1
00:02:38,275 --> 00:02:41,238
قسمت بیستم

2
00:02:41,705 --> 00:02:43,787
ولی خیلی‌هاشون شاگرد

3
00:02:44,610 --> 00:02:45,914
مکتب‌های معتبر بودن.

4
00:02:46,063 --> 00:02:47,820
اونا همهٔ هم‌مکتبی‌ها

5
00:02:47,827 --> 00:02:51,322
و بزرگ‌ترهاشون رو جمع کردن.

6
00:02:51,387 --> 00:02:53,650
خیلی زیاد بودن.

7
00:02:54,124 --> 00:02:56,964
از مکتب‌های دیگه هم اومدن.

8
00:02:56,964 --> 00:02:59,415
هم‌مکتبی‌ها و بزرگ‌ترهاشون،

9
00:02:59,428 --> 00:03:00,310
و...

10
00:03:02,839 --> 00:03:03,981
کجا بودم؟

11
00:03:05,485 --> 00:03:06,108
بزرگ‌ترها.

12
00:03:06,373 --> 00:03:09,168
خلاصه، یه محاصرهٔ خونین راه افتاد.

13
00:03:10,413 --> 00:03:12,904
خانوادهٔ هوانگ شانگ رو کشتن.

14
00:03:12,917 --> 00:03:14,103
اون عقب نشست

15
00:03:14,162 --> 00:03:15,582
و توی یه جای دور پنهون شد.

16
00:03:15,582 --> 00:03:17,158
فنون دشمن‌هاش رو بررسی کرد

17
00:03:17,171 --> 00:03:19,136
تا ازشون انتقام بگیره.

18
00:03:19,661 --> 00:03:20,906
بعد چی شد؟

19
00:03:20,964 --> 00:03:23,078
وقتی بالاخره فن بی‌نقصش رو ساخت،

20
00:03:23,435 --> 00:03:26,807
دید همهٔ دشمن‌هاش پیر شدن.

21
00:03:26,898 --> 00:03:27,974
خودش هم پیر شده بود.

22
00:03:28,247 --> 00:03:30,737
ولی نمی‌خواست

23
00:03:30,860 --> 00:03:32,455
زحمتش هدر بره،

24
00:03:32,780 --> 00:03:34,686
پس همه رو توی دو جلد نوشت.

25
00:03:35,737 --> 00:03:36,554
چی بود؟

26
00:03:36,833 --> 00:03:37,779
نمی‌دونم.

27
00:03:38,700 --> 00:03:39,816
کتاب نه یین.

28
00:03:43,084 --> 00:03:43,817
قصه‌تون تموم شد؟

29
00:03:44,206 --> 00:03:45,756
تموم شد؟

30
00:03:46,437 --> 00:03:47,922
اگه تموم شده بود که این‌همه آدم نمی‌مردن.

31
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
هوانگ شانگ کتابش رو که نوشت،

32
00:03:50,613 --> 00:03:52,221
یه جای مخفی پنهونش کرد.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,178
ولی سال‌ها بعد،

34
00:03:55,652 --> 00:03:58,012
کتاب دوباره توی سرزمین مرکزی پیدا شد.

35
00:03:58,187 --> 00:03:59,452
همه می‌خواستن صاحبش بشن.

36
00:03:59,484 --> 00:04:00,820
به جون هم افتادن

37
00:04:00,891 --> 00:04:03,297
و همه‌جا رو به آشوب کشیدن.

38
00:04:04,309 --> 00:04:06,008
برادر جو،

39
00:04:06,306 --> 00:04:07,804
با این حرف‌هایی که می‌زنین،

40
00:04:07,863 --> 00:04:08,757
به نظرم این کتاب

41
00:04:08,757 --> 00:04:10,379
بدترین چیز دنیاست.

42
00:04:10,884 --> 00:04:12,584
اگه چن شوان‌فنگ

43
00:04:12,596 --> 00:04:13,628
سراغش نرفته بود،

44
00:04:13,855 --> 00:04:15,301
اون و می چائوفنگ می‌تونستن

45
00:04:15,301 --> 00:04:16,377
یه گوشه آروم زندگی کنن.

46
00:04:16,896 --> 00:04:18,939
اگه می چائوفنگ کتاب رو به دست نمی‌آورد،

47
00:04:19,185 --> 00:04:20,871
به این روز نمی‌افتاد.

48
00:04:21,818 --> 00:04:22,745
برادر،

49
00:04:22,907 --> 00:04:24,827
تازه دارم به ماجرای دعوا سر کتاب می‌رسم.

50
00:04:25,346 --> 00:04:26,506
بعد از پیدا شدن کتاب،

51
00:04:26,526 --> 00:04:28,659
چند رزمی‌کار خیلی قوی هم ظهور کردن.

52
00:04:28,659 --> 00:04:30,715
شیطان شرق، زهر غرب، امپراتور جنوب،
گدای شمال

53
00:04:30,722 --> 00:04:32,784
و استاد مرکز، توی کوه هوا جمع شدن تا مبارزه کنن.

54
00:04:32,816 --> 00:04:34,457
می‌خواستن معلوم کنن کی از همه بهتره.

55
00:04:35,339 --> 00:04:36,882
کتاب هم به برنده می‌رسید.

56
00:04:39,042 --> 00:04:40,092
می‌دونم...

57
00:04:40,313 --> 00:04:41,947
کتاب رسید به برادر بزرگ شما.

58
00:04:41,947 --> 00:04:42,569
درست می‌گم؟

59
00:04:42,569 --> 00:04:45,345
آره. ولی برادرم با اینکه کتاب رو گرفت،

60
00:04:47,115 --> 00:04:48,516
حاضر نشد فن‌هاش رو تمرین کنه.

61
00:04:55,850 --> 00:04:58,645
کتاب رو زیر یه تخته‌سنگ پنهون کرد

62
00:04:59,125 --> 00:05:02,614
و روش می‌نشست.

63
00:05:04,021 --> 00:05:05,804
پرسیدم چرا روش می‌شینی؟

64
00:05:05,804 --> 00:05:07,367
می‌ترسی یکی بدزدتش؟

65
00:05:07,575 --> 00:05:09,423
ولی فقط لبخند می‌زد و جواب نمی‌داد.

66
00:05:09,870 --> 00:05:11,284
اون مدتی که برادرم کتاب رو

67
00:05:11,284 --> 00:05:13,016
زیر تخته‌سنگ نگه داشته بود،

68
00:05:13,035 --> 00:05:15,986
خون‌ریزی توی دنیای رزم کمتر شد.

69
00:05:16,167 --> 00:05:19,377
ولی وقتی آخر عمرش نزدیک شد،

70
00:05:19,993 --> 00:05:21,984
دنیای رزم دوباره به آشوب افتاد.

71
00:05:22,672 --> 00:05:24,306
برادرم می‌دونست وقتش رسیده.

72
00:05:24,520 --> 00:05:26,374
گفت کتاب نه یین رو براش بیارم.

73
00:05:26,407 --> 00:05:28,287
مدت زیادی توی دستش نگهش داشت

74
00:05:28,287 --> 00:05:29,448
و دلش نمی‌اومد ولش کنه.

75
00:05:29,805 --> 00:05:31,471
چند بار خواست بندازتش توی آتش،

76
00:05:31,789 --> 00:05:32,956
ولی دلش نیومد

77
00:05:32,976 --> 00:05:34,454
زحمت یه استاد بزرگ

78
00:05:34,532 --> 00:05:36,322
تبدیل به خاکستر بشه.

79
00:05:36,601 --> 00:05:37,852
شاگردهای چوان‌جن رو از تمرین فن‌هاش

80
00:05:37,852 --> 00:05:39,422
منع کرد.

81
00:05:39,597 --> 00:05:41,179
نمی‌خواست کسی بگه

82
00:05:41,192 --> 00:05:43,183
به نفع مکتب خودش عمل کرده.

83
00:05:43,287 --> 00:05:44,739
این حرف‌ها رو که زد،

84
00:05:45,446 --> 00:05:47,093
از دنیا رفت.

85
00:05:47,683 --> 00:05:49,143
کتاب نه یین رو تحویل بدین!

86
00:05:49,700 --> 00:05:52,145
وگرنه معبدتون رو آتش می‌زنیم!

87
00:06:41,741 --> 00:06:42,850
استاد!

88
00:06:57,635 --> 00:06:59,600
برادرم پیش‌بینی کرده بود

89
00:06:59,600 --> 00:07:02,214
زهر غرب برای دزدیدن کتاب میاد.

90
00:07:02,214 --> 00:07:04,743
فقط خودش رو به مردن زده بود.

91
00:07:05,060 --> 00:07:06,260
می‌خواست زهر غرب که پیدا شد،

92
00:07:06,299 --> 00:07:07,447
وادارش کنه عقب بکشه.

93
00:07:08,141 --> 00:07:09,386
زهر غرب رو که فراری داد،

94
00:07:09,431 --> 00:07:11,513
این بار واقعاً از دنیا رفت.

95
00:07:12,096 --> 00:07:12,803
ازم قول گرفت

96
00:07:12,829 --> 00:07:14,133
دو جلد کتاب رو جدا کنم،

97
00:07:14,133 --> 00:07:15,851
هرکدوم رو یه جای دیگه بذارم،

98
00:07:15,890 --> 00:07:18,361
تا دست آدم‌های بد نیفته.

99
00:07:18,458 --> 00:07:21,616
جلد اول رو مخفی کردم،

100
00:07:21,940 --> 00:07:23,685
بعد راه افتادم جلد دوم رو

101
00:07:23,698 --> 00:07:25,669
توی کوه یان‌دانگ، توی جنوب، پنهون کنم.

102
00:07:25,968 --> 00:07:28,172
توی راه به هوانگ شیطان برخوردم.

103
00:07:29,638 --> 00:07:31,376
هوانگ شیطان اخلاق عجیبی داره،

104
00:07:31,382 --> 00:07:32,919
ولی مغروره و خیلی خودش رو قبول داره.

105
00:07:33,315 --> 00:07:35,844
مثل زهر غرب تن به دزدیدن کتاب نمی‌ده.

106
00:07:36,298 --> 00:07:37,439
بدبختانه،

107
00:07:37,452 --> 00:07:39,469
زن تازه‌اش هم همراهش بود.

108
00:07:39,774 --> 00:07:41,207
حتماً مادر رونگ بوده.

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,848
هوانگ شیطان از خوشحالی می‌درخشید،

110
00:07:42,854 --> 00:07:43,976
غرق لذت عاشقی بود.

111
00:07:44,456 --> 00:07:46,375
حتماً عقلش رو از دست داده بود.

112
00:07:46,382 --> 00:07:48,120
آخه زن گرفتنش چی بود؟

113
00:07:48,120 --> 00:07:49,339
مسخره‌ش کردم،

114
00:07:49,624 --> 00:07:51,388
ولی عصبانی نشد.
تازه بهم شراب هم داد.

115
00:07:51,881 --> 00:07:53,210
براشون تعریف کردم برادرم چطور خودش رو به مردن زد

116
00:07:53,359 --> 00:07:55,071
تا زهر غرب رو گول بزنه.

117
00:07:55,324 --> 00:07:56,686
وقتی شنیدن،

118
00:07:56,732 --> 00:07:58,067
زن هوانگ شیطان ازم خواست کتاب رو بهش قرض بدم.

119
00:08:00,052 --> 00:08:00,823
این چه کتاب باارزشیه

120
00:08:00,856 --> 00:08:02,308
که این‌همه آشوب توی دنیای رزم راه انداخته؟

121
00:08:02,341 --> 00:08:03,813
دلم می‌خواد ببینمش.

122
00:08:07,230 --> 00:08:10,025
زن من اصلاً هنر رزمی بلد نیست.

123
00:08:10,823 --> 00:08:11,945
جوونه،

124
00:08:12,503 --> 00:08:13,839
دربارهٔ چیزهای تازه کنجکاوه.

125
00:08:14,221 --> 00:08:16,536
چه اشکالی داره کتاب رو بهش قرض بدی

126
00:08:17,340 --> 00:08:18,475
که یه نگاهی بندازه؟

127
00:08:19,046 --> 00:08:20,116
اگه من حتی یواشکی

128
00:08:20,589 --> 00:08:22,729
یه نگاه به کتابت انداختم،

129
00:08:23,592 --> 00:08:25,031
چشم‌هام رو درمیارم

130
00:08:25,031 --> 00:08:26,056
و بهت می‌دم.

131
00:08:33,001 --> 00:08:35,582
بوتونگ، می‌دونم

132
00:08:35,608 --> 00:08:36,866
توی موقعیت سختی هستی.

133
00:08:38,202 --> 00:08:40,420
کتاب رو به زنم قرض بدی تا دلش خوش بشه،

134
00:08:41,490 --> 00:08:43,325
حتماً محبتت رو جبران می‌کنم،

135
00:08:43,325 --> 00:08:44,745
هم برای تو، هم برای چوان‌جن.

136
00:08:52,229 --> 00:08:54,038
نخوای هم مجبورت نمی‌کنم.

137
00:08:55,983 --> 00:08:57,138
دوستی من و تو

138
00:08:57,222 --> 00:08:58,934
مال سال‌ها پیشه.

139
00:09:00,309 --> 00:09:02,942
ولی من هیچ دوستی‌ای

140
00:09:03,162 --> 00:09:04,842
با شاگردهای وانگ چونگ‌یانگ ندارم.

141
00:09:05,860 --> 00:09:06,871
چی؟

142
00:09:06,936 --> 00:09:09,037
اگه از من ناراحتی،

143
00:09:09,167 --> 00:09:10,458
بیا با خودم طرف شو.

144
00:09:11,119 --> 00:09:12,286
اگه سرت رو سر جوون‌ترها خالی کنی،

145
00:09:12,468 --> 00:09:13,920
دیگه پهلوان نیستی!

146
00:09:13,953 --> 00:09:14,990
این منصفانه نیست.

147
00:09:15,250 --> 00:09:17,053
خیال کردی می‌تونی منو ببری؟

148
00:09:17,837 --> 00:09:18,933
بیا با هم بجنگیم!

149
00:09:19,510 --> 00:09:20,801
برادر جو...

150
00:09:21,307 --> 00:09:22,649
دوستی بینمون رو

151
00:09:22,934 --> 00:09:24,685
خراب نکنین.

152
00:09:25,113 --> 00:09:26,877
بیاین یه بازی دیگه بکنیم.

153
00:09:27,137 --> 00:09:29,484
من کتابت رو نمی‌بینم.

154
00:09:30,223 --> 00:09:32,318
حتماً اویانگ فنگ

155
00:09:32,551 --> 00:09:34,166
کتاب نه یین رو برده.

156
00:09:34,905 --> 00:09:36,332
چرا برادر جو رو مجبور می‌کنی

157
00:09:36,384 --> 00:09:38,420
تحویلش بده؟

158
00:09:38,485 --> 00:09:40,028
داری خجالت‌زده‌ش می‌کنی.

159
00:09:42,000 --> 00:09:42,901
بوتونگ،

160
00:09:43,349 --> 00:09:44,704
بذار من از زهر غرب

161
00:09:44,710 --> 00:09:45,625
برات انتقام بگیرم.

162
00:09:46,280 --> 00:09:48,102
با اون مهارتی که داره،

163
00:09:48,199 --> 00:09:49,600
تو حریفش نمی‌شی.

164
00:09:49,600 --> 00:09:50,748
چی گفتی؟

165
00:09:50,813 --> 00:09:51,818
من از پس همه برمیام.

166
00:09:52,765 --> 00:09:54,087
کتاب هنوز پیش خودمه!

167
00:09:55,060 --> 00:09:56,694
اشکالی نداره زنت

168
00:09:56,960 --> 00:09:58,841
یه نگاه به کتاب بندازه.

169
00:09:59,009 --> 00:10:00,008
ولی نگو من عرضهٔ

170
00:10:00,177 --> 00:10:01,532
محافظت از کتاب رو ندارم!

171
00:10:02,239 --> 00:10:03,698
نه... هنوز باید با هم بجنگیم.

172
00:10:05,170 --> 00:10:06,058
بوتونگ،

173
00:10:07,051 --> 00:10:09,087
حتماً از این‌همه مبارزه خسته شدی.

174
00:10:10,202 --> 00:10:12,037
منم نمی‌خوام دوستی‌مون خراب بشه.

175
00:10:15,046 --> 00:10:17,867
بیا از اون بازی‌هایی بکنیم

176
00:10:17,952 --> 00:10:19,715
که بچه‌ها می‌کنن.

177
00:10:20,105 --> 00:10:21,440
باشه.

178
00:10:22,206 --> 00:10:24,099
شما دوتا تیله‌بازی کنین.

179
00:10:26,259 --> 00:10:27,452
بیا مسابقه بدیم!

180
00:10:27,711 --> 00:10:28,561
از تو نمی‌ترسم!

181
00:10:28,762 --> 00:10:30,746
برادر جو، اگه ببازی،

182
00:10:30,766 --> 00:10:32,205
باید کتاب رو بهم قرض بدی.

183
00:10:33,574 --> 00:10:34,468
اگه ببری،

184
00:10:34,754 --> 00:10:35,746
چی می‌خوای؟

185
00:10:37,808 --> 00:10:39,079
چوان‌جن گنج خودش رو داره،

186
00:10:39,215 --> 00:10:40,739
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو هم گنج خودش رو داره.

187
00:10:44,721 --> 00:10:48,288
چه جالب!

188
00:10:50,441 --> 00:10:53,216
بوتونگ، تو با این مهارتت،

189
00:10:53,819 --> 00:10:55,155
به این زره احتیاج نداری.

190
00:10:56,173 --> 00:10:59,844
ولی اگه یه روز ازدواج کردی

191
00:10:59,908 --> 00:11:01,523
و بچه‌دار شدی،

192
00:11:02,301 --> 00:11:04,020
این زره

193
00:11:04,026 --> 00:11:05,874
به درد بچه‌هات می‌خوره.

194
00:11:06,672 --> 00:11:09,798
بوتونگ، اگه توی تیله‌بازی منو ببری،

195
00:11:10,362 --> 00:11:13,468
زره مال تو.

196
00:11:15,803 --> 00:11:17,223
من هیچ‌وقت زن نمی‌گیرم

197
00:11:17,742 --> 00:11:19,039
و بچه‌دار نمی‌شم.

198
00:11:19,720 --> 00:11:21,704
ولی این زره

199
00:11:21,847 --> 00:11:23,455
توی دنیای رزم خیلی معروفه.

200
00:11:24,324 --> 00:11:25,420
اگه بپوشمش

201
00:11:26,555 --> 00:11:29,525
و این‌ور و اون‌ور برم،

202
00:11:29,654 --> 00:11:30,711
چه شکوهی داره، نه؟

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,209
نشون می‌ده

204
00:11:32,916 --> 00:11:34,323
هوانگ شیطان از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

205
00:11:34,622 --> 00:11:35,594
از من باخته!

206
00:11:37,559 --> 00:11:39,369
برادر جو، تا نبری،

207
00:11:39,589 --> 00:11:41,074
هنوز چیزی معلوم نیست.

208
00:11:42,416 --> 00:11:43,668
خیلی خب، شروع کنیم!

209
00:11:43,713 --> 00:11:44,848
بریم اونجا مسابقه بدیم.

210
00:11:50,834 --> 00:11:53,389
قرار شد نُه‌تا سنگ رو

211
00:11:53,596 --> 00:11:54,621
توی هجده‌تا گودال بندازیم.

212
00:11:55,023 --> 00:11:57,092
هرکس زودتر همهٔ سنگ‌هاش رو

213
00:11:57,137 --> 00:11:58,058
توی گودال‌ها جا بده، برنده‌ست.

214
00:11:59,238 --> 00:12:01,715
هجده گودال رو خودم کندم.

215
00:12:02,636 --> 00:12:04,329
به راه رفتن بانو هوانگ دقت کردم.

216
00:12:04,329 --> 00:12:06,248
مطمئن شدم

217
00:12:06,547 --> 00:12:08,142
هیچ فن رزمی‌ای بلد نیست.

218
00:12:09,854 --> 00:12:12,370
با خودم گفتم دیگه بردم حتمیه.

219
00:12:12,714 --> 00:12:13,933
انگار هوانگ شیطان از همین الان

220
00:12:13,972 --> 00:12:15,651
زره رو به من داده.

221
00:12:22,117 --> 00:12:23,666
این‌همه سال تیله‌بازی کرده بودم،

222
00:12:23,718 --> 00:12:24,711
توش استاد بودم.

223
00:12:25,625 --> 00:12:27,317
هوانگ شیطان سه‌تا سنگ رو

224
00:12:28,290 --> 00:12:29,380
پشت سر هم توی گودال‌ها انداخت،

225
00:12:29,743 --> 00:12:31,974
ولی همه از شدت ضربه بیرون پریدن.

226
00:12:33,180 --> 00:12:34,697
سنگ‌های من همه توی گودال موندن.

227
00:12:37,291 --> 00:12:38,977
اون آدم باهوشیه،

228
00:12:40,112 --> 00:12:41,591
زود قلقش رو فهمید.

229
00:12:43,004 --> 00:12:46,344
ولی من پنج‌تا سنگم رو جا داده بودم.

230
00:12:50,559 --> 00:12:52,310
دیگه خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده!

231
00:12:52,894 --> 00:12:54,476
این یه بازی بچگانه‌ست.

232
00:12:55,124 --> 00:12:56,545
چرا پای خداها رو وسط بکشیم؟

233
00:13:15,175 --> 00:13:16,952
سنگ منو شکستی! قبول نیست!

234
00:13:17,082 --> 00:13:19,079
قبول نیست! دیگه باهات بازی نمی‌کنم!

235
00:13:19,112 --> 00:13:20,837
شما دوتا با هم ساخت‌وپاخت کردین!
من بازی نمی‌کنم!

236
00:13:21,414 --> 00:13:22,529
برادر جو،

237
00:13:22,834 --> 00:13:23,917
دیگه نباید گریه کنی.

238
00:13:24,358 --> 00:13:26,128
قانون بازی رو با هم قبول کردیم.

239
00:13:26,576 --> 00:13:28,995
هرکس زودتر نُه سنگش رو توی گودال‌ها بذاره، برنده‌ست.

240
00:13:29,559 --> 00:13:31,232
نباید زیر حرفت بزنی.

241
00:13:31,880 --> 00:13:34,435
درسته با سنگش سنگ تو رو شکسته،

242
00:13:34,747 --> 00:13:36,309
ولی حتی اگه سنگت رو هم ازت بگیره،

243
00:13:36,536 --> 00:13:38,158
باز حقیقت اینه

244
00:13:38,579 --> 00:13:39,721
که تو باختی.

245
00:13:41,822 --> 00:13:42,619
منم سنگ‌هاش رو می‌گیرم!

246
00:13:52,398 --> 00:13:54,331
گرفتن چیزی از دست هوانگ شیطان

247
00:13:54,675 --> 00:13:55,920
کار آسونی نیست.

248
00:13:57,625 --> 00:14:00,355
فقط تونستم تماشا کنم

249
00:14:00,355 --> 00:14:02,819
که سنگ‌هاش رو یکی‌یکی توی گودال‌ها انداخت.

250
00:14:07,917 --> 00:14:08,610
بوتونگ،

251
00:14:08,656 --> 00:14:10,420
این فقط یه بازی بچگانه‌ست.

252
00:14:11,003 --> 00:14:12,229
مهم نیست. بلند شو.

253
00:14:17,086 --> 00:14:18,000
بانو هوانگ،

254
00:14:18,435 --> 00:14:20,166
من واقعاً باختم.

255
00:14:20,724 --> 00:14:21,924
اشکالی نداره.

256
00:14:23,837 --> 00:14:25,354
کتاب نه یین رو نشونت می‌دم،

257
00:14:27,929 --> 00:14:29,115
ولی باید موقع غروب

258
00:14:29,485 --> 00:14:31,178
بهم پسش بدی.

259
00:14:33,408 --> 00:14:35,626
برادر جو، می‌گن بچه‌صفتی،

260
00:14:35,672 --> 00:14:36,910
ولی اصلاً احمق نیستی!

261
00:14:36,988 --> 00:14:38,681
می‌ترسی با کتابت فرار کنم؟

262
00:14:39,381 --> 00:14:41,255
همین‌جا می‌شینم می‌خونمش،

263
00:14:41,514 --> 00:14:42,915
بعد فوری بهت پس می‌دم.

264
00:14:43,181 --> 00:14:44,556
لازم نیست تا غروب صبر کنی.

265
00:14:45,561 --> 00:14:46,573
اگه هنوز نگرانی،

266
00:14:46,650 --> 00:14:48,200
می‌تونی همین‌جا مراقب باشی.

267
00:14:49,043 --> 00:14:50,029
باشه.

268
00:14:56,287 --> 00:14:57,130
بوتونگ،

269
00:14:57,921 --> 00:14:59,095
توی این دنیا چند نفر

270
00:14:59,685 --> 00:15:01,611
می‌تونن توی مبارزه شکستت بدن؟

271
00:15:03,777 --> 00:15:05,677
سه چهار نفر؟

272
00:15:08,290 --> 00:15:09,451
من چی؟

273
00:15:10,074 --> 00:15:13,660
مطمئن نیستم.

274
00:15:16,766 --> 00:15:18,783
اگه من و تو با هم باشیم چی؟

275
00:15:20,702 --> 00:15:22,933
دیگه هیچ‌کس حریفمون نمی‌شه!

276
00:15:24,035 --> 00:15:27,109
بوتونگ، وقتی هردومون اینجاییم،

277
00:15:27,673 --> 00:15:31,071
دیگه چرا بترسی کتاب رو بدزدن؟

278
00:15:33,387 --> 00:15:34,645
درست می‌گی.

279
00:15:37,978 --> 00:15:39,923
بیا ببینم!

280
00:16:09,883 --> 00:16:10,648
برادر جو.

281
00:16:11,478 --> 00:16:12,224
خوندنش تموم شد.

282
00:16:12,237 --> 00:16:13,028
تموم شد؟

283
00:16:13,177 --> 00:16:14,721
ولی ما هنوز بازی‌مون تموم نشده!

284
00:16:15,979 --> 00:16:17,684
برادر جو، ازت ممنونم.

285
00:16:17,691 --> 00:16:19,943
اون معمولاً توی جزیره فقط با شاگردهاشه.

286
00:16:20,408 --> 00:16:21,699
خیلی وقته این‌قدر خوشحال ندیده بودمش.

287
00:16:24,805 --> 00:16:26,595
تو آدم بدی نیستی، از اون خیلی بهتری.

288
00:16:27,243 --> 00:16:28,430
اگه می‌دونستم،

289
00:16:28,748 --> 00:16:30,168
برای عروسیتون

290
00:16:30,265 --> 00:16:31,387
می‌اومدم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

291
00:16:32,288 --> 00:16:33,942
برادر جو، هر وقت خواستی

292
00:16:34,007 --> 00:16:35,349
خوشحال می‌شیم بیای دیدنمون.

293
00:16:35,848 --> 00:16:39,486
ولی... این بار زهر غرب گولت زده.

294
00:16:39,882 --> 00:16:42,638
این اصلاً کتاب نه یین نیست.

295
00:16:43,462 --> 00:16:44,428
امکان نداره!

296
00:16:44,486 --> 00:16:45,783
برادرم این رو برام گذاشته.

297
00:16:45,874 --> 00:16:46,723
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

298
00:16:47,845 --> 00:16:49,544
شبیه نسخهٔ اصلیه،

299
00:16:50,199 --> 00:16:52,378
ولی جعلیه. اویانگ فنگ
با یه نسخهٔ بدلی عوضش کرده.

300
00:16:52,741 --> 00:16:54,726
این فقط یه کتاب معمولی هنرهای رزمیه.

301
00:16:57,300 --> 00:16:58,409
برادر جو،

302
00:16:58,617 --> 00:17:00,348
من نمی‌دونم

303
00:17:00,348 --> 00:17:01,237
کتاب واقعی چه شکلیه.

304
00:17:01,684 --> 00:17:04,194
ولی این کتاب رو پنج‌سالگی خوندم.

305
00:17:04,635 --> 00:17:06,917
حتی می‌تونم از حفظ بخونمش.

306
00:17:07,345 --> 00:17:08,415
همهٔ بچه‌های جیانگ‌نان

307
00:17:08,707 --> 00:17:09,745
این نوشته‌ها رو بلدن.

308
00:17:10,652 --> 00:17:12,792
باور نمی‌کنی، برات از حفظ بخونم.

309
00:17:18,292 --> 00:17:19,472
برادرم گفته هیچ‌کدوم از شاگردهای

310
00:17:19,627 --> 00:17:20,996
چوان‌جن حتی حق ندارن

311
00:17:21,151 --> 00:17:22,416
به متن کتاب نگاه کنن.

312
00:17:22,837 --> 00:17:24,251
وقتی خودم نخوندمش،
از کجا بفهمم درست می‌گی؟

313
00:17:24,472 --> 00:17:25,697
من که متنش رو ندیدم.

314
00:17:26,164 --> 00:17:27,221
برادر جو،

315
00:17:27,565 --> 00:17:29,407
این واقعاً یه کتاب معمولی هنرهای رزمیه.

316
00:17:29,880 --> 00:17:31,177
توی خیابون‌های جیانگ‌نان همه‌جا پیدا می‌شه.

317
00:17:32,617 --> 00:17:33,933
اگه نمی‌خوای فن‌هاش رو تمرین کنی،

318
00:17:34,264 --> 00:17:35,360
نگاه کردنش چه اشکالی داره؟

319
00:17:37,999 --> 00:17:40,502
باشه، بخون.

320
00:17:41,598 --> 00:17:43,109
از اول تا آخر

321
00:17:43,141 --> 00:17:44,730
روون از حفظ خوند.

322
00:17:45,197 --> 00:17:47,681
حتی یه کلمه رو هم جا ننداخت.

323
00:17:48,122 --> 00:17:50,320
گفتم از چند جای دیگهٔ کتاب بخونه،

324
00:17:50,554 --> 00:17:52,324
اونا رو هم دقیق گفت.

325
00:17:53,018 --> 00:17:56,805
توی دلم گفتم آبروی چوان‌جن رفت.

326
00:17:58,420 --> 00:18:00,158
برادر جو، این‌همه‌ش رو از حفظ خوندم.

327
00:18:00,223 --> 00:18:01,267
حالا باید باورم کنی.

328
00:18:17,446 --> 00:18:18,406
پیر بچه،

329
00:18:18,821 --> 00:18:20,462
این‌قدر مثل بچه‌ها قهر نکن.

330
00:18:21,039 --> 00:18:23,185
این زره رو بهت هدیه می‌دم.

331
00:18:23,289 --> 00:18:24,190
نه!

332
00:18:24,190 --> 00:18:25,468
برمی‌گردم تمرین می‌کنم!

333
00:18:25,591 --> 00:18:27,627
بعد حساب زهر غرب رو می‌رسم!

334
00:18:28,412 --> 00:18:29,871
مهارت زهر غرب رو

335
00:18:30,098 --> 00:18:31,538
نباید دست‌کم گرفت.

336
00:18:32,219 --> 00:18:34,041
اگه استاد ما و استاد چیو هم همراهت باشن،

337
00:18:34,054 --> 00:18:35,143
بهتر نیست؟

338
00:18:35,506 --> 00:18:36,894
خیلی کمکت می‌کنن.

339
00:18:37,147 --> 00:18:38,665
اون دوتا کله‌شق به چه دردی می‌خورن؟

340
00:18:39,008 --> 00:18:40,571
رفتم و یه فن شکست‌ناپذیر یاد گرفتم.

341
00:18:41,116 --> 00:18:42,705
ولی شایعه شد دو شیطان باد سیاه

342
00:18:42,705 --> 00:18:44,806
از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

343
00:18:44,845 --> 00:18:46,602
فنون کتاب نه یین رو یاد گرفتن.

344
00:18:47,503 --> 00:18:48,489
تازه اون موقع فهمیدم

345
00:18:48,599 --> 00:18:50,097
بانو هوانگ با اینکه هنر رزمی بلد نبود،

346
00:18:50,097 --> 00:18:51,440
استعداد عجیبی داشت.

347
00:18:51,485 --> 00:18:52,665
متن کتاب نه یین رو

348
00:18:52,665 --> 00:18:53,781
از حفظ کرده بود.

349
00:18:53,794 --> 00:18:54,727
فقط کافی بود من که رفتم،

350
00:18:54,974 --> 00:18:56,251
همه‌ش رو برای شوهرش بنویسه.

351
00:18:57,004 --> 00:18:58,177
پس رفتم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

352
00:18:58,476 --> 00:18:59,468
تا کتاب رو پس بگیرم.

353
00:19:01,109 --> 00:19:03,080
من مرد قولم هستم.

354
00:19:03,664 --> 00:19:04,701
بهت قول دادم

355
00:19:05,155 --> 00:19:07,412
حتی به کتاب تو نگاه هم نکنم.

356
00:19:08,021 --> 00:19:09,591
این کتاب نه یین رو

357
00:19:10,019 --> 00:19:11,601
زن خودم نوشته،

358
00:19:11,854 --> 00:19:13,358
مال تو نیست.

359
00:19:16,024 --> 00:19:16,977
بانو هوانگ،

360
00:19:18,624 --> 00:19:20,641
شما دوتا

361
00:19:20,822 --> 00:19:21,665
با هم منو گول زدین!

362
00:19:21,912 --> 00:19:22,943
همین الان بیا بیرون!

363
00:19:25,783 --> 00:19:26,750
اگه نیای،

364
00:19:26,989 --> 00:19:28,630
خونه‌تون رو آتش می‌زنم!

365
00:19:30,705 --> 00:19:31,814
بوتونگ،

366
00:19:32,320 --> 00:19:34,013
اگه آتش زدن خونه باعث می‌شه

367
00:19:34,693 --> 00:19:35,939
زنم بیاد بیرون،

368
00:19:36,606 --> 00:19:38,889
با خوشحالی می‌ذارم تمام جزیره رو بسوزونی.

369
00:19:39,998 --> 00:19:43,694
خودم رو هم بسوزونی، اشکالی نداره.

370
00:19:47,190 --> 00:19:48,902
این مرد چش شده؟

371
00:19:51,366 --> 00:19:54,317
سزای کارش رو دیده!

372
00:19:57,332 --> 00:19:58,979
نتونسته فنون کتاب نه یین رو تمرین کنه،

373
00:20:00,334 --> 00:20:02,429
حالا هم مرده!

374
00:20:03,311 --> 00:20:05,036
مردنش هم بد نیست.

375
00:20:05,477 --> 00:20:07,811
حالا می‌تونی با خیال راحت تمرین کنی.

376
00:20:09,005 --> 00:20:09,997
من که اگه جای تو بودم،

377
00:20:10,088 --> 00:20:11,475
خیلی خوشحال می‌شدم!

378
00:20:11,806 --> 00:20:13,453
هوانگ شیطان، تبریک می‌گم!

379
00:20:15,431 --> 00:20:17,169
جنگ طولانی من و هوانگ شیطان این‌جوری شروع شد.

380
00:20:17,357 --> 00:20:18,576
این‌همه سال تمرین کرده بودم،

381
00:20:18,628 --> 00:20:20,009
مهارتم بهتر شده بود.

382
00:20:20,788 --> 00:20:22,033
دوتایی هرجا که فکرش رو بکنی

383
00:20:22,091 --> 00:20:22,843
با هم جنگیدیم.

384
00:20:22,915 --> 00:20:24,581
از وقتی پانزده سال پیش اومدم اینجا،

385
00:20:24,614 --> 00:20:26,572
توی همین غار زندگی می‌کنم.

386
00:20:28,070 --> 00:20:30,528
برادر جو، یعنی توی مبارزه باختین؟

387
00:20:31,578 --> 00:20:32,460
دارم استقامتش رو امتحان می‌کنم.

388
00:20:33,083 --> 00:20:34,043
استقامت؟

389
00:20:36,273 --> 00:20:38,653
مسابقه می‌دیم ببینیم کی بیشتر عمر می‌کنه.

390
00:20:39,094 --> 00:20:40,495
اگه فن طول عمر

391
00:20:40,540 --> 00:20:42,330
دوگو چیوبای رو یاد بگیرم،

392
00:20:42,440 --> 00:20:44,509
هوانگ شیطان چاره‌ای جز قبول شکست نداره.

393
00:21:06,298 --> 00:21:08,516
برادر، از تعریف کردن قصه‌م خیلی لذت بردم.

394
00:21:09,962 --> 00:21:11,317
بیا بریم یه هوایی بخوریم.

395
00:21:11,382 --> 00:21:13,444
لازم نیست هوانگ شیطان رو ببینیم.

396
00:21:13,509 --> 00:21:14,826
باید این‌قدر حرصش بدیم که دق کنه!

397
00:21:15,007 --> 00:21:16,175
برادر جو،

398
00:21:16,291 --> 00:21:18,088
من عادت ندارم با کسی برم قضای حاجت.

399
00:21:18,204 --> 00:21:19,177
شما اول برین.

400
00:21:19,196 --> 00:21:19,975
باشه.

401
00:21:20,202 --> 00:21:21,525
چرا باید برای این کار

402
00:21:21,531 --> 00:21:22,821
منتظر وقت مناسب بمونی؟

403
00:21:23,827 --> 00:21:25,091
هر وقت دلت خواست

404
00:21:25,111 --> 00:21:26,116
برو دیگه!

405
00:21:34,021 --> 00:21:34,805
رونگه.

406
00:21:47,328 --> 00:21:50,012
برادر، کجا می‌ری؟

407
00:21:50,097 --> 00:21:51,160
چرا این‌قدر دور شدی؟

408
00:21:51,964 --> 00:21:53,125
می‌خوای تو هم مثل دوگو چیوبای

409
00:21:53,132 --> 00:21:54,370
تنهام بذاری؟

410
00:22:08,604 --> 00:22:09,681
رونگ!

411
00:22:11,847 --> 00:22:16,477
رونگ، کجایی؟

412
00:22:16,710 --> 00:22:17,638
برادر جینگ!

413
00:22:18,364 --> 00:22:19,376
برادر جینگ!

414
00:22:20,206 --> 00:22:21,159
رونگ!

415
00:22:21,347 --> 00:22:23,643
برادر جینگ!

416
00:22:32,345 --> 00:22:33,273
بابا...

417
00:22:34,991 --> 00:22:39,835
برادر جینگ! برادر جینگ...

418
00:22:56,514 --> 00:22:59,556
رونگ!

419
00:23:01,974 --> 00:23:03,680
رونگ!

420
00:23:04,011 --> 00:23:07,396
توی این جزیره بمونی،
فقط تا آخر عمر عذاب می‌کشی.

421
00:23:08,064 --> 00:23:09,244
امروز آزادت می‌کنم.

422
00:23:09,536 --> 00:23:11,942
برو و دیگه هیچ‌وقت برنگرد!

423
00:23:13,187 --> 00:23:14,127
رونگ کجاست؟

424
00:23:14,750 --> 00:23:15,612
اسمش رو نیار.

425
00:23:15,703 --> 00:23:17,778
تا آخر عمر دیگه نمی‌بینیش!

426
00:23:18,206 --> 00:23:19,198
تا نبینمش،

427
00:23:19,406 --> 00:23:20,819
از اینجا نمی‌رم!

428
00:23:20,988 --> 00:23:22,849
اگه از جونت سیری، می‌تونی برگردی.

429
00:23:23,284 --> 00:23:25,300
بدون راهنمایی رونگ،

430
00:23:25,657 --> 00:23:27,868
می‌تونی از آرایش شکوفه‌های هلو بیرون بیای؟

431
00:23:30,748 --> 00:23:32,927
استاد هوانگ، چرا نمیاین بیرون

432
00:23:32,927 --> 00:23:34,243
با من حرف بزنین؟

433
00:23:34,723 --> 00:23:35,994
با تو حرف بزنم؟

434
00:23:36,474 --> 00:23:37,583
تو لیاقتش رو داری؟

435
00:23:38,542 --> 00:23:40,203
رونگ وقتی پیش منه خوشحاله،

436
00:23:41,130 --> 00:23:42,602
ولی دلش برای شما هم تنگ می‌شه.

437
00:23:43,782 --> 00:23:44,781
ساکت شو!

438
00:23:48,581 --> 00:23:49,398
استاد هوانگ،

439
00:23:49,975 --> 00:23:51,823
چرا برادر جو رو زندانی کردین؟

440
00:23:52,310 --> 00:23:53,626
درسته یه کم پرحرفه،

441
00:23:53,840 --> 00:23:55,546
ولی آدم خوبیه.

442
00:23:56,408 --> 00:23:57,446
می‌دونم

443
00:23:57,666 --> 00:23:58,885
شما هم آدم مهربونی هستین.

444
00:23:59,398 --> 00:24:00,947
فقط اخلاقتون یه کم عجیبه.

445
00:24:01,739 --> 00:24:03,457
عمداً این کار رو می‌کنی، نه؟

446
00:24:45,330 --> 00:24:46,439
باز به مادر فکر می‌کنی؟

447
00:24:49,123 --> 00:24:51,185
رونگ،

448
00:24:52,456 --> 00:24:54,992
واقعاً سرکشی.

449
00:24:56,120 --> 00:24:57,852
باید بیشتر هوای منو داشته باشی.

450
00:24:58,812 --> 00:24:59,499
باشه.

451
00:25:00,686 --> 00:25:02,651
می‌دونم منظورت اون پسر خنگه.

452
00:25:03,792 --> 00:25:06,010
مطمئنم

453
00:25:06,062 --> 00:25:07,767
همه‌ش رو از قبل خوب فکر کرده بودی.

454
00:25:09,473 --> 00:25:11,872
بادبادک اون پسر رو آورد پیش من.

455
00:25:12,508 --> 00:25:14,855
خودت نرفتی دیدنش.

456
00:25:15,011 --> 00:25:15,886
درست می‌گم؟

457
00:25:16,509 --> 00:25:18,701
بابا، تو خیلی باهوشی. ولی...

458
00:25:19,012 --> 00:25:19,952
ولی چی؟

459
00:25:21,612 --> 00:25:23,208
ولی بی‌احساسم؟

460
00:25:23,765 --> 00:25:24,712
آره.

461
00:25:26,807 --> 00:25:27,578
رونگ،

462
00:25:28,629 --> 00:25:30,788
اون پسر اصلاً از مرگ نمی‌ترسه.

463
00:25:33,402 --> 00:25:35,613
بابا، دیگه از برادر جینگ بدت نمیاد؟

464
00:25:36,106 --> 00:25:36,968
پس ناراحت نمی‌شی

465
00:25:37,124 --> 00:25:38,434
بیارمش اینجا؟

466
00:25:38,713 --> 00:25:39,815
رونگ،

467
00:25:41,359 --> 00:25:44,173
اون پسر از بس ساده‌ست، از مرگ نمی‌ترسه.

468
00:25:45,360 --> 00:25:47,402
فکر می‌کنی می‌تونه

469
00:25:47,454 --> 00:25:49,491
توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو زنده بمونه؟

470
00:25:51,397 --> 00:25:52,551
باهوش بودن چه فایده‌ای داره؟

471
00:25:53,174 --> 00:25:54,912
بابا، تو این‌همه تدبیر داری،

472
00:25:55,444 --> 00:25:56,974
ولی خودتم اینجا مخفی شدی.

473
00:25:57,233 --> 00:25:58,375
تو!

474
00:26:00,359 --> 00:26:01,364
بابا.

475
00:26:02,583 --> 00:26:05,112
دلم نمی‌خواد مادر تو رو این‌جوری ببینه.

476
00:26:16,539 --> 00:26:19,087
دوگو چیوبای!

477
00:26:20,430 --> 00:26:21,227
دوگو چیوبای!

478
00:26:23,011 --> 00:26:24,677
کجا رفتی؟

479
00:26:24,969 --> 00:26:26,357
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو خوش می‌گذره،

480
00:26:26,558 --> 00:26:28,458
ولی باید برگردی!

481
00:26:29,041 --> 00:26:30,034
گوش نکنی، می‌کشمت.

482
00:26:33,010 --> 00:26:35,371
برادرم اومد.

483
00:26:35,656 --> 00:26:36,946
صبر کن ببینم.

484
00:26:52,873 --> 00:26:54,676
برادرم نیست. هوانگ شیطانه!

485
00:27:13,009 --> 00:27:14,117
این وقت شب چرا به جای خوابیدن

486
00:27:14,150 --> 00:27:15,726
داره نی می‌زنه؟

487
00:27:18,618 --> 00:27:20,304
هوانگ شیطان،

488
00:27:20,959 --> 00:27:22,684
چرا نصفه‌شب نی می‌زنی؟

489
00:27:22,904 --> 00:27:23,845
سروصدا نکن!

490
00:27:24,273 --> 00:27:25,375
اگه جرئت داری بیا پایین

491
00:27:25,498 --> 00:27:27,094
با من بجنگ!

492
00:27:30,090 --> 00:27:32,846
این آهنگ تازه‌مه؛ «خیزش موج‌های دریای یشمی».

493
00:27:33,682 --> 00:27:35,881
پیر بچه، مخصوص تو می‌زنمش.

494
00:27:37,956 --> 00:27:39,707
وای، نه!

495
00:27:42,080 --> 00:27:43,857
نمی‌خوام بشنوم!

496
00:28:12,883 --> 00:28:13,869
برادر جو!

497
00:28:17,889 --> 00:28:20,315
برادر جو، خوبی؟

498
00:28:20,931 --> 00:28:23,362
برادر جو!

499
00:28:24,925 --> 00:28:26,294
داری باهام شوخی می‌کنی؟

500
00:28:26,786 --> 00:28:33,317
دست از این کارها بردار!

501
00:28:39,302 --> 00:28:41,235
چطور جرئت کرد کارم رو خراب کنه؟

502
00:28:43,349 --> 00:28:45,074
برادر جو، خوبی؟

503
00:28:45,171 --> 00:28:46,125
عجب چیزی بود.

504
00:28:46,189 --> 00:28:47,603
نوای نی هوانگ شیطان خیلی قویه!

505
00:28:47,719 --> 00:28:49,451
نزدیک بود کنترل نیروی درونیم رو از دست بدم!

506
00:28:49,905 --> 00:28:51,332
کجا بودی؟ چرا این‌قدر دیر برگشتی؟

507
00:28:51,695 --> 00:28:53,095
من... رفته بودم قدم بزنم.

508
00:28:53,238 --> 00:28:54,088
چی؟ بیرون بودی؟

509
00:28:54,328 --> 00:28:55,398
صدای نی روت اثر نکرد؟

510
00:28:55,884 --> 00:28:57,226
مگه این‌قدر قویه؟

511
00:28:57,628 --> 00:28:58,737
من که چیزی حس نکردم.

512
00:28:58,932 --> 00:29:00,281
چطور تحملش کردی؟

513
00:29:00,475 --> 00:29:03,147
هوانگ شیطان تمام نیروی درونیش رو توی نوای نی می‌ریزه.

514
00:29:03,458 --> 00:29:05,190
این آهنگ دربارهٔ رابطهٔ زن و مرده.

515
00:29:05,190 --> 00:29:06,415
این‌قدر تحریکم کرد

516
00:29:06,564 --> 00:29:07,725
که نزدیک بود از کنترل خارج بشم!

517
00:29:09,165 --> 00:29:10,384
رابطهٔ زن و مرد چی؟

518
00:29:12,096 --> 00:29:13,211
نمی‌دونی؟

519
00:29:14,670 --> 00:29:16,506
آهان، یادم رفت

520
00:29:16,570 --> 00:29:17,465
تو هنوز با زنی نبودی.

521
00:29:17,504 --> 00:29:19,041
این صدا اصلاً روت اثر نمی‌ذاره.

522
00:29:19,547 --> 00:29:20,902
هنوز درست توضیح ندادین.

523
00:29:23,931 --> 00:29:26,920
باشه... امروز دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنم!

524
00:29:27,147 --> 00:29:28,671
خسته‌ام، می‌خوابم.

525
00:29:51,718 --> 00:29:54,636
هوانگ شیطان! بیدار شو!

526
00:29:56,433 --> 00:29:58,398
بابا، از قیافه‌ت پیداست

527
00:29:58,501 --> 00:29:59,422
دیشب نتونستی

528
00:29:59,422 --> 00:30:00,881
برنده بشی.

529
00:30:01,108 --> 00:30:03,242
رونگ، تو طرف کی هستی؟

530
00:30:03,365 --> 00:30:04,889
من یا اون پیر بچه؟

531
00:30:04,941 --> 00:30:05,738
تو.

532
00:30:07,969 --> 00:30:09,980
بین من و اون پسر خنگ چی؟

533
00:30:11,465 --> 00:30:14,123
هم به تو کمک می‌کنم... هم به اون.

534
00:30:15,375 --> 00:30:16,380
آره، معلومه.

535
00:30:16,802 --> 00:30:18,131
می‌دونستم همین رو می‌گی.

536
00:30:19,123 --> 00:30:20,264
بابا.

537
00:30:20,485 --> 00:30:22,210
مهارت تو خیلی از اون بالاتره.

538
00:30:23,027 --> 00:30:25,037
اصلاً قابل مقایسه نیستین.

539
00:30:25,394 --> 00:30:26,671
فکر نمی‌کنی مردم به این مبارزه بخندن؟

540
00:30:27,514 --> 00:30:28,889
رونگ،

541
00:30:29,343 --> 00:30:30,945
بعد از این سفرت به سرزمین مرکزی،

542
00:30:31,204 --> 00:30:32,826
حسابی زبون‌باز شدی.

543
00:30:32,877 --> 00:30:33,837
آره، شدم.

544
00:30:34,142 --> 00:30:35,555
بابا، حتماً خیلی دلت می‌خواد بدونی

545
00:30:35,569 --> 00:30:36,859
توی سفرم چی گذشت.

546
00:30:37,799 --> 00:30:39,246
تعریف کن.

547
00:30:39,271 --> 00:30:39,926
نه.

548
00:30:40,316 --> 00:30:42,780
بیا دیگه، بگو.

549
00:30:43,590 --> 00:30:44,583
باشه.

550
00:30:46,651 --> 00:30:48,525
از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو که رفتم،

551
00:30:48,901 --> 00:30:50,905
قیافه‌م رو حسابی عوض کردم.

552
00:30:51,988 --> 00:30:54,375
به خشکی که رسیدم،

553
00:30:54,692 --> 00:30:56,229
خودمم خودم رو نمی‌شناختم.

554
00:31:02,221 --> 00:31:03,732
برادر، حالا دیگه هفتادودو حرکت

555
00:31:03,732 --> 00:31:04,686
مشت تهی رو یاد گرفتی.

556
00:31:05,126 --> 00:31:06,475
دیگه به این راحتی

557
00:31:06,534 --> 00:31:07,519
نمی‌تونم بهت ضربه بزنم.

558
00:31:07,902 --> 00:31:10,107
از امروز به بعد، چهارنفری می‌جنگیم.

559
00:31:10,859 --> 00:31:11,663
چهارنفری؟

560
00:31:11,709 --> 00:31:12,532
آره.

561
00:31:13,875 --> 00:31:14,860
با کی می‌جنگیم؟

562
00:31:15,061 --> 00:31:16,417
با اینا...

563
00:31:16,417 --> 00:31:17,512
دست چپت یه نفره،

564
00:31:17,876 --> 00:31:18,998
دست راستت یه نفر دیگه.

565
00:31:19,121 --> 00:31:20,424
دست چپ من هم یه نفر،

566
00:31:20,489 --> 00:31:21,831
دست راستم هم یه نفر.

567
00:31:22,370 --> 00:31:23,770
ما چهارتا حسابی

568
00:31:23,809 --> 00:31:24,905
با هم می‌جنگیم.

569
00:31:25,619 --> 00:31:27,953
نمی‌فهمم.

570
00:31:27,973 --> 00:31:29,639
بیا اینجا...

571
00:31:30,385 --> 00:31:31,688
برادر جو، من...

572
00:31:31,727 --> 00:31:33,297
بیا، خیلی ساده‌ست.

573
00:31:33,316 --> 00:31:34,321
با این دست باهات می‌جنگم.

574
00:31:34,451 --> 00:31:35,359
آماده‌ای؟

575
00:31:37,421 --> 00:31:38,433
حالا این یکی حمله می‌کنه!

576
00:31:43,050 --> 00:31:44,788
بیا... الان دوتا با هم می‌جنگن!

577
00:31:49,152 --> 00:31:50,533
بیا... دوتا با هم می‌جنگن!

578
00:31:52,031 --> 00:31:53,166
حالا هر چهارتا با هم می‌جنگن!

579
00:31:54,625 --> 00:31:55,812
برادر جو، تسلیمم.

580
00:31:56,739 --> 00:31:57,731
نمی‌تونم این دو دست رو

581
00:31:57,744 --> 00:31:59,009
جدا از هم کنترل کنم.

582
00:31:59,664 --> 00:32:01,149
چطور تمرکز می‌کنین؟

583
00:32:01,382 --> 00:32:02,777
اصل هنرم همینه.

584
00:32:04,573 --> 00:32:06,408
این فن موقع جنگیدن با دشمن

585
00:32:06,453 --> 00:32:07,815
خیلی به درد می‌خوره.

586
00:32:08,769 --> 00:32:10,552
هر دست یه حرکت جدا می‌زنه.

587
00:32:10,740 --> 00:32:13,016
انگار دوتا آدم

588
00:32:13,023 --> 00:32:14,157
دارن با یه نفر می‌جنگن، نه؟

589
00:32:15,117 --> 00:32:16,926
نیروی درونیت همونه،

590
00:32:17,335 --> 00:32:19,028
ولی از نظر حرکت‌ها برتری داری.

591
00:32:21,667 --> 00:32:25,337
برادر جو!

592
00:32:26,608 --> 00:32:29,760
برادر جو، چی شد؟

593
00:32:30,940 --> 00:32:32,594
بیا از این غار بزنیم بیرون!

594
00:32:33,346 --> 00:32:35,389
برادر جو، می‌خواین بیرون برین؟

595
00:32:35,512 --> 00:32:37,607
نه، فقط بیرون رفتن نیست.

596
00:32:37,924 --> 00:32:38,884
می‌خوام از اینجا خلاص بشم!

597
00:32:39,351 --> 00:32:40,421
دیگه از هوانگ شیطان نمی‌ترسم!

598
00:32:40,583 --> 00:32:41,433
چرا؟

599
00:32:41,867 --> 00:32:42,807
مگه نگفتی

600
00:32:42,840 --> 00:32:44,364
یه جو بوتونگ حریف هوانگ شیطان نمی‌شه؟

601
00:32:44,630 --> 00:32:46,141
دوتا جو بوتونگ حتماً شکستش می‌دن!

602
00:32:47,256 --> 00:32:48,041
آهان.

603
00:32:49,331 --> 00:32:50,460
ولی دوتایی هم

604
00:32:50,492 --> 00:32:51,970
نمی‌تونین از تله‌های جزیره رد بشین.

605
00:32:59,467 --> 00:33:00,433
آه.

606
00:33:10,887 --> 00:33:12,229
بده من!

607
00:33:12,865 --> 00:33:13,747
برگرد به هوانگ شیطان بگو

608
00:33:13,753 --> 00:33:14,907
بیاد با من مبارزه کنه!

609
00:33:14,914 --> 00:33:16,924
ترسوئه!

610
00:33:17,119 --> 00:33:18,046
برادر، بیا

611
00:33:18,234 --> 00:33:19,570
از نون‌هایی که هوانگ شیطان فرستاده بخور.

612
00:33:21,314 --> 00:33:22,430
فردا غذای بیشتری بیار،

613
00:33:23,214 --> 00:33:24,479
شنیدی؟

614
00:33:27,203 --> 00:33:27,987
برادر جو.

615
00:33:30,056 --> 00:33:31,204
زود باش دیگه.

616
00:33:40,172 --> 00:33:42,046
برادر جینگ، نگران نباش.

617
00:33:42,766 --> 00:33:44,634
با بابام آشتی کردم.

618
00:33:45,587 --> 00:33:48,499
ازش می‌خوام زود آزادت کنه.

619
00:33:50,191 --> 00:33:51,527
رونگ...

620
00:33:53,505 --> 00:33:54,504
چرا این‌قدر خودت رو اذیت می‌کنی؟

621
00:33:54,659 --> 00:33:57,247
برادر، کجا می‌ری؟

622
00:33:58,161 --> 00:34:00,048
برادر جو، رونگ برام نامه فرستاده!

623
00:34:00,269 --> 00:34:01,611
می‌خواد منو از اینجا بیرون بیاره!

624
00:34:01,955 --> 00:34:03,232
می‌تونی از آرایش شکوفه‌های هلو رد بشی؟

625
00:34:08,958 --> 00:34:09,775
من...

626
00:34:10,177 --> 00:34:11,390
واقعاً پسر ساده‌ای هستی.

627
00:34:11,721 --> 00:34:14,049
ساکت، برو کنار!

628
00:34:38,283 --> 00:34:39,703
این حرکت دومه.

629
00:34:47,154 --> 00:34:47,945
دوباره.

630
00:34:48,146 --> 00:34:49,664
بد نیست. اینم حرکت سوم.

631
00:34:59,579 --> 00:35:01,511
خوبه، همین درسته.

632
00:35:01,609 --> 00:35:03,314
حالا می‌تونیم با هم مبارزه کنیم.

633
00:35:10,337 --> 00:35:11,258
این چیه؟

634
00:35:17,425 --> 00:35:18,255
این از کجا اومده؟

635
00:35:18,456 --> 00:35:20,473
پدرم برام گذاشته.

636
00:35:22,723 --> 00:35:23,813
پدرت این رو برات گذاشته؟

637
00:35:23,813 --> 00:35:25,427
آهان، منظورم اینه.

638
00:35:26,296 --> 00:35:27,224
پس این یکی چی؟

639
00:35:28,780 --> 00:35:30,336
آهان... استاد دومم این رو

640
00:35:30,687 --> 00:35:32,023
توی عمارت بازگشت ابرها

641
00:35:32,023 --> 00:35:35,570
از می چائوفنگ دزدید.

642
00:35:50,433 --> 00:35:51,477
دوگو چیوبای،

643
00:35:52,430 --> 00:35:53,662
اینو می‌بینی؟

644
00:35:54,784 --> 00:35:56,717
یه راز بزرگ توی دستمه.

645
00:35:57,579 --> 00:36:02,566
می‌دونی این چیه؟

646
00:36:04,259 --> 00:36:05,834
کتاب نه یین!

647
00:36:07,417 --> 00:36:08,856
دست‌کمش نگیر.

648
00:36:09,051 --> 00:36:10,789
خیلی‌ها به خاطر این کتاب مردن.

649
00:36:12,371 --> 00:36:17,326
می‌دونم برادرم منو منع کرده،

650
00:36:18,733 --> 00:36:20,918
ولی حیف نیست

651
00:36:21,781 --> 00:36:23,330
این کتاب همین‌جا بی‌استفاده بمونه؟

652
00:36:26,216 --> 00:36:30,256
یه چیزی بگو!

653
00:36:34,017 --> 00:36:37,869
فهمیدم چی می‌گی.

654
00:36:40,950 --> 00:36:43,064
باشه، خودم تمرینش نمی‌کنم.

655
00:36:44,011 --> 00:36:45,580
می‌دم اون پسر ساده تمرینش کنه!

656
00:36:46,248 --> 00:36:48,997
اون که شاگرد چوان‌جن نیست.

657
00:36:51,851 --> 00:36:55,508
آره، همون برادر ساده‌دل خودم رو می‌گم.

658
00:36:56,312 --> 00:36:57,590
حاضر نیست فنون

659
00:36:57,862 --> 00:36:59,127
کتاب نه یین رو تمرین کنه،

660
00:36:59,295 --> 00:37:01,273
چون فکر می‌کنه خیلی بی‌رحمانه‌ن.

661
00:37:02,726 --> 00:37:04,756
اگه این‌قدر اصرار داره،

662
00:37:05,242 --> 00:37:06,312
مجبورم بهش دروغ بگم.

663
00:37:07,200 --> 00:37:08,646
بهش دروغ می‌گم

664
00:37:08,945 --> 00:37:10,806
و وادارش می‌کنم

665
00:37:11,201 --> 00:37:12,304
این فن‌ها رو تمرین کنه.

666
00:37:12,764 --> 00:37:14,042
وقتی یادشون گرفت،

667
00:37:14,347 --> 00:37:15,254
دیگه نمی‌تونه از سرش بیرونشون کنه!

668
00:37:18,938 --> 00:37:21,778
خیلی خب، فقط تماشا کن!

669
00:37:22,933 --> 00:37:23,536
بریم!

670
00:37:45,681 --> 00:37:46,408
نیان‌تسه!

671
00:37:52,179 --> 00:37:54,403
نیان‌تسه،

672
00:37:54,630 --> 00:37:55,927
می‌دونستم همین‌طوری تنهام نمی‌ذاری.

673
00:37:56,219 --> 00:37:57,179
مطمئن بودم دنبالم میای.

674
00:37:57,970 --> 00:37:58,949
موهات رو هم که بریده باشی،

675
00:37:59,475 --> 00:38:00,551
بازم دلت نمیاد ترکم کنی.

676
00:38:01,511 --> 00:38:02,373
می‌دونستم

677
00:38:02,905 --> 00:38:03,742
از اشتباه‌هام

678
00:38:04,234 --> 00:38:05,278
می‌گذری.

679
00:38:05,791 --> 00:38:06,867
فکر نمی‌کردم توی راه

680
00:38:07,308 --> 00:38:09,098
گیر فرقهٔ گداها بیفتم.

681
00:38:09,461 --> 00:38:10,116
بهم دروغ نگو.

682
00:38:11,322 --> 00:38:12,742
حتماً علیه سونگ کاری کردی

683
00:38:13,372 --> 00:38:14,247
که افتادی اینجا.

684
00:38:14,506 --> 00:38:16,134
گوش کن.

685
00:38:16,231 --> 00:38:17,029
هیچی نگو!

686
00:38:17,716 --> 00:38:18,845
هنوز داری برای جین جونت رو به خطر می‌ندازی!

687
00:38:19,143 --> 00:38:20,427
نیان‌تسه، اشتباه فهمیدی.

688
00:38:21,056 --> 00:38:22,502
وان‌یان هونگ‌لیه درسته باهام خوب رفتار می‌کنه،

689
00:38:22,976 --> 00:38:25,226
ولی بعد از مرگ مادرم،

690
00:38:25,673 --> 00:38:26,789
بهم شک کرده.

691
00:38:27,619 --> 00:38:28,475
خوب می‌دونه

692
00:38:29,298 --> 00:38:30,530
من پسر واقعی‌ش نیستم.

693
00:38:31,289 --> 00:38:32,502
دیر یا زود از قصرش می‌رم.

694
00:38:33,312 --> 00:38:34,402
الان تنها خواسته‌م اینه

695
00:38:34,415 --> 00:38:35,096
که کتاب وومو رو پیدا کنم.

696
00:38:35,595 --> 00:38:36,788
اگه بکشمش،

697
00:38:37,359 --> 00:38:38,662
چطور کتاب رو به دست بیارم؟

698
00:38:39,693 --> 00:38:42,164
توی همچین موقعیتی به فکر کتابی؟

699
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
این یه کتاب معمولی نیست.

700
00:38:44,693 --> 00:38:45,601
با این کتاب

701
00:38:45,679 --> 00:38:47,028
می‌شه بر دنیا حکومت کرد!

702
00:38:48,091 --> 00:38:49,557
ما اون کتاب رو می‌خوایم چه‌کار؟

703
00:38:50,140 --> 00:38:51,891
چرا نمی‌تونیم یه زندگی آروم داشته باشیم؟

704
00:38:52,203 --> 00:38:53,046
نیان‌تسه،

705
00:38:53,636 --> 00:38:55,192
فقط می‌خوام قبل از وان‌یان هونگ‌لیه

706
00:38:55,510 --> 00:38:56,496
کتاب رو پیدا کنم.

707
00:38:56,599 --> 00:38:57,695
اگه دست جین بیفته،

708
00:38:57,767 --> 00:38:58,636
کار سونگ تمومه.

709
00:39:00,179 --> 00:39:02,111
واقعاً همین فکر رو می‌کنی؟

710
00:39:02,728 --> 00:39:03,733
چرا بهت دروغ بگم؟

711
00:39:04,381 --> 00:39:05,393
هنوزم به صداقتم

712
00:39:05,620 --> 00:39:06,982
نسبت به خودت شک داری؟

713
00:39:13,466 --> 00:39:14,212
نیان‌تسه،

714
00:39:15,470 --> 00:39:16,618
ممنون که نجاتم دادی.

715
00:39:17,753 --> 00:39:18,855
چطور این‌همه خوبی‌ات رو

716
00:39:18,875 --> 00:39:20,010
جبران کنم؟

717
00:39:21,897 --> 00:39:22,856
همین که از قصر بری،

718
00:39:24,069 --> 00:39:25,217
برای من کافیه.

719
00:39:27,156 --> 00:39:28,362
تو از مردم سونگی.

720
00:39:29,471 --> 00:39:30,385
برای جین جونت رو به خطر ننداز.

721
00:39:31,183 --> 00:39:31,909
باشه.

722
00:39:35,327 --> 00:39:37,558
کارم اینجا که تموم شد، میام دنبالت.

723
00:39:48,471 --> 00:39:51,124
تلاش برای افزایش نیرو برخلاف راه طبیعت،

724
00:39:51,130 --> 00:39:54,010
اندیشه‌ای بیهوده و محکوم به شکسته.

725
00:40:05,021 --> 00:40:07,991
با خلوص مراقبه کن و با فروتنی پیش برو.

726
00:40:08,445 --> 00:40:10,066
کارکردها

727
00:40:10,157 --> 00:40:12,491
و نیروهای بدن رو درست به کار بگیر.

728
00:40:12,517 --> 00:40:13,282
برادر جو.

729
00:40:13,529 --> 00:40:13,970
بله.

730
00:40:13,996 --> 00:40:15,299
شاید از حرفی که می‌خوام بزنم خوشتون نیاد.

731
00:40:15,345 --> 00:40:16,220
بگو.

732
00:40:16,304 --> 00:40:18,168
چرا این حرکت شبیه

733
00:40:18,178 --> 00:40:19,813
چنگال استخوان سفید نه یین می چائوفنگه؟

734
00:40:20,020 --> 00:40:21,181
چطور فن خودت رو

735
00:40:21,927 --> 00:40:24,015
با اون فن انحرافی مقایسه می‌کنی؟

736
00:40:24,443 --> 00:40:26,609
این فن درستِ چنگال الهیه!

737
00:40:27,056 --> 00:40:28,911
خب، دیگه تمرین نکن.

738
00:40:29,495 --> 00:40:31,245
فقط دستورهایی رو

739
00:40:31,336 --> 00:40:32,717
که همین الان یادت دادم تکرار کن.

740
00:40:33,418 --> 00:40:35,285
ولی معنیشون رو نمی‌فهمم.

741
00:40:36,226 --> 00:40:37,601
فقط حفظشون کن!

742
00:40:38,029 --> 00:40:38,975
باشه.

743
00:40:40,460 --> 00:40:42,892
تلاش برای افزایش نیرو برخلاف راه طبیعت،

744
00:40:43,177 --> 00:40:46,563
اندیشه‌ای بیهوده و محکوم به شکسته.

745
00:40:48,216 --> 00:40:50,071
برادر جو، بعدش چی بود؟

746
00:40:50,304 --> 00:40:52,016
با خلوص مراقبه کن و با فروتنی پیش برو.

747
00:40:54,111 --> 00:40:57,917
با خلوص مراقبه کن و با فروتنی پیش برو.

748
00:40:58,631 --> 00:41:01,945
کارکردها و نیروهای بدن رو درست به کار بگیر.

749
00:41:02,308 --> 00:41:03,806
پسر، خوب داری پیش می‌ری.

750
00:41:03,819 --> 00:41:05,265
تیزبینی چشم، شنوایی گوش، بویایی بینی،

751
00:41:05,641 --> 00:41:08,378
و چشایی زبان.

752
00:41:08,929 --> 00:41:11,192
حواس رو به نیرویی بزرگ تبدیل کن.

753
00:41:12,521 --> 00:41:14,246
برادر جو، بازم یادم رفت.

754
00:41:14,823 --> 00:41:15,666
خودت فکر کن.

755
00:41:18,241 --> 00:41:21,263
نیرو بی‌معنا می‌شه و چشم بی‌جان.

756
00:41:24,259 --> 00:41:25,044
من؟

757
00:41:29,868 --> 00:41:30,718
برادر جینگ،

758
00:41:30,834 --> 00:41:32,812
زهر غرب از طرف برادرزاده‌ش

759
00:41:32,987 --> 00:41:34,343
اومده از بابام خواستگاری منو کرده.

760
00:41:34,434 --> 00:41:35,478
بابام هم با این نامزدی موافقت کرده.

761
00:41:36,729 --> 00:41:37,546
رونگ...

762
00:41:37,631 --> 00:41:39,012
عالیه!

763
00:41:39,576 --> 00:41:41,295
خود زهر غرب که آدم خوبی نیست،

764
00:41:41,833 --> 00:41:43,992
برادرزاده‌ش هم نمی‌تونه آدم خوبی باشه.

765
00:41:44,239 --> 00:41:46,521
دختر هوانگ شیطان باهاش ازدواج کنه،

766
00:41:46,729 --> 00:41:48,350
همهٔ تمرین‌هاش رو به هم می‌ریزه.

767
00:41:48,772 --> 00:41:50,626
خوب عذاب می‌کشه.

768
00:41:50,685 --> 00:41:51,981
چه اتفاق عالی‌ای!

769
00:41:52,397 --> 00:41:54,387
رونگ قراره تا آخر عمر با من باشه!

770
00:42:39,386 --> 00:42:40,397
عقاب‌ها...

771
00:42:52,634 --> 00:42:53,775
چرا اومدین اینجا؟

772
00:43:05,695 --> 00:43:07,841
برادر جینگ، زهر غرب به جزیره رسیده.

773
00:43:08,152 --> 00:43:09,190
دیگه اجازه ندارم از خونه بیرون برم.

774
00:43:09,689 --> 00:43:11,057
این روزها نمی‌تونم برات غذا بپزم.

775
00:43:12,043 --> 00:43:13,911
اگه بابام حرفم رو قبول نکنه،
خودم رو می‌کشم.

776
00:43:14,546 --> 00:43:16,388
نگران نباش، هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم.

777
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
راه‌های جزیره پر از تله‌های خطرناکه.

778
00:43:19,228 --> 00:43:20,480
بابام حتماً همه‌چیز رو خوب چیده.

779
00:43:20,681 --> 00:43:21,887
سعی نکن بیای دنبالم.

780
00:43:22,075 --> 00:43:23,255
یادت باشه. رونگ.

781
00:43:23,443 --> 00:43:24,085
رونگ.