1
00:02:37,650 --> 00:02:40,750
قسمت بیست‌ودوم

2
00:02:41,925 --> 00:02:42,900
من به دانش شما

3
00:02:42,900 --> 00:02:44,525
توی محاسبه و آرایش‌ها علاقه دارم.

4
00:02:45,025 --> 00:02:46,050
نمی‌دونم اجازه می‌دین...

5
00:02:46,950 --> 00:02:49,750
این دانش شاخه‌های زیادی داره.

6
00:02:50,975 --> 00:02:53,875
کدومش رو می‌خوای یاد بگیری؟

7
00:02:55,275 --> 00:02:56,900
راه‌های پیچ‌درپیچ

8
00:02:56,900 --> 00:02:58,675
و چیدمان گیاه‌های

9
00:02:58,825 --> 00:03:00,250
جزیره خیلی تحت تأثیرم گذاشته.

10
00:03:01,025 --> 00:03:02,925
لطفاً اجازه بدین توی جزیره بمونم

11
00:03:02,925 --> 00:03:03,925
و چند ماهی

12
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
این آرایش‌ها رو یاد بگیرم.

13
00:03:10,575 --> 00:03:11,550
که،

14
00:03:11,750 --> 00:03:13,800
نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی.

15
00:03:14,625 --> 00:03:17,150
عموت نصف عمرش رو

16
00:03:17,250 --> 00:03:18,850
صرف جزیرهٔ شکوفهٔ هلو کرده.

17
00:03:19,025 --> 00:03:20,550
هیچ‌کس جرئت حمله به اینجا رو نداره،

18
00:03:20,550 --> 00:03:22,550
به خاطر همین آرایش‌ها.

19
00:03:23,225 --> 00:03:24,600
چطور انتظار داری

20
00:03:24,725 --> 00:03:26,700
رازشون رو به تو بگه؟

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,900
حتی اگه اینجا

22
00:03:28,900 --> 00:03:30,525
یه تپهٔ خالی هم بود،

23
00:03:32,000 --> 00:03:36,550
بعید می‌دونم کسی می‌تونست به من آسیبی بزنه.

24
00:03:36,825 --> 00:03:40,000
برادر یائو، ببخش.

25
00:03:40,000 --> 00:03:43,050
حرفم رو نسنجیده زدم.

26
00:03:49,475 --> 00:03:50,925
زهر پیر،

27
00:03:50,925 --> 00:03:53,275
این تحریک کردنت

28
00:03:53,275 --> 00:03:55,425
روی برادر یائو خوب جواب می‌ده.

29
00:03:56,550 --> 00:03:59,100
درست دست گذاشتم روی نقطه‌ضعفش.

30
00:03:59,550 --> 00:04:01,625
یه روز دیگه باید با هم مسابقه بدیم.

31
00:04:02,775 --> 00:04:05,125
این نقشهٔ جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه.

32
00:04:05,300 --> 00:04:07,175
وضعیت زمین

33
00:04:07,175 --> 00:04:09,950
و نظم همه‌چیز اینجا توش نوشته شده.

34
00:04:10,200 --> 00:04:11,350
ارباب اویانگ،

35
00:04:11,350 --> 00:04:13,500
با دقت مطالعه‌ش کن.

36
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
ممنونم، عمو.

37
00:04:16,150 --> 00:04:17,575
سه ماه دیگه یکی رو می‌فرستم

38
00:04:17,725 --> 00:04:20,000
از تو پسش بگیره.

39
00:04:20,200 --> 00:04:22,375
می‌تونی توی یه مهمون‌خونه در لین‌آن بمونی

40
00:04:22,375 --> 00:04:24,525
و مطالعه‌ش کنی.

41
00:04:25,200 --> 00:04:26,725
می‌تونی از حفظ یادش بگیری،

42
00:04:27,000 --> 00:04:30,425
ولی حق نداری از روش نسخه برداری.

43
00:04:31,350 --> 00:04:32,375
چشم.

44
00:04:34,950 --> 00:04:37,600
منتظر فرستاده‌تون می‌مونم.

45
00:04:43,575 --> 00:04:44,850
عمو اویانگ،

46
00:04:44,850 --> 00:04:46,050
این گنج خودتونه.

47
00:04:46,050 --> 00:04:47,625
جرئت ندارم قبولش کنم.

48
00:04:47,725 --> 00:04:49,175
برادر جینگ، بریم.

49
00:04:57,175 --> 00:04:59,125
برادر یائو مرد قولشه.

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,825
دیگه چرا معطلش کنیم؟

51
00:05:02,150 --> 00:05:03,950
گدای پیر،

52
00:05:03,950 --> 00:05:05,325
تو میای یا نه؟

53
00:05:07,175 --> 00:05:08,025
من نمیام.

54
00:05:08,025 --> 00:05:09,525
تا عروسی شاگردهام برگزار نشه،

55
00:05:09,525 --> 00:05:10,700
از اینجا نمی‌رم.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,550
هوم.

57
00:05:20,950 --> 00:05:22,175
مبارزهٔ کوه هوا

58
00:05:22,175 --> 00:05:23,975
آخر سال آینده‌ست.

59
00:05:23,975 --> 00:05:27,175
برادر یائو، نیروت رو نگه دار،

60
00:05:27,175 --> 00:05:29,450
اون موقع دوباره مبارزه می‌کنیم.

61
00:05:30,650 --> 00:05:32,075
دیگه خواب رقابت برای

62
00:05:32,075 --> 00:05:34,900
بهترین رزمی‌کار دنیا شدن رو نبین.

63
00:05:35,450 --> 00:05:36,550
این عنوان صاحب پیدا کرده.

64
00:05:36,650 --> 00:05:37,750
صاحب پیدا کرده؟

65
00:05:38,925 --> 00:05:40,375
یعنی تو

66
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
یه فن شکست‌ناپذیر یاد گرفتی؟

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,725
من با این مهارت ناچیزم

68
00:05:44,925 --> 00:05:46,300
جرئت نمی‌کنم

69
00:05:46,300 --> 00:05:47,875
چشم به اون عنوان داشته باشم.

70
00:05:49,000 --> 00:05:50,125
منظورم همون کسیه

71
00:05:50,525 --> 00:05:52,850
که فن‌هاش رو به گوئو یاد داده.

72
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
منظورت منم؟

73
00:05:57,500 --> 00:06:00,125
برادر فنگ، از کی

74
00:06:00,425 --> 00:06:02,350
این‌قدر اهل شوخی و طعنه شدی؟

75
00:06:02,975 --> 00:06:05,550
شاید از بین استادهای اون پسر،

76
00:06:06,025 --> 00:06:08,600
مهارت تو از همه بالاتر نباشه.

77
00:06:10,175 --> 00:06:12,325
این دیگه چه معماییه؟

78
00:06:12,875 --> 00:06:14,925
منظورش پیر بچه، جو بوتونگه.

79
00:06:14,925 --> 00:06:15,850
دقیقاً.

80
00:06:16,225 --> 00:06:18,925
حالا که کتاب نه یین رو یاد گرفته،

81
00:06:18,950 --> 00:06:21,400
دیگه هیچ‌کدوممون

82
00:06:21,400 --> 00:06:22,775
حریفش نیستیم.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,800
معلوم نیست این‌طور باشه.

84
00:06:25,525 --> 00:06:29,125
کتاب بی‌جانه، ولی هنر رزمی زنده‌ست.

85
00:06:29,675 --> 00:06:31,825
فنون چوان‌جن فوق‌العاده‌ن.

86
00:06:32,175 --> 00:06:33,950
حالا که پیر بچه نه یین رو هم یاد گرفته،

87
00:06:33,950 --> 00:06:36,050
وانگ چونگ‌یانگ هم زنده بشه،

88
00:06:36,050 --> 00:06:37,225
شاید حریفش نشه.

89
00:06:37,525 --> 00:06:39,825
این‌همه سال تلاش ما

90
00:06:40,875 --> 00:06:43,825
برای رسیدن به اوج کافی نبوده.

91
00:06:44,550 --> 00:06:47,200
شاید پیر بچه از من بهتر باشه،

92
00:06:47,750 --> 00:06:50,725
ولی از برادر فنگ و برادر چی نه.

93
00:06:51,100 --> 00:06:53,925
نظر من اینه.

94
00:06:54,350 --> 00:06:56,000
برادر یائو، شکسته‌نفسی می‌کنی.

95
00:06:58,025 --> 00:06:59,875
ما همیشه هم‌تراز بودیم.

96
00:07:00,350 --> 00:07:03,125
یعنی می‌گی مهارت جو بوتونگ

97
00:07:03,125 --> 00:07:04,975
از تو بالاتر نیست؟

98
00:07:07,425 --> 00:07:10,350
نمی‌شه همین‌طوری حکم داد.

99
00:07:11,350 --> 00:07:13,525
سال دیگه توی مبارزهٔ کوه هوا

100
00:07:13,575 --> 00:07:15,100
معلوم می‌شه.

101
00:07:16,250 --> 00:07:19,425
حتماً.

102
00:07:19,475 --> 00:07:21,100
من همیشه مهارت برادر یائو رو تحسین کردم.

103
00:07:21,575 --> 00:07:25,050
فقط شک دارم

104
00:07:25,550 --> 00:07:27,450
مهارتت از جو بوتونگ بالاتر باشه.

105
00:07:28,550 --> 00:07:30,075
جو بوتونگ رو دست‌کم نگیر.

106
00:07:31,450 --> 00:07:33,775
پیر بچه بیشتر از ده ساله

107
00:07:34,250 --> 00:07:36,175
توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو زندانیه.

108
00:07:44,875 --> 00:07:47,275
تو و دامادت با هم دارین سرمون کلاه می‌ذارین؟

109
00:07:47,825 --> 00:07:49,475
جالب شد.

110
00:07:50,350 --> 00:07:51,975
من نمی‌تونم این تحریک کردن‌ها رو تحمل کنم.

111
00:07:52,475 --> 00:07:55,100
ولی شما هم...

112
00:07:55,675 --> 00:07:56,775
جسارت‌های ما رو ببخش.

113
00:07:57,600 --> 00:08:00,125
فقط نگرانم مهارتت

114
00:08:00,725 --> 00:08:02,250
به پای جو بوتونگ نرسه.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,075
همه با من بیاین.

116
00:08:11,950 --> 00:08:13,075
پیر بچه،

117
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
مگه جمع شلوغ دوست نداری؟

118
00:08:14,600 --> 00:08:16,300
چندتا آشنا برات آوردم.

119
00:08:23,350 --> 00:08:25,675
«هوانگ شیطان، پاهام رو شکستی

120
00:08:25,675 --> 00:08:27,350
و پانزده سال زندانیم کردی.»

121
00:08:27,925 --> 00:08:29,550
«باید پاهات رو بشکنم

122
00:08:29,550 --> 00:08:30,650
تا انتقامم رو بگیرم.»

123
00:08:30,650 --> 00:08:32,525
«ولی فکر کردم و تصمیم گرفتم ازت بگذرم.»

124
00:08:32,825 --> 00:08:35,750
«اینم کمی مدفوع و ادرار برای تو.»

125
00:08:35,750 --> 00:08:36,825
این چیه؟

126
00:08:40,175 --> 00:08:41,150
عمو، مواظب باش!

127
00:08:43,450 --> 00:08:44,275
بابا...

128
00:08:45,375 --> 00:08:47,150
حتماً کار برادر جوئه.

129
00:08:47,400 --> 00:08:49,250
اون پیر بچهٔ چندش‌آور!

130
00:08:50,725 --> 00:08:53,025
برگ‌ها رو برندار،

131
00:08:53,225 --> 00:08:54,950
وگرنه بارون شدیدی می‌باره.

132
00:08:56,075 --> 00:08:58,125
خوشا به حال هوانگ شیطان

133
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
که سرتاپاش پر از کثافته.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,150
پیر بچه، جو بوتونگ،

135
00:09:06,600 --> 00:09:08,125
و دوگو چیوبای؟

136
00:09:09,300 --> 00:09:11,525
دوگو چیوبای کیه؟

137
00:09:13,750 --> 00:09:15,975
این سنگ رو ببین.

138
00:09:16,250 --> 00:09:17,850
این گودی‌ها با انگشت درست شدن.

139
00:09:18,300 --> 00:09:20,025
همچین کاری مهارت خیلی بالایی می‌خواد.

140
00:09:20,025 --> 00:09:21,375
جو بوتونگ

141
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
چنین نیروی درونی قدرتمندی نداره.

142
00:09:25,325 --> 00:09:28,350
نکنه به خاطر کتاب نه یینه؟

143
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
یا کار دوگو چیوبای‌ه؟

144
00:09:34,400 --> 00:09:35,675
دوگو چیوبای اینجاست؟

145
00:09:47,075 --> 00:09:48,125
دوگو چیوبای!

146
00:09:51,175 --> 00:09:54,200
دوگو چیوبای، برادر جو تو رو با خودش نبرد؟

147
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
چی؟ این دوگو چیوبای‌ه؟

148
00:09:57,000 --> 00:09:58,175
برادر جو می‌گفت

149
00:09:58,175 --> 00:09:59,675
استاد چونگ‌یانگ رو شکست داده.

150
00:09:59,900 --> 00:10:00,725
پس...

151
00:10:01,075 --> 00:10:02,825
برای همین اسمش دوگو چیوبای‌ه.

152
00:10:05,800 --> 00:10:07,475
فقط خودش می‌تونه همچین فکری بکنه.

153
00:10:07,500 --> 00:10:10,300
چرا نتونه؟

154
00:10:10,300 --> 00:10:12,275
هرکس برادر بزرگم وانگ چونگ‌یانگ رو شکست بده،

155
00:10:12,275 --> 00:10:13,475
می‌تونه لقب

156
00:10:13,475 --> 00:10:14,625
دوگو چیوبای رو بگیره.

157
00:10:19,675 --> 00:10:21,225
وگرنه، صد سال دیگه

158
00:10:21,225 --> 00:10:22,750
بیاین با دوگو چیوبای من مبارزه کنین.

159
00:10:22,750 --> 00:10:23,925
هرکس برنده شد،

160
00:10:23,925 --> 00:10:24,900
می‌تونه لقب

161
00:10:24,900 --> 00:10:25,975
دوگو چیوبای رو برداره.

162
00:10:25,975 --> 00:10:27,125
من و لاک‌پشت کوچولوم هم

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,350
بهش می‌گیم استاد بزرگ.

164
00:10:33,525 --> 00:10:34,575
انگار

165
00:10:35,050 --> 00:10:37,950
مهارت این آدم خیلی عمیقه.

166
00:10:40,875 --> 00:10:43,150
هوانگ شیطان، منم.

167
00:10:43,700 --> 00:10:47,600
برادر جو! برادر جو!

168
00:10:47,875 --> 00:10:49,800
برادر، مزاحمم نشو.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,350
پانزده سال توی غار موندم.

170
00:10:51,350 --> 00:10:53,425
می‌خوام هوانگ شیطان ببینه

171
00:10:53,425 --> 00:10:54,900
حالا چقدر آزادم.

172
00:11:01,000 --> 00:11:03,175
چه بوی گندی می‌دی!

173
00:11:05,325 --> 00:11:07,975
هوانگ شیطان، بی‌حساب شدیم.

174
00:11:08,275 --> 00:11:09,325
منظورت چیه؟

175
00:11:09,875 --> 00:11:11,525
پانزده سال پیش پاهام رو شکستی

176
00:11:11,525 --> 00:11:12,750
و توی غار زندانیم کردی.

177
00:11:13,225 --> 00:11:17,050
حالا هم تو سرتاپات کثیف شده.

178
00:11:17,400 --> 00:11:18,525
پس بی‌حسابیم.

179
00:11:19,300 --> 00:11:20,675
به این می‌گی بی‌حساب؟

180
00:11:20,675 --> 00:11:21,925
معلومه.

181
00:11:21,925 --> 00:11:23,925
امروز پات توی مدفوع نمی‌رفت

182
00:11:23,925 --> 00:11:25,150
و خیس ادرار نمی‌شدی،

183
00:11:25,150 --> 00:11:27,450
بالاخره یه روز

184
00:11:27,450 --> 00:11:29,275
این کار رو باهات می‌کردم.

185
00:11:30,200 --> 00:11:31,225
پیر بچه،

186
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
یاد گرفتن کتاب نه یین رو تبریک می‌گم.

187
00:11:38,625 --> 00:11:39,575
زهر غرب،

188
00:11:39,825 --> 00:11:42,400
بالاخره عدالت به آدم می‌رسه.

189
00:11:43,125 --> 00:11:44,700
هنوزم درد اون ضربه‌ای

190
00:11:44,750 --> 00:11:46,275
که بهم زدی رو حس می‌کنم.

191
00:11:46,450 --> 00:11:48,150
حالا که تو هم خیس ادرار شدی،

192
00:11:48,400 --> 00:11:50,250
بی‌حساب شدیم.

193
00:11:51,850 --> 00:11:53,525
خیلی خب.

194
00:11:56,350 --> 00:11:57,825
پیر بچه،

195
00:11:58,300 --> 00:12:00,225
اون موقع چندان به حسابت نمی‌آوردم.

196
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
تازه امروز فهمیدم

197
00:12:01,700 --> 00:12:05,275
به پای وانگ چونگ‌یانگ می‌رسی.

198
00:12:09,625 --> 00:12:10,975
گدای پیر آدم خوبیه.

199
00:12:10,975 --> 00:12:12,525
برای همین تمیز مونده.

200
00:12:13,300 --> 00:12:14,275
پیر بچه،

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,625
چرا دست‌های خودت رو بستی؟

202
00:12:18,050 --> 00:12:19,825
سؤال سختیه.

203
00:12:22,325 --> 00:12:23,950
دخترجون،

204
00:12:24,525 --> 00:12:26,675
چرا فقط یه بار شراب آوردی

205
00:12:26,675 --> 00:12:28,075
و دیگه نیاوردی؟

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,275
بابات نذاشت؟

207
00:12:33,425 --> 00:12:35,225
هوانگ شیطان،

208
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
چرا نذاشتی

209
00:12:36,350 --> 00:12:37,475
این کار رو بکنه؟

210
00:12:37,900 --> 00:12:39,650
من و دوگو چیوبای مجبور شدیم

211
00:12:39,650 --> 00:12:41,325
اون غذای افتضاح رو بخوریم.

212
00:12:42,075 --> 00:12:43,175
پیر بچه،

213
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
حالا که کتاب نه یین رو یاد گرفتی،

214
00:12:45,375 --> 00:12:46,400
می‌تونی کتاب رو

215
00:12:46,400 --> 00:12:47,875
به من بدی.

216
00:12:48,300 --> 00:12:51,750
چرا؟ مال تو نیست.

217
00:12:52,050 --> 00:12:54,525
پانزده سال پیش بهت گفتم

218
00:12:55,100 --> 00:12:57,775
زنم به خاطر کتاب نه یین تو مرد.

219
00:12:57,950 --> 00:12:59,650
قسم خوردم کتاب رو بسوزونم

220
00:13:00,650 --> 00:13:04,175
و به روح زنم تقدیم کنم.

221
00:13:04,675 --> 00:13:07,850
بهش نگاه هم نمی‌کنم.

222
00:13:08,675 --> 00:13:11,100
بذار فکر کنم...

223
00:13:12,700 --> 00:13:17,325
ولی من دیگه دادمش...

224
00:13:17,325 --> 00:13:18,400
به کی دادی؟

225
00:13:18,400 --> 00:13:21,625
من کتاب رو دادم به...

226
00:13:22,850 --> 00:13:24,125
به این!

227
00:13:25,825 --> 00:13:26,800
من؟

228
00:13:28,575 --> 00:13:29,875
برادر جو... برادر جو...

229
00:13:29,875 --> 00:13:31,300
برادر، باید قبول کنی.

230
00:13:31,300 --> 00:13:33,075
یادت میاد بهم چی گفتی؟

231
00:13:33,300 --> 00:13:35,275
بالاخره قراره

232
00:13:35,275 --> 00:13:37,350
داماد شیطان شرق بشی.

233
00:13:38,050 --> 00:13:39,350
هرچی مال شیطان شرقه،

234
00:13:39,350 --> 00:13:40,675
مال تو هم هست.

235
00:13:40,775 --> 00:13:42,350
من تمام کتاب نه یین رو

236
00:13:42,350 --> 00:13:43,925
بهت یاد دادم.

237
00:13:44,775 --> 00:13:46,300
می‌تونی از اول تا آخر

238
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
برای هوانگ شیطان از حفظ بخونی.

239
00:13:47,625 --> 00:13:48,900
اون‌وقت هوانگ شیطان می‌شه شاگرد تو،

240
00:13:48,900 --> 00:13:50,800
منم می‌شم بزرگ‌ترش.

241
00:13:50,800 --> 00:13:52,050
منو بزرگ‌تر صدا کن!

242
00:13:52,050 --> 00:13:53,375
برادر جو،

243
00:13:53,375 --> 00:13:55,000
این حرف‌های بی‌اساس رو نزنین.

244
00:13:55,275 --> 00:13:56,275
برادر جو،

245
00:13:56,275 --> 00:13:58,775
کی کتاب نه یین رو به من دادین؟

246
00:13:59,550 --> 00:14:01,475
برادر،

247
00:14:01,625 --> 00:14:02,850
همون چیزهایی که وادارت کردم حفظ کنی،

248
00:14:02,850 --> 00:14:04,425
کتاب نه یین بود!

249
00:14:05,250 --> 00:14:07,300
وگرنه چرا این‌قدر براش زحمت بکشم؟

250
00:14:07,725 --> 00:14:10,250
به هوانگ شیطان یادش بده

251
00:14:10,350 --> 00:14:13,000
تا هدیهٔ نامزدیت باشه.

252
00:14:13,050 --> 00:14:15,625
یه چیزی بگو!

253
00:14:15,625 --> 00:14:16,775
من که...

254
00:14:17,150 --> 00:14:18,975
خوب حفظ نکردی؟

255
00:14:18,975 --> 00:14:20,400
من واقعاً...

256
00:14:20,400 --> 00:14:22,075
پیر بچه، چی داری می‌گی؟

257
00:14:22,075 --> 00:14:23,425
برادر جینگ کی ناراحتت کرده؟

258
00:14:24,625 --> 00:14:26,275
ناراحتم کرده؟

259
00:14:26,775 --> 00:14:28,100
ناراحتم نکرده.

260
00:14:28,275 --> 00:14:31,200
من و برادر گوئو با هم بازی کردیم،

261
00:14:31,200 --> 00:14:32,100
خیلی هم خوش گذشت.

262
00:14:32,100 --> 00:14:33,675
فقط می‌خوام

263
00:14:33,675 --> 00:14:34,850
برادرم رو از بدبختی نجات بدم.

264
00:14:34,850 --> 00:14:36,825
برادر جو، چی دارین می‌گین؟

265
00:14:36,825 --> 00:14:37,850
جو بوتونگ!

266
00:14:38,975 --> 00:14:40,800
جلد اول پیش تو بود،

267
00:14:41,775 --> 00:14:45,350
جلد دوم رو هم دیدم خودت پاره کردی.

268
00:14:45,800 --> 00:14:48,500
نکنه نافرمانی کردی

269
00:14:49,500 --> 00:14:50,825
و از حفظ یادش گرفتی؟

270
00:14:52,000 --> 00:14:54,450
جرئت نمی‌کنم از برادرم نافرمانی کنم.

271
00:14:54,525 --> 00:14:55,650
چطور جرئت کنم؟

272
00:14:55,650 --> 00:14:57,875
داماد خودت بهم دادش.

273
00:14:59,025 --> 00:14:59,975
برادر جو...

274
00:15:01,750 --> 00:15:03,575
برادر، یادت رفته؟

275
00:15:04,000 --> 00:15:05,675
تو جلد دوم رو به من دادی.

276
00:15:05,900 --> 00:15:07,600
حتی گفتی

277
00:15:07,600 --> 00:15:09,325
می‌خوای با جلد اول عوضش کنی.

278
00:15:09,325 --> 00:15:11,600
حساب‌وکتاب روشن، معاملهٔ خوب.

279
00:15:11,675 --> 00:15:12,875
حتی گفتی

280
00:15:12,875 --> 00:15:15,050
نذار هوانگ شیطان... نه،

281
00:15:15,050 --> 00:15:16,600
پدرزنت، چیزی بفهمه.

282
00:15:16,600 --> 00:15:17,700
جلد دوم پیش من بود.

283
00:15:17,725 --> 00:15:18,600
برادر جو...

284
00:15:18,600 --> 00:15:19,550
پیر بچه،

285
00:15:19,550 --> 00:15:21,225
شوخی رو زیادی کش دادی.

286
00:15:21,575 --> 00:15:22,425
نه، این‌طور نیست.

287
00:15:22,425 --> 00:15:23,650
گدای پیر،

288
00:15:24,225 --> 00:15:27,150
این یکی که خیلی واقعی به نظر میاد.

289
00:15:28,200 --> 00:15:30,050
ترسناک‌ترین آدم‌ها

290
00:15:30,325 --> 00:15:32,100
همون حیله‌گرها

291
00:15:32,375 --> 00:15:34,200
و دوروها هستن.

292
00:15:35,750 --> 00:15:37,350
نمی‌تونم کاری کنم

293
00:15:37,350 --> 00:15:38,900
که دخترم از تو خوشش میاد.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,670
ولی وقتی کتاب نه یین پیش توئه،

295
00:15:41,800 --> 00:15:43,750
نباید می چائوفنگ نابینا رو

296
00:15:43,750 --> 00:15:45,125
این‌قدر به زحمت می‌نداختی.

297
00:15:45,900 --> 00:15:49,200
آهان، برادرم گفت

298
00:15:49,225 --> 00:15:51,100
می‌خواد می چائوفنگ

299
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
حسابی برای پیدا کردنش به زحمت بیفته.

300
00:15:53,475 --> 00:15:54,650
من این رو نگفتم،

301
00:15:54,725 --> 00:15:55,800
پدرزن.

302
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
برادر جو...

303
00:15:58,600 --> 00:16:01,525
جو بوتونگ، من نمی‌خوام

304
00:16:02,275 --> 00:16:03,475
کسی کتاب رو برام از حفظ بخونه.

305
00:16:03,475 --> 00:16:05,900
خود نسخهٔ اصلی کتاب نه یین رو بده.

306
00:16:08,325 --> 00:16:10,150
نسخهٔ اصلی رو می‌خوای؟

307
00:16:11,275 --> 00:16:12,975
باشه، بهت می‌دم.

308
00:16:22,900 --> 00:16:24,750
پاهات خوب شدن.

309
00:16:24,750 --> 00:16:26,350
بیا دوباره مبارزه کنیم.

310
00:16:27,125 --> 00:16:28,575
طناب رو پاره کن

311
00:16:28,575 --> 00:16:29,725
تا منم

312
00:16:29,725 --> 00:16:31,100
قدرت نه یین رو ببینم.

313
00:16:32,400 --> 00:16:33,375
نمی‌تونم.

314
00:16:33,425 --> 00:16:35,400
نمی‌تونم این طناب رو پاره کنم.

315
00:16:35,400 --> 00:16:36,750
من کمکت می‌کنم!

316
00:16:43,625 --> 00:16:45,300
حرکت‌هاش رو خوب نگاه کن.

317
00:17:29,550 --> 00:17:31,275
برادر جو، خوبی؟

318
00:17:31,375 --> 00:17:33,050
چرا از دست‌هات استفاده نمی‌کنی؟

319
00:17:34,450 --> 00:17:36,350
توی دام خودم افتادم.

320
00:17:36,350 --> 00:17:39,075
ناخواسته فنون نه یین رو یاد گرفتم.

321
00:17:40,800 --> 00:17:41,925
هوانگ شیطان،

322
00:17:42,050 --> 00:17:43,625
اگه دست‌هام رو به کار ببرم،

323
00:17:43,750 --> 00:17:44,975
هیچ‌کس اینجا

324
00:17:45,075 --> 00:17:47,375
نمی‌تونه شکستم بده.

325
00:17:47,425 --> 00:17:48,525
بد نیست.

326
00:17:48,850 --> 00:17:50,250
یه فن دیگه هم دارم.

327
00:17:50,300 --> 00:17:51,750
برادرم بلده، نه؟

328
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
هر دو دست به هم بسته‌ست!

329
00:17:52,750 --> 00:17:54,650
برادر جو، دیگه این حرف‌ها رو نزنین.

330
00:17:55,400 --> 00:17:56,350
بوتونگ،

331
00:17:58,225 --> 00:17:59,525
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو به داروهای

332
00:17:59,825 --> 00:18:01,525
شفابخشش معروفه.

333
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
هر هفت روز یکی بخور،

334
00:18:03,600 --> 00:18:04,975
کامل خوب می‌شی.

335
00:18:05,700 --> 00:18:06,825
دیگه نمی‌خوام نگهت دارم.

336
00:18:07,450 --> 00:18:09,475
می‌تونی از جزیره بری.

337
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
نمی‌خوای نگهم داری؟

338
00:18:10,950 --> 00:18:13,150
هر وقت خواستی می‌تونی برگردی.

339
00:18:13,250 --> 00:18:15,750
قدمت روی چشم.

340
00:18:15,975 --> 00:18:17,325
اینجا جزیرهٔ دورافتاده‌ایه.

341
00:18:17,325 --> 00:18:18,950
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم.

342
00:18:19,525 --> 00:18:21,650
از اینکه این‌همه مدت

343
00:18:21,650 --> 00:18:24,075
همراهم بودی، ممنونم.

344
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
هوانگ شیطان،

345
00:18:29,550 --> 00:18:31,775
توی جزیره به ما خوش گذشت.

346
00:18:31,775 --> 00:18:33,050
تو هیچ‌وقت وارد غار نشدی،

347
00:18:33,050 --> 00:18:34,475
منم می‌تونستم برم بیرون دستشویی.

348
00:18:34,475 --> 00:18:36,150
بیا قسم برادری بخوریم.

349
00:18:36,150 --> 00:18:37,075
پیر بچه!

350
00:18:37,075 --> 00:18:39,100
برادر جو، حرف بسه. دارو رو بخور.

351
00:18:46,575 --> 00:18:48,150
فقط همین یه کشتی

352
00:18:48,150 --> 00:18:50,350
به جزیرهٔ من اومده.

353
00:18:51,350 --> 00:18:54,350
اون کشتی نو چقدر قشنگه!

354
00:18:55,900 --> 00:18:57,250
هوانگ شیطان،

355
00:18:57,250 --> 00:18:59,150
اون کشتی خوشگل مال توئه؟

356
00:18:59,150 --> 00:19:00,100
آره.

357
00:19:03,800 --> 00:19:04,750
برادر یائو،

358
00:19:05,025 --> 00:19:06,900
لازم نیست کشتی دیگه‌ای بفرستی

359
00:19:06,900 --> 00:19:08,500
جو بوتونگ رو ببره.

360
00:19:08,500 --> 00:19:10,025
می‌تونه با کشتی من بیاد.

361
00:19:10,150 --> 00:19:11,775
کدومه؟

362
00:19:11,850 --> 00:19:13,750
کدومش، زهر پیر؟

363
00:19:14,050 --> 00:19:16,125
کشتی منم خوش می‌گذره.

364
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
می‌خوای با من بیای؟

365
00:19:20,300 --> 00:19:21,875
ببین، همون‌جاست!

366
00:19:23,025 --> 00:19:25,450
چه قشنگه.

367
00:19:30,850 --> 00:19:31,775
مار!

368
00:19:31,775 --> 00:19:34,700
گول خوردم!

369
00:19:34,700 --> 00:19:36,950
من از مار می‌ترسم!

370
00:19:36,950 --> 00:19:39,825
خیلی خب، خودت انتخاب کن.

371
00:19:39,825 --> 00:19:40,825
نه.

372
00:19:40,825 --> 00:19:42,900
من اون کشتی خوشگل رو می‌خوام!

373
00:19:42,900 --> 00:19:45,050
اون کشتی خرابه.

374
00:19:45,050 --> 00:19:46,650
هنوز تعمیر نشده.

375
00:19:46,650 --> 00:19:48,375
خراب هم باشه، نمی‌ترسم!

376
00:19:48,375 --> 00:19:49,525
این‌قدر خسیس نباش، هوانگ شیطان!

377
00:19:50,175 --> 00:19:51,950
اون کشتی نحسه.

378
00:19:52,025 --> 00:19:53,825
یا مریض می‌شی یا بلایی سرت میاد.

379
00:19:53,825 --> 00:19:56,400
برای همین ازش استفاده نمی‌کنم.

380
00:19:56,400 --> 00:19:58,330
باور نمی‌کنی، همین الان آتشش می‌زنم.

381
00:19:58,330 --> 00:20:01,125
نه، می‌خوام سوار کشتی نو بشم!

382
00:20:01,125 --> 00:20:02,275
دیگه شلوغ نکن!

383
00:20:03,025 --> 00:20:05,375
بهتره سوار قایق کوچیک بشی.

384
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
برادر جو... پیر بچه...

385
00:20:06,500 --> 00:20:07,575
بیا، برادر جو.

386
00:20:08,800 --> 00:20:09,925
من کشتی نو رو می‌خوام!

387
00:20:10,400 --> 00:20:11,475
گوئو، تو هم برو.

388
00:20:12,950 --> 00:20:13,925
بابا...

389
00:20:17,825 --> 00:20:19,400
پدرزن، من...

390
00:20:20,575 --> 00:20:22,975
من پدرزن تو نیستم،

391
00:20:22,975 --> 00:20:24,100
پسر حیله‌گر طمع‌کار!

392
00:20:24,600 --> 00:20:26,725
دوباره پات رو توی جزیره بذاری،

393
00:20:26,725 --> 00:20:28,575
باید چشم‌هات رو دربیاری و زبونت رو ببری.

394
00:20:30,200 --> 00:20:31,825
بابا، برادر جینگ...

395
00:20:31,825 --> 00:20:34,025
دیگه اسمش رو نیار!

396
00:20:35,125 --> 00:20:36,825
برادر جینگ! برادر جینگ!

397
00:20:38,375 --> 00:20:39,550
برادر جینگ!
رونگ!

398
00:20:39,950 --> 00:20:45,425
رونگ! رونگ!

399
00:20:45,425 --> 00:20:48,375
برادر جینگ! برادر جینگ!

400
00:21:16,550 --> 00:21:17,700
برادر جو...

401
00:21:18,550 --> 00:21:20,850
برادر، اینجا چی داره که دلت رو گرفته؟

402
00:21:22,450 --> 00:21:23,750
فقط وقتی زن کنارت نباشه

403
00:21:23,750 --> 00:21:25,325
می‌تونی خوش بگذرونی.

404
00:21:26,375 --> 00:21:27,525
چرا خودت رو گرفتار کنی؟

405
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
یا اون نقطه‌های بدنت رو می‌بنده،

406
00:21:30,800 --> 00:21:32,250
یا تو مال اونو.

407
00:21:32,850 --> 00:21:33,875
یا هم

408
00:21:33,875 --> 00:21:36,000
هی دنبالش می‌دوی،

409
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
دورت می‌چرخونه

410
00:21:38,075 --> 00:21:39,325
و شعرهای بی‌معنی برات می‌خونه.

411
00:21:39,625 --> 00:21:41,700
چهار دار بافندگی، هشت دار بافندگی...

412
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
آدم کلافه می‌شه.

413
00:21:43,175 --> 00:21:44,250
دیگه خواب سوار شدن

414
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
به کشتی بزرگ برادر یائو رو نبین.

415
00:21:47,575 --> 00:21:48,475
یه فکری دارم.

416
00:21:48,475 --> 00:21:50,975
با کشتی کوچیک من کنار میای؟

417
00:21:51,375 --> 00:21:53,075
نه! نه! اونم نمی‌خوام.

418
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
خیلی خب، خدانگهدار.

419
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
به سلامت.

420
00:21:58,775 --> 00:22:00,675
هوانگ شیطان عصبانی بشه، هر کاری ازش برمیاد.

421
00:22:01,025 --> 00:22:02,550
نباید تحریکش کرد.

422
00:22:03,250 --> 00:22:05,400
شاگرد من نمی‌تونه توی جزیره بمونه.

423
00:22:05,650 --> 00:22:08,000
این گدای پیر هم که نمی‌تونه شکوفهٔ هلو بخوره.

424
00:22:08,000 --> 00:22:09,225
تو چی؟

425
00:22:09,225 --> 00:22:10,300
منم سوار کشتی می‌شم.

426
00:22:10,350 --> 00:22:12,000
مگه نگفتی از مار می‌ترسی؟

427
00:22:12,000 --> 00:22:13,025
من اون یکی رو می‌پسندم.

428
00:22:13,025 --> 00:22:14,700
سوار کشتی خوشگله می‌شم!

429
00:22:14,700 --> 00:22:15,775
اون برای استفادهٔ

430
00:22:15,775 --> 00:22:17,375
خود هوانگ شیطانه.

431
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
من همونو می‌خوام!

432
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
آخه چطور؟

433
00:22:21,300 --> 00:22:22,375
می‌خوای بدزدیش؟

434
00:22:23,425 --> 00:22:24,800
هوانگ شیطان هنوز عصبانیه.

435
00:22:24,800 --> 00:22:26,375
خودمون تنها

436
00:22:27,150 --> 00:22:28,525
نمی‌تونیم ببریمش.

437
00:22:46,625 --> 00:22:48,675
بیا کمکم کن.

438
00:22:48,675 --> 00:22:50,200
جز بازی چیزی سرش نمی‌شه!

439
00:22:50,525 --> 00:22:53,125
بابا، گوش کن.

440
00:23:02,150 --> 00:23:03,675
برادر جینگ کشتی رو برده؟

441
00:23:04,550 --> 00:23:06,225
چرا این کار رو کرده؟

442
00:23:28,525 --> 00:23:30,800
راه جبران گناه،

443
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
تاوان دادنش با جونه.

444
00:23:45,625 --> 00:23:46,775
استاد،

445
00:23:46,775 --> 00:23:47,675
کشتی زهر پیر

446
00:23:47,675 --> 00:23:49,275
داره دنبالمون میاد.

447
00:23:49,275 --> 00:23:50,650
بذار بیاد.

448
00:23:50,650 --> 00:23:52,150
با من بنوش.

449
00:23:52,150 --> 00:23:53,375
من نمی‌خورم.

450
00:23:53,750 --> 00:23:55,225
مارهای زهر پیر رو اذیت کنی،

451
00:23:55,225 --> 00:23:56,250
نیشت می‌زنن!

452
00:24:00,275 --> 00:24:01,150
باشه، می‌خورم.

453
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
اون پیرمرد دنبال دردسره.

454
00:24:08,500 --> 00:24:09,550
چیه، جینگ؟

455
00:24:09,550 --> 00:24:11,550
زیادی سربه‌راهی.

456
00:24:11,700 --> 00:24:13,125
اون تو رو دامادش نمی‌دونه،

457
00:24:13,125 --> 00:24:15,800
ولی تو می‌تونی پدرزن صداش کنی.

458
00:24:16,325 --> 00:24:17,350
چرا یه کم فکر نمی‌کنی؟

459
00:24:17,350 --> 00:24:18,675
که همه‌چیز به اون بستگی نداره.

460
00:24:19,450 --> 00:24:21,275
پس کی تصمیم می‌گیره؟

461
00:24:21,450 --> 00:24:22,450
خودت چی فکر می‌کنی؟

462
00:24:23,550 --> 00:24:24,650
نمی‌دونم.

463
00:24:25,850 --> 00:24:27,425
آهان، رونگ...

464
00:24:28,975 --> 00:24:30,125
پسر ساده،

465
00:24:30,925 --> 00:24:33,000
بذار روش شکست‌ناپذیر

466
00:24:33,000 --> 00:24:36,125
گدایی‌مون رو یادت بدم.

467
00:24:37,050 --> 00:24:38,775
وقتی گدایی می‌کنی،

468
00:24:38,925 --> 00:24:40,675
اگه کسی بهت غذا نداد،

469
00:24:41,000 --> 00:24:43,250
سه روز دم در خونه‌ش بمون.

470
00:24:43,250 --> 00:24:44,075
بالاخره تسلیم می‌شه.

471
00:24:44,075 --> 00:24:45,050
باشه.

472
00:24:45,375 --> 00:24:46,550
فایده نداره.

473
00:24:46,550 --> 00:24:48,600
اون کلی سگ داره.

474
00:24:48,600 --> 00:24:49,525
سگ‌ها گازت می‌گیرن.

475
00:24:49,875 --> 00:24:51,280
اگه این‌قدر پولداره،

476
00:24:51,280 --> 00:24:53,150
شب برو ازش بدزد!

477
00:24:53,575 --> 00:24:55,950
بدزدم؟
معلومه!

478
00:24:56,100 --> 00:24:57,275
اینم فایده نداره.

479
00:24:57,900 --> 00:25:00,325
کلی نگهبان داره.

480
00:25:00,475 --> 00:25:01,550
موقع دزدی

481
00:25:01,550 --> 00:25:02,425
گیر بیفتی،

482
00:25:02,425 --> 00:25:03,850
چشم‌هات رو درمیارن و پاهات رو می‌شکنن.

483
00:25:03,850 --> 00:25:06,325
برادر، فلج شدن شوخی نیست.

484
00:25:06,325 --> 00:25:07,225
دیگه نمی‌تونی راه بری.

485
00:25:07,450 --> 00:25:09,425
از چی بترسیم؟

486
00:25:09,425 --> 00:25:11,575
که نمی‌خوایم چیز باارزش بدزدیم.

487
00:25:11,575 --> 00:25:12,775
هدف ما

488
00:25:13,150 --> 00:25:15,150
رونگه که خودش راه می‌ره.

489
00:25:16,725 --> 00:25:18,875
فقط بهش بگو:

490
00:25:18,875 --> 00:25:21,150
«رونگ، بیا اینجا.»

491
00:25:21,875 --> 00:25:22,925
رونگ هم میاد.

492
00:25:22,925 --> 00:25:24,275
بگی «رونگ، برو»،

493
00:25:24,275 --> 00:25:25,525
نمی‌ره.

494
00:25:25,900 --> 00:25:28,150
نه، من فقط به رونگ می‌گم بیاد.

495
00:25:28,150 --> 00:25:29,575
هیچ‌وقت نمی‌گم بره.

496
00:25:29,575 --> 00:25:30,800
پسر ساده.

497
00:26:20,600 --> 00:26:21,525
رونگ کجاست؟

498
00:26:24,950 --> 00:26:26,100
می‌تونی بری.

499
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
برو.

500
00:27:11,425 --> 00:27:12,525
آهِنگ،

501
00:27:14,175 --> 00:27:15,900
رونگ ما بزرگ شده.

502
00:27:16,775 --> 00:27:18,225
دیگه به حرفم گوش نمی‌ده.

503
00:27:19,600 --> 00:27:22,525
چاره‌ای ندارم جز اینکه بیام پیش تو.

504
00:27:24,975 --> 00:27:26,925
امروز فهمیدم

505
00:27:28,175 --> 00:27:30,800
می‌خواست توی دریا شنا کنه و بره.

506
00:27:31,900 --> 00:27:35,750
خواستم بذارم بره

507
00:27:36,100 --> 00:27:37,975
و ازش نخواستم بمونه.

508
00:27:39,075 --> 00:27:42,425
ولی خودش برگشت.

509
00:27:45,050 --> 00:27:47,150
شاید پیر شدم.

510
00:27:47,625 --> 00:27:48,975
این‌قدر پیر که دخترمون

511
00:27:49,100 --> 00:27:51,025
می‌گه دردسر درست می‌کنم.

512
00:27:55,925 --> 00:27:57,300
آهِنگ،

513
00:27:58,050 --> 00:27:59,650
هیچ‌وقت جرئت نکردم

514
00:28:00,550 --> 00:28:02,850
دربارهٔ اون کشتی قشنگ بهت بگم.

515
00:28:05,125 --> 00:28:06,425
می‌دونم

516
00:28:07,425 --> 00:28:09,475
می‌خوای پیش دخترمون بمونم

517
00:28:10,450 --> 00:28:12,725
و به تو ملحق نشم.

518
00:28:16,150 --> 00:28:17,875
ولی رونگ دیگه بزرگ شده.

519
00:28:18,600 --> 00:28:20,450
دیگه به من احتیاجی نداره.

520
00:28:22,550 --> 00:28:24,050
می‌خواستم

521
00:28:26,025 --> 00:28:29,050
بعد از عروسیش، با تو سوار اون کشتی بشم

522
00:28:29,400 --> 00:28:32,675
و راه بیفتم روی دریا.

523
00:28:33,650 --> 00:28:37,100
وقتی کشتی غرق بشه،

524
00:28:39,700 --> 00:28:47,625
ته دریا دوباره به هم می‌رسیم.

525
00:29:07,625 --> 00:29:09,775
گدای پیر،

526
00:29:09,775 --> 00:29:11,100
این‌جوری خوش نمی‌گذره.

527
00:29:11,100 --> 00:29:13,225
همش می‌خوری و می‌خوابی.

528
00:29:30,300 --> 00:29:31,950
برادر جو، دیگه بازی نکن.

529
00:29:31,950 --> 00:29:33,525
بیا تو بخواب.

530
00:29:33,525 --> 00:29:35,075
کاریم نداشته باش.

531
00:29:35,075 --> 00:29:37,125
نمیام تو.

532
00:29:37,200 --> 00:29:38,325
حس می‌کنم

533
00:29:38,325 --> 00:29:40,175
دوباره برگشتم توی غار.

534
00:29:40,175 --> 00:29:41,475
اونجا خفه می‌شم!

535
00:29:43,375 --> 00:29:46,150
برادر جو، بگو چی‌گونگ بیاد پیشت.

536
00:29:46,900 --> 00:29:48,500
اون گدای پیر کاری جز

537
00:29:48,500 --> 00:29:50,175
خوردن و خوابیدن نداره.

538
00:29:50,175 --> 00:29:52,400
من دیگه نمی‌خوام بخوابم.

539
00:29:53,475 --> 00:29:55,125
این که نمی‌شه.

540
00:29:55,675 --> 00:29:58,475
تصمیم گرفتم یه فن یاد بگیرم

541
00:29:58,875 --> 00:30:00,450
که خواب‌آلودگی رو از بین ببره.

542
00:30:00,450 --> 00:30:02,475
گدای پیر بخوابه، من تمرین می‌کنم.

543
00:30:02,800 --> 00:30:04,425
با دست‌های بسته،

544
00:30:04,425 --> 00:30:07,100
می‌خوام بجنگم

545
00:30:07,100 --> 00:30:09,075
با چهارتا سایه.

546
00:30:10,650 --> 00:30:12,000
جالب می‌شه.

547
00:30:12,000 --> 00:30:13,475
معلومه!

548
00:30:17,750 --> 00:30:20,400
باد اینجا از باد دشت قوی‌تره.

549
00:30:21,450 --> 00:30:22,600
آره.

550
00:30:22,600 --> 00:30:24,150
خیلی وقته

551
00:30:24,450 --> 00:30:26,275
این‌جوری از باد لذت نبردم.

552
00:30:26,275 --> 00:30:27,950
یه صدایی هم میاد.

553
00:30:28,000 --> 00:30:30,925
قیژقیژ، تق‌تق.

554
00:30:31,025 --> 00:30:32,750
چرا من چیزی نمی‌شنوم؟

555
00:30:32,750 --> 00:30:34,075
چرا نمی‌شنوی؟

556
00:30:34,225 --> 00:30:37,050
این کار رو بکن،

557
00:30:37,050 --> 00:30:38,375
نیروت رو به گوش‌هات برسون،

558
00:30:40,300 --> 00:30:41,325
بعد توی شکمت آرومش کن.

559
00:30:41,875 --> 00:30:43,775
حالا می‌شنوی؟

560
00:30:46,625 --> 00:30:49,550
اون پسر رو بیرون کردم.

561
00:30:49,875 --> 00:30:52,450
می‌دونی می‌تونم از هر چیزی بگذرم،

562
00:30:52,975 --> 00:30:55,100
ولی تحمل نمی‌کنم

563
00:30:55,700 --> 00:30:58,525
کسی خانواده‌م رو اذیت کنه.

564
00:31:00,075 --> 00:31:02,500
اون پسر برای کتاب

565
00:31:03,050 --> 00:31:04,625
رونگ رو فریب داد.

566
00:31:05,025 --> 00:31:07,200
انگار تو رو فریب داده باشه.

567
00:31:07,625 --> 00:31:09,875
می‌خواستم بکشمش،

568
00:31:12,725 --> 00:31:16,200
ولی رونگ خیلی دوستش داره.

569
00:31:18,050 --> 00:31:20,400
مجبور شدم از جونش بگذرم.

570
00:31:21,275 --> 00:31:22,375
آهِنگ،

571
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
امیدوارم عصبانی نباشی.

572
00:31:29,150 --> 00:31:32,200
رونگ واقعاً شبیه توئه.

573
00:31:32,625 --> 00:31:34,125
از عشقش دست نمی‌کشه،

574
00:31:34,750 --> 00:31:37,050
حتی اگه کسی که دوستش داره

575
00:31:37,650 --> 00:31:39,150
آدم گناهکاری باشه.

576
00:31:42,375 --> 00:31:45,700
راه جبران گناه، تاوان دادنش با جونه.

577
00:31:47,200 --> 00:31:49,475
جو بوتونگ و اون پسر سوار کشتی‌ای شدن

578
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
که برای خودمون ساخته بودم.

579
00:31:54,075 --> 00:31:57,775
حتی یه میخ هم توی اون کشتی نیست.

580
00:31:58,775 --> 00:32:01,150
فقط با چسب به هم وصله.

581
00:32:04,025 --> 00:32:06,325
وضع هوا رو بررسی کردم.

582
00:32:06,950 --> 00:32:08,450
یه ساعت دیگه،

583
00:32:09,175 --> 00:32:11,000
دریا متلاطم می‌شه.

584
00:32:11,375 --> 00:32:15,225
کشتی زیر باد شدید از هم می‌پاشه.

585
00:32:15,575 --> 00:32:19,550
آهِنگ، به‌زودی کتاب رو برات میاره.

586
00:32:20,250 --> 00:32:21,525
اون‌وقت

587
00:32:22,225 --> 00:32:24,450
می‌تونی اون دنیا آسوده باشی.

588
00:32:35,475 --> 00:32:37,725
رونگ! رونگ!

589
00:32:55,825 --> 00:32:57,475
استاد، کشتی داره غرق می‌شه!

590
00:32:57,475 --> 00:32:58,925
می‌دونم!

591
00:33:56,125 --> 00:33:57,850
بریم اون طرف.

592
00:33:58,525 --> 00:34:00,325
در جهت باد برو.

593
00:34:00,325 --> 00:34:01,175
چشم.

594
00:34:33,225 --> 00:34:34,350
استاد!

595
00:34:34,400 --> 00:34:35,875
انگار یه نفر اونجاست.

596
00:34:38,150 --> 00:34:39,375
چیه؟

597
00:34:43,375 --> 00:34:44,775
شبیه آدمه.

598
00:34:44,850 --> 00:34:45,975
پیر بچه‌ست!

599
00:34:50,950 --> 00:34:52,275
پیر بچه!

600
00:34:52,275 --> 00:34:53,400
برادر جوئه!

601
00:34:58,575 --> 00:34:59,475
استاد،

602
00:34:59,475 --> 00:35:01,525
برادر جو واقعاً روی آب پرواز می‌کنه.

603
00:35:12,750 --> 00:35:15,025
باید بهش آفرین گفت!

604
00:35:15,025 --> 00:35:16,650
برادر جو.

605
00:35:22,100 --> 00:35:23,775
برادر جو!

606
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
گدای پیر! برادر!

607
00:35:40,975 --> 00:35:41,950
برادر جو!

608
00:35:41,950 --> 00:35:44,025
پیر بچه، داری چه‌کار می‌کنی؟

609
00:35:46,225 --> 00:35:48,950
گدای پیر، شدی موش آب‌کشیده!

610
00:35:49,700 --> 00:35:51,550
سگ پیر توی سوپ شور!

611
00:35:53,200 --> 00:35:55,950
پیر بچه، داد نزن،

612
00:35:55,950 --> 00:35:58,450
وگرنه ازت خوراک سگ درست می‌کنم.

613
00:35:58,950 --> 00:36:01,750
اول سوپش رو بخور!

614
00:36:10,825 --> 00:36:12,050
گدای پیر!

615
00:36:12,750 --> 00:36:15,300
کوسه‌ها دارن میان!

616
00:36:16,075 --> 00:36:18,175
کوسه که از نمک نمی‌ترسه.

617
00:36:18,175 --> 00:36:19,400
انگار قراره

618
00:36:19,400 --> 00:36:21,025
تکه‌تکه‌تون کنن.

619
00:36:21,650 --> 00:36:24,175
کوسه‌ها دارن میان!

620
00:36:37,950 --> 00:36:39,350
برادر جو، دیگه شوخی نکن.

621
00:36:39,350 --> 00:36:40,800
مرغ توی سوپ! مرغ توی سوپ!

622
00:36:40,800 --> 00:36:41,825
دریا پر از کوسه‌ست.

623
00:36:41,825 --> 00:36:43,325
تکه‌تکه‌تون می‌کنن.

624
00:36:43,425 --> 00:36:44,600
کوسه کجاست؟

625
00:36:44,600 --> 00:36:45,825
استاد، کوسه چیه؟

626
00:36:45,825 --> 00:36:47,200
این پسر ساده حتی نمی‌دونه کوسه چیه.

627
00:36:47,200 --> 00:36:49,850
اهل دشته دیگه. کوسه!

628
00:36:49,850 --> 00:36:52,275
برادر، این کوسه‌ست.

629
00:36:52,275 --> 00:36:54,500
بدجنس! چرا گازم می‌گیری؟

630
00:36:55,600 --> 00:36:56,825
برادر، نگاه کن.

631
00:36:56,825 --> 00:36:58,400
این یه کوسه‌ست.

632
00:36:58,400 --> 00:36:59,500
اون چیه؟

633
00:36:59,500 --> 00:37:01,225
خوب دیدیش؟

634
00:37:01,225 --> 00:37:02,350
نه، خیلی واضح نبود.

635
00:37:03,225 --> 00:37:04,725
برادر، حالا خوب نگاه کن!

636
00:37:10,975 --> 00:37:13,825
استاد، از اسب هم بزرگ‌تره!

637
00:37:14,375 --> 00:37:16,225
استاد، خیلی بزرگه!

638
00:37:16,225 --> 00:37:17,250
آره، فوق‌العاده‌ست!

639
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
ببین! چقدر زیادن!

640
00:37:18,625 --> 00:37:19,850
خیلی زیادن.

641
00:37:19,850 --> 00:37:21,275
پیر بچه، دیگه بس نیست؟

642
00:37:21,275 --> 00:37:23,150
چه‌کار کنیم؟

643
00:37:23,150 --> 00:37:24,425
بسپارش به من!

644
00:38:00,450 --> 00:38:01,350
استاد،

645
00:38:01,600 --> 00:38:03,075
یه کشتی اونجاست.

646
00:38:03,500 --> 00:38:04,525
یه کشتی!

647
00:38:04,525 --> 00:38:05,625
کجا؟

648
00:38:05,625 --> 00:38:06,575
اونجا.

649
00:38:12,825 --> 00:38:14,250
کوسهٔ غول‌پیکر!

650
00:38:31,000 --> 00:38:32,175
طناب رو بندازین.

651
00:38:35,025 --> 00:38:37,925
حالا چی، پیر بچه؟

652
00:38:37,925 --> 00:38:39,125
اول بیا بالا.

653
00:38:39,575 --> 00:38:41,475
گدای پیر، من نمیام بالا.

654
00:38:41,475 --> 00:38:43,225
از مارهای زهر پیر می‌ترسم.

655
00:38:43,300 --> 00:38:45,125
اون بالا ماری نیست.

656
00:38:45,850 --> 00:38:46,975
مارها توی دریا هستن.

657
00:38:46,975 --> 00:38:49,850
این موج‌ها نیش مارن.

658
00:39:03,050 --> 00:39:05,625
زهر پیر، جونمون رو نجات دادی.

659
00:39:09,225 --> 00:39:10,925
ولی روشن بگم،

660
00:39:11,000 --> 00:39:12,775
ما ازت نخواسته بودیم.

661
00:39:13,700 --> 00:39:15,275
کار بزرگی نکردی.

662
00:39:15,275 --> 00:39:17,425
ما چیزی بهت بدهکار نیستیم.

663
00:39:17,425 --> 00:39:18,700
بی‌حسابیم.

664
00:39:19,800 --> 00:39:21,125
عذر می‌خوام

665
00:39:21,475 --> 00:39:23,500
که سرگرمی کوسه‌کشیت رو خراب کردم.

666
00:39:32,525 --> 00:39:34,025
می‌خواستی منو بخوری؟

667
00:39:34,425 --> 00:39:36,400
حالا نوبت منه تو رو بخورم!

668
00:39:37,350 --> 00:39:38,500
این برای خوردن نیست.

669
00:39:39,325 --> 00:39:40,800
یه راهی به ذهنم رسیده

670
00:39:40,800 --> 00:39:42,675
که انتقامت رو بگیرم.

671
00:39:44,250 --> 00:39:45,325
انتقام؟

672
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
می‌خوای شکمش رو فشار بدی

673
00:39:47,400 --> 00:39:49,475
و روده‌هاش رو بکشی بیرون؟

674
00:39:49,825 --> 00:39:52,225
اون مرگ زیادی راحتیه.

675
00:39:52,825 --> 00:39:54,275
قلاب رو بیرون بکشین،

676
00:39:55,075 --> 00:39:56,850
دهنش رو باز نگه دارین

677
00:39:56,850 --> 00:39:58,300
و دوباره بندازینش توی دریا.

678
00:39:58,725 --> 00:40:00,825
چند روز نمی‌تونه چیزی بخوره.

679
00:40:05,925 --> 00:40:06,975
استاد،

680
00:40:07,475 --> 00:40:09,125
منظورشون چیه؟

681
00:40:10,175 --> 00:40:12,550
یعنی چی دهنش رو باز نگه دارن؟

682
00:40:15,325 --> 00:40:17,050
از گرسنگی نمی‌میره؟

683
00:40:19,850 --> 00:40:21,825
این زیادی بی‌رحمانه نیست؟

684
00:40:24,825 --> 00:40:27,600
بهتره کمتر

685
00:40:27,600 --> 00:40:28,725
از این روش‌های بی‌رحمانه استفاده کنین.

686
00:40:29,725 --> 00:40:33,950
گدای پیر، عمو و برادرزاده عین همن.

687
00:40:35,250 --> 00:40:36,550
این چیه؟

688
00:40:37,625 --> 00:40:38,925
نگاه کن.

689
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
ده برابر این تعداد کوسه هم باشه،

690
00:40:42,550 --> 00:40:44,550
راحت می‌تونم همه رو بکشم.

691
00:40:44,900 --> 00:40:46,575
مثل آب خوردنه.

692
00:40:46,750 --> 00:40:49,325
داری لاف می‌زنی.

693
00:40:49,950 --> 00:40:51,625
زهر پیر،

694
00:40:51,625 --> 00:40:54,150
اگه بتونی همه‌شون رو بکشی،

695
00:40:54,450 --> 00:40:56,300
جلوت به خاک می‌افتم

696
00:40:56,300 --> 00:40:58,225
و دویست‌وپنجاه بار می‌گم پدربزرگ!

697
00:40:59,375 --> 00:41:02,700
پس شرط ببندیم.

698
00:41:02,825 --> 00:41:05,425
حتماً. سر جونمون شرط ببندیم.

699
00:41:05,725 --> 00:41:07,550
به اون علاقه‌ای ندارم.

700
00:41:07,675 --> 00:41:09,275
پیر بچه،

701
00:41:09,775 --> 00:41:11,750
اگه من باختم،

702
00:41:12,450 --> 00:41:14,075
یه کار برات انجام می‌دم.

703
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
اگه تو باختی،

704
00:41:16,025 --> 00:41:17,975
تو یه کار برای من می‌کنی.

705
00:41:18,025 --> 00:41:19,100
صبر کن.

706
00:41:20,075 --> 00:41:21,975
اگه بازنده نخواست

707
00:41:21,975 --> 00:41:24,275
حرف برنده رو گوش کنه چی؟

708
00:41:25,175 --> 00:41:26,500
می‌پره توی دریا

709
00:41:26,500 --> 00:41:27,600
و خوراک کوسه‌ها می‌شه.

710
00:41:28,100 --> 00:41:29,725
خوبه.

711
00:41:29,775 --> 00:41:30,775
قبوله!

712
00:41:57,075 --> 00:41:59,700
استاد، برادر جو، نگاه کنین!

713
00:41:59,950 --> 00:42:01,450
چطور ممکنه؟

714
00:42:02,350 --> 00:42:06,075
یکی مرد. برگشت روی آب.

715
00:42:06,750 --> 00:42:07,850
یکی دیگه هم مرد...

716
00:42:07,850 --> 00:42:10,125
همه مردن!

717
00:42:12,350 --> 00:42:14,050
برای یه شرط‌بندی، همهٔ ماهی‌ها

718
00:42:14,050 --> 00:42:15,975
و میگوها رو کشتین. خوش گذشت؟

719
00:42:17,825 --> 00:42:19,125
زهر پیر،

720
00:42:19,825 --> 00:42:21,850
یه چیزی رو نمی‌فهمم.

721
00:42:22,175 --> 00:42:23,250
بگو.

722
00:42:23,500 --> 00:42:25,625
چطور تونستی

723
00:42:25,675 --> 00:42:27,225
با زهر همین دوتا مار

724
00:42:27,225 --> 00:42:28,725
هزاران کوسه رو

725
00:42:28,725 --> 00:42:30,400
مسموم کنی؟

726
00:42:33,775 --> 00:42:35,550
برای پرورش این دوتا مار

727
00:42:35,550 --> 00:42:37,500
خون دل خوردم.

728
00:42:38,425 --> 00:42:40,625
خون سمی بحث جالبیه.

729
00:42:41,575 --> 00:42:43,975
زهر با خون تازه که ترکیب بشه،

730
00:42:43,975 --> 00:42:45,850
اون رو هم سمی می‌کنه.

731
00:42:46,225 --> 00:42:49,170
پس تمام خون بدن کوسه

732
00:42:49,170 --> 00:42:51,250
تبدیل به زهر می‌شه.

733
00:42:51,400 --> 00:42:52,875
وقتی به کوسهٔ دوم برسه،

734
00:42:52,875 --> 00:42:54,675
دوباره همین اتفاق می‌افته.

735
00:42:54,675 --> 00:42:57,625
یه زنجیرهٔ بی‌پایانه.

736
00:42:58,575 --> 00:43:00,725
زهر همین‌طور منتقل می‌شه.

737
00:43:01,000 --> 00:43:03,825
بالاخره باید لایق

738
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
اسم زهر غرب باشم

739
00:43:06,600 --> 00:43:08,500
و مردم رو ناامید نکنم، نه؟

740
00:43:09,350 --> 00:43:11,550
دیگه وقتت رو برای اینا تلف نکن.

741
00:43:11,550 --> 00:43:13,125
من هوای سمی اینجا رو تحمل نمی‌کنم.

742
00:43:13,125 --> 00:43:14,275
نمی‌دونم تو چطور تحمل می‌کنی.

743
00:43:14,275 --> 00:43:15,400
ازشون بدم میاد.

744
00:43:15,400 --> 00:43:18,325
می‌خوای چه‌کار کنم؟

745
00:43:18,325 --> 00:43:19,975
نمی‌خوای اول لباست رو عوض کنی؟

746
00:43:19,975 --> 00:43:21,325
بعداً حرف می‌زنیم.

747
00:43:21,525 --> 00:43:23,500
نه! زود باش بگو!

748
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
می‌خوای چه‌کار کنم؟

749
00:43:25,225 --> 00:43:26,675
منو منتظر بذاری و کلافه کنی،

750
00:43:26,675 --> 00:43:28,425
حسابت رو می‌رسم!

751
00:43:28,425 --> 00:43:29,700
بعد نگو توی شرط کلک زدم.

752
00:43:29,700 --> 00:43:32,450
پس بیا دنبالم.

753
00:43:33,375 --> 00:43:34,800
زهر پیر، نرو!

754
00:43:34,800 --> 00:43:36,425
هنوز بهم نگفتی!

755
00:43:36,750 --> 00:43:37,825
استاد...

756
00:43:42,100 --> 00:43:46,900
پایان