:32:58,275 --> 00:32:59,725
حالا که اینا رو دیدیم،

562
00:32:59,725 --> 00:33:01,775
باید به کارهای فرقهٔ گداها برسیم.

563
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
این بیچاره‌ها فقط

564
00:33:04,450 --> 00:33:06,275
مرغ و سگ دزدی گیرشون میاد بخورن.

565
00:33:06,775 --> 00:33:07,850
حیف شد

566
00:33:07,850 --> 00:33:09,625
نمی‌تونم اون غذاهای خوشمزه رو بخورم.

567
00:33:09,625 --> 00:33:10,775
واقعاً حیف شد.

568
00:33:11,075 --> 00:33:14,025
اون آشغال فرار کرد.

569
00:33:14,025 --> 00:33:16,900
بریم!

570
00:33:17,150 --> 00:33:18,425
رئیس...

571
00:33:18,475 --> 00:33:19,900
باید زن‌های دزدیده‌شده رو

572
00:33:19,900 --> 00:33:20,825
برگردونیم خونه‌هاشون.

573
00:33:21,600 --> 00:33:22,925
معلومه!

574
00:33:22,925 --> 00:33:24,225
برین انجامش بدین.

575
00:33:24,225 --> 00:33:25,200
چشم، رئیس.

576
00:33:25,200 --> 00:33:26,850
حرکت کنین.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,150
با اجازه، رئیس.

578
00:33:45,425 --> 00:33:46,950
رئیس،

579
00:33:46,950 --> 00:33:48,750
بانو چنگ اصرار دارن شخصاً

580
00:33:48,750 --> 00:33:49,950
ازتون تشکر کنن.

581
00:33:50,625 --> 00:33:51,775
ممنونم، نجات‌دهندهٔ من.

582
00:33:52,725 --> 00:33:56,175
نجات‌دهنده‌تون من نیستم. ایشون...

583
00:33:56,550 --> 00:33:58,300
نه، من نجاتتون ندادم.

584
00:33:58,300 --> 00:34:00,575
باید از بزرگوار لی تشکر کنین.

585
00:34:00,575 --> 00:34:01,550
چرا شما نه؟

586
00:34:01,550 --> 00:34:03,150
شما چشم‌هام رو نجات دادین.

587
00:34:04,225 --> 00:34:06,675
رئیس، بانو چنگ شاگرد توانای

588
00:34:06,675 --> 00:34:09,050
استاد چینگ‌جینگ از مکتب چوان‌جنن.

589
00:34:09,050 --> 00:34:10,600
غریبه نیستن.

590
00:34:11,650 --> 00:34:12,525
جینگ،

591
00:34:12,650 --> 00:34:14,950
ما یو از چوان‌جن قبلاً بهت آموزش داده.

592
00:34:14,950 --> 00:34:16,650
چیو چوجی و وانگ چویی هم

593
00:34:16,650 --> 00:34:17,625
خیلی بهت امید دارن.

594
00:34:17,650 --> 00:34:18,600
پس غریبه نیستن.

595
00:34:20,325 --> 00:34:21,375
حالا که این‌طوره،

596
00:34:21,375 --> 00:34:23,275
بیشتر باید تشکر کنم.

597
00:34:23,500 --> 00:34:25,350
ما غریبه نیستیم.

598
00:34:25,350 --> 00:34:26,800
دیگه تعارف نکنین.

599
00:34:27,100 --> 00:34:28,200
منو هم نجات‌دهنده صدا نکنین.

600
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
یادتون باشه.

601
00:34:30,050 --> 00:34:31,225
فقط بهم بگین گوئو جینگ.

602
00:34:36,425 --> 00:34:38,575
کم پیش میاد رئیس اینجا باشه.

603
00:34:39,100 --> 00:34:40,750
حالا هم دوتا شاگرد توانا گرفته.

604
00:34:40,750 --> 00:34:43,350
بیاین یه جشن بگیریم.

605
00:34:43,350 --> 00:34:45,325
عالیه.

606
00:34:56,875 --> 00:34:59,025
پهلوان گوئو، بفرمایین شراب و غذا.

607
00:34:59,025 --> 00:34:59,975
بزرگوار،

608
00:34:59,975 --> 00:35:01,050
نامه‌ای از رئیس هونگ رسیده.

609
00:35:03,150 --> 00:35:05,600
رونگ، حتماً برای توئه.

610
00:35:06,100 --> 00:35:08,525
این گدای پیر دلش خواست و رفت.

611
00:35:08,525 --> 00:35:09,725
گداهای بزرگ، گداهای کوچیک،

612
00:35:09,725 --> 00:35:11,750
همهٔ گداها

613
00:35:11,950 --> 00:35:13,000
و دوتا شاگرد خوبم،

614
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
خودتون خوش باشین.

615
00:35:15,200 --> 00:35:16,750
چی‌گونگ رفت؟

616
00:35:17,575 --> 00:35:19,150
رئیس هونگ همیشه هر وقت دلش بخواد

617
00:35:19,150 --> 00:35:20,775
میاد و می‌ره.

618
00:35:21,650 --> 00:35:23,150
می‌ترسه مزاحمش بشیم.

619
00:35:23,150 --> 00:35:24,500
نه، این‌طور نیست.

620
00:35:24,500 --> 00:35:25,650
می‌ترسه

621
00:35:25,650 --> 00:35:26,875
هم شما به زحمت بیفتین، هم خودش.

622
00:35:27,150 --> 00:35:28,225
بفرمایین بنوشین.

623
00:35:28,225 --> 00:35:29,750
چی‌گونگ رفت. خودمون می‌نوشیم.

624
00:35:29,850 --> 00:35:31,575
کم‌وکاستی‌ها رو ببخشین.

625
00:35:31,575 --> 00:35:34,025
به سلامتی!

626
00:35:34,750 --> 00:35:35,675
پهلوان گوئو،

627
00:35:36,075 --> 00:35:37,825
بانو چنگ اصرار دارن

628
00:35:37,825 --> 00:35:39,800
شخصاً به سلامتی‌تون بنوشن.

629
00:35:45,075 --> 00:35:46,500
بانو چنگ،

630
00:35:46,550 --> 00:35:47,775
دیگه منو نجات‌دهنده صدا نکنین.

631
00:35:47,775 --> 00:35:51,600
به سلامتی.

632
00:35:54,125 --> 00:35:55,700
خوب شراب می‌خورین!

633
00:35:59,400 --> 00:36:03,050
نجات‌دهنده... نه، برادر گوئو،

634
00:36:04,325 --> 00:36:06,900
غذای منو امتحان کردین؟

635
00:36:10,650 --> 00:36:11,900
نه.

636
00:36:12,475 --> 00:36:14,375
ولی حتماً بعدش می‌چشم.

637
00:36:14,575 --> 00:36:15,550
واقعاً؟

638
00:36:16,275 --> 00:36:17,175
ممنون.

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,175
پهلوان گوئو، بیاین بنوشیم.

640
00:36:19,175 --> 00:36:20,025
آره.

641
00:36:20,025 --> 00:36:21,375
خب، بنوشیم!

642
00:36:39,300 --> 00:36:42,425
رونگ، دوست‌های فرقهٔ گداها خیلی بی‌ریا هستن.

643
00:36:43,725 --> 00:36:44,950
خب که چی؟

644
00:36:44,950 --> 00:36:47,075
هنوزم دلت می‌خواد باهاشون شراب بخوری؟

645
00:36:47,650 --> 00:36:50,725
آره، یه بار دیگه.

646
00:37:04,250 --> 00:37:05,325
استاد جبه...

647
00:37:05,325 --> 00:37:07,850
وایسا! بگیرینش!

648
00:37:49,100 --> 00:37:50,075
گوئو جینگه!

649
00:37:50,400 --> 00:37:51,700
گوئو جینگه!

650
00:38:03,725 --> 00:38:04,950
تولوی!
گوئو جینگ!

651
00:38:05,175 --> 00:38:06,650
تولوی.

652
00:38:08,550 --> 00:38:09,750
استاد جبه.

653
00:38:10,625 --> 00:38:12,575
فکرش رو نمی‌کردم اینجا ببینمتون.

654
00:38:12,725 --> 00:38:14,475
برای چی اومدین؟

655
00:38:14,475 --> 00:38:15,825
چرا سربازهای جین دنبالتونن؟

656
00:38:17,400 --> 00:38:19,450
خان ما رو برای مأموریتی به سونگ فرستاده.

657
00:38:19,450 --> 00:38:21,800
فکر نمی‌کردیم اون خائن‌های جین بخوان ما رو بکشن.

658
00:38:21,900 --> 00:38:24,175
جلوی تیرهای ما سپر گرفتن،

659
00:38:24,175 --> 00:38:25,500
نتونستیم بهشون آسیبی بزنیم.

660
00:38:25,750 --> 00:38:27,300
اگه تو نبودی،

661
00:38:27,300 --> 00:38:28,875
دیگه نمی‌تونستیم برگردیم دشت.

662
00:38:28,875 --> 00:38:29,900
درسته.

663
00:38:30,650 --> 00:38:32,575
تو خیلی قوی‌تر شدی.

664
00:38:32,900 --> 00:38:34,250
پدرم این رو می‌دید،

665
00:38:34,250 --> 00:38:36,300
با جام طلایی به سلامتی‌ت می‌نوشید.

666
00:38:37,525 --> 00:38:39,400
حال خان چطوره؟

667
00:38:39,400 --> 00:38:40,575
خوبه.

668
00:38:40,575 --> 00:38:42,325
همیشه به فکرته.

669
00:38:43,150 --> 00:38:44,700
منم دلم برای همه‌تون تنگ شده.

670
00:38:44,700 --> 00:38:45,750
می‌دونی یه نفر دیگه هم هست

671
00:38:45,775 --> 00:38:47,175
که دلش برات تنگ شده.

672
00:38:47,175 --> 00:38:48,000
مادرم؟

673
00:38:48,000 --> 00:38:50,350
نه، هوا جِنگ.

674
00:38:52,225 --> 00:38:53,850
وقتی نذاشتیم باهامون بیاد،

675
00:38:53,850 --> 00:38:55,075
دو روز غذا نخورد.

676
00:38:55,325 --> 00:38:57,100
بهتره زود برگردی پیشش.

677
00:38:58,900 --> 00:39:01,625
می‌دونم، ولی هنوز نمی‌تونم برگردم.

678
00:39:01,625 --> 00:39:03,975
یه کار مهم دارم.

679
00:39:04,175 --> 00:39:06,175
باید یه استاد بزرگ رو ببینم.

680
00:39:07,975 --> 00:39:10,275
کی از تو قوی‌تره؟

681
00:39:10,625 --> 00:39:11,800
تولوی،

682
00:39:11,925 --> 00:39:13,225
همیشه یه نفر هست

683
00:39:13,225 --> 00:39:15,425
که از آدم بهتر باشه.

684
00:39:16,375 --> 00:39:18,375
گوئو جینگ، بزرگ شدی.

685
00:39:18,675 --> 00:39:21,675
آره، قدم هم بلندتر شده.

686
00:39:22,175 --> 00:39:24,675
خیلی وقته شراب شیر مادیان نخوردم.

687
00:39:25,050 --> 00:39:27,400
تازگی‌ها توی جنگ‌های زیادی

688
00:39:27,400 --> 00:39:29,275
جین رو شکست دادیم.

689
00:39:29,775 --> 00:39:30,875
ولی بعد جینی‌ها از سونگ یاد گرفتن

690
00:39:30,875 --> 00:39:31,975
چطور از شهرهاشون دفاع کنن.

691
00:39:31,975 --> 00:39:33,050
ما هم راهی پیدا نکردیم.

692
00:39:33,625 --> 00:39:35,575
برای همین خان ما رو فرستاد

693
00:39:35,650 --> 00:39:37,725
تا راهش رو

694
00:39:37,725 --> 00:39:38,700
از سونگی‌ها یاد بگیریم.

695
00:39:39,025 --> 00:39:40,300
فکر نمی‌کردیم

696
00:39:40,300 --> 00:39:41,275
شاهزادهٔ ششم به ما حمله کنه.

697
00:39:41,275 --> 00:39:42,850
فقط ما زنده موندیم.

698
00:39:42,850 --> 00:39:44,325
وان‌یان هونگ‌لیه هم اینجاست؟

699
00:39:44,325 --> 00:39:45,200
آره.

700
00:39:47,000 --> 00:39:48,825
این بار باید بکشمش.

701
00:39:50,000 --> 00:39:51,900
وان‌یان هونگ‌لیه سواره‌نظام زیادی آورده.

702
00:39:52,150 --> 00:39:53,450
دارن میان.

703
00:39:53,750 --> 00:39:54,950
هرچی باشه،

704
00:39:54,950 --> 00:39:56,900
بهتره با ما برگردی دشت

705
00:39:56,900 --> 00:39:58,000
و به خان خدمت کنی.

706
00:39:59,075 --> 00:40:01,525
استاد جبه، تولوی،

707
00:40:01,750 --> 00:40:02,650
هر اتفاقی هم بیفته،

708
00:40:02,650 --> 00:40:04,150
این بار ازش نمی‌گذرم.

709
00:40:04,550 --> 00:40:06,450
دیگه فرصت نمی‌کنه شما رو بکشه.

710
00:40:06,625 --> 00:40:08,575
شما به مأموریتتون برسین.

711
00:40:08,575 --> 00:40:09,700
حتماً یه فرصتی پیش میاد

712
00:40:09,750 --> 00:40:11,825
که زود دوباره همدیگه رو ببینیم.

713
00:40:11,925 --> 00:40:13,825
آره، امیدوارم موفق بشی

714
00:40:13,825 --> 00:40:16,125
سرش رو بزنی.

715
00:40:16,150 --> 00:40:17,500
توی دشت، توی عروسی تو

716
00:40:17,500 --> 00:40:18,900
و هوا جِنگ شرکت می‌کنم.

717
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
عقاب‌هام هم اومدن.

718
00:40:27,725 --> 00:40:29,025
عقاب‌ها سرحال به نظر می‌رسن.

719
00:40:29,025 --> 00:40:29,875
آره.

720
00:40:38,275 --> 00:40:39,425
گوئو جینگ،

721
00:40:39,550 --> 00:40:41,800
هوا جِنگ گفت عقاب‌ها رو برات بیارم.

722
00:40:42,275 --> 00:40:44,250
خیلی ممنونم.

723
00:40:46,325 --> 00:40:49,125
برادر جینگ، اینا عقاب‌های توئن؟

724
00:40:49,125 --> 00:40:50,500
می‌شه یکیش رو به من بدی؟

725
00:40:52,725 --> 00:40:53,975
تولوی،

726
00:40:53,975 --> 00:40:55,875
می‌تونم عقابم رو هدیه بدم؟

727
00:40:56,650 --> 00:40:58,300
عقاب‌ها مال خودتن.

728
00:40:59,175 --> 00:41:01,300
تصمیمش با خودته.

729
00:41:01,300 --> 00:41:02,675
ما می‌ریم.

730
00:41:04,700 --> 00:41:08,600
تولوی، مراقب باش.

731
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
تو هم همین‌طور، گوئو جینگ.

732
00:41:14,350 --> 00:41:15,275
رونگ،

733
00:41:15,275 --> 00:41:17,450
بهتره بریم دنبال وان‌یان هونگ‌لیه.

734
00:41:17,650 --> 00:41:18,650
آره.

735
00:42:07,525 --> 00:42:08,875
کانگ.

736
00:42:10,575 --> 00:42:11,700
کانگ.

737
00:42:31,725 --> 00:42:32,650
کانگ.

738
00:42:34,550 --> 00:42:36,150
همه‌چیز رو جور کردم.

739
00:42:36,700 --> 00:42:38,050
حتی اگه یه لشکر هم بیاد،

740
00:42:38,425 --> 00:42:40,100
فعلاً نمی‌تونن ما رو بگیرن.

741
00:42:40,350 --> 00:42:42,800
کانگ، مهم‌ترین کارم توی این سفر

742
00:42:42,800 --> 00:42:44,625
پیدا کردن تو بود.

743
00:42:45,700 --> 00:42:46,850
چرا بدون اینکه به کسی بگی،

744
00:42:47,175 --> 00:42:48,925
اومدی اینجا؟

745
00:42:55,475 --> 00:42:58,500
کانگ، چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟

746
00:42:59,450 --> 00:43:01,300
سرورم، فعلاً بیرون نرین.

747
00:43:02,075 --> 00:43:03,600
یه مدت همین‌جا مخفی می‌مونیم.

748
00:43:04,600 --> 00:43:07,225
اونا که رفتن، می‌تونین بیرون بیاین.

749
00:43:08,850 --> 00:43:10,325
به خاطر اون گوئو

750
00:43:11,100 --> 00:43:13,075
خیلی از افرادم رو از دست دادم.

751
00:43:13,750 --> 00:43:15,525
عجیب نیست که این‌قدر بد شکست خوردین.

752
00:43:17,425 --> 00:43:20,625
کانگ، چرا بهم می‌گی «سرورم»؟

753
00:43:21,025 --> 00:43:22,550
چرا نمی‌گی «پدر»؟

754
00:43:30,525 --> 00:43:33,950
کانگ، به مادرت فکر می‌کنی؟

755
00:43:37,700 --> 00:43:40,125
کانگ! کانگ!

756
00:43:44,825 --> 00:43:46,350
گوئو جینگ می‌خواد انتقام پدرش رو بگیره.

757
00:43:47,125 --> 00:43:50,650
تا شش ماه آینده به ژونگ‌دو برنگردین.

758
00:43:51,725 --> 00:43:54,725
باشه، پدرت به حرفت گوش می‌ده.

759
00:43:56,800 --> 00:44:02,150
پایان