1
00:02:38,125 --> 00:02:41,200
قسمت بیست‌وسوم

2
00:02:41,975 --> 00:02:44,050
خون سمی مبحث جالبیه.

3
00:02:45,225 --> 00:02:47,250
وقتی زهر با خون تازه مخلوط بشه،

4
00:02:47,525 --> 00:02:49,400
اون خون هم سمی می‌شه.

5
00:02:49,800 --> 00:02:52,425
این‌طوری خون تمام بدن کوسه

6
00:02:52,425 --> 00:02:54,650
تبدیل به زهر می‌شه.

7
00:02:54,775 --> 00:02:56,300
وقتی به کوسهٔ بعدی برسه،

8
00:02:56,300 --> 00:02:58,075
همین اتفاق دوباره می‌افته.

9
00:02:58,300 --> 00:03:01,000
این زنجیره هیچ‌وقت قطع نمی‌شه.

10
00:03:02,175 --> 00:03:03,975
زهر همین‌طور پخش می‌شه.

11
00:03:04,400 --> 00:03:06,925
بالاخره باید کاری کنم

12
00:03:07,700 --> 00:03:10,075
که لقب زهر غرب برازنده‌م باشه.

13
00:03:10,075 --> 00:03:11,850
نباید مردم رو ناامید کنم، مگه نه؟

14
00:03:12,625 --> 00:03:15,175
دیگه وقتت رو پای اینا تلف نکن.

15
00:03:15,175 --> 00:03:16,425
من که بوی گند اینجا رو تحمل نمی‌کنم.

16
00:03:16,425 --> 00:03:17,525
نمی‌دونم تو چطور تحملش می‌کنی.

17
00:03:17,525 --> 00:03:18,650
حالم ازشون به هم می‌خوره.

18
00:03:18,675 --> 00:03:21,425
ازم می‌خوای چی کار کنم؟

19
00:03:21,550 --> 00:03:23,225
نمی‌خوای اول لباست رو عوض کنی؟

20
00:03:23,225 --> 00:03:24,525
بعداً حرف می‌زنیم.

21
00:03:25,350 --> 00:03:26,975
نه! زود بگو!

22
00:03:26,975 --> 00:03:28,500
ازم چی می‌خوای؟

23
00:03:28,500 --> 00:03:29,975
اگه بیشتر از این منتظرم بذاری،

24
00:03:29,975 --> 00:03:31,500
از دستم در نمی‌ری!

25
00:03:31,500 --> 00:03:32,925
اون‌وقت اگه زیر قولم زدم، گله نکن.

26
00:03:33,125 --> 00:03:35,575
پس با من بیا.

27
00:03:36,850 --> 00:03:38,075
زهر پیر، نرو!

28
00:03:38,075 --> 00:03:39,675
هنوز نگفتی!

29
00:03:40,125 --> 00:03:41,000
استاد...

30
00:03:45,100 --> 00:03:48,375
تا حالا کسی این‌طوری به من نرسیده بود.

31
00:03:48,375 --> 00:03:49,300
بیا اینجا...

32
00:03:53,075 --> 00:03:54,075
بذار کمکت کنم.

33
00:03:54,100 --> 00:03:56,242
ممنون، خودم می‌تونم.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
پسر ساده!

35
00:04:01,125 --> 00:04:02,750
اشکالی نداره.

36
00:04:06,575 --> 00:04:08,350
جناب گوئو، جناب جو گفتن تشریف بیارین بالا.

37
00:04:09,325 --> 00:04:10,150
بریم.

38
00:04:11,600 --> 00:04:12,650
ممنون.

39
00:04:17,075 --> 00:04:18,975
جناب گوئو، جناب جو گفتن اینجا منتظر بمونین.

40
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
باشه.

41
00:04:25,675 --> 00:04:26,650
برادر جو.

42
00:04:30,175 --> 00:04:31,225
برادر جو!

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,375
برادر جو!

44
00:04:44,650 --> 00:04:45,950
برادر جوی من کجاست؟

45
00:04:46,150 --> 00:04:47,925
پیر بچه شرط رو به من باخت.

46
00:04:48,550 --> 00:04:50,725
ازش خواستم کتاب نه یین رو برام بنویسه.

47
00:04:51,100 --> 00:04:52,275
ولی زیر قولش زد!

48
00:04:52,800 --> 00:04:53,850
الان کجاست؟

49
00:04:54,075 --> 00:04:55,375
مگه خودش قول نداد

50
00:04:55,375 --> 00:04:56,925
اگه نتونه خواسته‌م رو انجام بده،

51
00:04:56,925 --> 00:04:58,725
بپره توی دریا؟

52
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
بالاخره توی دنیای رزمی آبرو داره.

53
00:05:01,550 --> 00:05:03,075
سر اون یکی قولش موند.

54
00:05:04,325 --> 00:05:07,625
برادر جو!

55
00:05:09,425 --> 00:05:11,600
حالا که اون ننوشت، تو می‌نویسی!

56
00:05:11,875 --> 00:05:13,200
دیگه فقط تویی

57
00:05:13,200 --> 00:05:14,425
که محتوای کتاب رو بلدی.

58
00:05:16,625 --> 00:05:17,500
پسر،

59
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
تو که کتاب رو از حفظ بلدی.

60
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
اگه برام بنویسیش،

61
00:05:21,850 --> 00:05:23,025
چیزی ازت کم نمی‌شه.

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
من فقط اون کتاب رو می‌خوام.

63
00:05:25,675 --> 00:05:26,825
قصد کشتنت رو ندارم.

64
00:05:27,100 --> 00:05:29,050
ولی برادر قسم‌خوردهٔ من رو به کشتن دادی!

65
00:05:33,675 --> 00:05:34,700
استاد،

66
00:05:34,750 --> 00:05:37,150
مجبور کردن برادر جو بپره توی دریا!

67
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
اویانگ فنگ...

68
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
نمی‌ترسی خشم

69
00:05:44,600 --> 00:05:46,550
مکتب چوان‌جن رو به جون بخری؟

70
00:05:48,550 --> 00:05:50,725
خودت دیدی پیر بچه شرط بست.

71
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
وقتی نتونست

72
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
به قولش عمل کنه،

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,100
چاره‌ای جز پریدن توی دریا نداشت.

74
00:05:55,400 --> 00:05:56,250
استاد،

75
00:05:56,250 --> 00:05:58,200
می‌خواستن برادر جو رو مجبور کنن کتاب رو بنویسه.

76
00:05:58,200 --> 00:05:59,975
اونم قبول نکرد و پرید توی دریا.

77
00:05:59,975 --> 00:06:01,075
پیر بچه همیشه از پس

78
00:06:01,075 --> 00:06:02,300
دردسرهاش برمیاد.

79
00:06:02,575 --> 00:06:04,000
تو رو هم مجبور کردن بنویسی؟

80
00:06:04,000 --> 00:06:04,850
آره،

81
00:06:05,025 --> 00:06:06,500
ولی نمی‌نویسم،

82
00:06:06,500 --> 00:06:08,025
حتی اگه تهدید کنن من رو می‌کشن.

83
00:06:21,575 --> 00:06:23,700
عمو، اون احمق هنوز حاضر نیست کتاب رو بنویسه.

84
00:06:24,625 --> 00:06:26,475
عیبی نداره. یه شب دیگه هم صبر می‌کنیم.

85
00:06:26,650 --> 00:06:28,550
فردا نشونشون می‌دیم با کی طرفن!

86
00:06:29,575 --> 00:06:30,475
چشم.

87
00:06:58,575 --> 00:07:00,525
چی‌گونگ،

88
00:07:00,850 --> 00:07:01,800
بیدار شین!

89
00:07:01,800 --> 00:07:03,225
چه صدایی می‌شنوین؟

90
00:07:03,225 --> 00:07:05,300
چه صدایی؟ صدای خروپف خودمه.

91
00:07:05,350 --> 00:07:06,450
نه،

92
00:07:06,450 --> 00:07:08,400
انگار یکی داره سوت می‌زنه.

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,625
بلند شین یه نگاه بندازین.

94
00:07:09,625 --> 00:07:10,950
عجب دردسری هستی تو!

95
00:07:10,950 --> 00:07:12,525
چه صدایی؟ از کجا میاد؟

96
00:07:26,225 --> 00:07:27,300
جینگ، برو بالا!

97
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
چشم.

98
00:07:37,025 --> 00:07:38,100
زهر پیر،

99
00:07:38,100 --> 00:07:40,550
می‌بینم همهٔ اهل و عیالت هم اینجان!

100
00:07:40,650 --> 00:07:42,525
ببخش که خوب ازشون استقبال نکردم.

101
00:07:43,600 --> 00:07:44,625
بذار جبران کنم!

102
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
این مشت زدنت عادی نیست.

103
00:08:31,375 --> 00:08:32,775
کی این فن‌ها رو یادت داده؟

104
00:08:32,950 --> 00:08:34,600
مشت‌زنی رو برادر جو یادم داده.

105
00:08:35,075 --> 00:08:36,575
فن کف دست رو هم استادم.

106
00:08:36,575 --> 00:08:37,975
دستت درد نکنه...

107
00:09:01,625 --> 00:09:02,475
بریم!

108
00:09:02,475 --> 00:09:03,400
باشه.

109
00:09:19,850 --> 00:09:20,825
جینگ، برو بالا!

110
00:09:20,825 --> 00:09:21,625
چشم!

111
00:09:39,725 --> 00:09:43,475
گدای پیر، بیا ببینیم کی بیشتر دووم میاره.

112
00:09:43,650 --> 00:09:45,875
ببینم تا کی طاقت میاری!

113
00:09:46,375 --> 00:09:47,300
زهر پیر،

114
00:09:47,300 --> 00:09:50,025
خیال اون کتاب رو از سرت بیرون کن.

115
00:09:52,625 --> 00:09:53,450
استاد،

116
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
تا کی باید این بالا بمونیم؟

117
00:09:55,700 --> 00:09:57,225
تا جایی که بتونیم تحمل می‌کنیم.

118
00:09:57,225 --> 00:09:59,175
وقتی دیگه طاقت نیاوردیم...

119
00:10:00,025 --> 00:10:00,975
گدای پیر،

120
00:10:01,250 --> 00:10:02,325
هرقدر دلت می‌خواد اون بالا بمون.

121
00:10:02,625 --> 00:10:03,850
اون‌قدر بمون تا مثل ماهی خشک بشی!

122
00:10:04,350 --> 00:10:05,600
خشک هم بشم، راضیم.

123
00:10:06,050 --> 00:10:08,175
پسرهٔ رذل، یادت رفته

124
00:10:08,175 --> 00:10:11,150
توی بائویینگ چه بلایی سرت آوردم؟

125
00:10:11,650 --> 00:10:13,125
چقدر مار اینجاست!

126
00:10:13,675 --> 00:10:14,500
استاد،

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,750
حیف که سوزن‌های نقره‌تون تموم شده.

128
00:10:18,150 --> 00:10:19,275
سوزن واسه چی می‌خوایم؟

129
00:10:19,850 --> 00:10:22,450
بذار یه فوت‌وفن یادت بدم.

130
00:10:24,650 --> 00:10:25,675
استاد!

131
00:10:28,275 --> 00:10:29,250
مارها رو دور کنین!

132
00:10:36,225 --> 00:10:37,275
استاد،

133
00:10:37,850 --> 00:10:40,500
عجب شاش پرقدرتی دارین!

134
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
قدرت این فن من

135
00:10:41,700 --> 00:10:42,725
در مقایسه با تو چطوره؟

136
00:10:44,275 --> 00:10:45,400
زود باش!

137
00:10:49,525 --> 00:10:50,425
چشم.

138
00:10:55,250 --> 00:10:56,200
ببین.

139
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
نمی‌دونستم شاش منم این‌قدر زور داره!

140
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
جینگ، خیال‌بافی بسه! کارت رو بکن!

141
00:11:09,950 --> 00:11:12,100
از اون بالا منظره خوبه؟

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,500
استاد، دیگه هرچی داشتم تموم شد.

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,875
می‌شه یه کم صبر کنیم؟

144
00:11:17,875 --> 00:11:19,300
شاشمون به زهر پیر نرسه،

145
00:11:19,300 --> 00:11:20,450
به اون زهر کوچولو که می‌رسه!

146
00:11:20,475 --> 00:11:22,300
به این جونورهای لزج هم می‌رسه.

147
00:11:22,300 --> 00:11:23,750
آفرین!

148
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
کاش برادر جو هم اینجا بود.

149
00:11:25,675 --> 00:11:26,575
آره.

150
00:11:26,575 --> 00:11:27,800
شاش اون

151
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
اون‌قدر زور داشت

152
00:11:29,200 --> 00:11:30,725
که به هوانگ شیطان هم می‌رسید!

153
00:11:30,875 --> 00:11:33,800
ما دوتا همچین قدرتی نداریم.

154
00:11:46,275 --> 00:11:47,225
که،

155
00:11:47,675 --> 00:11:49,825
حالا که با گدای پیر درافتادیم،

156
00:11:50,350 --> 00:11:52,275
باید دست‌کم چیزی گیرمون بیاد.

157
00:11:52,350 --> 00:11:53,450
متوجهم.

158
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
این دوتا نهایتاً

159
00:11:55,100 --> 00:11:57,425
دو روز دووم میارن.

160
00:11:58,075 --> 00:11:59,575
من به حساب گدای پیر می‌رسم،

161
00:11:59,575 --> 00:12:00,875
تو هم به حساب اون احمق برس.

162
00:12:01,875 --> 00:12:02,775
چشم.

163
00:12:04,275 --> 00:12:05,350
فهمیدی؟

164
00:12:07,625 --> 00:12:08,650
واقعاً همهٔ حرف‌هام رو فهمیدی؟

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,775
بگو ببینم.

166
00:12:11,650 --> 00:12:13,975
اگه الان تنها با گوئو جینگ بجنگی،

167
00:12:13,975 --> 00:12:15,550
چقدر احتمال داره ببری؟

168
00:12:16,550 --> 00:12:17,800
حداقل نود درصد.

169
00:12:17,800 --> 00:12:18,575
هوم!

170
00:12:19,175 --> 00:12:20,075
هفتاد درصد...

171
00:12:20,075 --> 00:12:20,825
چی؟

172
00:12:20,825 --> 00:12:21,900
نه، دست‌کم پنجاه درصد.

173
00:12:22,975 --> 00:12:24,650
به نظر من سی درصد هم شانس نداری!

174
00:12:25,875 --> 00:12:27,575
ما که احمق نیستیم.

175
00:12:28,100 --> 00:12:29,750
لازم نیست سر من هم شیره بمالی!

176
00:12:33,550 --> 00:12:34,650
هم شما رو سرافکنده کردم،

177
00:12:35,650 --> 00:12:36,975
هم کوه شتر سفید رو.

178
00:12:38,375 --> 00:12:39,700
توی مبارزهٔ فردا

179
00:12:40,050 --> 00:12:41,100
بیشتر حواست به دفاع باشه.

180
00:12:41,375 --> 00:12:42,775
آرایش مارها هم پشتمونه،

181
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
این شانس بردمون رو بیشتر می‌کنه.

182
00:12:52,475 --> 00:12:53,350
عمو،

183
00:12:53,800 --> 00:12:57,050
خیلی ازم ناامید شدین؟

184
00:12:57,850 --> 00:12:59,200
نمی‌دونم.

185
00:13:00,000 --> 00:13:01,675
وقتی به سرزمین مرکزی برگشتم،

186
00:13:01,725 --> 00:13:03,575
خیلی مطمئن بودم.

187
00:13:04,250 --> 00:13:05,975
فکر می‌کردم ما دوتا

188
00:13:06,100 --> 00:13:08,275
می‌تونیم تمام دنیای رزمی رو زیر پامون بذاریم.

189
00:13:09,075 --> 00:13:10,850
خودتون گفتین توی دنیای رزمی

190
00:13:13,475 --> 00:13:15,600
دیگه قهرمان درست‌وحسابی‌ای نمونده.

191
00:13:16,125 --> 00:13:18,325
شاگردهای هوانگ شیطان یا مردن یا فلج شدن.

192
00:13:19,200 --> 00:13:21,575
شاگردهای فرمانروا دوان هم

193
00:13:21,725 --> 00:13:23,975
یه مشت نوکر بی‌مصرفن.

194
00:13:25,150 --> 00:13:26,450
شاگردهای مکتب چوان‌جن

195
00:13:27,350 --> 00:13:29,500
یه مشت ترسوی کوته‌فکرن.

196
00:13:30,250 --> 00:13:32,700
بدون آرایش هفت ستاره، هیچی نیستن.

197
00:13:36,300 --> 00:13:37,925
بزرگان فرقهٔ گداها هم

198
00:13:38,400 --> 00:13:42,900
فقط توی جمع خودشون استاد به حساب میان!

199
00:13:43,650 --> 00:13:45,500
عمو، درست فرمودین.

200
00:13:47,225 --> 00:13:49,950
شیطان شرق، زهر غرب، فرمانروای جنوب...

201
00:13:50,250 --> 00:13:51,850
فکر می‌کردم تو

202
00:13:52,425 --> 00:13:54,100
تنها جانشین شایستهٔ این بزرگانی.

203
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
ولی حالا این گوئو جینگ پیدا شده.

204
00:13:59,550 --> 00:14:00,900
نمی‌ذارم

205
00:14:00,975 --> 00:14:02,375
زنده از این کشتی پیاده بشه!

206
00:14:03,475 --> 00:14:05,450
همین که کتاب نه یین رو گرفتیم،

207
00:14:05,775 --> 00:14:07,575
برمی‌گردی کوه شتر سفید.

208
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
دیگه نمی‌تونیم

209
00:14:09,200 --> 00:14:10,450
توی سرزمین مرکزی بمونیم.

210
00:14:11,025 --> 00:14:12,975
ده سال نگهت می‌دارم و تمرینت می‌دم.

211
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
تا وقتی نتونی من رو شکست بدی، بیرون نمی‌ری.

212
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
می‌خوای ازم متنفر باشی، باش.

213
00:14:21,775 --> 00:14:22,575
عمو،

214
00:14:23,375 --> 00:14:24,900
با شما برمی‌گردم کوه شتر سفید.

215
00:14:25,950 --> 00:14:28,600
ده سال همون‌جا می‌مونم،

216
00:14:29,250 --> 00:14:30,550
حتی یه روز زودتر هم بیرون نمیام.

217
00:14:31,625 --> 00:14:32,650
خوبه.

218
00:14:46,775 --> 00:14:49,275
استاد، دیگه جون ندارم.

219
00:14:50,875 --> 00:14:53,175
منم بهتر از تو نیستم.

220
00:14:57,325 --> 00:14:58,900
بیاین یه مرغ دریایی بگیریم بخوریم.

221
00:15:01,150 --> 00:15:03,325
شوخی کردم.

222
00:15:03,825 --> 00:15:05,550
آخه این بالا چطور آتیش روشن کنیم؟

223
00:15:40,350 --> 00:15:42,750
عجب شرابی!

224
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
اون دوتا بدجنس

225
00:15:44,150 --> 00:15:47,025
دارن بهترین شراب شانشی رو می‌خورن!

226
00:15:48,675 --> 00:15:51,125
جینگ، یه دوش دیگه

227
00:15:51,225 --> 00:15:52,425
مهمونشون کن!

228
00:15:52,950 --> 00:15:56,250
استاد، دستم نندازین.

229
00:15:57,350 --> 00:15:58,300
جینگ،

230
00:15:58,875 --> 00:16:00,975
بیا بریم پایین باهاشون بجنگیم.

231
00:16:00,975 --> 00:16:02,450
چندتا ظرف غذا هم بیاریم بالا.

232
00:16:05,025 --> 00:16:08,450
استاد، حتماً آماده‌ن.

233
00:16:08,825 --> 00:16:10,525
بهتره زورمون رو هدر ندیم.

234
00:16:12,825 --> 00:16:15,700
باشه، پس با زبون به جنگشون می‌ریم.

235
00:16:17,675 --> 00:16:20,725
زهر پیر، تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

236
00:16:20,725 --> 00:16:22,125
خودت رو قهرمان جا می‌زنی،

237
00:16:22,125 --> 00:16:24,425
ولی کارت فقط حقه‌بازیه.

238
00:16:24,425 --> 00:16:26,500
چندتا قرص هم درست کردی

239
00:16:26,500 --> 00:16:27,575
که دو زار نمی‌ارزن!

240
00:16:27,575 --> 00:16:29,125
مگه نرفتی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

241
00:16:29,850 --> 00:16:33,450
که یه چیزی گیرت بیاد؟

242
00:16:33,450 --> 00:16:35,125
اگه توی فرقهٔ گداها بودی،

243
00:16:35,125 --> 00:16:37,225
از همه پایین‌تر بودی.

244
00:16:37,700 --> 00:16:40,775
اون فن وزغی که تمرین می‌کنی...

245
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
بهتره بری توی لاکت

246
00:16:45,400 --> 00:16:47,450
و فن لاک‌پشت رو تمرین کنی!

247
00:16:48,600 --> 00:16:49,550
بشین.

248
00:16:51,525 --> 00:16:52,350
اشتهام کور شد!

249
00:17:01,400 --> 00:17:02,950
همهٔ غذاها رو

250
00:17:02,950 --> 00:17:04,100
بریزین توی دریا!

251
00:17:04,100 --> 00:17:04,900
چشم.

252
00:17:13,425 --> 00:17:14,225
برادر چی،

253
00:17:14,575 --> 00:17:17,575
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

254
00:17:18,950 --> 00:17:19,850
عجب جونی داری!

255
00:17:21,050 --> 00:17:22,750
تعجب نکن.

256
00:17:23,850 --> 00:17:26,100
همه‌ش از برکت کتاب نه یینه.

257
00:17:27,400 --> 00:17:30,775
داریم فن‌های بی‌نظیرش رو تمرین می‌کنیم.

258
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
حتی توی خواب هم تمرین می‌کنم.

259
00:17:35,200 --> 00:17:36,075
هوم.

260
00:18:22,375 --> 00:18:25,075
جینگ، توی چه فکری هستی؟

261
00:18:26,475 --> 00:18:27,975
به رونگ فکر می‌کنم.

262
00:18:28,800 --> 00:18:30,250
نمی‌دونم توی جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

263
00:18:30,250 --> 00:18:31,475
حالش چطوره.

264
00:18:31,900 --> 00:18:33,725
نکنه باز با پدرش دعوا کرده باشه؟

265
00:18:35,250 --> 00:18:37,700
شما به چی فکر می‌کنین، استاد؟

266
00:18:38,200 --> 00:18:39,975
منم به همون دختر شیطون فکر می‌کنم.

267
00:18:41,300 --> 00:18:43,275
شما هم به اون فکر می‌کنین؟

268
00:18:43,575 --> 00:18:45,550
اگه اینجا بود،

269
00:18:45,750 --> 00:18:47,225
حتماً یه نقشه‌ای می‌کشید

270
00:18:47,300 --> 00:18:48,600
که از پس زهر پیر بربیایم.

271
00:18:48,600 --> 00:18:50,575
اون‌وقت ما هم

272
00:18:50,825 --> 00:18:52,325
می‌تونستیم یه دل سیر غذا بخوریم.

273
00:18:53,475 --> 00:18:55,200
الان فقط باید با چشم سیر بشیم.

274
00:19:16,900 --> 00:19:17,950
استاد،

275
00:19:17,950 --> 00:19:19,525
رونگ دنبال ما می‌گرده!

276
00:19:22,500 --> 00:19:23,850
این عقاب کوچیک‌تر از اونه

277
00:19:24,125 --> 00:19:25,800
که ما دوتا رو بلند کنه.

278
00:19:26,350 --> 00:19:27,275
باید کاری کنیم

279
00:19:28,500 --> 00:19:29,850
رونگ بفهمه ما کجاییم.

280
00:19:30,225 --> 00:19:31,900
بعد یه فکری می‌کنیم.

281
00:19:32,750 --> 00:19:34,450
رونگ فرستادتت اینجا؟

282
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
چی‌گونگ.

283
00:19:37,875 --> 00:19:40,825
حیف که زبون نداری حرف بزنی.

284
00:19:42,475 --> 00:19:44,050
یه فکری دارم!

285
00:19:58,375 --> 00:19:59,800
زود برگرد پیش رونگ!

286
00:20:33,650 --> 00:20:34,900
اونا کجان؟

287
00:20:39,600 --> 00:20:40,575
«ما توی خطریم.»

288
00:21:17,000 --> 00:21:18,025
شراب انگور!

289
00:21:19,800 --> 00:21:21,325
باز می‌خوان با غذا شکنجه‌مون کنن.

290
00:21:28,150 --> 00:21:29,425
حتی یخ هم دارن!

291
00:21:32,900 --> 00:21:36,275
این شراب انگور

292
00:21:36,475 --> 00:21:38,400
با یخ چه مزه‌ای می‌ده؟

293
00:21:39,025 --> 00:21:41,500
من هنوز مزه‌ش رو نچشیدم،

294
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
اون‌وقت شما دارین می‌خورین؟

295
00:21:43,325 --> 00:21:46,675
ای بابا، این دیگه بی‌انصافیه!

296
00:21:47,575 --> 00:21:50,200
استاد، نگاه نکنین.

297
00:21:51,200 --> 00:21:53,275
نمی‌کنم. اگه باز نگاه کنم، سگم!

298
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
گدای پیر،

299
00:22:00,325 --> 00:22:01,575
این شراب انگور رو

300
00:22:01,575 --> 00:22:04,575
از سرزمین‌های غربی آوردم.

301
00:22:04,975 --> 00:22:07,475
یخ‌ها رو هم ته کشتی نگه داشتم.

302
00:22:08,925 --> 00:22:10,475
دلت نمی‌خواد بدونی

303
00:22:10,475 --> 00:22:11,725
چه مزهٔ خوبی داره؟

304
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
چی کار کنیم؟

305
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
اگه نریم پایین، یخ‌ها آب می‌شن!

306
00:22:17,200 --> 00:22:18,375
اول بریم سراغشون،

307
00:22:18,375 --> 00:22:19,825
بعد یه فکری برای کتاب نه یین می‌کنیم!

308
00:22:19,825 --> 00:22:21,225
استاد، صبر کنین!

309
00:22:21,225 --> 00:22:22,825
زهر پیر، نخور!

310
00:22:22,825 --> 00:22:24,975
اون شراب مال منه!

311
00:22:26,625 --> 00:22:27,600
این شراب منه!

312
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
مال منه! چرا از دستم می‌گیری؟

313
00:22:32,400 --> 00:22:33,250
پس قبول کردی

314
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
کتاب رو بنویسی؟

315
00:22:35,175 --> 00:22:36,975
بذار اول شرابم رو بخورم!

316
00:22:37,900 --> 00:22:38,800
باشه.

317
00:22:39,300 --> 00:22:41,275
آفرین... بخور.

318
00:22:46,600 --> 00:22:48,900
استاد، اون کتاب...

319
00:22:48,900 --> 00:22:50,300
فعلاً هیچی نگو.

320
00:22:50,300 --> 00:22:53,800
بشین غذات رو بخور.

321
00:22:56,025 --> 00:22:58,775
استاد، نکنه غذا رو مسموم کرده باشن؟

322
00:22:59,100 --> 00:23:00,125
پسر ساده!

323
00:23:00,875 --> 00:23:02,050
وقتی می‌خواد براش کتاب رو بنویسی،

324
00:23:02,050 --> 00:23:03,200
چرا باید غذات رو مسموم کنه؟

325
00:23:03,525 --> 00:23:04,600
بخور.

326
00:23:04,600 --> 00:23:05,350
چشم.

327
00:23:06,425 --> 00:23:08,475
غذات رو که خوردی، یه حقهٔ عالی یادت می‌دم.

328
00:23:09,725 --> 00:23:11,175
چه حقه‌ای؟

329
00:23:13,550 --> 00:23:15,200
مگه زهر پیر مجبورت نکرده

330
00:23:15,200 --> 00:23:16,875
کتاب نه یین رو بنویسی؟

331
00:23:16,950 --> 00:23:18,925
تو هم یه کتاب قلابی براش بنویس.

332
00:23:18,925 --> 00:23:19,925
کتاب قلابی؟

333
00:23:26,400 --> 00:23:29,875
تو تنها کسی هستی که

334
00:23:29,875 --> 00:23:31,000
متن کتاب رو بلده، درسته؟

335
00:23:31,000 --> 00:23:31,975
آره.

336
00:23:32,575 --> 00:23:34,225
هیچ‌کس نمی‌دونه

337
00:23:34,875 --> 00:23:36,325
متن درستش چیه.

338
00:23:36,700 --> 00:23:39,750
پس هرطور دلت می‌خواد بنویسش.

339
00:23:40,600 --> 00:23:42,275
اگه گفته دست رو بگیر رو به آسمون،

340
00:23:42,825 --> 00:23:44,250
تو برعکسش رو بنویس.

341
00:23:44,775 --> 00:23:46,275
اگه گفته پا رو بذار روی زمین،

342
00:23:46,275 --> 00:23:48,000
تو بنویس دست.

343
00:23:48,125 --> 00:23:51,175
مسیر حرکت نیروی درونی رو هم عوض کن.

344
00:23:51,600 --> 00:23:53,650
طوری که حتی منم نفهمم درسته یا غلط.

345
00:23:55,050 --> 00:23:57,100
بعد کتاب قلابی رو بده به زهر پیر.

346
00:23:57,350 --> 00:24:00,525
ببینیم چطور تبدیل به یه وزغ واقعی می‌شه!

347
00:24:03,250 --> 00:24:04,075
استاد،

348
00:24:04,750 --> 00:24:07,050
ولی نمی‌شه با مسیر

349
00:24:07,050 --> 00:24:08,850
نیروی درونی توی بدن بازی کرد.

350
00:24:09,125 --> 00:24:10,575
اگه دستورهای

351
00:24:10,575 --> 00:24:12,750
کتاب قلابی رو انجام بده، می‌ترسم...

352
00:24:12,775 --> 00:24:14,925
می‌ترسم بلایی سرش بیاد.

353
00:24:14,925 --> 00:24:15,850
پسر ساده،

354
00:24:15,850 --> 00:24:18,200
چرا باید نگران اون پیر بدجنس باشی؟

355
00:24:18,875 --> 00:24:20,700
اگه قدرتش رو از دست بده،

356
00:24:20,700 --> 00:24:22,750
دنیا از شرش راحت می‌شه!

357
00:24:26,150 --> 00:24:27,425
استاد،

358
00:24:27,425 --> 00:24:28,475
اگه بفهمه

359
00:24:28,475 --> 00:24:30,150
کتابی که نوشتم

360
00:24:30,150 --> 00:24:31,775
قلابیه، چی کار کنم؟

361
00:24:33,000 --> 00:24:34,575
این حرفت حسابه.

362
00:24:35,475 --> 00:24:36,900
باید طوری بنویسی

363
00:24:36,975 --> 00:24:38,475
که به نظر درست بیاد.

364
00:24:39,150 --> 00:24:40,775
بخش‌های کم‌اهمیت رو

365
00:24:40,775 --> 00:24:42,300
درست بنویس.

366
00:24:42,300 --> 00:24:43,275
درست بنویسم؟

367
00:24:43,275 --> 00:24:44,575
فقط توی دستورهای حساس

368
00:24:44,575 --> 00:24:47,500
یه تغییر کوچیک بده.

369
00:24:47,750 --> 00:24:51,425
اگه باید هشت بار نیروی درونی رو به کار ببره،

370
00:24:51,550 --> 00:24:54,850
تو بنویس شش بار یا هشتاد بار!

371
00:24:56,775 --> 00:24:59,250
اون زهر پیر نمی‌تونه

372
00:25:00,100 --> 00:25:02,550
درست و غلطش رو تشخیص بده.

373
00:25:03,500 --> 00:25:06,850
از امروز هفت شبانه‌روز

374
00:25:07,250 --> 00:25:10,825
نه غذا می‌خورم، نه آب.

375
00:25:10,825 --> 00:25:12,375
استاد، نه غذا می‌خورین، نه آب؟

376
00:25:12,375 --> 00:25:13,400
حتی اگه چیزی هم نخورم،

377
00:25:13,400 --> 00:25:15,970
باید تمرین کردنش رو

378
00:25:15,970 --> 00:25:17,675
از روی این کتاب قلابی ببینم!

379
00:25:18,275 --> 00:25:19,175
چشم!

380
00:25:43,000 --> 00:25:44,075
استاد،

381
00:25:44,275 --> 00:25:46,000
این کلمهٔ «فان» رو

382
00:25:46,000 --> 00:25:47,125
چطور می‌نویسن؟

383
00:25:49,775 --> 00:25:52,075
کلمهٔ سختیه. از رونگ بپرس.

384
00:25:52,075 --> 00:25:53,950
از هرکسی بپرسی، بهتر از منه.

385
00:25:55,950 --> 00:25:57,550
یه کلمهٔ دیگه

386
00:25:57,550 --> 00:25:58,725
جاش بنویس.

387
00:26:00,675 --> 00:26:02,750
آره، نزدیک بود یادم بره.

388
00:26:02,925 --> 00:26:04,975
قرار بود

389
00:26:05,075 --> 00:26:08,000
همه‌چی رو برعکس

390
00:26:08,000 --> 00:26:09,425
کتاب اصلی بنویسیم.

391
00:26:09,750 --> 00:26:10,625
استاد،

392
00:26:11,800 --> 00:26:15,375
این کتاب نه یینی که داریم می‌نویسیم،

393
00:26:16,975 --> 00:26:18,425
یه کم عجیب نمی‌شه؟

394
00:26:18,425 --> 00:26:19,875
وقتی برسه دست زهر پیر،

395
00:26:19,875 --> 00:26:21,200
تبدیلش می‌کنه به وزغ!

396
00:26:22,875 --> 00:26:23,700
خیلی خب.

397
00:26:34,125 --> 00:26:35,100
زهر پیر،

398
00:26:35,325 --> 00:26:37,625
بیست ساله سر این کتاب می‌جنگیم.

399
00:26:38,975 --> 00:26:42,400
توی این مدت پیر شدیم.

400
00:26:43,375 --> 00:26:44,300
زهر پیر،

401
00:26:45,500 --> 00:26:47,725
واقعاً این کتاب ارزش این‌همه دردسر رو داره؟

402
00:26:48,475 --> 00:26:50,150
عمو هونگ، اشتباه برداشت کردین.

403
00:26:50,400 --> 00:26:52,300
فن‌های عموم به کمال رسیده و...

404
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
نیازی به این کتاب نداره.

405
00:26:54,575 --> 00:26:56,325
همیشه بهم می‌گه

406
00:26:56,525 --> 00:26:58,475
شهرت این کتاب

407
00:26:58,475 --> 00:26:59,675
خیلی بیشتر از ارزش واقعیشه.

408
00:26:59,825 --> 00:27:02,050
وگرنه چرا وانگ چونگ‌یانگ

409
00:27:02,450 --> 00:27:03,575
با اینکه این‌همه سال کتاب نه یین رو داشت،

410
00:27:03,575 --> 00:27:04,850
فن بی‌نقصی از خودش نشون نداد؟

411
00:27:05,125 --> 00:27:08,000
عموم فقط می‌خواد حقیقت رو روشن کنه.

412
00:27:08,025 --> 00:27:09,775
می‌خواد به دنیای رزمی ثابت کنه

413
00:27:10,200 --> 00:27:11,350
همه‌ش فریبه.

414
00:27:11,350 --> 00:27:13,050
مگه کار خوبی نیست؟

415
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
این هنر اغراق کردن

416
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
و دروغ‌بافی رو دیگه

417
00:27:19,075 --> 00:27:20,950
حتماً از این پیرمرد یاد نگرفتی!

418
00:27:25,225 --> 00:27:26,125
عمو.

419
00:27:27,575 --> 00:27:29,875
ما از مال و منال دنیا گذشتیم،

420
00:27:29,875 --> 00:27:31,900
برامون اهمیتی نداره.

421
00:27:32,100 --> 00:27:33,325
من از اسم‌ورسم قهرمانی هم گذشتم.

422
00:27:33,325 --> 00:27:35,250
می‌پرسم اصلاً چه ارزشی داره؟

423
00:27:36,225 --> 00:27:38,150
اینکه تو کتاب رو نمی‌خوای،

424
00:27:38,150 --> 00:27:39,675
دلیل بر برتریت نیست.

425
00:27:39,700 --> 00:27:42,150
چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

426
00:27:42,150 --> 00:27:44,425
فقط یعنی خواسته‌هامون با هم فرق داره.

427
00:28:04,500 --> 00:28:05,450
باشه.

428
00:28:05,525 --> 00:28:07,900
الان فقط یه جرقه کم داریم.

429
00:28:09,075 --> 00:28:11,375
توی چه فکری هستی؟

430
00:28:11,850 --> 00:28:13,975
عمو، اینجا محکم بسته نشده.

431
00:28:14,375 --> 00:28:16,300
من فقط...
نگران اون زن‌هایی؟

432
00:28:17,150 --> 00:28:18,325
فکر نمی‌کنی

433
00:28:18,325 --> 00:28:19,550
با خودمون بردنشون

434
00:28:19,550 --> 00:28:21,075
دردسرساز بشه؟

435
00:28:21,550 --> 00:28:23,350
معلومه که دلت نمیاد

436
00:28:23,575 --> 00:28:25,400
بکشیشون،

437
00:28:25,400 --> 00:28:26,775
حتی اگه من دستور بدم.

438
00:28:27,100 --> 00:28:28,750
مگه بهت نگفتم

439
00:28:28,750 --> 00:28:30,260
عشق و دلبستگی

440
00:28:30,260 --> 00:28:31,800
فقط یه هوس زودگذره؟

441
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
نباید بهش دل ببندی!

442
00:28:33,725 --> 00:28:34,600
عمو،

443
00:28:35,075 --> 00:28:36,775
می‌دونم اشتباه کردم.

444
00:28:36,950 --> 00:28:38,275
از این به بعد عوض می‌شم.

445
00:28:38,275 --> 00:28:39,775
خیلی خب، آماده شو.

446
00:28:41,550 --> 00:28:43,425
گدای پیر،

447
00:28:45,850 --> 00:28:47,850
من هیچ‌وقت شکست نخوردم.

448
00:28:48,600 --> 00:28:49,475
اگه خیال می‌کنی

449
00:28:49,475 --> 00:28:50,825
میام توی اتاقت باهات بجنگم،

450
00:28:50,825 --> 00:28:53,000
سخت در اشتباهی!

451
00:28:55,150 --> 00:28:56,300
بعد از بیست سال گوشه‌نشینی،

452
00:28:57,150 --> 00:28:58,425
هیچی توی من عوض نشده،

453
00:28:58,475 --> 00:29:00,625
جز اینکه از قبل هم بی‌رحم‌تر شدم.

454
00:29:00,950 --> 00:29:02,725
وقتی همهٔ آدم‌های این کشتی

455
00:29:02,725 --> 00:29:04,125
تکه‌تکه شدن،

456
00:29:04,675 --> 00:29:05,775
اون‌وقت می‌فهمی

457
00:29:06,000 --> 00:29:08,225
چه هدیهٔ قشنگی

458
00:29:08,225 --> 00:29:09,900
برات آماده کردم.

459
00:29:19,025 --> 00:29:20,725
زهر پیر بیراه نمی‌گفت.

460
00:29:20,725 --> 00:29:22,275
اینکه دنبال کتاب نه یین نیستم،

461
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
معنیش این نیست که از اون بهترم.

462
00:29:25,550 --> 00:29:28,075
همهٔ این کارها برای غرور خودمونه.

463
00:29:28,450 --> 00:29:31,225
آخرش هم چیزی جز دشمنی نصیبمون نمی‌شه.

464
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
خیلی خب،

465
00:29:34,900 --> 00:29:37,475
اگه زهر پیر می‌خواد فکر کنه

466
00:29:37,475 --> 00:29:38,450
ازش ترسیدم، بذار بکنه.

467
00:29:40,975 --> 00:29:42,925
جینگ، بریم.

468
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
دیگه باهاش کل‌کل نمی‌کنیم. بریم.

469
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
چطور بریم؟

470
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
دنبال من بیا.

471
00:29:59,075 --> 00:30:00,250
چی‌گونگ...

472
00:30:43,875 --> 00:30:44,800
جینگ،

473
00:30:45,475 --> 00:30:46,350
بپر!

474
00:30:46,350 --> 00:30:47,125
چشم!

475
00:30:59,400 --> 00:31:00,850
کشتی آتیش گرفته!

476
00:31:01,900 --> 00:31:03,775
معلومه که

477
00:31:03,775 --> 00:31:05,025
زود می‌فهمن رفتیم!

478
00:31:09,900 --> 00:31:11,150
آتیش داره بیشتر می‌شه.

479
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
زهر پیر هم اومد بیرون!

480
00:31:16,325 --> 00:31:17,525
گدای پیر،

481
00:31:17,750 --> 00:31:19,000
اگه خودت رو قهرمان می‌دونی،

482
00:31:19,525 --> 00:31:21,575
برگرد با من بجنگ!

483
00:31:21,925 --> 00:31:23,175
با این سن‌وسالت

484
00:31:23,175 --> 00:31:24,975
چرا هنوز بچه‌بازی درمیاری؟

485
00:31:25,375 --> 00:31:28,225
جنگیدن چه فایده‌ای داره؟

486
00:31:28,750 --> 00:31:31,425
من بزرگواری می‌کنم و کینه‌ها رو می‌ذارم کنار!

487
00:31:32,125 --> 00:31:34,300
کشتی آتیش گرفته! خاموشش کنین!

488
00:31:37,775 --> 00:31:41,350
کمک! کمک!

489
00:31:42,000 --> 00:31:43,225
جینگ،

490
00:31:43,700 --> 00:31:45,675
انگار کشتی واقعاً یه چیزیش شده.

491
00:31:46,475 --> 00:31:48,875
چی‌گونگ، انگار واقعاً آتیش گرفته.

492
00:31:48,875 --> 00:31:50,650
جینگ، قایق رو برگردون.

493
00:31:54,500 --> 00:31:56,925
چطور یه کشتی سالم یهو منفجر شد؟

494
00:32:00,725 --> 00:32:02,100
فهمیدم.

495
00:32:02,600 --> 00:32:03,825
زهر پیر،

496
00:32:03,850 --> 00:32:06,350
واقعاً باید بهت آفرین گفت!

497
00:32:06,800 --> 00:32:08,875
حاضری جون این‌همه آدم رو

498
00:32:08,875 --> 00:32:11,225
فدا کنی تا من رو بکشی!

499
00:32:11,900 --> 00:32:13,925
حیف که نقشه‌ت نگرفت!

500
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
زهر پیر،

501
00:32:16,500 --> 00:32:18,550
قایقی رو برداشتم که می‌خواستی باهاش فرار کنی!

502
00:32:19,650 --> 00:32:20,975
خفه شو!

503
00:32:24,025 --> 00:32:30,050
کمک! کمک...

504
00:32:43,150 --> 00:32:45,600
عمو اویانگ، توی کشتی هستین؟

505
00:32:46,350 --> 00:32:47,275
استاد!

506
00:32:47,775 --> 00:32:48,900
برادر جینگ!

507
00:32:49,075 --> 00:32:50,325
چه به‌موقع رسید!

508
00:33:00,925 --> 00:33:02,200
عمو اویانگ!

509
00:33:02,500 --> 00:33:03,375
عمو!

510
00:33:03,825 --> 00:33:04,925
نگران نباش،

511
00:33:05,025 --> 00:33:06,400
بهش صدمه نمی‌زنم.

512
00:33:06,925 --> 00:33:08,650
جونمون دست اونه.

513
00:33:10,825 --> 00:33:12,075
گدای پیر،

514
00:33:12,600 --> 00:33:14,225
شاگردت رو نمی‌خوای؟

515
00:33:14,325 --> 00:33:15,425
رونگه!

516
00:33:15,425 --> 00:33:16,500
صبر کن، اومدم!

517
00:33:16,500 --> 00:33:17,550
توی قایق بمون

518
00:33:17,550 --> 00:33:18,925
و نذار زهر پیر بدزدتش!

519
00:33:19,500 --> 00:33:20,375
چشم!

520
00:33:34,775 --> 00:33:35,900
گدای پیر،

521
00:33:36,375 --> 00:33:38,075
همین‌جا حسابت رو می‌رسم.

522
00:33:39,725 --> 00:33:40,925
نامرد پست!

523
00:33:40,950 --> 00:33:44,400
پس چاره‌ای جز جنگ نداریم!

524
00:33:44,475 --> 00:33:46,500
که، این دختر رو ببر!

525
00:33:46,500 --> 00:33:47,225
عمو...

526
00:33:47,225 --> 00:33:48,325
اینجا رو بسپار به من!

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,750
قایق رو بیار اینجا!

528
00:33:57,325 --> 00:33:58,250
رونگ!

529
00:34:03,150 --> 00:34:07,600
رونگ!

530
00:34:07,600 --> 00:34:08,950
برادر جینگ!

531
00:34:09,050 --> 00:34:10,175
حالت خوبه؟

532
00:34:12,075 --> 00:34:14,650
رونگ، ولش کن.

533
00:34:14,750 --> 00:34:16,175
زخمی شده.

534
00:37:12,600 --> 00:37:14,175
مار به جونم انداختی؟!

535
00:37:16,850 --> 00:37:18,050
استاد رو نجات بده!

536
00:37:18,050 --> 00:37:18,800
باشه.

537
00:37:22,725 --> 00:37:23,675
تو!

538
00:37:26,275 --> 00:37:28,875
استاد!

539
00:37:30,275 --> 00:37:32,275
رونگ، استاد رو ببر!

540
00:37:33,025 --> 00:37:34,025
باشه.

541
00:37:36,550 --> 00:37:37,575
استاد...

542
00:37:39,150 --> 00:37:40,675
دست از پا خطا کنی،

543
00:37:40,675 --> 00:37:41,875
پشیمونت می‌کنم!

544
00:37:58,525 --> 00:37:59,575
برادر جینگ...

545
00:38:21,925 --> 00:38:23,525
بانو هوانگ، به هوش اومدی.

546
00:38:24,200 --> 00:38:25,450
دریا خیلی طوفانیه.

547
00:38:27,325 --> 00:38:28,375
برادر جینگ من کجاست؟

548
00:38:29,400 --> 00:38:32,375
بانو هوانگ، اون و عموم...

549
00:38:32,375 --> 00:38:33,350
تکون نخور.

550
00:38:33,350 --> 00:38:34,650
کشتی منفجر شد.

551
00:38:34,800 --> 00:38:36,475
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم نجاتشون بدم.

552
00:38:36,600 --> 00:38:37,900
بانو هوانگ،

553
00:38:38,500 --> 00:38:39,375
فایده‌ای نداره.

554
00:38:40,075 --> 00:38:42,075
ساعت‌هاست روی آب سرگردونیم.

555
00:38:42,075 --> 00:38:43,450
حتماً خیلی دور شدیم.

556
00:38:43,775 --> 00:38:45,175
تو هم گذاشتی قایق همین‌طور بره؟

557
00:38:45,175 --> 00:38:46,675
من که قایق‌رانی بلد نیستم!

558
00:38:47,525 --> 00:38:49,075
سرنوشت عموم هم معلوم نیست.

559
00:38:49,325 --> 00:38:50,725
باید بسپاریمشون

560
00:38:51,525 --> 00:38:52,675
به خواست آسمون.

561
00:38:52,950 --> 00:38:55,175
حتی اگه از انفجار جون سالم به در برده باشن...

562
00:38:57,700 --> 00:38:58,675
بانو هوانگ،

563
00:38:59,225 --> 00:39:01,000
نرو! به فکر چی‌گونگ باش.

564
00:39:07,275 --> 00:39:08,125
استاد...

565
00:39:11,200 --> 00:39:12,775
بانو هوانگ، باید...

566
00:39:14,450 --> 00:39:15,750
یه جا پیدا کنیم قایق رو نگه داریم.

567
00:39:16,525 --> 00:39:18,100
بعد بریم دنبال برادر جینگ.

568
00:39:18,550 --> 00:39:19,350
دقیقاً.

569
00:39:19,875 --> 00:39:21,350
منم باید عموم رو پیدا کنم.

570
00:39:21,550 --> 00:39:22,575
تو برو دنبال عموت،

571
00:39:22,925 --> 00:39:24,300
منم می‌رم دنبال برادر جینگ.

572
00:39:37,150 --> 00:39:38,200
بانو هوانگ،

573
00:39:38,200 --> 00:39:39,850
یه جزیره جلومونه!

574
00:39:40,125 --> 00:39:41,425
خودم می‌بینمش.

575
00:40:00,225 --> 00:40:01,300
بانو هوانگ،

576
00:40:02,575 --> 00:40:05,150
بریم توی جزیره.

577
00:40:11,250 --> 00:40:12,150
کمکم کن.

578
00:40:12,300 --> 00:40:13,350
استاد.

579
00:40:13,575 --> 00:40:15,000
استاد، رسیدیم به خشکی.

580
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
یه دستی برسون!

581
00:40:40,075 --> 00:40:41,175
استاد...

582
00:40:42,375 --> 00:40:43,225
بی‌مصرف!

583
00:41:28,775 --> 00:41:30,275
همه‌جا رو گشتم.

584
00:41:30,625 --> 00:41:31,800
جزیره متروکه‌ست.

585
00:41:32,100 --> 00:41:33,300
هیچ‌کس اینجا نیست.

586
00:41:35,600 --> 00:41:37,650
متروکه بودنش چه خنده‌ای داره؟

587
00:41:39,750 --> 00:41:41,200
قایق رو بکش توی ساحل.

588
00:41:41,550 --> 00:41:42,525
کشیدمش.

589
00:41:45,425 --> 00:41:47,425
نمی‌تونی یه چیزی واسه خوردن جور کنی؟

590
00:41:50,025 --> 00:41:51,925
آدم باید از قبل به فکر باشه.

591
00:41:51,925 --> 00:41:53,375
غذا هم آماده کردم!

592
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
پس برو بیرون.

593
00:41:55,750 --> 00:41:57,175
من که مزاحمت نیستم.

594
00:41:57,175 --> 00:41:58,225
چرا این‌قدر بداخلاقی می‌کنی؟

595
00:41:58,650 --> 00:42:00,525
می‌ری بیرون یا نه؟

596
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
نگران نباش.

597
00:42:02,800 --> 00:42:04,425
همین‌جا آروم می‌خوابم.

598
00:42:04,425 --> 00:42:05,675
لازم نیست برم بیرون.

599
00:42:19,975 --> 00:42:22,225
هرچی تندخو‌تر می‌شی، بیشتر ازت خوشم میاد.

600
00:42:58,675 --> 00:43:00,025
اگه چوب بلندتر دراومد، می‌رم تو.

601
00:43:00,325 --> 00:43:02,300
اگه کوتاه‌تر دراومد، می‌خوابم.

602
00:43:22,475 --> 00:43:24,075
اصلاً می‌رم تو.

603
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
این اداها واسه چیه؟

604
00:43:36,900 --> 00:43:39,150
اگه کاری داشتم، صدات می‌کنم.

605
00:43:54,175 --> 00:43:58,475
پایان