1
00:02:38,119 --> 00:02:40,588
قسمت نوزدهم

2
00:02:42,878 --> 00:02:45,669
کانگ، به مادرت فکر می‌کنی؟

3
00:02:50,043 --> 00:02:51,848
کانگ! کانگ!

4
00:02:57,063 --> 00:02:58,126
گوئو جینگ می‌خواد انتقام پدرش رو بگیره.

5
00:02:59,621 --> 00:03:02,689
تا شش ماه آینده به ژونگ‌دو برنگردین.

6
00:03:04,139 --> 00:03:06,609
باشه، پدرت به حرفت گوش می‌ده.

7
00:03:08,059 --> 00:03:09,875
کانگ، تا حالا لین‌آن رفتی؟

8
00:03:13,949 --> 00:03:14,947
نه.

9
00:03:17,007 --> 00:03:18,701
مهر طلایی رو گم کردم.

10
00:03:21,945 --> 00:03:22,577
چت شده؟

11
00:03:24,005 --> 00:03:26,386
کانگ، مهم نیست دربارهٔ من چی فکر می‌کنی.

12
00:03:27,338 --> 00:03:29,575
الان فقط می‌خوام برم روستای نیو.

13
00:03:33,185 --> 00:03:35,244
می‌خوام اونجا مادرت رو بهتر بشناسم.

14
00:03:37,415 --> 00:03:39,718
کانگ، این‌همه سال پدر و پسر بودیم.

15
00:03:42,874 --> 00:03:45,056
هر اتفاقی هم بیفته، تو همیشه پسر منی.

16
00:03:47,082 --> 00:03:48,643
جین الان روزهای سختی رو می‌گذرونه.

17
00:03:49,994 --> 00:03:51,201
ولی وقتی دوباره قدرتم رو به دست بیارم،

18
00:03:51,201 --> 00:03:52,464
سونگ رو نابود می‌کنم!

19
00:03:52,829 --> 00:03:53,748
اون‌وقت

20
00:03:53,748 --> 00:03:55,154
هر سرزمین و ثروتی

21
00:03:55,575 --> 00:03:57,535
که بخوای، همه مال تو می‌شه!

22
00:03:58,831 --> 00:04:00,359
دلت می‌خواد با این آدم‌ها

23
00:04:00,747 --> 00:04:02,009
یه زندگی فلاکت‌بار داشته باشی؟

24
00:04:07,944 --> 00:04:09,295
از وقتی مادرت مرده،

25
00:04:10,735 --> 00:04:12,961
همیشه گفتم ما دوتا باید کنار هم بمونیم.

26
00:04:16,626 --> 00:04:21,764
کانگ، واقعاً دلت میاد تنهام بذاری؟

27
00:04:29,526 --> 00:04:30,806
پدر!

28
00:04:34,731 --> 00:04:36,425
آفرین... کانگ،

29
00:04:37,532 --> 00:04:39,171
از این به بعد تا آخر عمر کنار همیم.

30
00:04:40,699 --> 00:04:43,058
من لی یوان می‌شم، تو هم لی شیمین.

31
00:04:49,691 --> 00:04:51,031
برادر جینگ، ببین.

32
00:04:57,908 --> 00:04:59,314
رونگ، نگاه کن.

33
00:04:59,757 --> 00:05:01,540
این حتماً مال وان‌یان هونگ‌لیه‌ست.

34
00:05:02,016 --> 00:05:03,644
حتماً از این طرف رفته.

35
00:05:03,854 --> 00:05:04,873
بریم دنبالش.

36
00:05:05,471 --> 00:05:06,523
برادر جینگ، فکر کن.

37
00:05:06,855 --> 00:05:08,483
چرا باید همچین کلاه‌خود باارزشی رو

38
00:05:08,638 --> 00:05:09,878
وسط راه بندازه؟

39
00:05:09,993 --> 00:05:10,930
چرا؟

40
00:05:11,495 --> 00:05:12,214
حتماً می‌خواسته

41
00:05:12,214 --> 00:05:13,156
ما رو به راه اشتباه بکشونه.

42
00:05:16,079 --> 00:05:17,153
بیا همین دوروبر رو بگردیم.

43
00:05:21,155 --> 00:05:22,136
باشه.

44
00:05:25,259 --> 00:05:26,222
چی شده؟

45
00:05:27,717 --> 00:05:28,359
یکی داره میاد.

46
00:05:29,123 --> 00:05:30,286
پدر، بهتره مخفی بشین.

47
00:05:30,906 --> 00:05:31,438
من حلش می‌کنم.

48
00:05:32,024 --> 00:05:32,999
کانگ،

49
00:05:33,442 --> 00:05:34,516
گوئو جینگ حریف سرسختیه.

50
00:05:34,516 --> 00:05:35,934
باهاش درگیر نشو.

51
00:05:54,725 --> 00:05:55,855
برادر گوئو!

52
00:05:56,586 --> 00:05:57,438
برادر یانگ،

53
00:05:57,682 --> 00:05:58,512
تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟

54
00:05:58,512 --> 00:05:59,552
برادر یانگ.

55
00:05:59,985 --> 00:06:01,214
رونگ، برادر یانگه.

56
00:06:01,757 --> 00:06:02,654
از وقتی جدا شدیم، جلوتر منتظرت بودم،

57
00:06:02,798 --> 00:06:04,049
که به من برسی.

58
00:06:04,359 --> 00:06:05,865
ولی نیومدی.

59
00:06:06,552 --> 00:06:07,415
برادر یانگ،

60
00:06:07,836 --> 00:06:08,678
توی راه وان‌یان هونگ‌لیه رو

61
00:06:08,955 --> 00:06:10,350
ندیدی؟

62
00:06:12,387 --> 00:06:14,414
وان‌یان هونگ‌لیه چرا باید اینجا باشه؟

63
00:06:15,344 --> 00:06:16,540
من از دیشب

64
00:06:16,772 --> 00:06:18,101
اینجا خوابیده بودم.

65
00:06:18,278 --> 00:06:19,076
چیز غیرعادی‌ای متوجه نشدم.

66
00:06:20,028 --> 00:06:21,855
بیا اطراف رو بگردیم.

67
00:06:21,955 --> 00:06:22,885
واقعاً چیزی نشنیدم.

68
00:06:24,258 --> 00:06:26,030
شاید خوابت سنگین بوده.

69
00:06:26,196 --> 00:06:26,938
برادر یانگ،

70
00:06:27,159 --> 00:06:28,543
بیا با هم داخل رو بگردیم.

71
00:06:28,942 --> 00:06:30,005
باشه.

72
00:06:31,589 --> 00:06:33,128
زود باش، نذار فرار کنه.

73
00:06:34,822 --> 00:06:36,904
وان‌یان هونگ‌لیه!

74
00:06:37,635 --> 00:06:38,676
وان‌یان هونگ‌لیه!

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,629
برادر گوئو، تو و بانو هوانگ اینجا رو بگردین.

76
00:06:42,850 --> 00:06:43,481
من می‌رم اون طرف.

77
00:06:43,537 --> 00:06:44,257
باشه.

78
00:06:45,176 --> 00:06:46,084
برادر جینگ، اینجا.

79
00:06:51,742 --> 00:06:53,447
وان‌یان هونگ‌لیه، کجایی؟

80
00:06:53,603 --> 00:06:54,212
بهتره همین الان خودت رو نشون بدی!

81
00:06:54,212 --> 00:06:55,363
یانگ کانگ،

82
00:06:55,762 --> 00:06:56,947
می‌خوای به وان‌یان هونگ‌لیه خبر بدی

83
00:06:56,947 --> 00:06:58,386
که ما اینجاییم؟

84
00:06:58,840 --> 00:07:00,900
من؟ بهش خبر بدم؟

85
00:07:01,246 --> 00:07:02,129
این چه حرفیه می‌زنی؟

86
00:07:02,129 --> 00:07:03,668
برادر یانگ، ناراحت نشو.

87
00:07:03,901 --> 00:07:05,839
رونگ فقط شوخی می‌کنه.

88
00:07:05,839 --> 00:07:06,868
کی با اون شوخی داره؟

89
00:07:09,781 --> 00:07:11,298
بهش توجه نکن. بیا بگردیم.

90
00:07:20,267 --> 00:07:21,397
رونگ،

91
00:07:21,906 --> 00:07:23,479
ببین، اینجا تمیزه.

92
00:07:23,778 --> 00:07:25,084
یه نفر اینجا بوده.

93
00:07:25,516 --> 00:07:27,100
شاید هنوز نزدیک باشه.

94
00:07:28,074 --> 00:07:28,905
بیا بازم بگردیم.

95
00:07:28,905 --> 00:07:29,912
باشه.

96
00:07:53,100 --> 00:07:54,185
وان‌یان هونگ‌لیه، کجا می‌خوای فرار کنی؟

97
00:07:54,661 --> 00:07:56,511
یانگ کانگ، خودت رو به نفهمی نزن!

98
00:07:57,086 --> 00:07:58,437
داری چه‌کار می‌کنی؟

99
00:07:58,758 --> 00:08:00,143
دیگه با برادر یانگ شوخی نکن.

100
00:08:00,419 --> 00:08:01,494
بهتره زود پیداش کنیم.

101
00:08:02,701 --> 00:08:03,708
مطمئنم وان‌یان هونگ‌لیه

102
00:08:04,063 --> 00:08:05,259
توی این تابوت مخفی شده!

103
00:08:05,259 --> 00:08:06,200
صبر کن،

104
00:08:06,964 --> 00:08:07,839
مواظب باش.

105
00:08:08,791 --> 00:08:10,053
اگه توش روح باشه چی؟

106
00:08:11,194 --> 00:08:12,179
اشکالی نداره.

107
00:08:12,401 --> 00:08:14,106
اگه واقعاً روح باشه،

108
00:08:14,106 --> 00:08:15,070
می‌خوام ببینم

109
00:08:15,070 --> 00:08:16,919
چه‌جور روحیه!

110
00:08:17,118 --> 00:08:18,027
رونگ!

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,624
خواهر مو!
بانو مو!

112
00:08:22,718 --> 00:08:23,618
نیان‌تسه،

113
00:08:24,438 --> 00:08:26,453
نیان‌تسه، چرا اینجا خوابیدی؟

114
00:08:26,907 --> 00:08:27,882
نیان‌تسه، چی شده؟

115
00:08:28,192 --> 00:08:29,642
همه‌جا دنبالت گشتم!

116
00:08:29,886 --> 00:08:30,860
یانگ کانگ،

117
00:08:31,818 --> 00:08:32,732
نقطه‌های بدنش رو بستن.

118
00:08:32,931 --> 00:08:33,894
درسته.

119
00:08:38,113 --> 00:08:39,276
بانو مو، اینجا بشینین.

120
00:08:41,834 --> 00:08:43,185
اویانگ که منو دزدید.

121
00:08:44,016 --> 00:08:44,868
معلوم بود کار اونه.

122
00:08:45,544 --> 00:08:47,315
این اطراف پیداش شده بود.

123
00:08:49,187 --> 00:08:50,649
همیشه زن‌ها رو آزار می‌ده.

124
00:08:50,649 --> 00:08:52,420
فکر نمی‌کردم تو هم گرفتارش شده باشی.

125
00:08:53,627 --> 00:08:54,524
آدم کثیفیه.

126
00:08:55,233 --> 00:08:57,359
نیان‌تسه، نگران نباش.

127
00:08:57,802 --> 00:08:58,522
لازم نیست.

128
00:08:58,998 --> 00:09:00,338
این کار رو

129
00:09:00,437 --> 00:09:01,246
به ما دوتا بسپر.

130
00:09:01,246 --> 00:09:02,154
آره.

131
00:09:02,231 --> 00:09:04,003
تو با خواهر مو درست حرف بزن.

132
00:09:05,155 --> 00:09:06,085
بریم.

133
00:09:08,687 --> 00:09:10,282
نیان‌تسه، همین‌جا استراحت کن.

134
00:09:10,714 --> 00:09:11,954
می‌رم برات غذا پیدا کنم.

135
00:09:13,548 --> 00:09:14,412
فکر نکنم لازم باشه.

136
00:09:14,412 --> 00:09:16,306
تو از غذا چی می‌دونی؟ بسپرش به من.

137
00:09:16,516 --> 00:09:17,933
برادر جینگ، بیا کمکم.

138
00:09:18,288 --> 00:09:19,107
برادر یانگ،

139
00:09:19,140 --> 00:09:20,547
پیش بانو مو بمون.

140
00:09:26,825 --> 00:09:27,634
نیان‌تسه،

141
00:09:30,003 --> 00:09:32,207
عجب اتفاقی بود، نه؟

142
00:09:32,694 --> 00:09:34,532
نگرانت بودم.

143
00:09:35,274 --> 00:09:36,769
انگار دلمون به هم راه داره.

144
00:09:42,372 --> 00:09:43,480
شاهزاده، تبریک می‌گم.

145
00:09:46,093 --> 00:09:48,640
ثروت و شکوه منتظرتونه.

146
00:09:53,069 --> 00:09:55,483
یه بار می‌گی سرورم، یه بار پدر.

147
00:09:56,912 --> 00:09:58,451
همون رو پدر واقعی خودت بدون دیگه!

148
00:09:59,580 --> 00:10:00,555
خوبه؟

149
00:10:12,160 --> 00:10:13,887
نباید یواشکی به حرف‌هاشون گوش بدیم.

150
00:10:14,795 --> 00:10:16,036
تو می‌تونی بری.

151
00:10:16,036 --> 00:10:17,464
اگه چیز جالبی شنیدم،

152
00:10:17,497 --> 00:10:18,350
انتظار نداشته باش بهت بگم!

153
00:10:21,439 --> 00:10:23,798
می‌دونم دلت نمیاد ازش دل بکنی،

154
00:10:25,071 --> 00:10:26,400
ولی دشمنت رو پدر صدا می‌کنی!

155
00:10:27,940 --> 00:10:29,313
می‌تونم درک کنم

156
00:10:30,409 --> 00:10:31,439
که فعلاً نمی‌تونی ازش بگذری.

157
00:10:32,612 --> 00:10:35,536
ولی تو فکر خیانت توی سرته!

158
00:10:36,687 --> 00:10:37,507
می‌خوای کمکش کنی

159
00:10:38,149 --> 00:10:39,600
مردم پدر و مادر خودت رو نابود کنه!

160
00:10:39,788 --> 00:10:42,291
تو...

161
00:10:45,734 --> 00:10:47,340
چطور می‌خوای جواب پدر و مادر مرده‌ت رو بدی؟

162
00:10:48,702 --> 00:10:49,843
جواب برادر گوئو رو چی می‌دی؟

163
00:10:51,016 --> 00:10:52,046
جواب منو چی می‌دی؟

164
00:10:53,696 --> 00:10:54,804
تمام این مدت اینجا بودی؟

165
00:10:56,520 --> 00:10:58,414
حرف‌هامون رو شنیدی؟

166
00:10:58,414 --> 00:10:59,211
همهٔ حرف‌هات رو شنیدم!

167
00:11:04,515 --> 00:11:05,932
تمام این مدت اینجا افتاده بودم.

168
00:11:08,966 --> 00:11:12,521
اولش که صدات رو شنیدم،

169
00:11:15,300 --> 00:11:16,463
می‌دونی

170
00:11:18,667 --> 00:11:21,358
توی دلم چی گذشت؟

171
00:11:22,454 --> 00:11:23,572
دعا می‌کردم بفهمی توی تابوتم

172
00:11:25,012 --> 00:11:25,865
و نجاتم بدی.

173
00:11:28,456 --> 00:11:32,010
ولی بعد، وقتی حرف‌هات با اون رو شنیدم...

174
00:11:33,626 --> 00:11:34,752
وقتی شنیدم چی بهش می‌گی،

175
00:11:37,204 --> 00:11:41,168
دلم می‌خواست بمیرم!

176
00:11:46,583 --> 00:11:47,480
نیان‌تسه، چرا هر بار همدیگه رو می‌بینیم،

177
00:11:47,480 --> 00:11:48,609
باید از این چیزها حرف بزنیم؟

178
00:11:52,407 --> 00:11:53,770
بارها بهت گفتم.

179
00:11:55,530 --> 00:11:56,759
رابطهٔ ما هیچ ربطی

180
00:11:57,413 --> 00:11:58,365
به این موضوع‌ها نداره.

181
00:12:03,226 --> 00:12:05,374
تو هان باشی یا از هر قوم دیگه‌ای،

182
00:12:06,205 --> 00:12:07,290
بازم نیان‌تسهٔ منی.

183
00:12:07,523 --> 00:12:08,863
احساسم بهت هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.

184
00:12:11,764 --> 00:12:12,915
برای تو هم همین‌طوره!

185
00:12:15,263 --> 00:12:16,769
من جینی باشم یا هان،

186
00:12:17,555 --> 00:12:18,574
بازم یانگ کانگ توام!

187
00:12:20,157 --> 00:12:21,342
چرا این‌قدر به این چیزها فکر می‌کنی؟

188
00:12:27,089 --> 00:12:28,352
کلی حرف دارم بهت بزنم.

189
00:12:34,704 --> 00:12:35,826
تمام این مدت...

190
00:12:49,236 --> 00:12:50,443
ولم کن!

191
00:12:50,443 --> 00:12:52,946
ولم کن!

192
00:12:58,815 --> 00:13:00,919
یانگ کانگ!

193
00:13:01,328 --> 00:13:05,403
من... یانگ کانگ، زخمی‌ت کردم؟

194
00:13:05,990 --> 00:13:07,131
عمدی نبود!

195
00:13:07,175 --> 00:13:11,383
یانگ کانگ، بذار ببینم.

196
00:13:14,151 --> 00:13:16,355
یانگ کانگ، چت شده؟

197
00:13:16,920 --> 00:13:19,289
واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم!

198
00:13:21,526 --> 00:13:22,744
فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی!

199
00:13:24,571 --> 00:13:26,299
یکی دیگه اومده توی دلت،

200
00:13:26,299 --> 00:13:27,406
حالا منو کنار گذاشتی!

201
00:13:28,602 --> 00:13:30,618
یانگ کانگ، چی داری می‌گی؟

202
00:13:31,448 --> 00:13:32,411
حتماً بین تو و اویانگ که خبریه!

203
00:13:35,014 --> 00:13:37,184
توی هنرهای رزمی استعداده،
چند برابر از من قوی‌تره.

204
00:13:37,771 --> 00:13:40,263
دیگه منو فراموش کردی!

205
00:13:42,987 --> 00:13:44,426
چرا این‌قدر بلند دعوا می‌کنین؟

206
00:13:44,670 --> 00:13:45,666
آروم حرف بزنین.

207
00:13:46,165 --> 00:13:47,682
برادر یانگ، عصبانی نشو.

208
00:13:47,682 --> 00:13:48,180
خواهر مو.

209
00:13:48,645 --> 00:13:49,509
دیگه چی برای گفتن مونده؟

210
00:13:50,738 --> 00:13:53,492
دزدیدنش و عفتش رو از دست داده!

211
00:13:58,833 --> 00:13:59,774
چی گفتی؟

212
00:14:01,331 --> 00:14:02,611
من عفتم رو از دست دادم؟

213
00:14:04,513 --> 00:14:05,676
اون مرد دزدیدتت،

214
00:14:06,684 --> 00:14:07,846
بهت دست زده و نوازشت کرده!

215
00:14:08,245 --> 00:14:09,231
دیگه پاک نیستی!

216
00:14:13,937 --> 00:14:15,976
خواهر مو!

217
00:14:15,976 --> 00:14:16,960
برادر یانگ!

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,588
برادر جینگ، قرص شبنم نُه‌گل رو بیار.

219
00:14:31,012 --> 00:14:33,193
خواهر مو، خوبی؟

220
00:14:38,553 --> 00:14:39,871
چرا این مزخرف‌ها رو می‌گی؟

221
00:14:40,059 --> 00:14:40,945
مگه نمی‌بینی

222
00:14:40,945 --> 00:14:41,753
خواهر مو چقدر باهات خوبه؟

223
00:14:42,229 --> 00:14:43,337
درسته.

224
00:14:47,877 --> 00:14:49,327
برادر یانگ، کجا می‌ری؟

225
00:14:50,058 --> 00:14:50,966
می‌رم کار بد بکنم!

226
00:14:50,966 --> 00:14:51,775
برادر یانگ!

227
00:14:53,801 --> 00:14:54,654
دختر بدی نیست.

228
00:14:55,192 --> 00:14:56,149
می‌دونم

229
00:14:56,459 --> 00:14:57,699
به خاطر من ناراحتش کردی.

230
00:14:58,673 --> 00:15:00,257
برام مهم نیست از خانوادهٔ فقیریه.

231
00:15:01,408 --> 00:15:03,734
بالاخره مقام و ثروت رو

232
00:15:03,745 --> 00:15:05,173
خود آدم به دست میاره.

233
00:15:06,879 --> 00:15:09,149
کانگ، اگه واقعاً دوستش داری،

234
00:15:09,846 --> 00:15:10,854
باهاش ازدواج کن.

235
00:15:12,604 --> 00:15:13,678
مادرت هم...

236
00:15:13,678 --> 00:15:14,630
پدر، دیگه نگین!

237
00:15:21,662 --> 00:15:22,658
نیروهامون رسیدن.

238
00:15:25,504 --> 00:15:26,390
خواهر مو...

239
00:15:27,985 --> 00:15:29,114
به هوش اومد.

240
00:15:33,896 --> 00:15:34,983
خواهر،

241
00:15:36,035 --> 00:15:38,449
می‌شه اون خنجری رو

242
00:15:39,512 --> 00:15:40,475
که بهت داده بودم، بهم قرض بدی؟

243
00:15:41,096 --> 00:15:42,535
باشه، یه لحظه صبر کن.

244
00:15:44,539 --> 00:15:46,588
برادر جینگ، خنجر یانگ کانگ رو بده.

245
00:15:47,596 --> 00:15:48,470
بده به من.

246
00:15:48,470 --> 00:15:49,356
باشه.

247
00:15:51,903 --> 00:15:53,188
رونگ، اینجا کلی نوشته هست.

248
00:15:53,188 --> 00:15:54,207
بعداً نگاه می‌کنیم.

249
00:15:55,513 --> 00:15:56,233
خواهر مو،

250
00:15:56,875 --> 00:15:58,470
خنجر یانگ کانگ رو بهت پس می‌دم.

251
00:16:00,200 --> 00:16:01,166
بگیر.

252
00:16:04,992 --> 00:16:07,284
قسمت تو و یانگ کانگ اینه

253
00:16:07,284 --> 00:16:08,690
که کنار هم باشین.

254
00:16:09,167 --> 00:16:10,828
نباید به خاطر یه دعوا

255
00:16:11,160 --> 00:16:12,267
این‌قدر خودت رو ناراحت کنی.

256
00:16:14,548 --> 00:16:15,423
دختر ساده.

257
00:16:15,921 --> 00:16:16,951
راست می‌گم!

258
00:16:17,317 --> 00:16:18,125
حرفم رو باور کن.

259
00:16:18,125 --> 00:16:20,085
اگه یانگ کانگ دوستت نداشت،

260
00:16:20,517 --> 00:16:22,444
چرا وقتی زدیش، جواب نداد؟

261
00:16:22,920 --> 00:16:24,581
اون از تو قوی‌تره!

262
00:16:26,696 --> 00:16:28,800
ببین، منم برادر جینگ رو بزنم، جواب نمی‌ده!

263
00:16:28,800 --> 00:16:30,206
چرا منو بزنی؟
برادر جینگ.

264
00:16:31,358 --> 00:16:32,432
باشه، بزن.

265
00:16:32,930 --> 00:16:33,860
خواهر مو، ببین.

266
00:16:34,004 --> 00:16:35,344
خواهر مو.
بانو مو.

267
00:16:35,344 --> 00:16:37,426
دیدی؟ جواب نداد.

268
00:16:37,470 --> 00:16:38,821
من جواب نمی‌دم.

269
00:16:44,037 --> 00:16:45,155
این فرق داره.

270
00:16:48,123 --> 00:16:52,608
تو آدم خوبی هستی، خانواده‌ت هم آبرومندن.

271
00:16:55,210 --> 00:16:56,439
ولی من...

272
00:16:58,931 --> 00:16:59,894
بانو مو!
خواهر مو!

273
00:17:00,713 --> 00:17:01,710
رونگ!

274
00:17:01,710 --> 00:17:16,150
خواهر مو!

275
00:17:20,136 --> 00:17:21,299
بانو مو!

276
00:17:38,751 --> 00:17:40,476
بانو مو، شما...

277
00:17:41,231 --> 00:17:42,848
بانو مو!
خواهر مو!

278
00:18:15,326 --> 00:18:16,467
لباس...

279
00:18:55,966 --> 00:18:58,634
رونگ، دیگه باید راه بیفتیم بریم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

280
00:18:59,066 --> 00:19:00,328
می‌خوام اول شش استادم رو

281
00:19:00,328 --> 00:19:01,735
توی جیاشینگ ببینم.

282
00:19:02,211 --> 00:19:04,127
باید دربارهٔ قرارمون باهاشون صحبت کنم.

283
00:19:04,127 --> 00:19:05,455
من فکر بهتری دارم.

284
00:19:05,788 --> 00:19:07,360
یه نامه بفرستیم جیاشینگ،

285
00:19:07,360 --> 00:19:08,910
بگیم استاد‌هات همون‌جا بمونن.

286
00:19:09,719 --> 00:19:11,014
تو با من بیا،

287
00:19:11,158 --> 00:19:12,432
اول از بابام عذرخواهی کن.

288
00:19:12,996 --> 00:19:14,336
اگه قبول نکرد،

289
00:19:15,078 --> 00:19:16,307
جلوش زانو بزن.

290
00:19:20,028 --> 00:19:21,667
ناراحت شدی؟

291
00:19:22,342 --> 00:19:23,605
منظورم این نبود.

292
00:19:24,081 --> 00:19:26,185
اگه استاد‌هات با بابام روبه‌رو بشن،

293
00:19:26,185 --> 00:19:28,023
اوضاع بدتر می‌شه.

294
00:19:29,042 --> 00:19:30,670
باشه، حرفت منطقیه.

295
00:19:31,378 --> 00:19:32,751
منم نمی‌خوام به خاطر ما

296
00:19:32,751 --> 00:19:34,169
استاد‌هام

297
00:19:34,169 --> 00:19:35,675
آسیب ببینن.

298
00:19:37,923 --> 00:19:39,506
دیگه از دست شش استادم عصبانی نیستی؟

299
00:19:40,392 --> 00:19:41,499
وقتی این‌قدر به تو خوبی می‌کنن،

300
00:19:41,533 --> 00:19:42,994
چرا ازشون عصبانی باشم؟

301
00:19:43,249 --> 00:19:44,832
واقعاً فکر کردی من یه دختر شیطان‌صفتم؟

302
00:20:01,465 --> 00:20:02,373
رونگ،

303
00:20:02,727 --> 00:20:04,477
اون مرد انگار حالش خوب نیست.

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,422
بابام دوست نداره غریبه‌ها بیان جزیره.

305
00:20:07,865 --> 00:20:08,939
شایعه کرده

306
00:20:08,939 --> 00:20:10,202
که جزیره جن داره.

307
00:20:10,944 --> 00:20:12,472
اگه مجبورش نمی‌کردم،

308
00:20:12,472 --> 00:20:13,812
قبول نمی‌کرد ما رو بیاره.

309
00:20:14,830 --> 00:20:16,082
آهان.

310
00:20:28,750 --> 00:20:30,322
رونگ، دیدمش!

311
00:20:30,455 --> 00:20:32,249
اون جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نیست؟

312
00:20:38,361 --> 00:20:40,565
پس تو اینجا بزرگ شدی.

313
00:20:40,941 --> 00:20:42,724
برادر جینگ،

314
00:20:42,769 --> 00:20:44,684
تو هم باید منو ببری دشت.

315
00:20:44,906 --> 00:20:46,312
می‌خوام جایی رو که بزرگ شدی ببینم.

316
00:20:46,312 --> 00:20:47,320
حتماً!

317
00:20:53,510 --> 00:20:54,938
برگشتم خونه!

318
00:20:58,504 --> 00:20:59,855
چقدر شکوفهٔ هلو!

319
00:20:59,932 --> 00:21:01,427
پس چرا اسمش جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه؟ بریم.

320
00:21:02,269 --> 00:21:03,908
برادر جینگ، نظرت چیه؟

321
00:21:05,270 --> 00:21:06,787
این شکوفه‌ها خیلی قشنگن.

322
00:21:06,931 --> 00:21:08,658
من از شکوفه‌ها قشنگ‌ترم؟

323
00:21:08,691 --> 00:21:09,965
معلومه.

324
00:21:10,375 --> 00:21:12,213
ولی این گل‌ها هم منظرهٔ زیبایی ساختن.

325
00:21:12,467 --> 00:21:15,048
باید بهار ببینیش.
اون موقع واقعاً تماشاییه.

326
00:21:16,100 --> 00:21:17,307
استاد قبول نمی‌کنه

327
00:21:17,428 --> 00:21:19,344
که مهارت بابام بی‌نقصه،

328
00:21:19,787 --> 00:21:21,625
ولی توی پرورش گل،

329
00:21:21,625 --> 00:21:22,799
هیچ‌کس به پای بابام نمی‌رسه.

330
00:21:22,799 --> 00:21:23,652
درسته.

331
00:21:24,305 --> 00:21:25,423
استاد فقط به غذا علاقه داره.

332
00:21:25,423 --> 00:21:26,486
یه آدم زمخته

333
00:21:26,486 --> 00:21:27,394
که از گل چیزی نمی‌فهمه.

334
00:21:27,461 --> 00:21:29,786
رونگ، نباید پشت سر مردم

335
00:21:29,786 --> 00:21:30,772
بدگویی کنی.

336
00:21:32,322 --> 00:21:33,285
جرئت کردی سرزنشم کنی؟

337
00:21:33,452 --> 00:21:34,681
دیگه باهات حرف نمی‌زنم!

338
00:21:34,681 --> 00:21:35,622
رونگ.

339
00:21:35,821 --> 00:21:37,992
برادر جینگ، بیا منو بگیر!

340
00:21:41,347 --> 00:21:43,019
برادر جینگ، بیا بگیرم!

341
00:21:44,436 --> 00:21:45,632
رونگ!

342
00:21:49,612 --> 00:21:50,346
برادر جینگ.

343
00:21:50,394 --> 00:21:52,797
رونگ!

344
00:22:00,648 --> 00:22:03,815
برادر جینگ!

345
00:22:09,684 --> 00:22:12,341
برادر جینگ!

346
00:22:24,467 --> 00:22:25,729
بابا،

347
00:22:25,729 --> 00:22:27,733
چطور تونستی آرایش پنج‌گانه رو علیه من به کار ببری؟

348
00:22:57,632 --> 00:23:00,500
برادر جینگ.

349
00:23:01,430 --> 00:23:03,102
بابا، اگه بازم ساکت بمونی،

350
00:23:03,102 --> 00:23:04,486
عصبانی می‌شم!

351
00:24:13,573 --> 00:24:15,400
اینجا مادر رونگه.

352
00:24:20,383 --> 00:24:23,982
من گوئو جینگم. من و رونگ...

353
00:24:27,149 --> 00:24:28,788
اول باید بهتون ادای احترام کنم.

354
00:24:48,111 --> 00:24:48,997
استاد هوانگ،

355
00:24:49,462 --> 00:24:51,156
اومدم مجازاتم رو قبول کنم!

356
00:25:29,625 --> 00:25:30,910
بابا.

357
00:25:31,574 --> 00:25:33,379
اومدی بازم حرصم رو دربیاری.

358
00:25:35,505 --> 00:25:36,546
کجا رفته بودی؟

359
00:25:38,407 --> 00:25:39,769
از چشم دور، از دل دور.

360
00:25:40,223 --> 00:25:41,873
رفتم اون پسر خنگ رو بکشم.

361
00:25:44,630 --> 00:25:46,933
اگه واقعاً برادر جینگ رو کشته بودی،

362
00:25:47,077 --> 00:25:48,483
به من نمی‌گفتی.

363
00:25:51,119 --> 00:25:52,647
رونگ، می‌دونی اون پسر

364
00:25:53,345 --> 00:25:54,862
چقدر خوش‌شانسه؟

365
00:25:55,515 --> 00:25:57,619
فنون چوان‌جن رو بلده.

366
00:25:58,737 --> 00:26:02,081
بعد از یه مدت تصمیم گرفتم ازش بگذرم.

367
00:26:02,436 --> 00:26:03,499
ازش گذشتی؟

368
00:26:03,554 --> 00:26:04,894
می‌خواستم دست‌وپاش رو بشکنم

369
00:26:04,894 --> 00:26:06,478
و از جزیره بندازمش بیرون.

370
00:26:07,087 --> 00:26:08,825
ولی تصمیم گرفتم

371
00:26:08,825 --> 00:26:09,689
این کار رو نکنم.

372
00:26:11,416 --> 00:26:12,646
منم با برادر جینگ می‌رم.

373
00:26:12,701 --> 00:26:15,359
اگه می‌تونی برو!

374
00:26:16,643 --> 00:26:18,614
رونگ، بهت بگم،

375
00:26:19,323 --> 00:26:20,452
اگه پیداش کنی،

376
00:26:20,784 --> 00:26:22,833
پاهاش رو می‌شکنم!

377
00:26:26,354 --> 00:26:27,938
بابا، حرف حساب زدن با تو فایده نداره!

378
00:26:28,015 --> 00:26:30,230
می‌رم اتاقم.

379
00:26:31,238 --> 00:26:36,254
تو... واقعاً که دختر عزیز منی!

380
00:26:36,952 --> 00:26:40,085
رونگ، بهتره خوب فکر کنی!

381
00:27:04,779 --> 00:27:10,238
برادر جینگ!

382
00:27:11,955 --> 00:27:13,605
رونگ، بالاخره اومدی!

383
00:27:13,782 --> 00:27:15,077
از گرسنگی دارم می‌میرم!

384
00:27:21,533 --> 00:27:23,482
رونگ، این...

385
00:27:24,080 --> 00:27:27,247
این «گوشت خوک چین»ـه.

386
00:27:27,635 --> 00:27:29,052
برای اسمش کلی فکر کردم.

387
00:27:30,270 --> 00:27:31,876
چیز خوشمزهٔ دیگه‌ای هم هست؟

388
00:27:32,441 --> 00:27:34,533
اینم «دوازده جایگاه کونگ‌مینگ».

389
00:27:34,644 --> 00:27:36,604
اسمش قشنگ نیست؟

390
00:27:38,132 --> 00:27:41,000
رونگ، یه چیز سیرکننده مثل نون نداری؟

391
00:27:43,115 --> 00:27:45,197
یعنی غذای من از نون هم بدتره؟

392
00:27:45,673 --> 00:27:47,423
نه، این رو نگفتم.

393
00:27:49,837 --> 00:27:51,874
گوشت خوک چین...

394
00:27:53,967 --> 00:27:55,418
دوازده جایگاه کونگ‌مینگ...

395
00:27:56,060 --> 00:27:57,621
اینا باید خوشمزه باشن.

396
00:28:00,512 --> 00:28:01,398
استاد!

397
00:28:01,398 --> 00:28:03,524
این واقعاً غذاست! چه خوشمزه!

398
00:28:04,708 --> 00:28:06,846
استاد، رون مرغتون...

399
00:28:07,521 --> 00:28:11,663
جینگ، پشیمانی اژدها رو
این‌جوری باید زد.

400
00:28:14,154 --> 00:28:14,929
چی‌گونگ!

401
00:28:14,929 --> 00:28:16,214
برادر جینگ،

402
00:28:16,989 --> 00:28:19,004
تو فقط به نون و رون مرغ فکر می‌کنی!

403
00:28:19,137 --> 00:28:21,031
اصلاً ظرافت‌های زندگی رو نمی‌فهمی.

404
00:28:21,463 --> 00:28:22,448
واقعاً که یه گراز وحشی‌ای!

405
00:28:22,448 --> 00:28:23,500
کی گفت من گراز وحشی‌ام؟

406
00:28:23,500 --> 00:28:24,940
من!

407
00:28:26,412 --> 00:28:28,317
مگه این گوشت خوک چین نیست؟

408
00:28:29,059 --> 00:28:31,705
دوستش دارم. خیلی خوشمزه‌ست.

409
00:28:46,754 --> 00:28:48,138
درخت‌های اینجا عجیبن.

410
00:28:49,235 --> 00:28:50,541
چرا گل دارن،

411
00:28:50,940 --> 00:28:52,379
ولی میوه ندارن؟

412
00:29:41,280 --> 00:29:44,236
ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، هوانگ شیطان؟

413
00:29:48,367 --> 00:29:50,880
عجیبه. کی اسم بابای رونگ رو

414
00:29:50,880 --> 00:29:52,818
روی لاک لاک‌پشت نوشته؟

415
00:29:57,314 --> 00:29:59,185
آقای لاک‌پشت،

416
00:29:59,695 --> 00:30:00,990
راه رو بلدی؟

417
00:30:01,411 --> 00:30:02,751
اگه بلدی،

418
00:30:02,873 --> 00:30:04,866
می‌شه منو ببری یه جایی غذا باشه؟

419
00:30:04,899 --> 00:30:06,594
خیلی گرسنه‌مه.

420
00:30:11,255 --> 00:30:13,736
دوگو چیوبای، کجا رفته بودی؟

421
00:30:13,836 --> 00:30:15,530
جوابم رو بده!

422
00:30:15,563 --> 00:30:16,748
خواهش می‌کنم.

423
00:30:16,748 --> 00:30:17,899
بازی با هوانگ شیطان خوش می‌گذره؟

424
00:30:17,899 --> 00:30:19,118
بهتره با من بازی کنی!

425
00:30:19,228 --> 00:30:21,244
می‌خوای چندتا ترفند نشونت بدم؟

426
00:30:21,443 --> 00:30:23,957
دوگو چیوبای، صبحونه آماده‌ست.

427
00:30:24,145 --> 00:30:25,684
امروز گوشت خوک پخته داریم.

428
00:30:26,182 --> 00:30:28,519
یادم رفت تو یه سال هم چیزی نخوری، نمی‌میری.

429
00:30:28,519 --> 00:30:30,889
نه... من چه احمقم.

430
00:30:30,889 --> 00:30:31,863
من...

431
00:30:39,293 --> 00:30:40,888
دوگو چیوبای.

432
00:30:40,888 --> 00:30:42,604
آدم شدی!

433
00:30:43,468 --> 00:30:44,930
من آدم شدم؟

434
00:30:44,930 --> 00:30:47,377
یادت رفته چی بهت گفتم؟

435
00:30:47,598 --> 00:30:49,403
تو اولش آدم نبودی.

436
00:30:49,403 --> 00:30:51,618
این‌همه سال با من توی غار زندگی کردی.

437
00:30:52,172 --> 00:30:53,323
تو هنوز

438
00:30:53,323 --> 00:30:55,206
یه لاک‌پشت طلایی کوچولو بودی،

439
00:30:55,516 --> 00:30:56,656
منم یه آدم معمولی.

440
00:30:56,944 --> 00:30:59,048
چیزی یادت میاد؟

441
00:31:01,152 --> 00:31:02,448
من؟ نه، یادم نمیاد.

442
00:31:02,747 --> 00:31:05,991
تو یه لاک‌پشت کوچولو بودی.

443
00:31:05,991 --> 00:31:07,486
خیلی کوچیک!

444
00:31:07,564 --> 00:31:08,959
از چی حرف می‌زنین؟

445
00:31:11,594 --> 00:31:12,956
با تو نیستم، با اونم.

446
00:31:14,352 --> 00:31:17,035
دوگو چیوبای، کجا رفته بودی؟

447
00:31:17,087 --> 00:31:19,800
همه‌جا دنبالت گشتم!

448
00:31:20,553 --> 00:31:22,402
فکر کردم با هوانگ شیطان فرار کردی!

449
00:31:23,687 --> 00:31:25,436
من اومدم استاد هوانگ رو پیدا کنم.

450
00:31:27,994 --> 00:31:30,552
ببین، بخور!

451
00:31:32,003 --> 00:31:35,757
بزرگوار، شما دوتا چیزی خوردین؟

452
00:31:36,609 --> 00:31:37,706
گوشت خوک پخته

453
00:31:37,706 --> 00:31:38,913
مال دوگو چیوبای‌ه.

454
00:31:39,688 --> 00:31:40,551
دیدی؟

455
00:31:40,551 --> 00:31:42,489
می‌خواد با ما بازی کنه، ولی من محلش نمی‌ذارم.

456
00:31:42,666 --> 00:31:45,446
قورت بده! دهنت رو باز کن.

457
00:31:48,292 --> 00:31:50,495
هی، وایسا!

458
00:31:50,872 --> 00:31:52,710
با من بازی می‌کنی؟

459
00:31:54,006 --> 00:31:54,814
چی می‌خواین بازی کنین؟

460
00:31:54,869 --> 00:31:56,674
کلی بازی می‌تونیم بکنیم!

461
00:31:56,696 --> 00:31:58,789
می‌تونی وقتی به سرت ضربه می‌خوره،

462
00:31:58,789 --> 00:32:00,340
نذاری صدا بده؟

463
00:32:00,627 --> 00:32:02,344
می‌تونی از من

464
00:32:02,344 --> 00:32:03,573
بیشتر بخوابی؟

465
00:32:03,573 --> 00:32:05,289
تیله‌بازی بلدی؟

466
00:32:05,312 --> 00:32:09,375
نرو! گوشت می‌خوای؟

467
00:32:11,535 --> 00:32:12,686
بله، می‌خوام.

468
00:32:13,417 --> 00:32:14,502
بیا.

469
00:32:16,673 --> 00:32:17,769
پس دیگه تعارف نمی‌کنم.

470
00:32:21,446 --> 00:32:23,804
پسر، هوانگ شیطان رو می‌شناسی؟

471
00:32:23,837 --> 00:32:24,624
بله.

472
00:32:24,923 --> 00:32:26,296
اومدم مجازاتم رو قبول کنم،

473
00:32:26,340 --> 00:32:27,791
چون ناراحتش کردم.

474
00:32:27,791 --> 00:32:29,418
چه کار خوبی کردی ناراحتش کردی!

475
00:32:30,803 --> 00:32:32,120
اسمت چیه؟

476
00:32:32,309 --> 00:32:33,128
من؟ گوئو جینگ.

477
00:32:34,091 --> 00:32:35,088
بهم دروغ نمی‌گی؟

478
00:32:36,970 --> 00:32:38,344
من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم.

479
00:32:39,506 --> 00:32:41,034
بیا اینجا.

480
00:32:43,017 --> 00:32:44,611
هنرهای رزمی بلدی؟

481
00:32:45,608 --> 00:32:46,294
بله.

482
00:32:46,294 --> 00:32:48,332
بیا، منو بزن.

483
00:32:48,609 --> 00:32:49,838
چرا بزنمتون؟

484
00:32:49,838 --> 00:32:51,842
می‌خوام مهارتت رو امتحان کنم.

485
00:32:55,098 --> 00:32:55,961
این چیه؟

486
00:32:56,249 --> 00:32:57,932
محکم‌تر بزن!

487
00:32:58,165 --> 00:33:00,357
وگرنه وقتی با هم بازی کنیم،

488
00:33:00,435 --> 00:33:01,620
انگار دارم

489
00:33:01,653 --> 00:33:02,849
بهت زور می‌گم!

490
00:33:02,849 --> 00:33:04,178
بیا... زود باش!

491
00:33:04,178 --> 00:33:04,989
پس محکم می‌زنم.

492
00:33:04,989 --> 00:33:05,750
با تمام قدرتت بزن!

493
00:33:06,990 --> 00:33:09,416
دست‌کمم گرفتی؟

494
00:33:09,659 --> 00:33:10,678
این دیگه چیه؟

495
00:33:10,678 --> 00:33:12,339
این‌جوری که انگار دارم بهت زور می‌گم!

496
00:33:12,516 --> 00:33:14,122
هرچی توی چنته داری رو کن!

497
00:33:14,122 --> 00:33:15,174
بیا!

498
00:33:26,945 --> 00:33:29,868
چه باحاله!

499
00:33:30,488 --> 00:33:32,526
بزرگوار، شما واقعاً کی هستین؟

500
00:33:34,154 --> 00:33:35,361
حدس بزن!

501
00:33:37,321 --> 00:33:38,594
شنیدم

502
00:33:39,092 --> 00:33:40,587
پنج‌تا استاد بزرگ

503
00:33:40,587 --> 00:33:42,137
توی دنیا هستن.

504
00:33:43,201 --> 00:33:45,105
استاد وانگ از چوان‌جن که از دنیا رفته.

505
00:33:45,493 --> 00:33:47,652
چی‌گونگ و استاد هوانگ رو هم دیدم.

506
00:33:49,734 --> 00:33:51,417
فهمیدم! شما حتماً

507
00:33:51,417 --> 00:33:53,277
استاد اویانگ یا ارباب دوان هستین!

508
00:33:54,030 --> 00:33:56,145
نه، اشتباه کردی!

509
00:33:58,615 --> 00:34:02,070
پسر، بذار حالا من حدس بزنم تو کی هستی.

510
00:34:04,760 --> 00:34:07,429
فنون چوان‌جن رو خوب بلدی.

511
00:34:08,271 --> 00:34:10,408
درسته. استاد ما

512
00:34:10,408 --> 00:34:12,069
دو سال بهم آموزش دادن.

513
00:34:12,102 --> 00:34:13,951
یه چیزهایی هم از

514
00:34:13,951 --> 00:34:15,070
هفت شگفت جیانگ‌نان یاد گرفتی.

515
00:34:15,945 --> 00:34:18,503
اولین فن‌هایی که یاد گرفتم، اون هفت نفر یادم دادن.

516
00:34:21,127 --> 00:34:23,032
ولی همین الان با فن

517
00:34:23,043 --> 00:34:24,748
اون گدای پیر منو زدی.

518
00:34:25,844 --> 00:34:27,217
چی‌گونگ هم استاد منه.

519
00:34:28,159 --> 00:34:29,199
چه عالی!

520
00:34:29,653 --> 00:34:31,159
هجده کف دست مهار اژدها رو یاد گرفتی؟

521
00:34:31,159 --> 00:34:32,599
عالیه! به منم یاد بده!

522
00:34:32,654 --> 00:34:33,573
من شاگردت می‌شم!

523
00:34:33,573 --> 00:34:35,733
بزرگوار...

524
00:34:37,759 --> 00:34:38,734
نه، نمی‌شه.

525
00:34:39,210 --> 00:34:41,192
شاگردِ شاگرد اون گدای پیر شدن خوش نمی‌گذره.

526
00:34:42,166 --> 00:34:45,079
بزرگوار، شما واقعاً کی هستین؟

527
00:34:47,891 --> 00:34:48,833
فامیلی من جوئه.

528
00:34:49,619 --> 00:34:51,811
جو... جو بوتونگ!

529
00:34:59,773 --> 00:35:00,748
بابا،

530
00:35:00,947 --> 00:35:03,217
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو پر از تله‌ست.

531
00:35:03,915 --> 00:35:05,908
راستش رو بگو، می‌ترسی بمیره؟

532
00:35:06,904 --> 00:35:07,835
لازم نیست سعی کنی از زیر زبونم حرف بکشی.

533
00:35:08,853 --> 00:35:09,828
اون پسر رفته جایی

534
00:35:10,315 --> 00:35:13,039
که اون پیر خل‌وچل زندگی می‌کنه.

535
00:35:13,903 --> 00:35:16,317
اگه جرئت کنی بری...

536
00:35:24,976 --> 00:35:26,715
چرا با یه بچه عصبانی می‌شی؟

537
00:35:56,890 --> 00:35:59,016
کانگ، بریم.

538
00:36:34,805 --> 00:36:36,289
عمو چوان، ببخشین.

539
00:36:36,311 --> 00:36:37,529
شما که نمی‌تونین به بابام خبر بدین،

540
00:36:37,529 --> 00:36:39,124
چون ناشنوا و لالین.

541
00:36:41,139 --> 00:36:43,121
بابا، غذا آماده‌ست.

542
00:36:43,210 --> 00:36:44,561
بستیش؟

543
00:36:52,146 --> 00:36:54,040
استاد جو،

544
00:36:54,604 --> 00:36:56,432
استاد ما و استاد وانگ به من آموزش دادن.

545
00:36:57,140 --> 00:36:58,746
پس باید...

546
00:36:59,565 --> 00:37:01,869
باید شما رو استاد بزرگ صدا کنم.

547
00:37:02,876 --> 00:37:04,216
فنون منو

548
00:37:05,025 --> 00:37:06,010
برادر بزرگم یادم داده.

549
00:37:06,032 --> 00:37:07,383
اون ما یو هم

550
00:37:07,383 --> 00:37:09,376
خیلی روی اعصابمه.

551
00:37:10,694 --> 00:37:12,001
تازه نه من پسر توام،

552
00:37:12,001 --> 00:37:12,632
نه تو پسر منی.

553
00:37:12,632 --> 00:37:14,204
چرا این‌قدر به بزرگ و کوچیکی گیر بدیم؟

554
00:37:14,780 --> 00:37:16,009
هی،

555
00:37:16,530 --> 00:37:18,180
چطوره برادر قسم‌خورده بشیم؟

556
00:37:21,037 --> 00:37:22,864
وقتی با وانگ چونگ‌یانگ برادر شدم،

557
00:37:22,864 --> 00:37:24,370
خواستم با خون قسم بخوریم.

558
00:37:24,503 --> 00:37:26,607
ولی گفت طبق رسم دنیای رزم، کار عجیبیه.

559
00:37:27,171 --> 00:37:29,785
حالا شراب از کجا پیدا کنیم؟

560
00:37:31,811 --> 00:37:32,863
شراب اینجاست!

561
00:37:33,217 --> 00:37:35,676
شاید هوانگ شیطان می‌دونسته تو میای

562
00:37:35,798 --> 00:37:38,699
و سهم تو رو هم فرستاده.

563
00:37:41,279 --> 00:37:42,220
رونگ کجاست؟

564
00:37:42,220 --> 00:37:43,715
چرا نمیاد منو ببینه؟

565
00:37:46,063 --> 00:37:47,391
نمی‌دونم

566
00:37:47,391 --> 00:37:48,333
هوانگ شیطان با چه روشی

567
00:37:48,333 --> 00:37:50,736
همهٔ این آدم‌ها رو

568
00:38:00,691 --> 00:38:01,576
کر و لال کرده.

569
00:38:02,086 --> 00:38:03,536
تو هم حالا که اومدی،

570
00:38:03,536 --> 00:38:04,721
اگه نمیری،

571
00:38:04,721 --> 00:38:06,227
همین سرنوشت منتظرته.

572
00:38:09,450 --> 00:38:11,709
چرا بابای رونگ این‌قدر بی‌رحمه؟

573
00:38:12,628 --> 00:38:14,355
همین‌طوریه دیگه.

574
00:38:14,355 --> 00:38:17,079
سال‌هاست توی این جزیره‌ایم،

575
00:38:17,079 --> 00:38:18,264
مدام منو اذیت می‌کنه.

576
00:38:18,585 --> 00:38:19,992
ولی من هیچ‌وقت تسلیم نشدم.

577
00:38:22,705 --> 00:38:25,506
خب... غذا و شراب داریم.

578
00:38:25,982 --> 00:38:27,654
بیا با خون قسم بخوریم

579
00:38:27,654 --> 00:38:28,695
و برادر بشیم.

580
00:38:29,393 --> 00:38:30,821
وقتی با وانگ چونگ‌یانگ برادر شدم،

581
00:38:30,821 --> 00:38:32,682
اونم نمی‌خواست با خون قسم بخوره.

582
00:38:33,545 --> 00:38:35,572
هزار جور بهونه آورد،

583
00:38:35,572 --> 00:38:36,967
ولی آخرش تسلیم شد.

584
00:38:37,377 --> 00:38:38,484
بیا اینجا.

585
00:38:39,669 --> 00:38:40,821
این کار اصلاً درست نیست.

586
00:38:40,832 --> 00:38:43,157
وانگ چونگ‌یانگ نمی‌خواست باهام برادر بشه،

587
00:38:43,235 --> 00:38:45,239
چون از من قوی‌تر بود.

588
00:38:45,239 --> 00:38:46,058
نکنه تو هم فکر می‌کنی

589
00:38:46,058 --> 00:38:47,166
از من قوی‌تری؟

590
00:38:47,675 --> 00:38:48,373
نه.

591
00:38:48,926 --> 00:38:49,845
بازم سرت رو تکون می‌دی؟

592
00:38:50,266 --> 00:38:51,728
خجالت بکش! انتظار داری

593
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
با هوانگ شیطان

594
00:38:53,522 --> 00:38:55,404
یا زهر غرب برادر بشم؟

595
00:38:56,545 --> 00:38:57,464
یا می‌خوای

596
00:38:57,464 --> 00:38:59,036
با این ناشنواها قسم برادری بخورم؟

597
00:38:59,424 --> 00:39:01,937
اعصابم خرد شد! دیگه غذا هم نمی‌خورم!

598
00:39:01,937 --> 00:39:03,255
این چه وضعیه!

599
00:39:03,255 --> 00:39:04,894
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم!

600
00:39:05,769 --> 00:39:06,965
اختلاف جایگاه من و شما

601
00:39:06,976 --> 00:39:08,405
واقعاً خیلی زیاده.

602
00:39:08,593 --> 00:39:11,140
می‌ترسم بعداً مسخره‌تون کنن.

603
00:39:11,549 --> 00:39:13,764
تازه وقتی استاد ما

604
00:39:13,764 --> 00:39:14,860
و استاد چیو رو ببینم،

605
00:39:14,938 --> 00:39:16,256
نمی‌دونم چه‌کار کنم.

606
00:39:16,256 --> 00:39:17,961
اسم اون دوتا رو نیار!

607
00:39:18,138 --> 00:39:19,832
نمی‌خوای باهام برادر بشی

608
00:39:19,843 --> 00:39:21,626
چون خیلی پیرم؟

609
00:39:21,626 --> 00:39:23,963
لطفاً گریه نکنین.

610
00:39:27,318 --> 00:39:29,422
بزرگوار، گریه نکنین.

611
00:39:35,856 --> 00:39:37,771
به من ربطی نداره. باید باهام برادر بشی!

612
00:39:37,771 --> 00:39:39,299
باید باهام برادر بشی!

613
00:39:39,698 --> 00:39:40,351
خیلی خب،

614
00:39:40,351 --> 00:39:41,669
با شما قسم برادری می‌خورم.

615
00:39:43,873 --> 00:39:44,747
واقعاً؟

616
00:39:44,747 --> 00:39:45,368
بله.

617
00:39:54,902 --> 00:39:56,419
برادر، بیا اینجا!

618
00:39:56,419 --> 00:39:57,692
باشه.

619
00:40:01,147 --> 00:40:02,365
جو بوتونگ و گوئو جینگ

620
00:40:02,365 --> 00:40:04,602
از امروز با هم برادر می‌شن.

621
00:40:04,724 --> 00:40:07,083
توی همهٔ شادی‌ها و سختی‌ها شریکیم،

622
00:40:07,227 --> 00:40:08,245
و همهٔ بازی‌ها رو با هم می‌کنیم.

623
00:40:08,445 --> 00:40:11,656
اگه زیر قسمم بزنم، همهٔ مهارتم رو از دست بدم

624
00:40:11,711 --> 00:40:13,306
و دوگو چیوبای شکستم بده.

625
00:40:15,255 --> 00:40:17,082
گوئو جینگ و جو...

626
00:40:17,525 --> 00:40:18,145
برادر جو...

627
00:40:18,145 --> 00:40:19,297
با برادر جو قسم برادری می‌خورم.

628
00:40:19,297 --> 00:40:21,334
توی همهٔ شادی‌ها و سختی‌ها شریکیم.

629
00:40:21,489 --> 00:40:22,209
اگه...

630
00:40:22,641 --> 00:40:23,527
همهٔ بازی‌ها رو هم با هم می‌کنیم.

631
00:40:23,637 --> 00:40:25,110
اون خیلی مهمه!

632
00:40:25,110 --> 00:40:25,974
چطور جا انداختیش؟

633
00:40:25,974 --> 00:40:28,211
همهٔ بازی‌ها رو با هم می‌کنیم.

634
00:40:30,115 --> 00:40:32,430
اگه زیر قسمم بزنم...

635
00:40:32,496 --> 00:40:33,980
دوگو چیوبای شکستت بده!

636
00:40:34,002 --> 00:40:35,453
دوگو چیوبای شکستم بده.

637
00:40:36,195 --> 00:40:38,531
خب، کافیه.

638
00:40:38,952 --> 00:40:41,521
هی... برامون شراب بیار!

639
00:40:41,521 --> 00:40:42,971
هی! هی!

640
00:40:42,971 --> 00:40:45,020
برادر جو، مگه ناشنوا نیست؟

641
00:40:46,526 --> 00:40:48,397
درسته، کر و لاله.

642
00:40:49,350 --> 00:40:51,930
ببین هوانگ شیطان چقدر خسیسه.

643
00:40:51,930 --> 00:40:53,558
همیشه یه ذره شراب می‌فرسته!

644
00:40:53,558 --> 00:40:54,466
تا می‌خورم تموم می‌شه.

645
00:40:54,964 --> 00:40:56,691
ولی اون دختر همیشه بهترین شراب رو میاره.

646
00:40:56,714 --> 00:40:58,685
شراب خوب و غذای خوب.

647
00:40:58,685 --> 00:40:59,969
ولی تازگی‌ها نیومده.

648
00:41:00,567 --> 00:41:02,870
اون رونگه، دختر استاد هوانگ.

649
00:41:03,623 --> 00:41:04,753
می‌شناسیش؟

650
00:41:05,428 --> 00:41:06,148
معلومه.

651
00:41:06,370 --> 00:41:09,304
برادر، این...

652
00:41:09,304 --> 00:41:10,312
این نشونهٔ خوبی نیست!

653
00:41:10,677 --> 00:41:11,707
چرا؟

654
00:41:12,294 --> 00:41:13,490
من رونگ رو خیلی دوست دارم.

655
00:41:13,756 --> 00:41:14,830
می‌خوام تا آخر عمر

656
00:41:14,830 --> 00:41:16,181
کنارش باشم.

657
00:41:16,203 --> 00:41:17,587
چه اشکالی داره؟

658
00:41:18,938 --> 00:41:21,795
خب، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

659
00:41:21,906 --> 00:41:23,135
برادر، چرا

660
00:41:23,135 --> 00:41:24,486
داستانت رو برام تعریف نمی‌کنی؟

661
00:41:24,486 --> 00:41:26,147
چه‌کار کردی هوانگ شیطان ناراحت شده

662
00:41:26,147 --> 00:41:27,575
و کارت به این جزیره کشیده؟

663
00:41:29,524 --> 00:41:32,890
وقتی بچه بودم، اتفاقی

664
00:41:33,577 --> 00:41:35,426
شاگرد هوانگ شیطان رو کشتم.

665
00:41:36,423 --> 00:41:37,752
می‌خواد انتقام شاگردش رو بگیره.

666
00:41:38,305 --> 00:41:39,280
بهش قول دادم بیام جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

667
00:41:39,280 --> 00:41:41,937
و مجازاتم رو قبول کنم. برای همین اومدم.

668
00:41:44,562 --> 00:41:47,651
برادر، قصه‌ت که مزه‌ای نداشت.

669
00:41:47,651 --> 00:41:49,667
قصه رو باید با آب‌وتاب تعریف کرد.

670
00:41:49,833 --> 00:41:50,298
بذار من بگم.

671
00:41:50,320 --> 00:41:51,494
می‌خوای برات یه قصه بگم؟

672
00:41:51,494 --> 00:41:53,653
ماجرای کتاب نه یین رو شنیدی؟

673
00:41:54,096 --> 00:41:55,037
کتاب نه یین؟

674
00:41:56,532 --> 00:41:57,407
اسمش رو شنیدم.

675
00:41:57,739 --> 00:42:00,076
کلی فن عجیب توش نوشته شده.

676
00:42:00,995 --> 00:42:03,243
باید قصه رو کامل بشنوی تا لذت ببری.

677
00:42:03,752 --> 00:42:07,107
اون سال، قلهٔ کوه هوا زیر برف بود.

678
00:42:07,938 --> 00:42:09,975
شیطان شرق، زهر غرب، امپراتور جنوب،

679
00:42:09,975 --> 00:42:12,422
گدای شمال و استاد مرکز، همگی توی کوه هوا جمع شدن

680
00:42:12,422 --> 00:42:13,209
تا با هم رقابت کنن.

681
00:42:13,286 --> 00:42:15,479
هفت شبانه‌روز مهارت همدیگه رو آزمودن.

682
00:42:16,187 --> 00:42:17,594
آخرش همه‌شون از

683
00:42:17,594 --> 00:42:19,842
برادر بزرگ من، وانگ چونگ‌یانگ، شکست خوردن.

684
00:42:19,952 --> 00:42:21,469
برادر من بهترین رزمی‌کار دنیا بود.

685
00:42:21,658 --> 00:42:24,913
می‌دونم. همون مبارزهٔ کوه هوا بود.

686
00:42:25,312 --> 00:42:26,397
دقیقاً!

687
00:42:26,419 --> 00:42:27,261
هی، برادر.

688
00:42:27,261 --> 00:42:28,767
می‌دونی برای چی با هم جنگیدن؟

689
00:42:29,963 --> 00:42:31,192
نمی‌دونم.

690
00:42:31,203 --> 00:42:33,927
سر یه کتاب بود.

691
00:42:34,846 --> 00:42:35,787
کتاب نه یین؟

692
00:42:36,186 --> 00:42:37,183
توی دورهٔ جنگ‌هه،

693
00:42:37,969 --> 00:42:40,139
مردی به اسم هوانگ شانگ زندگی می‌کرد.

694
00:42:40,483 --> 00:42:42,022
با خوندن کتاب‌های مختلف،

695
00:42:42,022 --> 00:42:43,317
یه مجموعه فن ابداع کرد.

696
00:42:43,317 --> 00:42:46,207
مهارتش خیلی زود بالا رفت.

697
00:42:46,938 --> 00:42:48,854
یه روز امپراتور فرستادش

698
00:42:48,854 --> 00:42:50,803
یه فرقهٔ منحرف رو نابود کنه.

699
00:42:51,213 --> 00:42:52,475
آخرش هم

700
00:42:52,807 --> 00:42:54,856
موفق شد شکستشون بده.

701
00:42:54,856 --> 00:42:56,727
آدم‌های زیادی رو کشت،

702
00:42:56,727 --> 00:42:57,713
از رده‌های مختلف اون فرقه.

703
00:42:59,817 --> 00:43:02,031
ولی خیلی‌هاشون شاگرد

704
00:43:02,430 --> 00:43:04,091
مکتب‌های معتبر بودن.

705
00:43:04,246 --> 00:43:06,007
اونا همهٔ هم‌مکتبی‌ها

706
00:43:06,007 --> 00:43:09,506
و بزرگ‌ترهاشون رو جمع کردن.

707
00:43:09,506 --> 00:43:11,798
خیلی زیاد بودن.

708
00:43:12,285 --> 00:43:15,220
از مکتب‌های دیگه هم اومدن.

709
00:43:15,220 --> 00:43:17,457
هم‌مکتبی‌ها و بزرگ‌ترهاشون،

710
00:43:17,457 --> 00:43:18,243
و...

711
00:43:20,878 --> 00:43:22,174
کجا بودم؟

712
00:43:23,625 --> 00:43:24,466
بزرگ‌ترها.

713
00:43:24,599 --> 00:43:27,268
خلاصه، یه محاصرهٔ خونین راه افتاد.

714
00:43:28,065 --> 00:43:30,944
خانوادهٔ هوانگ شانگ رو کشتن.

715
00:43:30,944 --> 00:43:32,295
اون عقب نشست

716
00:43:32,295 --> 00:43:33,690
و توی یه جای دور پنهون شد.

717
00:43:33,690 --> 00:43:35,340
فنون دشمن‌هاش رو بررسی کرد

718
00:43:35,340 --> 00:43:37,267
تا ازشون انتقام بگیره.

719
00:43:37,799 --> 00:43:38,895
بعد چی شد؟

720
00:43:39,094 --> 00:43:41,220
وقتی بالاخره فن بی‌نقصش رو ساخت،

721
00:43:41,508 --> 00:43:44,863
دید همهٔ دشمن‌هاش پیر شدن.

722
00:43:45,063 --> 00:43:46,270
خودش هم پیر شده بود.

723
00:43:46,369 --> 00:43:48,938
ولی نمی‌خواست

724
00:43:48,949 --> 00:43:50,887
زحمتش هدر بره،

725
00:43:50,887 --> 00:43:52,869
پس همه رو توی دو جلد نوشت.

726
00:43:53,910 --> 00:43:54,586
چی بود؟

727
00:43:55,228 --> 00:43:56,203
نمی‌دونم.

728
00:43:56,767 --> 00:43:57,952
کتاب نه یین.