1
00:02:37,850 --> 00:02:41,600
قسمت بیست‌وچهارم

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,175
استاد.

3
00:03:28,525 --> 00:03:29,375
نمک نداریم.

4
00:03:31,550 --> 00:03:33,000
کاش برادر جینگ اینجا بود.

5
00:03:34,725 --> 00:03:37,650
استاد، برادر جینگ که نمی‌میره، نه؟

6
00:03:39,875 --> 00:03:40,975
کمکم کن.

7
00:03:53,400 --> 00:03:54,150
برو بیرون.

8
00:03:54,375 --> 00:03:55,425
عزیزم.

9
00:03:55,700 --> 00:03:57,800
تمام شب خیلی مؤدب بودم.

10
00:03:58,125 --> 00:03:59,150
برو بیرون!

11
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
دارین زخمتون رو درمان می‌کنین؟

12
00:04:06,200 --> 00:04:07,275
این‌طوری که نمی‌شه.

13
00:04:07,825 --> 00:04:09,250
باید با هم حرف بزنیم

14
00:04:09,350 --> 00:04:11,100
ببینیم از این به بعد

15
00:04:11,625 --> 00:04:13,650
توی این جزیرهٔ متروکه چطور زندگی کنیم.

16
00:04:14,450 --> 00:04:15,325
اینجا متروکه‌ست؟

17
00:04:19,325 --> 00:04:20,275
استاد،

18
00:04:20,275 --> 00:04:21,975
شما به درمان زخمتون برسین.

19
00:04:22,700 --> 00:04:24,400
با من بیا.

20
00:04:24,400 --> 00:04:25,475
بیرون حرف می‌زنیم.

21
00:04:40,825 --> 00:04:41,750
قایق کجاست؟

22
00:04:42,125 --> 00:04:43,425
نیستش.

23
00:04:43,825 --> 00:04:46,800
وای نه، حتماً موج بردتش.

24
00:05:23,425 --> 00:05:25,100
هرقدر دلت می‌خواد سنگ پرت کن.

25
00:05:31,425 --> 00:05:32,275
جناب اویانگ،

26
00:05:33,700 --> 00:05:35,875
دیگه حوصلهٔ بازی با تو رو ندارم.

27
00:05:36,700 --> 00:05:38,050
اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی،

28
00:05:38,300 --> 00:05:39,325
دیگه ملاحظه‌ت رو نمی‌کنم.

29
00:05:39,775 --> 00:05:41,075
من از زیادی مؤدب بودنت می‌ترسم!

30
00:05:43,475 --> 00:05:46,650
خودم قایق رو سپردم به آب.

31
00:05:47,950 --> 00:05:49,000
برادر جینگ مرده،

32
00:05:49,650 --> 00:05:50,750
عموی منم مرده.

33
00:05:51,175 --> 00:05:52,975
دیگه نمی‌خوام ارباب عمارت شتر سفید باشم.

34
00:05:53,600 --> 00:05:55,225
فقط می‌خوام

35
00:05:55,350 --> 00:05:56,475
با تو توی این جزیره خوش بگذرونم.

36
00:05:57,150 --> 00:05:58,225
ولی

37
00:05:58,225 --> 00:05:59,675
اینجا فقط ما سه‌تاییم.

38
00:05:59,875 --> 00:06:00,775
حوصله‌مون سر نمی‌ره؟

39
00:06:01,575 --> 00:06:02,975
من همیشه کنارت می‌مونم.

40
00:06:03,175 --> 00:06:04,400
چرا باید احساس تنهایی کنی؟

41
00:06:09,875 --> 00:06:12,425
شنیدم تو بودی

42
00:06:12,425 --> 00:06:13,400
که به مو نیان‌تسه دست‌درازی کردی.

43
00:06:13,800 --> 00:06:14,875
راسته؟

44
00:06:16,600 --> 00:06:17,650
بانو مو خیلی بی‌عقله.

45
00:06:17,650 --> 00:06:19,075
حاضر نشد با من باشه.

46
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
مگه من شبیه کسی‌ام

47
00:06:20,950 --> 00:06:21,925
که به زور به کسی دست‌درازی کنه؟

48
00:06:23,075 --> 00:06:24,850
پس بهت تهمت زدن.

49
00:06:26,225 --> 00:06:27,925
وقتی ازدواج کردیم،

50
00:06:28,200 --> 00:06:29,650
با هم می‌ریم پیش بانو مو و روشنش می‌کنیم.

51
00:06:29,975 --> 00:06:32,175
دیگه سراغ این کارها نمی‌رم.

52
00:06:34,050 --> 00:06:34,950
عمو اویانگ!

53
00:06:38,675 --> 00:06:39,700
حق نداری همچین کاری بکنی!

54
00:06:39,725 --> 00:06:40,775
چرا ندارم؟

55
00:06:40,950 --> 00:06:42,250
بهت هشدار دادم

56
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
که نزدیکم نشی!

57
00:06:43,375 --> 00:06:44,225
دیگه طاقت ندارم.

58
00:06:44,725 --> 00:06:45,700
این بار ازت می‌گذرم.

59
00:06:45,700 --> 00:06:46,875
ولی دیگه تکرار نشه!

60
00:06:46,875 --> 00:06:47,900
فهمیدی؟

61
00:07:05,425 --> 00:07:06,600
استاد، چی شده؟

62
00:07:10,525 --> 00:07:12,325
ببین، این خون سمیه.

63
00:07:12,650 --> 00:07:14,250
حالا که خون سمی رو بیرون ریختین،

64
00:07:14,425 --> 00:07:15,650
یعنی حالتون خوب می‌شه؟

65
00:07:16,525 --> 00:07:17,650
دختر ساده.

66
00:07:19,200 --> 00:07:20,975
زهر اون مار

67
00:07:20,975 --> 00:07:22,425
خیلی کشنده‌ست.

68
00:07:22,650 --> 00:07:23,975
مجبور شدم تمام قدرتم رو به کار ببرم

69
00:07:24,450 --> 00:07:26,050
تا بتونم زهر رو

70
00:07:26,650 --> 00:07:27,950
از بدنم بیرون کنم.

71
00:07:28,350 --> 00:07:30,000
جونم رو نجات دادم،

72
00:07:32,150 --> 00:07:33,525
ولی حالا دیگه

73
00:07:33,525 --> 00:07:35,250
یه پیرمرد بی‌مصرفم.

74
00:07:35,875 --> 00:07:36,975
استاد، این‌طوری نمی‌شه.

75
00:07:37,025 --> 00:07:38,350
باید خوب بشین

76
00:07:38,350 --> 00:07:39,975
و کمکم کنین از پس اون رذل بیرون بربیام.

77
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
هنوزم توی فکر

78
00:07:41,950 --> 00:07:43,225
شیطنت و بازی هستی؟

79
00:07:43,850 --> 00:07:45,300
می‌خوای دوباره جونم رو به خطر بندازم؟

80
00:07:51,925 --> 00:07:52,900
رونگ،

81
00:07:54,300 --> 00:07:57,350
یه خواهشی ازت دارم.

82
00:07:58,250 --> 00:07:59,275
بفرمایین، استاد.

83
00:08:03,100 --> 00:08:04,975
راستش این کار یه کم...

84
00:08:06,825 --> 00:08:08,175
استاد، راحت حرفتون رو بزنین.

85
00:08:18,575 --> 00:08:21,150
رونگ، پشت سرم زانو بزن.

86
00:08:28,100 --> 00:08:30,575
فرقهٔ گداها در دوران

87
00:08:30,575 --> 00:08:34,400
هان شرقی پایه‌گذاری شد.

88
00:08:35,075 --> 00:08:38,050
هدفش کم کردن رنج اعضا

89
00:08:38,500 --> 00:08:41,550
و کمک به مردم بوده.

90
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
من، هونگ چی، رهبر هجدهم،

91
00:08:44,100 --> 00:08:45,350
نتونستم فرقه رو پیش ببرم

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,525
و سربلندش کنم.

93
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
حالا به خاطر یه اتفاق غیرمنتظره،

94
00:08:48,775 --> 00:08:51,675
ناچارم رهبری رو واگذار کنم.

95
00:08:53,250 --> 00:08:54,150
استاد،

96
00:08:55,350 --> 00:08:57,025
می‌خواین من رهبر فرقهٔ گداها...

97
00:08:57,600 --> 00:08:58,400
آره...

98
00:08:58,950 --> 00:09:01,300
من رهبر هجدهم فرقهٔ گداهام.

99
00:09:01,300 --> 00:09:02,550
از امروز به بعد،

100
00:09:02,975 --> 00:09:05,425
تو رهبر نوزدهم فرقهٔ گداهایی.

101
00:09:08,450 --> 00:09:10,475
ای پیشینیان،

102
00:09:10,475 --> 00:09:12,250
مراقب این دختر باشین

103
00:09:12,250 --> 00:09:14,900
و نذارین آسیبی ببینه.

104
00:09:15,750 --> 00:09:19,325
کمکش کنین به داد برادرهای رنج‌دیده‌مون برسه.

105
00:09:20,075 --> 00:09:21,025
شاگردم،

106
00:09:21,350 --> 00:09:22,400
عصای سگ‌زن رو بگیر!

107
00:09:42,450 --> 00:09:44,100
روز پانزدهم ماه هفتم،

108
00:09:45,925 --> 00:09:48,950
چهار بزرگ فرقه و اعضا

109
00:09:48,950 --> 00:09:50,725
توی شهر یوئه‌یانگ جمع می‌شن.

110
00:09:50,950 --> 00:09:52,500
این عصا رو ببر پیششون.

111
00:09:53,075 --> 00:09:54,725
وقتی عصا رو ببینن،

112
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
خودشون می‌فهمن.

113
00:10:01,075 --> 00:10:02,175
بزرگان فرقه برای ادارهٔ کارها

114
00:10:02,175 --> 00:10:04,300
راهنماییت می‌کنن.

115
00:10:05,250 --> 00:10:08,475
حالا می‌خوام

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,700
سی‌وشش حرکت فن سگ‌زن رو یادت بدم.

117
00:10:12,250 --> 00:10:14,000
این سی‌وشش حرکت رو

118
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
بنیان‌گذار فرقهٔ گداها ابداع کرده.

119
00:10:16,900 --> 00:10:19,950
فقط هم به

120
00:10:20,350 --> 00:10:21,650
رهبرهای فرقه آموزش داده می‌شه.

121
00:10:22,125 --> 00:10:23,050
در طول تاریخ فرقه،

122
00:10:23,950 --> 00:10:26,500
رهبرها با این فن...

123
00:10:26,625 --> 00:10:29,975
با بدکارها جنگیدن

124
00:10:29,975 --> 00:10:33,000
و وقت خطر، فرقه رو نجات دادن.

125
00:10:42,475 --> 00:10:45,050
زود باش، این‌طوری نمی‌تونیم ادامه بدیم!

126
00:10:45,050 --> 00:10:47,000
باید یه جزیره پیدا کنیم. تندتر پارو بزن!

127
00:11:04,125 --> 00:11:05,725
خنجر رو بده من!

128
00:11:05,725 --> 00:11:07,000
باشه.

129
00:11:07,275 --> 00:11:08,100
بفرما.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,425
فکر نمی‌کردم بعد از این‌همه سال دوری،

131
00:11:17,425 --> 00:11:20,025
باز توی سرزمین مرکزی همچین کاری بکنم!

132
00:11:20,025 --> 00:11:21,475
بیا، این مال تو.

133
00:11:26,125 --> 00:11:27,025
باشه.

134
00:11:27,300 --> 00:11:29,525
حتی اگه از پارو زدن از پا بیفتی،

135
00:11:29,825 --> 00:11:31,475
یه لقمه از این گوشت بهت نمی‌رسه.

136
00:11:32,425 --> 00:11:33,225
زود باش، پارو بزن!

137
00:11:34,825 --> 00:11:35,600
رونگ...

138
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
استاد، بشینین.

139
00:11:38,925 --> 00:11:40,275
اگه نیروی درونیم رو از دست نداده بودم،

140
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
با همین حرکت می‌کشیدمت این‌طرف.

141
00:11:43,550 --> 00:11:45,725
استاد، من رو جای برادر جینگ بذارین.

142
00:11:45,725 --> 00:11:47,025
آره، جینگ.

143
00:11:47,375 --> 00:11:49,225
اگه بهش می‌گفتم پونصدتا لگد بزن،

144
00:11:49,225 --> 00:11:50,575
با جون‌ودل هزارتا می‌زد.

145
00:11:50,950 --> 00:11:52,425
هیچ‌وقت کسی رو به پشتکار اون ندیدم.

146
00:11:54,450 --> 00:11:55,550
استاد، دیگه نگین.

147
00:11:55,750 --> 00:11:56,650
رونگ...

148
00:11:58,100 --> 00:12:00,600
حرکت‌های فن سگ‌زن خیلی ظریفن.

149
00:12:01,675 --> 00:12:04,100
حتی اگه اون بی‌مصرف بیرون ده سال دیگه

150
00:12:04,700 --> 00:12:07,250
فن‌های شتر سفید رو تمرین کنه،

151
00:12:08,400 --> 00:12:10,775
با فن سگ‌زن از پسش برمیای.

152
00:12:34,600 --> 00:12:35,975
اینجا چی کار می‌کنی؟

153
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
دلم برات تنگ شده بود.

154
00:12:40,850 --> 00:12:42,400
دنبال دردسر می‌گردی.

155
00:12:42,425 --> 00:12:44,100
بانو هوانگ، اومدم ازت عذر بخوام.

156
00:12:44,100 --> 00:12:45,325
نمی‌دونم

157
00:12:45,325 --> 00:12:46,750
چی به سرم زد

158
00:12:46,750 --> 00:12:47,975
که خواستم بهت دست‌درازی کنم.

159
00:12:48,125 --> 00:12:49,325
پس برو گردنت رو بذار زیر تیغ.

160
00:12:49,900 --> 00:12:51,825
واقعاً اگه بمیرم،

161
00:12:52,050 --> 00:12:53,300
ککت هم نمی‌گزه؟

162
00:12:53,850 --> 00:12:55,000
اصلاً چی از جونم می‌خوای؟

163
00:12:56,975 --> 00:12:58,500
حالا که این‌قدر بی‌رحمی،

164
00:12:58,550 --> 00:12:59,875
زندگی دیگه برام معنایی نداره.

165
00:13:01,225 --> 00:13:03,525
می‌رم با اون گدای پیر بجنگم.

166
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
عموم مسمومش کرده،

167
00:13:06,000 --> 00:13:08,075
حتماً حسابی صدمه دیده.

168
00:13:08,350 --> 00:13:10,150
حالا که ردّم کردی، دیگه رحم ندارم.

169
00:13:10,675 --> 00:13:12,850
با تمام قدرتم باهاش می‌جنگم.

170
00:13:13,925 --> 00:13:16,050
باشه، بذار استادم یه درسی بهت بده.

171
00:13:18,525 --> 00:13:20,025
اون گدای پیر هنوز می‌تونه راه بره؟

172
00:13:20,525 --> 00:13:21,925
لازمه کولش کنم؟

173
00:13:23,125 --> 00:13:24,475
اگه واقعاً نمی‌ترسی،

174
00:13:24,475 --> 00:13:26,050
برو دم غار و با صدای بلند بگو

175
00:13:26,075 --> 00:13:28,100
که ازش نمی‌ترسی.

176
00:13:28,375 --> 00:13:29,450
لازم نیست.

177
00:13:29,675 --> 00:13:30,875
از همین‌جا هم می‌تونم بگم.

178
00:13:38,750 --> 00:13:40,575
چطور روت می‌شه همچین حرفی بزنی؟

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,625
از وقتی تو رو شناختم، تازه فهمیدم

180
00:13:43,575 --> 00:13:46,350
عشق واقعی چیه.

181
00:13:46,625 --> 00:13:47,950
دیگه از چی باید بترسم؟

182
00:13:51,500 --> 00:13:52,225
بیا.

183
00:13:59,050 --> 00:14:00,825
بانو هوانگ، فکر نمی‌کنی

184
00:14:00,825 --> 00:14:01,950
این بازی‌ها بچه‌گانه‌ست؟

185
00:14:02,025 --> 00:14:04,125
اگه دلت نمی‌خواد باهام بازی کنی، نیا.

186
00:14:07,225 --> 00:14:08,250
بیا دیگه.

187
00:14:09,575 --> 00:14:10,950
بانو هوانگ، منتظرم بمون.

188
00:14:13,850 --> 00:14:14,725
اومدم!

189
00:14:22,575 --> 00:14:24,275
بانو هوانگ...

190
00:14:25,350 --> 00:14:26,375
کمک!

191
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
جناب اویانگ، کمک!

192
00:14:30,875 --> 00:14:32,150
من شنا بلد نیستم!

193
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
صبر کن ببین!

194
00:15:26,225 --> 00:15:27,900
الان می‌رم سراغ گدای پیر!

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,075
می‌دونم دیگه هیچ قدرتی نداره.

196
00:15:30,525 --> 00:15:31,250
وگرنه

197
00:15:31,650 --> 00:15:33,175
این‌قدر عجله نداشتی من رو ازش دور کنی.

198
00:17:07,950 --> 00:17:10,000
اویانگ که، می‌کشمت!

199
00:17:11,150 --> 00:17:12,475
یه اتفاق بد افتاده!

200
00:17:13,025 --> 00:17:14,250
بانو هوانگ غرق شد!

201
00:17:14,625 --> 00:17:15,600
خواستم نجاتش بدم،

202
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
ولی نزدیک بود خودمم غرق بشم.

203
00:17:18,575 --> 00:17:19,550
من رو ببر اونجا!

204
00:17:23,975 --> 00:17:25,350
بانو هوانگ حالش خوبه.

205
00:17:26,425 --> 00:17:28,000
می‌خوام باهاش خوش بگذرونم،

206
00:17:28,425 --> 00:17:29,600
ولی فکر می‌کنم

207
00:17:29,775 --> 00:17:30,975
تو همش مزاحم می‌شی.

208
00:17:31,950 --> 00:17:34,175
امروز کارت رو تموم می‌کنم.

209
00:17:34,675 --> 00:17:36,150
می‌دونم توی سرت چی می‌گذره.

210
00:17:36,825 --> 00:17:39,200
منتظری نزدیک بشم تا یه ضربه بهم بزنی.

211
00:17:39,825 --> 00:17:43,225
این‌طوری یه شانسی برای جنگیدن داری.

212
00:17:45,200 --> 00:17:46,650
هی می‌رم بالا، میام پایین.

213
00:17:47,100 --> 00:17:48,825
می‌رم بالا، میام پایین.

214
00:17:49,450 --> 00:17:51,000
ببینم چقدر طاقت میاری.

215
00:17:51,675 --> 00:17:53,500
کاری می‌کنم

216
00:17:54,050 --> 00:17:55,275
از خستگی و عصبانیت دق کنی!

217
00:17:58,050 --> 00:18:00,350
می‌تونی بلند شی باهام بجنگی.

218
00:18:01,225 --> 00:18:03,475
به احترام سن‌وسالت، بهت آسون می‌گیرم.

219
00:18:04,125 --> 00:18:07,050
هرقدر می‌خوای هجده کف دست مهار اژدها رو

220
00:18:07,050 --> 00:18:08,075
روم امتحان کن.

221
00:18:08,650 --> 00:18:09,550
بیا!

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,325
بابا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

223
00:18:13,500 --> 00:18:14,475
عمو اویانگ،

224
00:18:14,725 --> 00:18:16,525
چرا این‌قدر زخمی شدین؟

225
00:18:18,400 --> 00:18:19,350
بانو هوانگ،

226
00:18:19,525 --> 00:18:20,625
نمی‌تونی گولم بزنی.

227
00:18:21,150 --> 00:18:22,375
چرا باید بهت دروغ بگم؟

228
00:18:22,850 --> 00:18:24,025
من که بهت نگفتم

229
00:18:24,025 --> 00:18:25,600
استادم تمام قدرتش رو از دست داده.

230
00:18:26,750 --> 00:18:28,075
تمام قدرتش رو از دست داده؟

231
00:18:29,025 --> 00:18:31,275
فکر می‌کردم هنوز یه ذره براش مونده.

232
00:18:31,700 --> 00:18:33,575
گدای پیر،

233
00:18:33,725 --> 00:18:36,250
من می‌رم با بانو هوانگ خوش بگذرونم.

234
00:18:37,325 --> 00:18:40,100
ببینم می‌تونه از پس من بربیاد یا نه.

235
00:18:43,375 --> 00:18:45,600
جناب اویانگ،

236
00:18:45,600 --> 00:18:46,950
هنوزم خیلی سرحالی!

237
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
براش زحمت کشیدم.

238
00:18:49,200 --> 00:18:50,425
مگه وقتی گفتی بیا بیرون،

239
00:18:50,425 --> 00:18:51,450
نیومدم؟

240
00:18:51,950 --> 00:18:52,900
من اصلاً دلم نمی‌خواد

241
00:18:52,900 --> 00:18:54,175
تو همراهم باشی.

242
00:18:54,825 --> 00:18:56,325
این دفعه دیگه گول تو رو نمی‌خورم.

243
00:18:56,500 --> 00:18:58,325
تا ته دریا هم دنبالت میام!

244
00:18:58,675 --> 00:18:59,550
کدوم دریا؟

245
00:19:00,075 --> 00:19:01,975
این بار یه ببر پیدا کردم بخورتت!

246
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
منم خودم یه ببرم.

247
00:19:04,150 --> 00:19:06,000
می‌خورمت!

248
00:19:13,575 --> 00:19:14,650
بیا!

249
00:19:15,800 --> 00:19:16,550
اومدم.

250
00:19:26,425 --> 00:19:28,850
بانو هوانگ، اون ببرت کجاست؟

251
00:19:29,025 --> 00:19:30,200
فکر کردی می‌ترسم؟

252
00:19:30,750 --> 00:19:32,450
اون بالاست. بیا ببین!

253
00:19:33,475 --> 00:19:35,775
باشه، میام!

254
00:19:39,675 --> 00:19:40,450
زود باش.

255
00:19:42,000 --> 00:19:43,275
اون برادرزادهٔ منه،

256
00:19:43,400 --> 00:19:44,725
با دختر جزیرهٔ شکوفهٔ هلو!

257
00:19:50,350 --> 00:19:51,275
رونگ!

258
00:19:51,275 --> 00:19:52,050
تندتر پارو بزن!

259
00:19:53,225 --> 00:19:54,025
باشه.

260
00:19:54,325 --> 00:19:57,175
طناب رو بگیر. می‌کشمت بالا.

261
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
یک، دو، سه...

262
00:20:12,275 --> 00:20:13,250
که!

263
00:20:15,525 --> 00:20:16,500
رونگ!

264
00:20:37,275 --> 00:20:38,050
که،

265
00:20:38,575 --> 00:20:39,800
چی شده؟

266
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
عمو، نجاتم بده!

267
00:20:41,100 --> 00:20:42,325
رونگ!

268
00:20:47,075 --> 00:20:48,650
برادر جینگ، تو زنده‌ای!

269
00:20:48,650 --> 00:20:50,175
آره، تو خوبی؟

270
00:20:50,175 --> 00:20:52,200
بس نیست دیگه؟

271
00:20:52,375 --> 00:20:53,675
اینجا چه خبره؟

272
00:20:53,875 --> 00:20:54,875
آره، رونگ...

273
00:20:54,875 --> 00:20:55,900
ازش بدم میاد.

274
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
برای همین انداختمش زیر سنگ.

275
00:20:57,700 --> 00:20:58,625
رونگ...

276
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
استاد اویانگ، امکان نداره.

277
00:21:00,375 --> 00:21:02,050
رونگ که زورش نمی‌رسه اون سنگ رو تکون بده.

278
00:21:02,825 --> 00:21:03,825
عمو...

279
00:21:03,850 --> 00:21:05,225
پس چی شده؟

280
00:21:05,225 --> 00:21:07,750
که، نترس. نجاتت می‌دم.

281
00:21:08,575 --> 00:21:10,000
فقط دیدم یه تخته‌سنگ بزرگ

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
از بالای صخره غلتید پایین.

283
00:21:11,425 --> 00:21:14,550
تو صدمه ندیدی؟

284
00:21:14,575 --> 00:21:15,525
من خوبم.

285
00:21:15,750 --> 00:21:17,425
من و استاد خیلی دلمون برات تنگ شده بود.

286
00:21:17,925 --> 00:21:19,550
چی‌گونگ کجاست؟

287
00:21:19,550 --> 00:21:21,125
الان می‌برمت پیشش.

288
00:21:25,200 --> 00:21:26,350
برادر جینگ، زود بیا.

289
00:21:26,350 --> 00:21:27,325
استاد!
چی‌گونگ!

290
00:21:30,250 --> 00:21:30,975
چی‌گونگ،

291
00:21:31,175 --> 00:21:33,125
بالاخره پیداتون کردم!

292
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
تو چطور ممکنه

293
00:21:35,750 --> 00:21:37,600
قبل از من بمیری؟

294
00:21:37,900 --> 00:21:38,700
استاد،

295
00:21:38,700 --> 00:21:40,850
برادر جینگ رو توی ساحل دیدم.

296
00:21:40,850 --> 00:21:42,050
ببینین، زنده و سالمه.

297
00:21:42,050 --> 00:21:42,900
آره.

298
00:21:42,900 --> 00:21:45,175
منم اینجام.

299
00:22:09,050 --> 00:22:11,200
رونگ، عجب حرکتی!

300
00:22:11,200 --> 00:22:12,500
استاد یادم داده.

301
00:22:12,500 --> 00:22:14,450
اسمش «جست‌وجوی مار توی بوته‌ها»ست.

302
00:22:14,450 --> 00:22:16,575
حالا هم «زدن سگ» رو نشونت می‌دم!

303
00:22:35,850 --> 00:22:36,625
چی‌گونگ...

304
00:22:36,625 --> 00:22:38,275
باید «دنیا بی‌سگ می‌شود» رو بزنی.

305
00:22:39,275 --> 00:22:41,475
حالا وقت خودنمایی نیست.

306
00:22:41,850 --> 00:22:44,750
گدای پیر هنوز زنده‌ست.

307
00:22:45,525 --> 00:22:47,675
اینم پاداش نجات جون دیگران.

308
00:22:47,675 --> 00:22:49,150
همیشه فکر می‌کردم

309
00:22:49,150 --> 00:22:51,875
ما فقط حریف شطرنج همیم.

310
00:22:52,800 --> 00:22:54,225
زهر پیر، تو

311
00:22:54,225 --> 00:22:55,750
زیادی به بردن اهمیت می‌دی.

312
00:22:56,175 --> 00:22:56,975
حریف شطرنج؟

313
00:22:57,525 --> 00:22:59,150
تمام دنیا صفحهٔ بازی منه!

314
00:22:59,150 --> 00:23:00,450
اومدی ازمون کمک بخوای؟

315
00:23:01,625 --> 00:23:02,600
تا حالا ندیده بودم

316
00:23:02,600 --> 00:23:04,650
فن وزغ رو به کار ببری

317
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
و به کسی رحم کنی.

318
00:23:07,600 --> 00:23:08,850
انگار می‌ترسی صدمه ببینیم.

319
00:23:09,050 --> 00:23:10,825
بفرستشون برادرزاده‌م رو نجات بدن.

320
00:23:13,150 --> 00:23:15,800
همین چند لحظه پیش اینجا بود.

321
00:23:16,300 --> 00:23:17,225
مگه چی شده؟

322
00:23:17,225 --> 00:23:18,050
استاد،

323
00:23:18,225 --> 00:23:19,650
یه سنگ از آسمون افتاده

324
00:23:19,650 --> 00:23:20,775
و گیرش انداخته.

325
00:23:20,800 --> 00:23:21,825
خودت هم دیدی.

326
00:23:22,175 --> 00:23:23,875
اگه برادرزاده‌م رو نجات ندین،

327
00:23:25,275 --> 00:23:26,825
گدای پیر می‌میره!

328
00:23:26,825 --> 00:23:28,100
استادم رو ول کن!

329
00:23:28,500 --> 00:23:30,150
باهات میایم نجاتش بدیم.

330
00:23:30,525 --> 00:23:31,750
به شرطی کمکش می‌کنیم

331
00:23:31,750 --> 00:23:33,325
که شرط ما رو قبول کنی.

332
00:23:33,850 --> 00:23:36,075
چقدر حرف می‌زنی. بگو!

333
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
وقتی برادرزاده‌ت رو نجات دادیم،

334
00:23:38,000 --> 00:23:39,175
به ما صدمه نمی‌زنی.

335
00:23:41,125 --> 00:23:42,425
فقط توی این جزیره.

336
00:23:42,825 --> 00:23:44,775
از جزیره که بیرون رفتیم، مراقب خودتون باشین!

337
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
اگه نتونین نجاتش بدین،

338
00:23:46,925 --> 00:23:48,725
هیچ‌کدومتون زنده نمی‌مونین!

339
00:23:48,725 --> 00:23:49,475
تو!

340
00:23:50,850 --> 00:23:52,175
استاد...

341
00:23:52,175 --> 00:23:53,000
زهر پیر،

342
00:23:53,650 --> 00:23:55,650
اگه کمک لازم داری،

343
00:23:56,300 --> 00:23:57,500
درست ازشون بخواه.

344
00:23:58,375 --> 00:24:00,675
بگو کمکت کنن برادرزاده‌ت رو نجات بدی.

345
00:24:00,700 --> 00:24:02,050
این‌همه دردسر واسه چیه؟

346
00:24:02,475 --> 00:24:03,300
هوم.

347
00:24:06,000 --> 00:24:06,700
برادر جینگ.

348
00:24:08,650 --> 00:24:10,525
چی‌گونگ، ما می‌ریم. بیا بریم.

349
00:24:17,075 --> 00:24:17,850
که،

350
00:24:19,075 --> 00:24:19,850
همه‌چی درست می‌شه.

351
00:24:20,175 --> 00:24:21,900
فکر کن این پاها مال یکی دیگه‌ست.

352
00:24:21,900 --> 00:24:23,525
الان نجاتت می‌دم.

353
00:24:27,650 --> 00:24:28,625
بهم بگو.

354
00:24:28,625 --> 00:24:29,900
کی این بلا رو سرت آورده؟

355
00:24:33,325 --> 00:24:35,800
هیچ‌کس... تقصیر خودم بود.

356
00:24:36,575 --> 00:24:37,400
کسی بهت آسیبی نزده؟

357
00:24:37,400 --> 00:24:38,200
نه.

358
00:24:39,025 --> 00:24:40,300
عمو، راست می‌گم.

359
00:24:40,300 --> 00:24:41,925
باشه، دیگه بسه.

360
00:24:42,350 --> 00:24:44,175
مهم اینه هردومون زنده‌ایم.

361
00:24:44,325 --> 00:24:45,525
خب،

362
00:24:45,525 --> 00:24:47,300
اول نجاتش بدیم.

363
00:24:47,300 --> 00:24:49,050
برادر جینگ، اینجا وایسا.

364
00:24:49,550 --> 00:24:51,025
عمو اویانگ، شما اونجا وایسین.

365
00:24:59,500 --> 00:25:00,525
با تمام قدرت!

366
00:25:10,575 --> 00:25:11,500
محکم‌تر!

367
00:25:12,225 --> 00:25:14,050
رونگ، نمی‌شه.

368
00:25:18,725 --> 00:25:19,525
نه،

369
00:25:19,775 --> 00:25:21,175
از درد می‌میره.

370
00:25:21,175 --> 00:25:22,500
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

371
00:25:23,825 --> 00:25:25,525
یه راه دیگه هم بود.

372
00:25:25,525 --> 00:25:27,425
ولی الان دیگه نمی‌شه.

373
00:25:28,275 --> 00:25:29,175
چی بود؟ بگو!

374
00:25:29,950 --> 00:25:32,000
اگه استادم رو زخمی نکرده بودی،

375
00:25:32,375 --> 00:25:33,800
چهارتایی می‌تونستیم

376
00:25:33,800 --> 00:25:35,100
این سنگ رو بلند کنیم.

377
00:25:35,150 --> 00:25:36,800
اویانگ که هم نجات پیدا می‌کرد.

378
00:25:38,325 --> 00:25:39,850
حرف بی‌فایده زدن چه سودی داره؟

379
00:25:41,825 --> 00:25:43,200
بذار فکر کنم.

380
00:25:45,475 --> 00:25:47,525
زودتر یه فکری بکن!

381
00:25:48,025 --> 00:25:49,800
با این سروصدای تو چطور فکر کنم؟

382
00:25:51,150 --> 00:25:52,525
باشه، ساکت می‌شم.

383
00:25:53,150 --> 00:25:54,725
پسر، با من بیا.

384
00:25:54,725 --> 00:25:56,475
بذار بانو هوانگ یه راهی پیدا کنه.

385
00:25:58,625 --> 00:26:00,025
رونگ، من می‌رم اون‌طرف.

386
00:26:00,025 --> 00:26:00,850
باشه.

387
00:26:18,400 --> 00:26:19,475
وقتی تو رو می‌بینم،

388
00:26:20,425 --> 00:26:21,725
دردم کمتر می‌شه.

389
00:26:24,825 --> 00:26:26,825
نمی‌دونی خودم این تله رو برات گذاشتم؟

390
00:26:27,525 --> 00:26:29,300
شاید جلوی تو احمق‌بازی دربیارم،

391
00:26:30,475 --> 00:26:31,650
ولی اون‌قدرها هم احمق نیستم.

392
00:26:32,450 --> 00:26:34,200
پس چرا به عموت نگفتی؟

393
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
هیس.

394
00:26:36,450 --> 00:26:37,975
عموم از زن‌ها متنفره.

395
00:26:38,475 --> 00:26:39,950
حتماً می‌کشتت.

396
00:26:41,950 --> 00:26:43,175
تقصیر خودت بود.

397
00:26:43,175 --> 00:26:44,250
من رو به بن‌بست رسوندی.

398
00:26:44,250 --> 00:26:45,150
برای همین این کار رو کردم.

399
00:26:45,450 --> 00:26:46,975
ولی این رو خوب بدون.

400
00:26:47,850 --> 00:26:49,075
اگه دارم نجاتت می‌دم،

401
00:26:49,075 --> 00:26:51,225
برای این نیست که خودم رو مدیونت می‌دونم.

402
00:26:51,225 --> 00:26:53,350
این‌همه زن خودشون رو به من می‌چسبونن،

403
00:26:53,925 --> 00:26:55,425
ولی به هیچ‌کدوم توجهی ندارم.

404
00:26:56,975 --> 00:26:59,650
اما رد شدن از طرف تو رو به جون می‌خرم.

405
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
اگه نجاتت دادم،

406
00:27:02,300 --> 00:27:03,975
دیگه مزاحمم نشو!

407
00:27:04,225 --> 00:27:06,800
بازم دنبالت میام،

408
00:27:06,925 --> 00:27:08,450
وگرنه این‌همه درد رو بی‌خود تحمل کردم.

409
00:27:30,225 --> 00:27:31,650
وای نه، آب داره بالا میاد.

410
00:27:37,700 --> 00:27:39,675
خب هر روز مد می‌شه.

411
00:27:44,050 --> 00:27:45,475
ولش کن.

412
00:27:45,475 --> 00:27:46,750
راهی پیدا کردی؟

413
00:27:47,475 --> 00:27:49,250
فکر کردی راه‌حل روی زمین ریخته؟

414
00:27:50,050 --> 00:27:51,200
وقت نداریم!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,650
آب داره بالا میاد.

416
00:27:53,850 --> 00:27:55,800
تو باهوشی. زود یه فکری بکن!

417
00:27:55,800 --> 00:27:58,025
رونگ، آب خیلی زود داره بالا میاد.

418
00:27:59,600 --> 00:28:00,950
خنجر رو بده من.

419
00:28:07,175 --> 00:28:08,650
استاد اویانگ، شما...

420
00:28:09,925 --> 00:28:12,950
عمو، فقط من رو بکش.

421
00:28:13,175 --> 00:28:15,700
شاید توی زندگی بعدی هم

422
00:28:16,050 --> 00:28:17,750
افتخار برادرزاده بودنت نصیبم بشه.

423
00:28:18,275 --> 00:28:20,025
چی یادت دادم؟

424
00:28:21,425 --> 00:28:22,675
باید تحمل کنی.

425
00:28:22,825 --> 00:28:24,550
بدون پا هم باید زنده بمونی.

426
00:28:25,175 --> 00:28:26,150
حتی اگه فلج بشی،

427
00:28:26,150 --> 00:28:27,650
بازم ارباب جوان عمارت شتر سفیدی.

428
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
بازم تنها جانشین منی.

429
00:28:29,600 --> 00:28:31,225
نه... عمو،

430
00:28:31,425 --> 00:28:32,450
بهتره من رو بکشی.

431
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
بازم می‌تونی از زندگی لذت ببری.

432
00:28:36,350 --> 00:28:37,975
با پاهای خودت راه می‌ری،

433
00:28:38,150 --> 00:28:39,525
بدون پا هم من کولت می‌کنم.

434
00:28:39,775 --> 00:28:41,425
بازم تمام دنیا زیر پای ماست.

435
00:28:41,425 --> 00:28:42,400
از چی می‌ترسی؟

436
00:28:53,500 --> 00:28:54,675
استاد اویانگ...

437
00:28:57,450 --> 00:28:59,075
تو این کار رو بکن.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,150
من...

439
00:29:00,950 --> 00:29:01,875
نه...

440
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
مگه خودت رو قهرمان نمی‌دونی؟

441
00:29:03,325 --> 00:29:04,675
باید یه جون رو نجات بدیم!

442
00:29:04,675 --> 00:29:06,075
زود باش!

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,850
اویانگ که، می‌خوام جونت رو نجات بدم.

444
00:29:13,325 --> 00:29:14,575
تحمل کن.

445
00:29:20,575 --> 00:29:21,700
صبر کن!

446
00:29:22,925 --> 00:29:24,550
دختر، چی کار می‌کنی؟

447
00:29:24,550 --> 00:29:26,250
می‌تونیم از درخت‌ها کمک بگیریم.

448
00:29:29,600 --> 00:29:30,650
طناب از کجا بیاریم؟

449
00:29:31,550 --> 00:29:32,650
از شاخه‌های درخت استفاده کنین!

450
00:29:33,350 --> 00:29:34,250
شاخهٔ درخت؟

451
00:29:34,250 --> 00:29:35,100
زود باشین!

452
00:29:56,725 --> 00:29:57,750
بانو هوانگ،

453
00:29:57,750 --> 00:29:58,775
بگیر.

454
00:30:01,100 --> 00:30:02,650
برادر جینگ، زود باش.

455
00:30:04,275 --> 00:30:05,500
ببخش.

456
00:30:20,800 --> 00:30:22,225
بکشین! آماده‌ست!

457
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
که...

458
00:30:42,225 --> 00:30:43,175
تقریباً آماده‌ست.

459
00:30:43,175 --> 00:30:44,125
خنجر رو بده من.

460
00:30:44,125 --> 00:30:44,950
چی شده؟

461
00:30:44,950 --> 00:30:45,725
بده من!

462
00:30:50,225 --> 00:30:53,200
بهتره پاهاش رو قطع کنیم.

463
00:30:53,400 --> 00:30:54,775
جونش رو می‌سپارم به سرنوشت.

464
00:30:55,350 --> 00:30:57,675
تنهامون بذارین. می‌خوام باهاش حرف بزنم.

465
00:30:58,700 --> 00:31:00,200
رونگ، بریم.

466
00:31:04,975 --> 00:31:05,875
عمو...

467
00:31:07,450 --> 00:31:08,975
عمو، پاهام رو قطع نکن.

468
00:31:09,425 --> 00:31:10,975
عمو، پاهام رو قطع نکن.

469
00:31:11,225 --> 00:31:12,775
بدون اونا نمی‌تونم زندگی کنم.

470
00:31:13,325 --> 00:31:15,225
نه...

471
00:31:17,950 --> 00:31:18,825
خیلی خب،

472
00:31:19,725 --> 00:31:21,625
تمام عمرت هرچی خواستی بهت دادم.

473
00:31:23,925 --> 00:31:24,850
می‌دونم

474
00:31:25,950 --> 00:31:28,125
دلت می‌خواد با دختر هوانگ شیطان ازدواج کنی.

475
00:31:30,750 --> 00:31:32,150
می‌کشمش

476
00:31:33,225 --> 00:31:34,750
تا توی دنیای مرده‌ها کنار هم باشین.

477
00:31:35,475 --> 00:31:37,150
نمی‌ذارم

478
00:31:37,150 --> 00:31:39,300
اونجا مثل من حسرت به دل بمونی!

479
00:31:40,900 --> 00:31:42,925
برادر جینگ، به نظرت زهر پیر داره

480
00:31:42,925 --> 00:31:44,350
به برادرزاده‌ش چی می‌گه؟

481
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
استاد اویانگ انگار آدمیه

482
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
که خیلی به غرورش اهمیت می‌ده.

483
00:31:48,100 --> 00:31:49,775
شاید پشتش رو به ما کرده

484
00:31:49,775 --> 00:31:50,525
که گریه‌ش رو نبینیم.

485
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
شکی ندارم داره گریه می‌کنه،

486
00:31:53,400 --> 00:31:54,750
ولی حس می‌کنم

487
00:31:54,975 --> 00:31:56,300
داره دربارهٔ یه چیز دیگه حرف می‌زنه.

488
00:31:57,950 --> 00:31:58,800
دربارهٔ چی؟

489
00:31:59,475 --> 00:32:00,700
اینکه چطور ما رو بکشه.

490
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
جدی می‌گی؟

491
00:32:02,600 --> 00:32:04,150
ما که هر کاری از دستمون برمیومد

492
00:32:04,150 --> 00:32:05,025
براشون کردیم.

493
00:32:05,025 --> 00:32:06,975
چرا نکنه؟ ببین با استاد چی کار کرد.

494
00:32:09,150 --> 00:32:11,000
پس اگه این‌طوره،

495
00:32:11,275 --> 00:32:12,150
رونگ،

496
00:32:12,150 --> 00:32:14,050
زودتر یه راهی پیدا کن.

497
00:32:15,575 --> 00:32:17,275
اگه برادرزاده‌ش رو نجات بدیم،

498
00:32:17,450 --> 00:32:19,800
شاید اوضاع بهتر بشه.

499
00:32:21,025 --> 00:32:23,050
اویانگ که اون‌قدرها هم بد نیست.

500
00:32:23,575 --> 00:32:25,425
من از غرور

501
00:32:25,450 --> 00:32:26,375
اون پیر زهرآلود بدم میاد!

502
00:32:26,375 --> 00:32:27,150
رونگ،

503
00:32:28,725 --> 00:32:30,975
برای نجاتش

504
00:32:31,750 --> 00:32:32,975
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

505
00:32:33,275 --> 00:32:35,450
حالا حالاها آب پایین نمی‌ره.

506
00:32:35,675 --> 00:32:37,100
کار سختیه.

507
00:32:37,100 --> 00:32:37,850
فهمیدم!

508
00:32:38,475 --> 00:32:39,425
رونگ!

509
00:32:40,125 --> 00:32:41,700
یه فکری کردی؟

510
00:32:45,775 --> 00:32:47,150
این مال تو.

511
00:32:51,350 --> 00:32:52,200
باشه.

512
00:32:54,550 --> 00:32:55,425
که،

513
00:32:56,150 --> 00:32:57,500
این رو توی دهنت نگه دار.

514
00:33:07,650 --> 00:33:08,775
شروع کنین!

515
00:33:42,200 --> 00:33:43,350
باشه. شروع کنیم!

516
00:33:45,375 --> 00:33:47,050
می‌تونین شاخه رو قطع کنین!

517
00:33:47,050 --> 00:33:47,875
باشه!

518
00:34:02,125 --> 00:34:03,050
محکم بکشین!

519
00:34:12,675 --> 00:34:13,975
برادر جینگ، برو کنار!

520
00:34:17,275 --> 00:34:18,175
که!

521
00:34:22,525 --> 00:34:23,700
حالش خوبه؟

522
00:34:23,750 --> 00:34:24,575
هنوز نمرده.

523
00:34:25,175 --> 00:34:26,575
ولی اگه یه بار دیگه این‌طوری بشه،

524
00:34:26,575 --> 00:34:27,800
نمی‌تونم قول بدم زنده بمونه.

525
00:34:28,275 --> 00:34:29,750
شاید شاخه‌ها زیادی نازک بودن.

526
00:34:29,900 --> 00:34:30,975
فردا شاخه‌های بیشتری رو

527
00:34:30,975 --> 00:34:32,475
به هم می‌بندیم.

528
00:34:32,925 --> 00:34:35,200
ما سه‌تا از پسش برنمیایم.

529
00:34:35,825 --> 00:34:37,700
کاش یکی دیگه بود کمکمون کنه.

530
00:34:38,475 --> 00:34:39,350
مزخرفه!

531
00:34:40,800 --> 00:34:42,075
اصلاً هم مزخرف نیست.

532
00:34:42,325 --> 00:34:44,050
از کجا معلوم؟ شاید یکی اومد کمک.

533
00:34:44,400 --> 00:34:45,850
آخه چطور ممکنه؟

534
00:34:47,050 --> 00:34:48,000
جناب اویانگ باید

535
00:34:48,000 --> 00:34:49,650
یه روز دیگه هم تحمل کنه.

536
00:34:50,250 --> 00:34:51,725
فردا وقتی آب بالا بیاد،

537
00:34:51,750 --> 00:34:53,600
می‌تونیم سنگ رو تکون بدیم.

538
00:34:54,025 --> 00:34:55,150
رونگ، واقعاً؟

539
00:34:55,875 --> 00:34:57,125
الان گرسنه‌ایم.

540
00:34:57,125 --> 00:34:58,025
بریم یه چیزی بخوریم.

541
00:34:58,025 --> 00:34:59,125
بیا بریم، برادر جینگ.

542
00:34:59,150 --> 00:35:00,525
بانو هوانگ،

543
00:35:01,150 --> 00:35:02,675
واقعاً فردا یکی میاد

544
00:35:02,675 --> 00:35:03,775
کمکمون کنه؟

545
00:35:04,525 --> 00:35:06,350
راز آسمون رو نمی‌شه فاش کرد.

546
00:35:06,350 --> 00:35:07,800
ما می‌ریم غذا بخوریم.

547
00:35:08,125 --> 00:35:09,550
می‌تونی باهامون بیای،

548
00:35:09,550 --> 00:35:10,600
یا پیش برادرزاده‌ت بمونی.

549
00:35:10,650 --> 00:35:11,550
با ما بیاین.

550
00:35:15,850 --> 00:35:16,950
پیش برادرزاده‌م می‌مونم.

551
00:35:18,825 --> 00:35:19,550
بریم.

552
00:35:19,550 --> 00:35:20,300
باشه.

553
00:35:24,125 --> 00:35:24,975
چی‌گونگ،

554
00:35:24,975 --> 00:35:26,325
براشون

555
00:35:26,325 --> 00:35:27,625
غذا بردم.

556
00:35:27,725 --> 00:35:28,650
ولی فکر نمی‌کنم

557
00:35:28,650 --> 00:35:30,125
اشتها داشته باشه.

558
00:35:30,175 --> 00:35:31,425
جینگ، بشین.

559
00:35:31,425 --> 00:35:32,225
چشم.

560
00:35:33,525 --> 00:35:35,575
می‌دونی این دختر شیطون چی کار کرده؟

561
00:35:35,575 --> 00:35:38,025
استاد، به برادر جینگ نگین!

562
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
اگه بهش بگین،

563
00:35:39,250 --> 00:35:40,825
دلش برای اویانگ که می‌سوزه.

564
00:35:43,000 --> 00:35:45,350
گاهی مهربونی با دیگران هم فایده داره.

565
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
ما توی فرقهٔ گداها

566
00:35:49,750 --> 00:35:51,550
جونمون رو ارزون می‌دونیم.

567
00:35:52,500 --> 00:35:53,650
ولی از تجربه‌هامون

568
00:35:53,650 --> 00:35:55,350
یه حقیقت مهم رو فهمیدیم.

569
00:35:55,850 --> 00:35:58,850
همهٔ آدم‌ها برابرن، چه اشراف‌زاده باشن، چه مردم عادی.

570
00:35:59,425 --> 00:36:01,000
رونگ، باید بدونی

571
00:36:01,000 --> 00:36:02,300
کاری که امروز کردی،

572
00:36:02,400 --> 00:36:03,750
هرچند برای نجات خودت بود،

573
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
ناخواسته جون زن‌های زیادی رو نجات داد.

574
00:36:08,775 --> 00:36:10,125
به این فکر نکرده بودم.

575
00:36:10,650 --> 00:36:12,825
اویانگ که که کسی رو نمی‌کشه.

576
00:36:13,300 --> 00:36:15,675
می‌دونی

577
00:36:15,675 --> 00:36:17,125
چندتا زن به خاطر

578
00:36:17,125 --> 00:36:19,925
کارهای ننگین اون به کام مرگ رفتن؟

579
00:36:20,225 --> 00:36:21,925
می‌دونی چند نفر جونشون رو از دست دادن؟

580
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
بابام می‌گه

581
00:36:24,700 --> 00:36:27,225
این حرف‌های پاکدامنی رو حکما از خودشون درآوردن.

582
00:36:28,125 --> 00:36:29,650
بابات؟

583
00:36:29,650 --> 00:36:31,800
مگه بابات راضیه کسی با دختر خودش این کار رو بکنه؟

584
00:36:32,050 --> 00:36:34,500
ممکنه؟ عمراً!

585
00:36:34,975 --> 00:36:36,350
این حرف‌های پدرت

586
00:36:36,350 --> 00:36:37,775
از لجبازی و یک‌دندگی اونه!

587
00:36:39,100 --> 00:36:40,050
استاد...

588
00:36:41,925 --> 00:36:43,050
فهمیدم.

589
00:36:43,625 --> 00:36:45,125
دارین بهم یاد می‌دین

590
00:36:45,125 --> 00:36:46,750
خوب و بد رو از هم تشخیص بدم.

591
00:36:47,625 --> 00:36:48,575
مگه رهبر فرقه می‌تونه

592
00:36:49,850 --> 00:36:52,050
خوب و بد رو از هم تشخیص نده؟

593
00:36:53,275 --> 00:36:55,750
رونگ، کدوم رهبر فرقه؟

594
00:36:56,225 --> 00:36:57,525
بعداً بهت می‌گم.

595
00:36:59,975 --> 00:37:02,700
استاد، ببینیم گوشت پخته یا نه.

596
00:37:03,075 --> 00:37:06,050
پخته. چه بویی می‌ده!

597
00:37:24,825 --> 00:37:26,600
انگار آب داره پایین می‌ره.

598
00:37:28,125 --> 00:37:28,975
که،

599
00:37:29,825 --> 00:37:31,200
آب داره پایین می‌ره.

600
00:37:32,175 --> 00:37:33,675
دیگه لازم نیست این‌طوری عذاب بکشی.

601
00:37:38,950 --> 00:37:41,100
خوبه که الان صدام رو نمی‌شنوی.

602
00:37:42,550 --> 00:37:43,650
که،

603
00:37:43,975 --> 00:37:45,325
می‌خوام حقیقت رو بهت بگم.

604
00:37:47,025 --> 00:37:48,600
من عموت نیستم.

605
00:37:49,525 --> 00:37:51,200
من پدرتم.

606
00:37:52,950 --> 00:37:55,900
بیست‌ساله بودم که حریف همهٔ استادهای غرب شدم،

607
00:37:56,400 --> 00:37:58,975
تا بیست‌وپنج‌سالگیم...

608
00:38:01,700 --> 00:38:03,050
توی تمام عمرم

609
00:38:03,850 --> 00:38:05,700
فقط یه زن رو دوست داشتم.

610
00:38:07,150 --> 00:38:08,850
اونم مادر تو بود.

611
00:38:10,000 --> 00:38:12,250
که، می‌دونی؟

612
00:38:13,525 --> 00:38:15,450
اون زن برادر بزرگم بود،

613
00:38:15,975 --> 00:38:17,850
عشق ما سرانجامی نداشت.

614
00:38:19,150 --> 00:38:19,900
برای همین

615
00:38:20,350 --> 00:38:22,500
از عمارت شتر سفید رفتم

616
00:38:22,825 --> 00:38:25,100
تا برای خودم اسم‌ورسمی پیدا کنم.

617
00:38:27,525 --> 00:38:29,325
وقتی بالاخره برگشتم،

618
00:38:29,400 --> 00:38:31,150
مادرت داشت از دنیا می‌رفت.

619
00:38:31,375 --> 00:38:32,925
هیچی نگفت،

620
00:38:33,200 --> 00:38:35,325
ولی از نگاهش

621
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
فهمیدم تو پسر منی.

622
00:38:37,925 --> 00:38:39,925
تو تنها یادگاری هستی که برام گذاشت.

623
00:38:41,450 --> 00:38:42,550
نمی‌تونستم

624
00:38:43,275 --> 00:38:44,750
قبول کنم کسی از من بالاتر باشه.

625
00:38:45,250 --> 00:38:47,425
از استادهایی مثل وانگ چونگ‌یانگ،

626
00:38:47,425 --> 00:38:49,375
هونگ چی‌گونگ و هوانگ یائوشی متنفرم.

627
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
همه‌ش تقصیر اونا بود...

628
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
اونا نذاشتن من...

629
00:38:56,300 --> 00:38:57,275
که،

630
00:38:57,875 --> 00:39:00,375
آوردمت سرزمین مرکزی تا انتقام بگیرم.

631
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
کتاب نه یین رو که به دست بیارم،

632
00:39:02,900 --> 00:39:03,875
همه‌شون رو

633
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
توی کوه هوا می‌کشم!

634
00:39:08,325 --> 00:39:09,875
ولی حالا ببین چه بلایی سرت اومده!

635
00:39:10,675 --> 00:39:12,500
چرا آوردمت سرزمین مرکزی؟

636
00:39:12,500 --> 00:39:14,650
کتاب نه یین به چه دردم می‌خوره؟

637
00:39:20,850 --> 00:39:22,525
مگه املاک عمارت شتر سفید

638
00:39:23,000 --> 00:39:24,750
برای ما دوتا کافی نبود؟

639
00:39:26,225 --> 00:39:27,775
فرقی نمی‌کنه زنت کی باشه،

640
00:39:28,100 --> 00:39:30,025
تا وقتی برات یه پسر بیاره،

641
00:39:30,025 --> 00:39:31,950
اون نوهٔ منه!

642
00:39:35,700 --> 00:39:36,800
آب داره پایین می‌ره!

643
00:39:38,925 --> 00:39:41,900
که،

644
00:39:41,900 --> 00:39:43,425
چه خوب شد!

645
00:39:44,175 --> 00:39:46,325
آب داره پایین می‌ره.

646
00:39:48,025 --> 00:39:49,025
عمو،

647
00:39:49,275 --> 00:39:51,500
الان چی می‌گفتی؟ چیزی نشنیدم.

648
00:39:53,800 --> 00:39:54,900
چیزی نگفتم.

649
00:39:55,575 --> 00:39:56,575
گفتم...

650
00:39:57,100 --> 00:39:59,525
حتی اگه پاهات رو از دست بدی،

651
00:39:59,875 --> 00:40:01,100
ده سال دیگه بزرگ‌ترین استاد

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,075
دنیای رزمی می‌شی!

653
00:40:14,575 --> 00:40:15,575
کیه؟

654
00:40:16,650 --> 00:40:17,600
زهر پیر منتظرته

655
00:40:18,025 --> 00:40:19,250
بری برادرزاده‌ش رو نجات بدی.

656
00:40:19,925 --> 00:40:22,450
رونگ، بریم نجاتش بدیم.

657
00:40:22,450 --> 00:40:23,225
نه.

658
00:40:24,075 --> 00:40:26,050
دیگه کی همچین فرصتی گیرمون میاد؟

659
00:40:27,975 --> 00:40:29,975
بانو هوانگ بیدار شدن؟

660
00:40:30,950 --> 00:40:32,650
اون وزغ رو مخ!

661
00:40:32,650 --> 00:40:33,975
هنوزم زهرش سر جاشه.

662
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
هنوز بیدار نشده.

663
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
کاری از من برمیاد؟

664
00:40:40,800 --> 00:40:41,875
برادر جینگ...

665
00:40:46,550 --> 00:40:47,975
برو دیگه!

666
00:40:52,100 --> 00:40:54,400
با بانو هوانگ چی کار دارین؟

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,050
باید بیاد برادرزاده‌م رو نجات بده.

668
00:40:57,375 --> 00:40:58,650
گفت فقط وقتی

669
00:40:58,650 --> 00:41:00,850
دوباره آب بالا بیاد، می‌شه نجاتش داد.

670
00:41:01,425 --> 00:41:03,725
تا اون موقع همه باید خوب استراحت کنیم.

671
00:41:05,025 --> 00:41:06,025
جناب اویانگ،

672
00:41:06,075 --> 00:41:08,475
شما هم برگردین و استراحت کنین.

673
00:41:10,575 --> 00:41:11,350
هوم.

674
00:41:14,075 --> 00:41:15,150
دختر شیطون!

675
00:41:16,175 --> 00:41:16,950
استاد!

676
00:41:35,000 --> 00:41:36,025
رونگ،

677
00:41:36,025 --> 00:41:38,550
بهتره زودتر اویانگ که رو نجات بدیم.

678
00:41:38,625 --> 00:41:39,675
برادر جینگ،

679
00:41:39,675 --> 00:41:41,625
ببین این ساحل چقدر قشنگه.

680
00:41:41,625 --> 00:41:43,100
بیا یه کم اینجا خوش بگذرونیم.

681
00:41:43,100 --> 00:41:44,800
بی‌خیال اویانگ که شو.

682
00:41:50,225 --> 00:41:51,850
استراحت؟

683
00:41:52,550 --> 00:41:54,275
این دیگه چه جور استراحتیه؟

684
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
برادر جینگ،

685
00:42:08,650 --> 00:42:10,275
ببین موهات چقدر به هم ریخته.

686
00:42:10,525 --> 00:42:11,600
بذار برات شونه کنم.

687
00:42:11,600 --> 00:42:12,400
باشه.

688
00:42:20,950 --> 00:42:21,950
رونگ،

689
00:42:22,675 --> 00:42:24,400
واقعاً وقتی آب بالا بیاد،

690
00:42:24,700 --> 00:42:26,375
یکی میاد نجاتش بده؟

691
00:42:27,500 --> 00:42:28,800
تو باور می‌کنی؟

692
00:42:29,175 --> 00:42:32,350
نه، باور نمی‌کنم.

693
00:42:32,950 --> 00:42:33,975
منم همین‌طور.

694
00:42:35,000 --> 00:42:36,525
پس بهش دروغ گفتی؟

695
00:42:36,525 --> 00:42:38,075
دروغ نگفتم.

696
00:42:38,775 --> 00:42:40,175
دیگه نپرس.

697
00:42:40,250 --> 00:42:41,475
وقتی آب بالا بیاد،

698
00:42:41,475 --> 00:42:42,575
یه راهی برای نجاتش دارم.

699
00:42:43,675 --> 00:42:45,375
فکر می‌کنم

700
00:42:45,375 --> 00:42:47,100
اگه اون عمو و برادرزاده رو

701
00:42:47,100 --> 00:42:48,125
از جزیره بیرون کنیم،

702
00:42:48,775 --> 00:42:50,125
ما سه‌تا می‌تونیم

703
00:42:50,325 --> 00:42:51,625
با خوشی اینجا زندگی کنیم.

704
00:42:51,950 --> 00:42:52,700
خوبه.

705
00:42:53,975 --> 00:42:56,675
ولی دلم برای مادرم

706
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
و شش‌تا استادم تنگ می‌شه.

707
00:42:59,900 --> 00:43:01,375
منم دلم برای بابام تنگ می‌شه.

708
00:43:01,450 --> 00:43:05,525
برادر جو هم همین‌طور. حیف که مرد.

709
00:43:06,100 --> 00:43:07,925
حق نداری به اون فکر کنی.

710
00:43:08,100 --> 00:43:10,200
رونگ، برادر جو اون حرف‌های بی‌ربط رو زد

711
00:43:10,200 --> 00:43:11,775
چون نگران بود...

712
00:43:11,775 --> 00:43:13,075
زیادی بهم سخت بگیری.

713
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
ازش دلخور نباش.

714
00:43:15,475 --> 00:43:16,475
مگه من بهت سخت گرفتم؟

715
00:43:20,225 --> 00:43:21,100
خیلی خب،

716
00:43:21,175 --> 00:43:23,225
می‌تونی بهش فکر کنی.

717
00:43:23,625 --> 00:43:25,675
نمی‌دونم خواهر مو الان چطوره.

718
00:43:27,525 --> 00:43:28,375
رونگ،

719
00:43:28,625 --> 00:43:31,075
حالا که دلمون پیش این‌همه آدمه،

720
00:43:31,125 --> 00:43:33,175
بهتره یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم.

721
00:43:33,500 --> 00:43:35,450
تو که این‌قدر باهوشی...

722
00:43:44,700 --> 00:43:45,725
رونگ،

723
00:43:46,200 --> 00:43:48,500
چقدر خوب موهام رو شونه می‌کنی.

724
00:43:48,900 --> 00:43:49,800
مگه چه کار خاصی می‌کنم؟

725
00:43:50,650 --> 00:43:51,950
مثل مامانمی.

726
00:43:54,875 --> 00:44:00,950
پایان