1
00:02:38,061 --> 00:02:40,921
قسمت بیست‌ویکم

2
00:02:59,868 --> 00:03:02,827
مار! مار!

3
00:03:03,280 --> 00:03:04,455
چی شده، برادر جو؟

4
00:03:04,455 --> 00:03:05,652
مار اومده.

5
00:03:05,652 --> 00:03:06,168
مار؟

6
00:03:06,168 --> 00:03:06,777
همه‌جا پر از ماره.

7
00:03:06,777 --> 00:03:07,414
خواب می‌بینین؟

8
00:03:07,450 --> 00:03:08,922
نه، برادر.

9
00:03:08,936 --> 00:03:09,722
دمِ غار رو نگاه کن.

10
00:03:09,949 --> 00:03:11,981
همه‌جا ماره.

11
00:03:11,981 --> 00:03:13,177
اینجا چرا مار اومده؟

12
00:03:13,177 --> 00:03:14,897
چقدر زیادن!

13
00:03:15,103 --> 00:03:16,285
بوی خون به مشامم می‌رسه.

14
00:03:16,936 --> 00:03:17,984
زود نگاه کن!

15
00:03:17,984 --> 00:03:18,883
من که بویی حس نمی‌کنم.

16
00:03:18,883 --> 00:03:20,115
زود برو!

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,186
عجیبه.

18
00:03:25,078 --> 00:03:26,770
این‌همه مار توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو چه‌کار می‌کنن؟

19
00:03:29,014 --> 00:03:29,764
مار!

20
00:04:00,369 --> 00:04:01,969
اویانگ از کوه شتر سفید در سرزمین‌های غربی،

21
00:04:01,969 --> 00:04:03,887
به ارباب هوانگ، صاحب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، سلام می‌کنه.

22
00:04:04,944 --> 00:04:05,911
زهر غرب؟

23
00:04:06,790 --> 00:04:09,119
عمو، شاید ارباب هوانگ اینجا نیست.

24
00:04:09,119 --> 00:04:10,252
بریم داخل ببینیم.

25
00:04:11,228 --> 00:04:11,979
نمی‌شه.

26
00:04:13,466 --> 00:04:15,441
این بیشهٔ بامبو اولین مانعیه

27
00:04:15,441 --> 00:04:16,729
که توی جزیره بهش برخوردیم.

28
00:04:17,551 --> 00:04:19,717
بدون دعوت صاحب‌خونه نمی‌شه وارد شد.

29
00:04:28,113 --> 00:04:29,076
اون از این چیزها خوشش میاد.

30
00:04:30,784 --> 00:04:31,796
سازم رو بیارین.

31
00:04:52,523 --> 00:04:53,585
با این خبرش می‌کنیم.

32
00:05:01,422 --> 00:05:02,321
برادر یائو.

33
00:05:02,973 --> 00:05:04,006
خیلی وقته ندیدمت، برادر فنگ.

34
00:05:04,969 --> 00:05:06,725
برادرزاده‌م رو هم آوردم.

35
00:05:07,381 --> 00:05:08,303
به استاد هوانگ سلام کن.

36
00:05:10,441 --> 00:05:12,587
خب، بریم توی بیشه حرف بزنیم.

37
00:05:14,703 --> 00:05:17,195
برادر یائو، چند قرص تونگ‌شی دی‌لونگ برات آوردم.

38
00:05:17,443 --> 00:05:18,880
از جانورهای سرزمین‌های غربی به دست میان.

39
00:05:18,880 --> 00:05:20,296
آدم رو در برابر هر زهری مقاوم می‌کنن.

40
00:05:21,938 --> 00:05:24,735
آب‌وهوای غرب خیلی خشنه.

41
00:05:25,039 --> 00:05:27,397
نه بیشهٔ بامبو داریم، نه شکوفهٔ هلو.

42
00:05:28,629 --> 00:05:29,606
تو این بیست سال

43
00:05:29,712 --> 00:05:32,260
حسابی از زندگی لذت بردی.

44
00:05:34,073 --> 00:05:36,289
اگه من مشغول خوش‌گذرونی بودم،

45
00:05:36,841 --> 00:05:38,356
پس تو هم این بیست سال

46
00:05:38,356 --> 00:05:39,687
فنون بیشتری یاد گرفتی.

47
00:05:40,968 --> 00:05:42,080
برادر فنگ، چطوره

48
00:05:42,943 --> 00:05:45,159
چند حرکت نشونم بدی؟

49
00:05:46,441 --> 00:05:48,069
همون موقع هم مهارتم از تو کمتر بود.

50
00:05:48,409 --> 00:05:50,412
حالا حتماً از همه عقب‌ترم.

51
00:05:50,759 --> 00:05:52,309
توی مبارزهٔ بعدی کوه هوا

52
00:05:52,932 --> 00:05:55,311
فقط به درد تماشا کردن می‌خورم.

53
00:05:59,240 --> 00:06:02,787
بذار برای دوست‌هایی که از راه دور اومدن آهنگی بزنم.

54
00:06:03,445 --> 00:06:05,244
اگه سر حال باشی،

55
00:06:05,661 --> 00:06:07,346
منم یه هدیهٔ مناسب همراهش آوردم.

56
00:06:10,666 --> 00:06:12,620
این هشت دختر زیبای سرزمین‌های غربی

57
00:06:13,328 --> 00:06:15,134
همگی توی رقص، نوازندگی

58
00:06:15,481 --> 00:06:17,994
و آواز آموزش دیدن.

59
00:06:20,125 --> 00:06:23,523
برادر فنگ، این چیزها هیچ‌وقت علاقهٔ من نبوده.

60
00:06:24,620 --> 00:06:25,916
از وقتی همسرم از دنیا رفته،

61
00:06:26,312 --> 00:06:28,054
دیگه به هیچ زیبایی‌ای نگاه نمی‌کنم.

62
00:06:29,123 --> 00:06:30,524
از لطفت ممنونم،

63
00:06:30,822 --> 00:06:33,930
ولی نمی‌تونم قبول کنم.

64
00:06:36,981 --> 00:06:38,234
آدم باید یاد بگیره

65
00:06:38,284 --> 00:06:39,806
به زندگی‌ش رنگ بده.

66
00:06:40,329 --> 00:06:41,937
برادر یائو، چه لزومی داره

67
00:06:42,135 --> 00:06:43,303
این‌قدر به خودت سخت بگیری؟

68
00:06:46,751 --> 00:06:48,471
برادر فنگ، تو هیچ‌وقت ازدواج نکردی.

69
00:06:49,207 --> 00:06:51,770
می‌دونم آدم بی‌احساسی نیستی.

70
00:06:52,704 --> 00:06:56,018
شاید حتی از منم وفادارتری.

71
00:06:57,802 --> 00:06:58,304
برادر یائو،

72
00:06:58,998 --> 00:07:00,216
به هر حال،

73
00:07:00,803 --> 00:07:02,991
هنرشون رو ببین و نظرت رو بگو.

74
00:07:55,477 --> 00:07:56,271
برادر فنگ،

75
00:07:57,156 --> 00:07:59,124
بیا با هم بنوازیم.

76
00:08:00,285 --> 00:08:00,887
حتماً.

77
00:08:01,736 --> 00:08:03,145
می‌خوام با برادر یائو هم‌نوازی کنم.

78
00:08:03,145 --> 00:08:04,342
شما بهتره برین.

79
00:08:06,647 --> 00:08:07,506
با اجازه!

80
00:08:09,566 --> 00:08:11,117
بابام داره برات آهنگ می‌زنه.

81
00:08:11,272 --> 00:08:13,063
چرا گوش‌هات رو گرفتی؟

82
00:08:13,786 --> 00:08:14,876
می‌خوای به ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

83
00:08:14,876 --> 00:08:16,865
بی‌احترامی کنی؟

84
00:08:16,865 --> 00:08:17,672
من...

85
00:08:18,897 --> 00:08:19,208
رونگ،

86
00:08:19,208 --> 00:08:19,923
بی‌احترامی نیست.

87
00:08:20,469 --> 00:08:21,814
اون حد خودش رو می‌دونه.

88
00:08:22,670 --> 00:08:23,350
بابا...

89
00:08:25,417 --> 00:08:26,812
نوازندگی عموت اویانگ

90
00:08:26,812 --> 00:08:28,291
توی دنیا بی‌نظیره.

91
00:08:28,787 --> 00:08:31,215
رونگ، جرئت داری

92
00:08:31,576 --> 00:08:32,957
بهش گوش بدی؟

93
00:08:44,744 --> 00:08:47,994
برادر فنگ، شروع کنیم.

94
00:08:48,362 --> 00:08:49,466
باشه، شروع کنیم.

95
00:10:48,472 --> 00:10:50,122
دوگو چیوبای! دوگو چیوبای!

96
00:10:50,122 --> 00:10:51,566
بیرون سه نفر دارن با هم می‌جنگن.

97
00:10:51,778 --> 00:10:53,350
یکیشون حتماً هوانگ شیطانه.

98
00:10:53,732 --> 00:10:54,978
به نظرت برم بیرون؟

99
00:11:14,057 --> 00:11:15,863
الان دارن نیروی درونیشون رو می‌سنجن.

100
00:11:15,863 --> 00:11:16,974
به‌زودی مبارزهٔ واقعی شروع می‌شه.

101
00:11:16,974 --> 00:11:18,475
حتماً بیشتر از هزار حرکت طول می‌کشه.

102
00:11:18,475 --> 00:11:19,905
هنوز وقت هست برم بیرون.

103
00:11:21,661 --> 00:11:22,673
منظورت چیه؟

104
00:11:54,247 --> 00:11:56,074
تو؟

105
00:11:57,015 --> 00:11:57,738
با من بیا.

106
00:12:04,576 --> 00:12:06,219
می‌خوای آروم بمونم؟

107
00:12:07,500 --> 00:12:09,206
که اون تله‌ای که با زحمت چیدیم

108
00:12:09,206 --> 00:12:10,176
بی‌استفاده نمونه؟

109
00:12:12,888 --> 00:12:15,075
تو توی موقعیت‌های حساس از من خونسردتری.

110
00:12:19,450 --> 00:12:21,185
برادر جینگ! برادر جینگ!

111
00:12:21,617 --> 00:12:24,144
رونگ! رونگ!

112
00:12:24,314 --> 00:12:25,057
برادر جینگ.

113
00:12:26,728 --> 00:12:29,517
چطوری؟ جزیرهٔ شکوفهٔ هلو خیلی بزرگه.

114
00:12:30,275 --> 00:12:32,356
خیلی ساده‌ای. بیا اینجا.

115
00:12:34,919 --> 00:12:36,137
پسر مزاحم، تو هم اینجایی؟

116
00:12:47,797 --> 00:12:48,681
گدای پیر،

117
00:12:49,340 --> 00:12:50,947
این شاگرد خوب رو بهت تبریک می‌گم.

118
00:12:52,427 --> 00:12:53,241
استاد.

119
00:12:54,691 --> 00:12:55,513
ای ناقلا!

120
00:12:55,513 --> 00:12:56,345
استاد.

121
00:12:58,423 --> 00:13:00,759
ناقلا، برو پیشش.

122
00:13:02,069 --> 00:13:02,791
استاد؟

123
00:13:03,492 --> 00:13:05,106
رونگ شاگرد چی‌گونگه.

124
00:13:05,991 --> 00:13:06,656
استاد، برادر جینگ هم اینجاست.

125
00:13:06,734 --> 00:13:07,789
واقعاً؟ اون پسر ساده کجاست؟

126
00:13:10,069 --> 00:13:11,031
بابا.

127
00:13:12,072 --> 00:13:14,755
برادر چی، شنیدم رونگ تو رو استاد صدا کرد.

128
00:13:15,529 --> 00:13:16,391
آره، بابا.

129
00:13:16,766 --> 00:13:18,125
چی‌گونگ منو به شاگردی قبول کرده.

130
00:13:20,794 --> 00:13:23,215
از این لطفت ممنونم.

131
00:13:23,789 --> 00:13:27,066
ولی این دختر من خیلی خودسره.

132
00:13:27,470 --> 00:13:30,127
زحمت مهار کردنش با توئه.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,036
این حرف‌ها چیه؟

134
00:13:32,390 --> 00:13:33,565
فنون خانوادهٔ شما

135
00:13:34,096 --> 00:13:36,256
برای یه عمرش کافیه.

136
00:13:37,565 --> 00:13:39,293
احتیاجی به دخالت من نداری.

137
00:13:40,638 --> 00:13:41,721
من قبولش کردم

138
00:13:42,769 --> 00:13:44,595
که غذای خوشمزه گیرم بیاد.

139
00:13:45,190 --> 00:13:46,068
لازم نیست ازم تشکر کنی.

140
00:13:48,585 --> 00:13:49,622
بابا،

141
00:13:50,450 --> 00:13:51,583
این آدم بدجنس اذیتم کرد.

142
00:13:51,958 --> 00:13:53,784
اگه چی‌گونگ

143
00:13:53,784 --> 00:13:54,655
نجاتم نداده بود،

144
00:13:54,846 --> 00:13:55,922
نمی‌تونستم برگردم.

145
00:13:56,510 --> 00:13:58,365
حالا تا اینجا هم دنبالمون اومدن.

146
00:13:58,859 --> 00:13:59,764
مزخرف نگو!

147
00:14:00,198 --> 00:14:01,869
چرا کسی باید بی‌دلیل اذیتت کنه؟

148
00:14:02,350 --> 00:14:04,481
باور نمی‌کنی، از خودش بپرس!

149
00:14:04,481 --> 00:14:05,345
رونگ...

150
00:14:06,619 --> 00:14:08,906
اویانگ که، اگه راستش رو نگی،

151
00:14:09,295 --> 00:14:10,655
امیدوارم عموت با عصای سرمارش

152
00:14:10,655 --> 00:14:11,476
بکشتت.

153
00:14:14,612 --> 00:14:15,738
من جرئت نمی‌کنم جلوی

154
00:14:15,738 --> 00:14:17,083
پدرزنم دروغ بگم.

155
00:14:17,083 --> 00:14:17,975
پدرزن؟

156
00:14:18,506 --> 00:14:20,354
بابا، بازم داره پرت‌وپلا می‌گه.

157
00:14:21,961 --> 00:14:22,661
بذار ازت بپرسم.

158
00:14:23,242 --> 00:14:25,989
اون روز توی قصر جائو همدیگه رو دیدیم، نه؟

159
00:14:27,192 --> 00:14:28,488
تو با شا تونگ‌تیان و بقیه

160
00:14:28,488 --> 00:14:29,875
دست‌به‌یکی کردی با من بجنگی، نه؟

161
00:14:30,201 --> 00:14:31,631
با هم حمله نکردیم.

162
00:14:31,971 --> 00:14:33,684
پس نوبتی حمله کردین.

163
00:14:34,328 --> 00:14:35,879
اونا نتونستن منو بگیرن،

164
00:14:35,964 --> 00:14:36,849
حتی وقتی با هم حمله کردن.

165
00:14:36,849 --> 00:14:38,010
بعد تو اومدی، درسته؟

166
00:14:39,426 --> 00:14:41,465
من توی قصر تنها بودم،

167
00:14:41,705 --> 00:14:42,958
بابام هم نیومد،

168
00:14:43,079 --> 00:14:44,799
چون خبر نداشت، نه؟

169
00:14:48,961 --> 00:14:49,712
برادر جینگ،

170
00:14:49,811 --> 00:14:51,652
می‌دونی اون لحظه به کی فکر می‌کردم؟

171
00:14:52,006 --> 00:14:54,689
اصلاً دلم برای بابام تنگ نشده بود.

172
00:14:55,546 --> 00:14:56,855
اگه مادرم زنده بود،

173
00:14:57,202 --> 00:14:58,590
نمی‌ذاشت این اتفاق بیفته.

174
00:15:02,532 --> 00:15:03,510
بابا...

175
00:15:08,211 --> 00:15:09,124
بانو هوانگ،

176
00:15:09,634 --> 00:15:12,827
اون موقع چند استاد دورتون رو گرفته بودن.

177
00:15:13,832 --> 00:15:15,864
با هنرهای رزمی نامدار خانواده‌تون

178
00:15:15,920 --> 00:15:18,257
شکستشون دادین.

179
00:15:18,917 --> 00:15:19,807
دقیقاً!

180
00:15:21,315 --> 00:15:22,738
برادرزاده‌م این‌قدر شیفتهٔ

181
00:15:22,738 --> 00:15:24,494
زیبایی و مهارت تو شد

182
00:15:25,003 --> 00:15:26,001
که با کبوتر برام به کوه شتر سفید نامه فرستاد

183
00:15:26,001 --> 00:15:27,594
و ازم خواست

184
00:15:27,778 --> 00:15:30,370
بیام از طرفش خواستگاریت کنم.

185
00:15:32,415 --> 00:15:35,622
برادر یائو، من شاید اهل سفر باشم،

186
00:15:36,607 --> 00:15:37,895
ولی برای خواستگاری راه افتادنم

187
00:15:37,895 --> 00:15:40,252
اتفاق نادریه. هیچ‌کس جز تو

188
00:15:41,852 --> 00:15:44,727
نمی‌تونست منو به این کار وادار کنه.

189
00:15:46,355 --> 00:15:48,380
ممنون که زحمت کشیدی.

190
00:15:49,328 --> 00:15:51,204
بودن هردوتون امروز توی جزیره

191
00:15:51,799 --> 00:15:53,753
برای من افتخاره.

192
00:15:55,211 --> 00:15:56,415
من برای خواستگاری اومدم.

193
00:15:56,875 --> 00:15:58,107
تو برای چی اومدی، برادر چی؟

194
00:15:58,985 --> 00:16:00,663
انگار خیلی سر حال بودی

195
00:16:01,838 --> 00:16:03,204
که برادرزادهٔ منو اذیت کردی.

196
00:16:04,181 --> 00:16:05,632
اون بارون سوزن طلایی،

197
00:16:06,524 --> 00:16:07,289
هدفش کی بود؟

198
00:16:08,875 --> 00:16:09,661
خودت چی فکر می‌کنی؟

199
00:16:09,661 --> 00:16:10,361
استاد اویانگ،

200
00:16:10,892 --> 00:16:12,266
چرا حقیقت رو برعکس می‌کنین؟

201
00:16:13,434 --> 00:16:14,687
چی‌گونگ بود که برادرزاده‌تون رو نجات داد.

202
00:16:15,409 --> 00:16:17,859
کی خواسته بود اذیتش کنه؟

203
00:16:18,552 --> 00:16:19,105
درسته.

204
00:16:19,680 --> 00:16:20,647
رونگ،

205
00:16:21,349 --> 00:16:23,551
به بابات بگو

206
00:16:23,820 --> 00:16:24,973
چطور بانو چنگ رو دزدید.

207
00:16:27,147 --> 00:16:28,556
برای بابام مهم نیست.

208
00:16:28,768 --> 00:16:29,756
بابا،

209
00:16:30,403 --> 00:16:32,520
اون هیچ احترامی برای تو و چی‌گونگ قائل نیست.

210
00:16:32,973 --> 00:16:34,630
فکر می‌کنه تو و چی‌گونگ

211
00:16:34,630 --> 00:16:35,876
از عموش ضعیف‌ترین.

212
00:16:36,147 --> 00:16:36,973
مزخرف نگو!

213
00:16:38,000 --> 00:16:41,419
همهٔ دنیا می‌دونن

214
00:16:42,354 --> 00:16:43,578
زهر غرب و گدای شمال هم‌ترازن.

215
00:16:43,791 --> 00:16:45,454
از کی یاد گرفتی حقیقت رو وارونه کنی؟

216
00:16:45,624 --> 00:16:46,353
من این کار رو نکردم.

217
00:16:46,424 --> 00:16:47,635
یه کلمه از حرفت رو هم باور نمی‌کنم.

218
00:16:50,438 --> 00:16:51,465
چیه، شاگرد من؟

219
00:16:51,755 --> 00:16:53,079
به یه بزرگ‌تر سخت‌گیر برخوردی؟

220
00:16:53,242 --> 00:16:53,914
استاد...

221
00:16:54,672 --> 00:16:55,875
خجالت کشیدی؟

222
00:16:57,851 --> 00:17:00,236
برادر چی، چی شده اومدی اینجا؟

223
00:17:01,659 --> 00:17:04,930
نقشه‌ای ندارم، فقط یه خواهش دارم.

224
00:17:05,107 --> 00:17:07,061
باعث افتخاره

225
00:17:07,684 --> 00:17:09,100
که کمکت کنم.

226
00:17:09,482 --> 00:17:12,002
هرچی باشه قبول می‌کنم.

227
00:17:12,215 --> 00:17:14,282
خودت گفتی‌ها.

228
00:17:15,670 --> 00:17:16,746
موضوع کوچیکی نیست.

229
00:17:16,746 --> 00:17:17,801
اگه کوچیک بود،

230
00:17:17,843 --> 00:17:19,535
این‌همه راه نمی‌اومدی.

231
00:17:19,917 --> 00:17:22,671
بگو. هر خطری هم باشه قبول می‌کنم.

232
00:17:23,202 --> 00:17:24,753
حالا که قبول کردی،

233
00:17:25,085 --> 00:17:25,949
ماجرا اینه.

234
00:17:26,791 --> 00:17:28,625
این دوتا شاگرد منن

235
00:17:29,453 --> 00:17:30,352
و هردوشون رو دوست دارم.

236
00:17:31,011 --> 00:17:32,002
به نظرم خیلی به هم میان،

237
00:17:32,618 --> 00:17:33,496
اومدم براشون خواستگاری کنم.

238
00:17:34,657 --> 00:17:37,205
تو هم که قبول کردی.

239
00:17:39,166 --> 00:17:39,945
ولی من...

240
00:17:40,193 --> 00:17:41,035
چیه؟

241
00:17:41,481 --> 00:17:43,570
همین‌جا بمون و آمادهٔ عروسی‌شون شو.

242
00:17:45,219 --> 00:17:46,635
هدیه‌شون یادت نره.

243
00:17:47,036 --> 00:17:47,902
برادر چی،

244
00:17:48,731 --> 00:17:50,833
برادر یائو دخترش رو به برادرزادهٔ من قول داده.

245
00:17:51,732 --> 00:17:53,495
تویی که باید به ما هدیه بدی.

246
00:17:55,775 --> 00:17:57,262
پس دوتا خانواده خواستگارشن!

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,230
هم پدر و مادر باید نظر بدن،

248
00:17:59,633 --> 00:18:01,191
هم واسطهٔ ازدواج باید باشه.

249
00:18:01,191 --> 00:18:02,727
من واسطهٔ این دوتام.

250
00:18:03,194 --> 00:18:04,844
واسطهٔ کوه شتر سفید کجاست؟

251
00:18:06,033 --> 00:18:08,107
برادر یائو ازدواج رو قبول کرده.

252
00:18:08,376 --> 00:18:10,429
دیگه واسطه لازم نیست.

253
00:18:11,562 --> 00:18:13,013
معلومه که لازمه!

254
00:18:13,502 --> 00:18:14,295
تازه،

255
00:18:14,366 --> 00:18:15,378
یه نفر موافق نیست.

256
00:18:15,746 --> 00:18:16,419
کی؟

257
00:18:17,112 --> 00:18:18,988
من، همین گدای پیر!

258
00:18:19,703 --> 00:18:21,580
برادرزاده‌ت آدم بی‌اخلاقیه.

259
00:18:22,174 --> 00:18:24,376
این دختر باهاش ازدواج کنه،

260
00:18:25,417 --> 00:18:27,094
تمام روز باید حرف از کشتن و زهر بشنوه.

261
00:18:28,192 --> 00:18:30,280
چه حالی پیدا می‌کنه؟

262
00:18:39,413 --> 00:18:40,418
برادر فنگ،

263
00:18:40,751 --> 00:18:42,358
رفتار بی‌ادبانهٔ دخترم رو ببخش.

264
00:18:42,846 --> 00:18:43,936
دربارهٔ ازدواج

265
00:18:44,205 --> 00:18:45,897
بعداً حرف می‌زنیم.

266
00:18:46,613 --> 00:18:47,582
از این طرف بفرمایین.

267
00:18:53,565 --> 00:18:54,619
برادر چی، از این طرف.

268
00:18:59,639 --> 00:19:01,111
رونگ،

269
00:19:01,741 --> 00:19:03,214
غذایی رو که درست کرده بودی خوردم.

270
00:19:03,313 --> 00:19:05,239
یه ذره‌ش هم باقی نذاشتم!

271
00:19:05,375 --> 00:19:06,326
می‌دونم.

272
00:19:08,226 --> 00:19:09,939
این دو روز با پیر بچه

273
00:19:09,939 --> 00:19:11,561
داشتی کشتی می‌گرفتی؟

274
00:19:12,042 --> 00:19:13,196
صدمه که ندیدی؟

275
00:19:15,221 --> 00:19:16,205
از کجا می‌دونی؟

276
00:19:16,722 --> 00:19:17,932
خدمتکارها بهم گفتن.

277
00:19:19,051 --> 00:19:20,700
خدمتکارها؟ مگه اونا...

278
00:19:21,146 --> 00:19:23,086
آره، کر و لالن،

279
00:19:23,383 --> 00:19:24,700
ولی با اشاره حرف می‌زنن.

280
00:19:25,052 --> 00:19:26,004
بعداً بهت یاد می‌دم.

281
00:19:26,675 --> 00:19:29,033
بی‌خیال، نمی‌تونم یادم نگه دارم.

282
00:19:29,642 --> 00:19:31,121
تازه این چند روز

283
00:19:31,121 --> 00:19:32,119
کلی چیز حفظ کردم.

284
00:19:33,649 --> 00:19:35,992
رونگ، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم.

285
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
بابات بوده که خدمتکارها رو

286
00:19:39,638 --> 00:19:40,770
کر و لال کرده؟

287
00:19:42,116 --> 00:19:43,050
معلومه که نه.

288
00:19:43,362 --> 00:19:45,287
بابام این آدم‌ها رو

289
00:19:45,287 --> 00:19:46,618
توی سفرش به سرزمین مرکزی دیده.

290
00:19:46,731 --> 00:19:47,907
آورده‌شون اینجا

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,951
تا نونی برای خوردن داشته باشن.

292
00:19:52,537 --> 00:19:55,446
پس بابات کار خیر کرده.

293
00:19:55,864 --> 00:19:56,699
دقیقاً.

294
00:19:57,025 --> 00:19:58,844
بابام کار خوب می‌کنه،

295
00:19:59,092 --> 00:20:00,133
ولی نمی‌خواد جار بزنه.

296
00:20:01,789 --> 00:20:04,614
برای همین به همه می‌گه

297
00:20:04,664 --> 00:20:06,674
خودش این بلا رو سرشون آورده.

298
00:20:07,085 --> 00:20:08,161
فهمیدم.

299
00:20:08,359 --> 00:20:10,256
باید به برادر جو بگم

300
00:20:10,568 --> 00:20:11,899
دربارهٔ بابات اشتباه کرده.

301
00:20:12,338 --> 00:20:13,386
بهش می‌گی برادر؟

302
00:20:15,226 --> 00:20:17,414
اصرار کرد باهاش قسم برادری بخورم.

303
00:20:17,931 --> 00:20:19,523
دیدم خیلی دلش می‌خواد،

304
00:20:19,708 --> 00:20:20,791
منم قبول کردم.

305
00:20:23,092 --> 00:20:25,357
پس حالا از استاد چیو هم ارشدتری.

306
00:20:25,449 --> 00:20:28,437
رونگ، این‌جوری نگو.

307
00:20:29,286 --> 00:20:29,895
بریم.

308
00:20:31,594 --> 00:20:33,265
بعید می‌دونم

309
00:20:33,265 --> 00:20:34,815
اون دختر یه ذره هم بهت علاقه داشته باشه.

310
00:20:37,222 --> 00:20:38,815
تو همش لاف می‌زدی.

311
00:20:40,394 --> 00:20:41,468
حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟

312
00:20:44,114 --> 00:20:45,045
نمی‌تونم ازش بگذرم.

313
00:20:45,725 --> 00:20:46,326
اگه نمی‌تونی،

314
00:20:46,326 --> 00:20:48,082
پس یه کاری بکن!

315
00:20:48,917 --> 00:20:51,147
مگه همیشه دنبال زن‌ها نبودی؟

316
00:20:51,374 --> 00:20:52,181
حالا چت شده؟

317
00:20:54,326 --> 00:20:55,586
دخترم با این اخلاق خودسرش،

318
00:20:55,586 --> 00:20:57,307
زن خوبی نمی‌شه.

319
00:20:57,448 --> 00:20:59,253
اینکه برادر چی و برادر فنگ

320
00:20:59,253 --> 00:21:01,493
این‌قدر به من لطف دارن،

321
00:21:02,241 --> 00:21:04,237
واقعاً شرمنده‌م می‌کنه.

322
00:21:04,804 --> 00:21:06,906
ارباب جوان اویانگ برادرزادهٔ برادر فنگه،

323
00:21:07,359 --> 00:21:09,165
گوئوی جوان هم شاگرد برادر چی.

324
00:21:09,363 --> 00:21:10,843
با این ویژگی‌های خوب هردوشون،

325
00:21:11,175 --> 00:21:13,179
انتخاب کردن سخته.

326
00:21:13,398 --> 00:21:15,827
بابا، چی سخته؟

327
00:21:16,442 --> 00:21:19,366
من خودم خوب می‌دونم کی رو می‌خوام.

328
00:21:20,407 --> 00:21:23,295
برای همین باید یه راهی پیدا کنم

329
00:21:23,621 --> 00:21:25,681
که امتحانشون کنم.

330
00:21:26,212 --> 00:21:27,862
دخترم رو به کسی می‌دم

331
00:21:28,747 --> 00:21:31,231
که توی آزمون بهتر عمل کنه.

332
00:21:32,123 --> 00:21:32,867
قبوله.

333
00:21:38,863 --> 00:21:40,286
ولی شاید زخمی شدن یا مرگ

334
00:21:41,256 --> 00:21:42,927
قابل جلوگیری نباشه.

335
00:21:43,245 --> 00:21:45,504
اون‌وقت دوستی دو خانواده به هم می‌خوره.

336
00:21:45,787 --> 00:21:47,097
ما رزمی‌کاریم.

337
00:21:47,097 --> 00:21:48,378
دیگه توی چی رقابت کنیم؟

338
00:21:48,951 --> 00:21:50,169
توی شکم‌پرستی من می‌برم،

339
00:21:50,381 --> 00:21:51,847
توی زهر هم تو.

340
00:21:52,420 --> 00:21:54,466
حالا که می‌ترسیم زخمی بشن،

341
00:21:54,827 --> 00:21:56,944
خودمون به جاشون بجنگیم.

342
00:22:07,495 --> 00:22:08,540
صبر کنین.

343
00:22:09,609 --> 00:22:10,692
برادر چی، برادر فنگ،

344
00:22:11,485 --> 00:22:13,623
بی‌شمار حرکت با هم زدین

345
00:22:14,069 --> 00:22:15,910
و هنوز برنده‌ای معلوم نشده.

346
00:22:15,910 --> 00:22:17,213
موعد مسابقه نزدیکه.

347
00:22:17,694 --> 00:22:19,230
توی کوه هوا می‌تونین

348
00:22:19,230 --> 00:22:20,660
دوباره با هم رقابت کنین.

349
00:22:23,336 --> 00:22:24,703
برای خواستگاری اومدین،

350
00:22:24,950 --> 00:22:26,685
نه نمایش مهارتتون.

351
00:22:32,207 --> 00:22:35,315
سه آزمون برای این دو جوان می‌ذارم.

352
00:22:36,313 --> 00:22:39,279
برنده تا آخر عمر کنار رونگ می‌مونه.

353
00:22:40,115 --> 00:22:43,074
بازنده هم بی‌نصیب نمی‌مونه.

354
00:22:43,463 --> 00:22:44,539
چی؟

355
00:22:45,113 --> 00:22:46,408
یه دختر دیگه هم داری؟

356
00:22:48,136 --> 00:22:49,290
فعلاً که نه.

357
00:22:49,998 --> 00:22:51,265
ازدواج هم بکنم و دختر دومی بیارم،

358
00:22:51,449 --> 00:22:52,560
دیگه به وقتش نمی‌رسه.

359
00:22:54,238 --> 00:22:56,900
من استعداد خاصی ندارم،

360
00:22:57,226 --> 00:22:58,840
ولی از خیلی هنرها

361
00:22:58,882 --> 00:23:00,348
چیزی می‌دونم.

362
00:23:01,120 --> 00:23:03,611
اگه براشون قابل باشه،

363
00:23:03,866 --> 00:23:07,456
حاضرم یکی دو فن یادشون بدم.

364
00:23:07,972 --> 00:23:09,204
قبوله.

365
00:23:12,355 --> 00:23:13,353
که،

366
00:23:13,948 --> 00:23:15,356
با متانت رقابت کن

367
00:23:16,277 --> 00:23:17,707
که آبروم رو حفظ کنی.

368
00:23:18,690 --> 00:23:19,632
منظورت چیه؟

369
00:23:19,632 --> 00:23:21,331
معلومه داری طعنه می‌زنی.

370
00:23:22,048 --> 00:23:23,061
مهم نیست.

371
00:23:23,243 --> 00:23:24,914
توی مبارزه هم

372
00:23:25,459 --> 00:23:29,154
اگه ببازیم، مردونه قبول می‌کنیم.

373
00:23:29,806 --> 00:23:31,547
اول توی هنرهای رزمی رقابت می‌کنین.

374
00:23:33,678 --> 00:23:35,059
مگه قرار نشد این رو کنار بذاریم؟

375
00:23:35,908 --> 00:23:37,897
نمی‌خوام با هم بجنگن.

376
00:23:39,922 --> 00:23:41,182
یعنی می‌خوای...

377
00:23:41,671 --> 00:23:42,924
خودت باهاشون مبارزه کنی

378
00:23:43,051 --> 00:23:44,127
و مهارتشون رو بسنجی؟

379
00:23:45,798 --> 00:23:48,736
این ممکنه جانبدارانه بشه.

380
00:23:49,380 --> 00:23:50,449
ولی تو جانبداری می‌کنی.

381
00:23:50,667 --> 00:23:51,646
مزخرف نگو!

382
00:23:53,005 --> 00:23:56,056
از برادر فنگ می‌خوام گوئو رو امتحان کنه،

383
00:23:56,233 --> 00:23:58,300
برادر چی هم اویانگ رو.

384
00:23:58,739 --> 00:24:00,021
فکر درخشانیه.

385
00:24:00,021 --> 00:24:00,884
آفرین به تو.

386
00:24:01,061 --> 00:24:04,183
پسر، بیا بریم.

387
00:24:05,083 --> 00:24:06,095
صبر کنین.

388
00:24:07,136 --> 00:24:08,721
باید چندتا قانون بذاریم.

389
00:24:09,727 --> 00:24:12,204
اول، نیروی درونی این جوون‌ها

390
00:24:12,282 --> 00:24:13,790
به پای استادها نمی‌رسه.

391
00:24:14,328 --> 00:24:16,891
پس فقط حرکت‌هاشون رو می‌سنجیم،

392
00:24:17,528 --> 00:24:18,987
نه نیروی درونیشون رو.

393
00:24:19,426 --> 00:24:22,710
دوم، آزمون اونجا انجام می‌شه.

394
00:24:24,693 --> 00:24:27,220
هرکس زودتر پاش به زمین بخوره، باخته.

395
00:24:29,245 --> 00:24:33,167
سوم، اگه برادر فنگ یا برادر چی

396
00:24:33,167 --> 00:24:34,753
به جوون مقابلشون آسیب بزنن،

397
00:24:35,524 --> 00:24:36,508
خودشون بازنده‌ان.

398
00:24:36,820 --> 00:24:38,519
زخمی کردن یعنی باخت؟

399
00:24:41,223 --> 00:24:42,929
بالاخره یکی از این دوتا

400
00:24:43,205 --> 00:24:44,905
داماد آیندهٔ منه.

401
00:24:45,471 --> 00:24:47,800
چطور با یه ضربه زخمی‌شون کنین؟

402
00:24:49,464 --> 00:24:51,623
خب، اشکالی نداره.

403
00:24:51,842 --> 00:24:52,869
عجیب هم که باشه،

404
00:24:53,088 --> 00:24:54,377
همین که منصفانه‌ست کافیه.

405
00:24:54,377 --> 00:24:55,616
درسته، زهر پیر؟

406
00:24:57,110 --> 00:24:58,200
چی گفتی؟

407
00:26:59,372 --> 00:27:00,724
برادر اویانگ، ببخش.

408
00:27:04,122 --> 00:27:05,510
برادر چی،

409
00:27:06,359 --> 00:27:07,896
شاگردت چه فن‌های جورواجوری بلده.

410
00:27:08,356 --> 00:27:10,147
حتی کشتی مغولی هم به کار می‌بره.

411
00:27:10,147 --> 00:27:11,421
خود منم این رو بلد نیستم.

412
00:27:11,492 --> 00:27:12,908
من یادش ندادم،

413
00:27:12,908 --> 00:27:13,722
پس گردن من ننداز.

414
00:27:15,959 --> 00:27:17,566
گوئوی جوان این دور رو برد.

415
00:27:18,487 --> 00:27:20,044
اویانگ جوان، نگران نباش.

416
00:27:20,922 --> 00:27:23,202
دو آزمون بعدی از جنس دانشه.

417
00:27:23,725 --> 00:27:24,915
کسی که استعداد واقعی داشته باشه،

418
00:27:25,248 --> 00:27:26,578
فرصت برنده شدن داره.

419
00:27:27,074 --> 00:27:28,143
بابا...

420
00:27:28,610 --> 00:27:30,826
می‌خوام به آهنگی که می‌نوازم

421
00:27:31,109 --> 00:27:33,169
گوش بدین.

422
00:27:34,840 --> 00:27:35,364
برادر یائو،

423
00:27:36,022 --> 00:27:37,821
اینا توان ذهنی لازم رو ندارن.

424
00:27:38,472 --> 00:27:39,881
اگه آسیب درونی ببینن چی؟

425
00:27:41,736 --> 00:27:43,236
نیروی درونیشون رو امتحان نمی‌کنم.

426
00:27:44,482 --> 00:27:46,967
هرکدوم یه چوب بامبو دستش بگیره

427
00:27:47,236 --> 00:27:49,481
و با آهنگ نی من ضرب بگیره.

428
00:27:50,302 --> 00:27:52,957
هرکس دقیق‌تر بود، می‌بره.

429
00:27:57,530 --> 00:28:01,742
ارباب هوانگ، من...

430
00:28:01,940 --> 00:28:03,795
نه... تسلیم نشو.

431
00:28:07,014 --> 00:28:08,213
استاد...

432
00:28:09,784 --> 00:28:10,641
بدترین حالتش اینه که می‌بازی.

433
00:28:12,191 --> 00:28:12,977
امتحان کردن که ضرری نداره.

434
00:28:13,190 --> 00:28:15,767
برو یه چوب بامبو بردار.

435
00:28:15,767 --> 00:28:17,140
از پسش برنمیام.

436
00:28:18,108 --> 00:28:19,115
برو.

437
00:28:19,532 --> 00:28:20,368
چشم.

438
00:30:05,166 --> 00:30:06,851
واقعاً که عجب آدمی هستی.

439
00:30:07,587 --> 00:30:10,312
ارباب هوانگ، راستش حتی یه لحظهٔ دیگه هم

440
00:30:10,589 --> 00:30:12,012
نمی‌تونستم تحمل کنم.

441
00:30:12,557 --> 00:30:15,650
در اون صورت گوئوی جوان می‌برد،

442
00:30:16,061 --> 00:30:17,831
ولی من تشخیص ضرب‌آهنگ رو امتحان می‌کردم.

443
00:30:19,176 --> 00:30:21,441
اویانگ جوان برنده‌ست.

444
00:30:22,928 --> 00:30:25,583
حالا مساوی شدن.

445
00:30:26,128 --> 00:30:29,116
آزمون سوم برنده رو مشخص می‌کنه.

446
00:30:31,416 --> 00:30:32,400
این کتاب

447
00:30:32,946 --> 00:30:34,574
سال‌هاست پیش منه.

448
00:30:35,268 --> 00:30:36,953
همسر مرحومم نوشته‌ش.

449
00:30:37,738 --> 00:30:40,167
زحمتی که براش کشیده، برام باارزشش کرده.

450
00:30:41,044 --> 00:30:43,558
شما دوتا یه بار می‌خونینش.

451
00:30:44,202 --> 00:30:47,062
هرکس بخش بیشتری رو

452
00:30:47,522 --> 00:30:48,237
حفظ کنه، برنده‌ست.

453
00:30:48,874 --> 00:30:51,331
می‌خوای حافظه‌شون رو امتحان کنی؟

454
00:30:52,173 --> 00:30:53,865
خیلی بی‌رحمی.

455
00:30:54,722 --> 00:30:56,053
برادر چی، این کتاب

456
00:30:56,931 --> 00:30:58,502
توی زندگی من

457
00:30:58,502 --> 00:30:59,975
نقش بزرگی داشته.

458
00:31:00,442 --> 00:31:01,858
به خاطر همین کتاب،

459
00:31:02,318 --> 00:31:05,490
مادر رونگ جونش رو از دست داد.

460
00:31:07,012 --> 00:31:09,483
باید بذارم اون داماد

461
00:31:10,212 --> 00:31:14,276
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو انتخاب کنه.

462
00:31:15,316 --> 00:31:16,668
برادر یائو.

463
00:31:18,120 --> 00:31:19,762
هوانگ شیطان.

464
00:31:19,762 --> 00:31:20,583
چیه؟

465
00:31:20,583 --> 00:31:21,468
بس کن دیگه،

466
00:31:21,730 --> 00:31:24,300
تو که نمی‌خوای برای مکتبت شاگرد انتخاب کنی.

467
00:31:24,427 --> 00:31:25,985
پای خوشبختی تمام عمر دخترت وسطه.

468
00:31:27,741 --> 00:31:29,822
این‌قدر برای باخت شاگرد من نقشه نکش.

469
00:31:30,204 --> 00:31:31,656
ما ببازیم، اشکالی نداره.

470
00:31:32,548 --> 00:31:33,206
خوش‌شانس باش

471
00:31:33,985 --> 00:31:35,004
که ما خودخواه نیستیم.

472
00:31:35,613 --> 00:31:36,441
ولی رونگ چی؟

473
00:31:37,390 --> 00:31:39,160
می‌خوای باز فرار کنه بره سرزمین مرکزی

474
00:31:39,294 --> 00:31:40,321
و دیگه نبینتت؟

475
00:31:41,772 --> 00:31:43,294
یا با این پسر ازدواج کنه،

476
00:31:43,669 --> 00:31:44,689
هر روز زار بزنه،

477
00:31:45,496 --> 00:31:47,429
درددلش رو به یه مشت مار سمی بگه؟

478
00:31:48,080 --> 00:31:48,816
گدای پیر،

479
00:31:49,142 --> 00:31:50,522
مارهای من به تو آسیبی زدن؟

480
00:31:51,436 --> 00:31:52,653
آره.

481
00:31:53,928 --> 00:31:55,336
حتی از همسر مرده‌ت هم

482
00:31:55,336 --> 00:31:56,250
برای تحت فشار گذاشتن من استفاده می‌کنی.

483
00:31:56,958 --> 00:31:58,402
زنت زنده بود،

484
00:31:59,804 --> 00:32:00,710
با این کارهات دقش می‌دادی!

485
00:32:01,241 --> 00:32:02,706
ما دیگه مسابقه نمی‌دیم.

486
00:32:03,315 --> 00:32:04,342
بریم!

487
00:32:04,342 --> 00:32:05,323
برادر چی...

488
00:32:06,423 --> 00:32:07,888
توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نمی‌تونی

489
00:32:07,888 --> 00:32:09,722
هر وقت دلت خواست بیای و بری.

490
00:32:10,777 --> 00:32:12,200
خواب بیرون رفتن از

491
00:32:12,235 --> 00:32:14,812
آرایش شکوفه‌های منو ببین.

492
00:32:16,185 --> 00:32:18,345
همهٔ گل‌ها و درخت‌هات رو آتش می‌زنم!

493
00:32:18,621 --> 00:32:19,322
خیلی خب.

494
00:32:19,980 --> 00:32:20,992
امتحان کن،

495
00:32:21,785 --> 00:32:23,973
منم برات نی می‌زنم.

496
00:32:24,313 --> 00:32:26,741
ارباب هوانگ، استاد،

497
00:32:27,562 --> 00:32:29,998
من حفظش می‌کنم.

498
00:32:30,975 --> 00:32:32,624
آدم کندذهنی‌ام.

499
00:32:33,530 --> 00:32:35,024
اگه ببازم حقمه.

500
00:32:37,169 --> 00:32:39,052
اگه از آبروریزی نمی‌ترسی،

501
00:32:39,052 --> 00:32:40,603
برو مسابقه بده!

502
00:32:48,369 --> 00:32:49,402
کتاب نه یین؟

503
00:33:16,779 --> 00:33:19,051
ارباب اویانگ، هنوز بانو مو رو یادت هست؟

504
00:33:19,596 --> 00:33:21,203
توی تابوت معبد بائویینگ

505
00:33:21,203 --> 00:33:21,940
داشت خفه می‌شد.

506
00:33:23,403 --> 00:33:24,354
تو بودی

507
00:33:24,623 --> 00:33:25,968
که نجاتش دادی، نه؟

508
00:33:25,982 --> 00:33:27,419
حواست پرت نشه. روی حفظ کردن تمرکز کن.

509
00:33:40,346 --> 00:33:41,507
کی می‌خواد اول شروع کنه؟

510
00:33:43,477 --> 00:33:44,459
من اول می‌گم.

511
00:33:44,581 --> 00:33:45,645
خیلی خب.

512
00:33:45,790 --> 00:33:48,771
گوئوی جوان، برو کنار منتظر بمون.

513
00:33:48,771 --> 00:33:50,151
گوش نده.

514
00:33:51,731 --> 00:33:52,622
چشم.

515
00:33:55,104 --> 00:33:55,928
رونگ،

516
00:33:57,195 --> 00:33:58,965
تو اینجا بمون و گوش بده.

517
00:33:59,461 --> 00:34:00,693
دیگه نگو جانبداری کردم.

518
00:34:01,174 --> 00:34:02,590
ولی داری جانبداری می‌کنی.

519
00:34:03,765 --> 00:34:04,969
درست نمی‌گم، ارباب اویانگ؟

520
00:34:06,746 --> 00:34:08,431
راستش، پدرزنم این‌طور نیست...

521
00:34:08,431 --> 00:34:10,653
راستی،

522
00:34:11,135 --> 00:34:12,770
از چیِ من خوشت اومده؟

523
00:34:12,862 --> 00:34:15,567
از اولین باری که دیدمت...

524
00:34:15,793 --> 00:34:17,747
چرا توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نمی‌مونی؟

525
00:34:18,264 --> 00:34:19,198
سرزمین‌های غربی سرده.

526
00:34:19,354 --> 00:34:20,905
همه‌جاش نه.

527
00:34:20,975 --> 00:34:21,789
واقعاً؟

528
00:34:22,080 --> 00:34:24,331
بیشتر برام بگو،

529
00:34:24,331 --> 00:34:26,122
می‌فهمم دروغ می‌گی یا نه.

530
00:34:26,667 --> 00:34:28,855
که، اول متن رو بخون.

531
00:34:29,839 --> 00:34:31,290
بعداً حرف می‌زنین.

532
00:34:35,134 --> 00:34:38,193
استاد، این فن حواس‌پرت کردنه.

533
00:34:38,745 --> 00:34:40,621
فن حواس‌پرت کردن...

534
00:34:41,803 --> 00:34:44,507
فزونی را برای جبران کاستی به کار بگیر.

535
00:34:45,853 --> 00:34:48,677
زیادیِ ناپیدا، خلأ را پُر می‌کند.

536
00:34:50,129 --> 00:34:52,160
انرژی به نیروی درونی بدل می‌شود،

537
00:34:52,812 --> 00:34:53,760
و نیروی درونی به قدرت.

538
00:34:54,624 --> 00:34:56,387
بی‌چشم ببین؛ جان در قلب است.

539
00:34:56,790 --> 00:34:58,468
بی‌گوش بشنو؛ روح در کلیه‌هاست.

540
00:34:58,985 --> 00:35:01,576
خردمند در آرامش به پرورش خویش می‌نشیند.

541
00:35:02,652 --> 00:35:04,550
هرکه خردمند را نشناسد...

542
00:35:04,705 --> 00:35:07,219
اشتباه خوندی.

543
00:35:07,516 --> 00:35:08,514
درست خوندم.

544
00:35:09,123 --> 00:35:10,879
درست گفت. رونگ، مزاحم نشو.

545
00:35:13,611 --> 00:35:15,240
چه کسی خردمند را نمی‌شناسد؟

546
00:35:15,664 --> 00:35:17,986
برخوردار از دانش و تندرستی.

547
00:35:20,287 --> 00:35:22,298
در حرکت، ولی...

548
00:35:22,588 --> 00:35:23,459
مگه نگفتی

549
00:35:23,792 --> 00:35:24,832
همه‌ش رو حفظ کردی؟

550
00:35:25,540 --> 00:35:27,473
بابا، گولت زده.

551
00:35:28,948 --> 00:35:30,078
همین‌قدر هم که حفظ کرده،

552
00:35:30,602 --> 00:35:31,898
کار بزرگیه.

553
00:35:33,172 --> 00:35:33,894
که...

554
00:35:36,570 --> 00:35:38,517
گوئوی جوان، نوبت توئه.

555
00:35:41,511 --> 00:35:43,246
برادر جینگ، از پسش برمیای؟

556
00:35:43,996 --> 00:35:45,483
تمام تلاشم رو می‌کنم.

557
00:35:47,607 --> 00:35:48,747
بیا بریم.

558
00:35:48,931 --> 00:35:50,573
نمی‌شه، رونگ.

559
00:35:51,154 --> 00:35:52,619
بابات منتظر منه.

560
00:35:53,745 --> 00:35:56,428
چه زنده باشم چه مرده، زن اویانگ که نمی‌شم!

561
00:35:56,633 --> 00:35:58,594
نگران نباش.

562
00:36:02,474 --> 00:36:04,038
ارباب هوانگ، شروع می‌کنم.

563
00:36:04,661 --> 00:36:06,283
فزونی را برای جبران کاستی به کار بگیر.

564
00:36:06,283 --> 00:36:08,619
زیادیِ ناپیدا، خلأ را پُر می‌کند.

565
00:36:08,959 --> 00:36:11,755
خردمند در آرامش به پرورش خویش می‌نشیند.

566
00:36:11,755 --> 00:36:13,312
هیچ‌کس از شناخت خردمند بازنمی‌ماند.

567
00:36:13,468 --> 00:36:15,458
برخوردار از دانش و تندرستی.

568
00:36:15,514 --> 00:36:16,562
حرکت و سکون،

569
00:36:16,562 --> 00:36:17,794
آرامش از هر سو.

570
00:36:17,794 --> 00:36:19,273
انرژی به نیروی درونی بدل می‌شود،

571
00:36:19,273 --> 00:36:20,463
و نیروی درونی به قدرت.

572
00:36:20,463 --> 00:36:22,141
بی‌چشم ببین؛ جان در قلب است.

573
00:36:22,438 --> 00:36:24,038
بی‌گوش بشنو؛

574
00:36:24,038 --> 00:36:25,489
روح در کلیه‌هاست.

575
00:36:25,489 --> 00:36:27,259
عمو، اون بیشتر از چیزی که

576
00:36:27,259 --> 00:36:28,017
توی کتاب بود می‌خونه.

577
00:36:28,017 --> 00:36:28,703
ساکت.

578
00:36:28,703 --> 00:36:30,352
چهار اندام بی‌حرکت،

579
00:36:30,352 --> 00:36:32,689
چوبِ جان در غرب، فلزِ روح در شرق.

580
00:36:32,689 --> 00:36:34,530
آتشِ روان در جنوب، آبِ جان در شمال.

581
00:36:35,372 --> 00:36:36,207
دیگه نخون.

582
00:36:37,142 --> 00:36:39,039
کتاب نه یینِ

583
00:36:39,039 --> 00:36:40,207
می چائوفنگ پیش توئه؟

584
00:36:40,625 --> 00:36:41,198
نه.

585
00:36:41,538 --> 00:36:43,506
توی عمارت بازگشت ابرها هم ندیدمش.

586
00:36:43,853 --> 00:36:44,929
استاد ششمم گفت

587
00:36:45,241 --> 00:36:46,593
اگه کتاب رو پیدا کردم،

588
00:36:46,699 --> 00:36:48,009
باید پسش بدم.

589
00:36:48,929 --> 00:36:50,954
به دروغگوها نمی‌خوری.

590
00:36:58,777 --> 00:37:00,908
آهِنگ، تو واقعاً همه‌چیز رو می‌دونستی.

591
00:37:01,871 --> 00:37:03,449
به خاطر طمع من برای این کتاب،

592
00:37:03,867 --> 00:37:05,722
برای همیشه از هم جدا شدیم.

593
00:37:05,934 --> 00:37:07,315
ولی از من کینه نگرفتی.

594
00:37:08,093 --> 00:37:11,152
حالا این جوان رو فرستادی تا کتاب رو بهم برسونه.

595
00:37:15,849 --> 00:37:17,045
پسر،

596
00:37:17,835 --> 00:37:19,782
رونگ رو به تو می‌دم.

597
00:37:20,766 --> 00:37:23,166
من رونگ رو لوس بار آوردم.

598
00:37:23,760 --> 00:37:26,691
از این به بعد باید باهاش مدارا کنی.

599
00:37:27,371 --> 00:37:29,381
بابا، چی می‌گی؟

600
00:37:29,778 --> 00:37:30,429
من که لوس نیستم.

601
00:37:31,873 --> 00:37:33,813
پدرزن... یعنی ارباب...

602
00:37:39,399 --> 00:37:42,308
بالاخره عقل این پسر باز شد!

603
00:37:42,895 --> 00:37:43,809
صبر کنین.

604
00:37:45,572 --> 00:37:46,330
چی شده؟

605
00:37:47,321 --> 00:37:48,949
مگه بقیه نمی‌تونن

606
00:37:49,034 --> 00:37:50,209
باهوش باشن؟

607
00:37:50,974 --> 00:37:52,991
که، بگو.

608
00:37:54,747 --> 00:37:55,673
این پسر،

609
00:37:57,834 --> 00:37:59,250
یعنی برادر گوئو،

610
00:37:59,703 --> 00:38:00,984
بیشتر از متن کتاب خوند.

611
00:38:01,982 --> 00:38:03,271
حتماً قبلاً کتاب نه یین دستش بوده.

612
00:38:03,816 --> 00:38:05,572
پیشنهاد می‌کنم

613
00:38:05,961 --> 00:38:07,023
بگردینش.

614
00:38:07,639 --> 00:38:08,835
بگردین!

615
00:38:11,249 --> 00:38:13,203
بذارین خودم بگردمش.

616
00:38:15,596 --> 00:38:18,010
زهر پیر، از تو برمیاد

617
00:38:18,010 --> 00:38:19,624
همچین کار پستی بکنی.

618
00:38:22,810 --> 00:38:24,530
شیطان شرق و زهر غرب نباید

619
00:38:24,530 --> 00:38:26,371
گول آدم بی‌ارزشی مثل تو رو بخورن.

620
00:38:26,895 --> 00:38:28,948
نمی‌ذارم سر برادر یائو کلاه بره.

621
00:38:31,369 --> 00:38:33,104
حالا که ازدواج به هم خورد،

622
00:38:33,104 --> 00:38:36,120
چشمت دنبال کتابه.

623
00:38:37,007 --> 00:38:37,946
هوم.

624
00:38:38,859 --> 00:38:41,804
استاد اویانگ، می‌تونین منو بگردین.

625
00:38:41,804 --> 00:38:42,696
پسر،

626
00:38:42,696 --> 00:38:44,296
اون چیزی که خوندی کتاب نه یین بود؟

627
00:38:44,714 --> 00:38:45,705
از کجا به دستش آوردی؟

628
00:38:48,551 --> 00:38:50,066
اسم کتاب رو شنیدم،

629
00:38:50,533 --> 00:38:51,942
ولی خودم هیچ‌وقت ندیدمش.

630
00:38:52,799 --> 00:38:55,574
ولی... جلد اولش

631
00:38:55,595 --> 00:38:56,806
پیش برادر جو بوتونگه.

632
00:38:57,677 --> 00:38:59,439
جو بوتونگ از تو ارشدتره.

633
00:38:59,602 --> 00:39:01,415
چطور بهش می‌گی برادر؟

634
00:39:02,455 --> 00:39:04,388
استاد، برادر جو بوتونگ

635
00:39:05,414 --> 00:39:08,232
با من قسم برادری خورده.

636
00:39:14,264 --> 00:39:16,706
برادر یائو، جو بوتونگ هنوزم

637
00:39:17,159 --> 00:39:18,596
مثل همیشه بی‌حساب‌وکتابه.

638
00:39:19,488 --> 00:39:20,437
نباید حرفش رو باور کنی.

639
00:39:21,141 --> 00:39:22,128
جلد دوم چی؟

640
00:39:22,844 --> 00:39:24,111
همونی که خوندی؟

641
00:39:25,570 --> 00:39:29,461
می چائوفنگ... استاد می،

642
00:39:29,846 --> 00:39:31,240
توی دریاچهٔ تای گمش کرده.

643
00:39:31,410 --> 00:39:33,102
به دستور پدرزنم

644
00:39:33,102 --> 00:39:34,284
داره دنبالش می‌گرده.

645
00:39:34,554 --> 00:39:36,281
وقتی از اینجا رفتم،

646
00:39:36,741 --> 00:39:38,419
منم توی پیدا کردنش کمکش می‌کنم.

647
00:39:40,939 --> 00:39:42,957
اگه کتاب رو ندیدی،

648
00:39:43,509 --> 00:39:45,201
چطور این‌قدر خوب از حفظ خوندی؟

649
00:39:47,828 --> 00:39:48,790
ارباب اویانگ، اشتباه می‌کنین.

650
00:39:49,300 --> 00:39:50,794
چیزی که خوندم کتاب نه یین نبود.

651
00:39:51,233 --> 00:39:52,826
فنیه که

652
00:39:52,826 --> 00:39:54,121
برادر جو خودش ساخته.

653
00:39:54,496 --> 00:39:55,742
نمی‌دونم

654
00:39:55,877 --> 00:39:57,208
چطور نسخه‌ش به دست شما رسیده.

655
00:39:57,909 --> 00:40:00,847
مگه جو بوتونگ می‌تونه

656
00:40:01,314 --> 00:40:03,091
همچین دستورهای عمیقی بنویسه؟

657
00:40:03,910 --> 00:40:05,009
منم نمی‌دونم.

658
00:40:05,845 --> 00:40:07,558
جینگ، دیگه بسه.

659
00:40:08,677 --> 00:40:09,781
برادر چی، برادر فنگ،

660
00:40:10,546 --> 00:40:11,862
بیست ساله همدیگه رو ندیدیم.

661
00:40:11,947 --> 00:40:13,165
بریم حسابی

662
00:40:13,264 --> 00:40:14,708
با هم بنوشیم!

663
00:40:16,131 --> 00:40:18,106
بریم.
حتماً.

664
00:40:19,055 --> 00:40:20,450
برادر جینگ، بیا بریم.

665
00:40:48,761 --> 00:40:49,483
توی تمام عمرم،

666
00:40:50,934 --> 00:40:52,498
فقط یه بار توی مبارزهٔ کوه هوا باختم.

667
00:40:54,198 --> 00:40:55,146
از همون موقع

668
00:40:55,684 --> 00:40:57,603
می‌خواستم خودم رو ثابت کنم.

669
00:40:59,394 --> 00:41:01,567
برای همین خیلی تلاش کردم

670
00:41:01,567 --> 00:41:02,884
کتاب نه یین رو به دست بیارم.

671
00:41:05,079 --> 00:41:06,799
فکر نمی‌کردم مادرت هم گرفتار بشه.

672
00:41:12,194 --> 00:41:13,036
ولی حالا خوب شد.

673
00:41:14,133 --> 00:41:16,399
همیشه نگران بودم

674
00:41:17,355 --> 00:41:18,848
که مادرت آرامش نداشته باشه.

675
00:41:18,862 --> 00:41:20,172
حالا می‌تونم خیالم راحت باشه.

676
00:41:21,248 --> 00:41:23,124
گوئو جینگ شاید ساده باشه،

677
00:41:23,308 --> 00:41:25,991
ولی آسمون کمکش کرده.

678
00:41:26,983 --> 00:41:28,037
انگار

679
00:41:28,646 --> 00:41:31,032
واقعاً قسمت تو بوده

680
00:41:31,690 --> 00:41:33,128
که باهاش ازدواج کنی.

681
00:41:33,559 --> 00:41:35,188
بابا، این اولین باره

682
00:41:35,209 --> 00:41:36,915
می‌شنوم از برادر جینگ تعریف می‌کنی.

683
00:41:53,502 --> 00:41:54,911
بابا،

684
00:41:54,968 --> 00:41:56,879
می‌دونی بالاخره یه روز ازدواج می‌کنم.

685
00:41:58,564 --> 00:41:59,477
ولی بهت قول می‌دم،

686
00:41:59,697 --> 00:42:01,474
من و برادر جینگ پیشت می‌مونیم.

687
00:42:01,594 --> 00:42:02,968
از هم جدا نمی‌شیم.

688
00:42:04,122 --> 00:42:05,191
من و مادرت

689
00:42:05,502 --> 00:42:07,605
می‌تونیم تا آخر عمر کنارت باشیم،

690
00:42:09,325 --> 00:42:12,043
ولی شاید با دیگران کنار نیایم.

691
00:42:12,773 --> 00:42:14,019
می‌خوای چه‌کار کنی، بابا؟

692
00:42:16,227 --> 00:42:18,479
می‌ذارم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو به هم بریزی.

693
00:42:19,555 --> 00:42:20,971
خودم دیگه اینجا نمی‌مونم.

694
00:42:22,202 --> 00:42:24,369
اگه من ارباب جزیره بشم،

695
00:42:24,369 --> 00:42:25,480
تو کجا می‌ری؟

696
00:42:27,622 --> 00:42:28,838
با مادرت

697
00:42:29,664 --> 00:42:30,471
روی دریا سفر می‌کنم

698
00:42:32,284 --> 00:42:35,172
و براش نی می‌زنم.

699
00:42:36,411 --> 00:42:37,714
اون‌وقت برای همیشه کنار همیم.

700
00:42:38,967 --> 00:42:40,241
اون‌وقت خوشحال می‌شی.

701
00:42:40,241 --> 00:42:41,013
من و برادر جینگ هم

702
00:42:41,013 --> 00:42:42,981
میایم دیدنت.

703
00:42:45,112 --> 00:42:46,414
با برادر جینگت

704
00:42:46,414 --> 00:42:47,724
خوشبخت زندگی کن.

705
00:42:48,446 --> 00:42:49,487
می‌خوام مادرت کنارم باشه.

706
00:42:49,487 --> 00:42:51,405
نمی‌خوام شما مزاحمم بشین.

707
00:42:52,715 --> 00:42:53,480
بابا...

708
00:43:02,796 --> 00:43:03,752
می‌گن آدم

709
00:43:04,028 --> 00:43:05,918
سه سال گدایی کنه، دیگه ولش نمی‌کنه.

710
00:43:07,051 --> 00:43:08,580
ولی اگه من توی این جای خوش‌آب‌وهوا

711
00:43:08,587 --> 00:43:09,621
سه سال بمونم،

712
00:43:10,173 --> 00:43:12,084
دیگه گدایی نمی‌کنم.

713
00:43:16,856 --> 00:43:18,937
عمو، ارباب هوانگ گفت

714
00:43:18,944 --> 00:43:19,936
بازنده هم می‌تونه ازش فن یاد بگیره.

715
00:43:20,304 --> 00:43:21,939
من باختم، ولی...

716
00:43:23,985 --> 00:43:27,114
که، فنون جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

717
00:43:27,539 --> 00:43:29,061
به بیرون منتقل نمی‌شه.

718
00:43:29,804 --> 00:43:30,399
صبر کن.

719
00:43:30,965 --> 00:43:31,949
چی می‌خوای یاد بگیری؟

720
00:43:32,572 --> 00:43:33,578
من به دانش شما

721
00:43:33,578 --> 00:43:35,164
توی محاسبه و آرایش‌ها علاقه دارم.

722
00:43:35,376 --> 00:43:36,572
نمی‌دونم اجازه می‌دین...

723
00:43:37,832 --> 00:43:40,162
این دانش شاخه‌های زیادی داره.

724
00:43:41,818 --> 00:43:44,331
کدومش رو می‌خوای یاد بگیری؟

725
00:43:46,250 --> 00:43:47,397
راه‌های پیچ‌درپیچ

726
00:43:47,517 --> 00:43:49,308
و چیدمان گیاه‌های جزیره

727
00:43:49,761 --> 00:43:50,922
خیلی تحت تأثیرم گذاشته.

728
00:43:52,027 --> 00:43:54,172
لطفاً اجازه بدین چند ماه توی جزیره بمونم

729
00:43:54,172 --> 00:43:55,029
و این آرایش‌ها رو یاد بگیرم.