1 00:02:36,525 --> 00:02:40,925 قسمت بیست‌وپنجم 2 00:02:43,025 --> 00:02:43,950 رونگ، 3 00:02:44,450 --> 00:02:46,500 حالا که دلمون پیش این‌همه آدمه، 4 00:02:46,575 --> 00:02:48,775 بهتره یه راهی پیدا کنیم از جزیره بریم. 5 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 تو که این‌قدر باهوشی... 6 00:03:00,175 --> 00:03:01,000 رونگ، 7 00:03:01,800 --> 00:03:04,175 چقدر خوب موهام رو شونه می‌کنی. 8 00:03:04,475 --> 00:03:05,925 مگه چه کار خاصی می‌کنم؟ 9 00:03:06,200 --> 00:03:07,550 یاد مامانم می‌افتم. 10 00:03:10,525 --> 00:03:12,200 پس بهم بگو مامان. 11 00:03:14,700 --> 00:03:15,850 نه، نمی‌گم. 12 00:03:17,575 --> 00:03:18,950 اگه قلقلکت دادم و صدا ازت درنیومد، 13 00:03:19,025 --> 00:03:21,425 ولت می‌کنم. 14 00:03:22,950 --> 00:03:24,125 شیطونی نکن، 15 00:03:24,125 --> 00:03:25,550 رونگ! 16 00:03:25,550 --> 00:03:29,175 بگو دیگه! 17 00:03:29,175 --> 00:03:30,675 باشه، تسلیمم... 18 00:03:30,675 --> 00:03:33,000 خیلی خب، دیگه بسه. 19 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 فکر کردی در آینده کسی پیدا نمی‌شه 20 00:03:34,375 --> 00:03:35,775 بهم بگه مامان؟ 21 00:03:53,325 --> 00:03:54,650 برادر جینگ، 22 00:03:54,800 --> 00:03:57,675 می‌دونی فن سگ‌زن رو یاد گرفتم؟ 23 00:03:58,675 --> 00:04:00,450 دیروز دیدم ازش استفاده کردی. 24 00:04:00,450 --> 00:04:01,575 واقعاً فن قدرتمندیه. 25 00:04:01,575 --> 00:04:02,675 بذار به تو هم یادش بدم. 26 00:04:07,000 --> 00:04:09,250 گوئو جینگ، حاضری 27 00:04:09,250 --> 00:04:11,300 رهبر بیستم فرقهٔ گداها بشی؟ 28 00:04:11,425 --> 00:04:12,500 رونگ، 29 00:04:12,500 --> 00:04:14,950 چی‌گونگ این مقام رو به تو داده. 30 00:04:14,950 --> 00:04:16,950 چرا می‌خوای بدیش به من؟ 31 00:04:17,800 --> 00:04:18,900 فکر می‌کنم 32 00:04:18,900 --> 00:04:20,375 برای دختری مثل من، 33 00:04:20,375 --> 00:04:23,125 رهبری فرقهٔ گداها خیلی مناسب نیست. 34 00:04:23,575 --> 00:04:25,625 بذار 35 00:04:25,625 --> 00:04:26,950 این مقام رو به تو بدم، 36 00:04:27,175 --> 00:04:28,800 همراه عصای سگ‌زن. 37 00:04:29,025 --> 00:04:30,875 وقتی قدرتت رو بهشون نشون بدی، 38 00:04:31,075 --> 00:04:32,600 گداها هم قبولت می‌کنن 39 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 و رهبرشون می‌شی. 40 00:04:35,200 --> 00:04:36,175 نه، نمی‌شه. 41 00:04:36,175 --> 00:04:37,300 من نمی‌تونم رهبر بشم. 42 00:04:37,925 --> 00:04:39,350 از پس اداره‌شون برنمیام. 43 00:04:39,575 --> 00:04:40,900 از پس کارهای کوچیک هم برنمیام، 44 00:04:40,900 --> 00:04:43,000 چه برسه به کارهای بزرگ. 45 00:04:43,025 --> 00:04:44,275 باشه، پس دیگه نمی‌تونم یادت بدم. 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,550 فرقی هم نداره 47 00:04:46,550 --> 00:04:47,775 تو بلد باشی یا من. 48 00:04:48,925 --> 00:04:50,350 امیدوارم 49 00:04:50,350 --> 00:04:51,600 استاد زودتر خوب بشه. 50 00:04:53,425 --> 00:04:54,650 اون‌وقت 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,800 مقامش رو به خودش پس می‌دم. 52 00:04:59,200 --> 00:05:00,125 هونگ چی‌گونگ، 53 00:05:00,850 --> 00:05:03,400 حاضری رهبر بیستم فرقهٔ گداها بشی؟ 54 00:05:07,075 --> 00:05:11,350 بعدش ما هم می‌تونیم... 55 00:05:13,875 --> 00:05:15,250 چی بشیم؟ 56 00:05:15,800 --> 00:05:16,975 هیچی. 57 00:05:17,875 --> 00:05:19,125 برادر جینگ، 58 00:05:19,375 --> 00:05:20,825 تو می‌دونی... 59 00:05:21,125 --> 00:05:22,500 بچه چطوری به دنیا میاد؟ 60 00:05:22,675 --> 00:05:25,275 آره، می‌دونم. 61 00:05:25,275 --> 00:05:26,450 پس بهم بگو. 62 00:05:26,550 --> 00:05:27,975 وقتی دو نفر زن و شوهر بشن، 63 00:05:27,975 --> 00:05:29,250 خودبه‌خود بچه‌دار می‌شن. 64 00:05:32,050 --> 00:05:34,850 رونگ، منظورت این بود 65 00:05:35,325 --> 00:05:37,150 که زن و شوهر بشیم؟ 66 00:05:39,575 --> 00:05:41,200 عجب باهوشی! 67 00:05:41,200 --> 00:05:42,550 بگو ببینم، 68 00:05:42,650 --> 00:05:43,875 چطور وقتی زن و شوهر می‌شن، 69 00:05:43,875 --> 00:05:45,350 بچه‌دار می‌شن؟ 70 00:05:45,500 --> 00:05:47,075 وقتی دو نفر ازدواج کنن، 71 00:05:47,075 --> 00:05:48,675 می‌رن حجله. 72 00:05:49,300 --> 00:05:50,475 بعدش... 73 00:05:51,325 --> 00:05:52,925 دیگه نمی‌دونم چی می‌شه. 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,325 منم نمی‌دونم. 75 00:05:57,325 --> 00:05:59,075 بچه که بودم از بابام پرسیدم، 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 گفت 77 00:06:00,375 --> 00:06:03,625 بچه از زیر بغل درمیاد. 78 00:06:05,650 --> 00:06:07,375 یه بار دیگه که پرسیدم، 79 00:06:07,375 --> 00:06:09,975 گفت انگشت پا تبدیل به بچه می‌شه. 80 00:06:11,650 --> 00:06:13,225 ولی انگشت‌های پاش رو شمردم، 81 00:06:13,225 --> 00:06:14,575 همه‌شون سر جاشون بودن. 82 00:06:17,225 --> 00:06:18,775 یعنی 83 00:06:19,525 --> 00:06:21,000 تو دختر واقعیش نیستی؟ 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,025 دارین دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟ 85 00:06:22,025 --> 00:06:22,900 دربارهٔ بچه‌دار شدن. 86 00:06:22,900 --> 00:06:24,250 بزرگ که شدین، خودتون می‌فهمین! 87 00:06:25,125 --> 00:06:26,225 آب داره بالا میاد. 88 00:06:26,225 --> 00:06:27,225 زود باشین، نجاتش بدین! 89 00:06:27,225 --> 00:06:28,000 بریم. 90 00:06:32,650 --> 00:06:34,875 کنده‌ها رو دو طرف تخته‌سنگ می‌بندیم. 91 00:06:34,875 --> 00:06:36,075 سطح آب که بالا بره، 92 00:06:36,075 --> 00:06:38,950 کنده‌ها سنگ رو بلند می‌کنن. 93 00:06:38,950 --> 00:06:40,725 ما هم با پیچک‌ها می‌کشیمش. 94 00:06:40,975 --> 00:06:42,325 اون‌وقت سنگ رو 95 00:06:42,325 --> 00:06:43,775 راحت می‌تونیم بلند کنیم. 96 00:06:46,700 --> 00:06:48,100 زود باشین! 97 00:07:03,675 --> 00:07:04,900 محکم بکشین! 98 00:07:17,900 --> 00:07:19,475 که، 99 00:07:19,925 --> 00:07:20,875 بیشتر زور بزن. 100 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 ببین هنوز پاهات حس دارن؟ 101 00:07:29,450 --> 00:07:30,675 عمو اویانگ، 102 00:07:30,675 --> 00:07:32,600 نجات برادرزاده‌تون رو تبریک می‌گم. 103 00:07:32,950 --> 00:07:34,325 برادر جینگ، بریم. 104 00:07:41,100 --> 00:07:42,200 حالا زهر پیر 105 00:07:42,575 --> 00:07:44,650 از قبل هم بدتر می‌شه. 106 00:07:46,075 --> 00:07:48,175 رونگ، توی چه فکری هستی؟ 107 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 من... 108 00:07:49,600 --> 00:07:50,775 داره فکر می‌کنه. 109 00:07:51,700 --> 00:07:53,925 یکی از مشکل‌ها اون‌قدر سخت نیست. 110 00:07:54,300 --> 00:07:55,850 ولی اون دوتای دیگه 111 00:07:56,175 --> 00:07:58,700 حل کردنشون سخته. 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 چی‌گونگ، 113 00:08:00,075 --> 00:08:01,425 شما می‌دونین 114 00:08:01,425 --> 00:08:02,625 توی سرش چی می‌گذره؟ 115 00:08:02,825 --> 00:08:03,925 مشکل اول اینه که 116 00:08:03,925 --> 00:08:05,200 چطور من رو درمان کنین. 117 00:08:05,975 --> 00:08:07,650 اینجا نه طبیب هست، نه دارو. 118 00:08:08,200 --> 00:08:10,925 کسی هم نیروی درونی خیلی قوی نداره. 119 00:08:11,600 --> 00:08:14,850 سرنوشتم رو می‌سپارم به آسمون. 120 00:08:15,325 --> 00:08:16,450 مشکل دوم اینه که 121 00:08:16,450 --> 00:08:18,000 چطور از پس زهر پیر بربیاین. 122 00:08:19,575 --> 00:08:21,000 سومی هم اینه که 123 00:08:21,775 --> 00:08:23,525 چطور به سرزمین مرکزی برگردین. 124 00:08:24,225 --> 00:08:26,450 مهم‌ترینش اینه که با زهر پیر چی کار کنیم. 125 00:08:26,450 --> 00:08:27,250 آره. 126 00:08:28,200 --> 00:08:29,250 راستش، 127 00:08:29,250 --> 00:08:31,225 باید با فکر باهاش بجنگیم. 128 00:08:32,950 --> 00:08:34,375 زهر پیر با اینکه حیله‌گره، 129 00:08:34,775 --> 00:08:36,325 خیلی مغروره، 130 00:08:36,375 --> 00:08:38,050 برای همین همهٔ جوانب رو نمی‌سنجه. 131 00:08:38,250 --> 00:08:39,425 خیلی سخت نیست 132 00:08:40,300 --> 00:08:42,275 که توی تله بندازیمش. 133 00:08:43,100 --> 00:08:44,125 مشکل اینه که 134 00:08:44,125 --> 00:08:45,375 حتی از توی تله هم راه فرار پیدا می‌کنه. 135 00:08:45,975 --> 00:08:47,125 اون‌وقت 136 00:08:47,125 --> 00:08:49,175 قدرتش رو بیشتر به رخ می‌کشه. 137 00:08:49,425 --> 00:08:51,150 برادر چی، واقعاً باهوشی. 138 00:08:54,225 --> 00:08:55,275 به چی نگاه می‌کنین؟ 139 00:08:55,825 --> 00:08:56,900 برین بیرون 140 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 تا برادرزاده‌م اینجا استراحت کنه. 141 00:08:59,050 --> 00:09:01,650 استاد من اینجا می‌مونه. 142 00:09:01,675 --> 00:09:03,975 خود امپراتور هم باشه، باید بره بیرون. 143 00:09:03,975 --> 00:09:05,425 چقدر بی‌منطقی! 144 00:09:05,425 --> 00:09:06,375 برادر جینگ... 145 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 استاد، بریم. 146 00:09:10,425 --> 00:09:11,275 برادر جینگ. 147 00:09:18,500 --> 00:09:20,800 عجب ابهتی! عجب زوری! 148 00:09:26,275 --> 00:09:29,175 بعداً برامون غذا بیارین. 149 00:09:35,300 --> 00:09:36,625 دیگه شورش رو درآورده! 150 00:09:36,825 --> 00:09:38,525 باید یه غار بهتر 151 00:09:38,525 --> 00:09:39,775 برای چی‌گونگ پیدا کنم. 152 00:09:39,775 --> 00:09:40,675 بی‌خیال. 153 00:09:40,700 --> 00:09:41,500 اگه پیدا کردیم 154 00:09:41,500 --> 00:09:42,725 و اویانگ فنگ 155 00:09:42,725 --> 00:09:44,125 باز بیرونمون کرد چی؟ 156 00:09:44,125 --> 00:09:45,050 پس... 157 00:09:45,150 --> 00:09:47,025 باید جایی پیدا کنیم که اویانگ که نتونه بیاد. 158 00:09:47,375 --> 00:09:48,150 آره. 159 00:09:49,125 --> 00:09:51,450 برادر جینگ، نگاه کن. 160 00:09:54,075 --> 00:09:55,650 که چیزی نیست. 161 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 واقعاً که خنگی! 162 00:10:03,750 --> 00:10:06,050 رونگ، چه فکر خوبی کردی. 163 00:10:06,625 --> 00:10:08,000 این کلبه‌مون خیلی راحت‌تر 164 00:10:08,000 --> 00:10:09,675 از اون غاره. 165 00:10:10,250 --> 00:10:13,775 هم باد میاد، هم دلبازه. 166 00:10:15,175 --> 00:10:16,050 آره، 167 00:10:16,575 --> 00:10:18,825 هم آفتاب داریم، هم نسیم دریا. 168 00:10:19,075 --> 00:10:20,950 بذار اونا توی غار خفه بشن. 169 00:10:20,950 --> 00:10:22,850 آره، بذار خفه بشن. 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,075 اون دوتا پدرسوخته زود 171 00:10:29,475 --> 00:10:30,725 برای خودشون سرپناه ساختن. 172 00:10:31,825 --> 00:10:34,450 عمو، سرپناهشون چه شکلیه؟ 173 00:10:35,475 --> 00:10:36,975 چون بانو هوانگ ساخته، 174 00:10:37,300 --> 00:10:38,925 حتماً خیلی قشنگه. 175 00:10:39,275 --> 00:10:41,325 بس کن از اون گفتن. 176 00:10:41,550 --> 00:10:42,500 اگه تا یه ساعت دیگه 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,750 غذا نیارن، 178 00:10:43,950 --> 00:10:45,075 خرابش می‌کنم. 179 00:10:47,350 --> 00:10:49,275 رونگ، برادر جینگ. 180 00:10:50,650 --> 00:10:52,075 بازم خرگوش؟ 181 00:10:52,075 --> 00:10:53,250 بعید می‌دونم توی این جزیره 182 00:10:53,250 --> 00:10:54,575 چیز دیگه‌ای پیدا بشه. 183 00:10:54,975 --> 00:10:57,050 شاید تا آخر عمر باید خرگوش بخوریم. 184 00:10:57,350 --> 00:10:58,425 تا آخر عمر؟ 185 00:10:58,525 --> 00:10:59,775 استاد که خوب شد، 186 00:10:59,975 --> 00:11:01,525 یه راهی برای رفتن پیدا می‌کنیم. 187 00:11:01,525 --> 00:11:02,300 آره. 188 00:11:02,375 --> 00:11:03,275 بریم. 189 00:11:10,150 --> 00:11:12,575 رونگ، چه بویی می‌ده! 190 00:11:14,000 --> 00:11:15,550 فکر کنم دیگه پخته. 191 00:11:15,650 --> 00:11:17,750 اول ببریمش برای چی‌گونگ؟ 192 00:11:17,750 --> 00:11:18,650 عیبی نداره. 193 00:11:18,650 --> 00:11:19,800 این یکی آماده‌ست، 194 00:11:19,925 --> 00:11:21,800 ولی مال تو یه چیزی کم داره. 195 00:11:22,275 --> 00:11:24,725 چی کم داره؟ جور می‌کنم. 196 00:11:25,725 --> 00:11:27,950 باید جور کنی. 197 00:11:28,575 --> 00:11:29,500 چی؟ 198 00:11:32,750 --> 00:11:33,675 روش بشاش 199 00:11:33,675 --> 00:11:34,825 و ببر بده به اونا. 200 00:11:36,950 --> 00:11:38,425 باز بشاشم؟ 201 00:11:39,450 --> 00:11:40,650 نمی‌شه، رونگ. 202 00:11:40,875 --> 00:11:43,125 بوش رو می‌فهمن. 203 00:11:43,575 --> 00:11:45,350 تو کارت رو بکن. 204 00:11:47,925 --> 00:11:49,425 نه، نمی‌شه. 205 00:11:50,100 --> 00:11:50,950 مشکل چیه؟ 206 00:11:51,900 --> 00:11:54,950 وقتی تو کنارمی، نمی‌تونم. 207 00:11:55,350 --> 00:11:56,350 بده من! 208 00:11:56,350 --> 00:11:57,850 خودم انجامش می‌دم! 209 00:12:10,400 --> 00:12:11,450 برادر جینگ، 210 00:12:11,450 --> 00:12:12,625 این یکی رو ببر براشون. 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,975 رونگ، این که تمیزه. 212 00:12:15,025 --> 00:12:17,125 آره، تمیزه رو ببر. 213 00:12:17,125 --> 00:12:18,600 پس ما و چی‌گونگ چی بخوریم؟ 214 00:12:18,600 --> 00:12:19,950 آره، پس من چی بخورم؟ 215 00:12:20,525 --> 00:12:21,725 فعلاً نگران نباشین. 216 00:12:21,725 --> 00:12:22,475 زود باش. 217 00:12:23,425 --> 00:12:24,175 ببر بده بهشون. 218 00:12:25,075 --> 00:12:27,400 جدی می‌گی همین رو ببرم؟ 219 00:12:27,400 --> 00:12:28,450 زود برو! 220 00:12:28,650 --> 00:12:30,225 حیفه آخه. 221 00:12:30,225 --> 00:12:31,050 برو دیگه. 222 00:12:31,250 --> 00:12:32,050 باشه. 223 00:12:32,450 --> 00:12:33,475 باز ما رو گذاشت توی خماری. 224 00:12:42,925 --> 00:12:44,175 استاد اویانگ، 225 00:12:44,350 --> 00:12:45,675 این برای شماست. 226 00:12:55,250 --> 00:12:57,750 خودتون چی می‌خورین؟ 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,375 دوتا خرگوش گرفتیم. 228 00:13:00,375 --> 00:13:01,975 اون یکی رو می‌خوریم. 229 00:13:02,475 --> 00:13:03,550 کجاست؟ 230 00:13:03,700 --> 00:13:07,000 هنوز داره می‌پزه. 231 00:13:12,500 --> 00:13:13,675 هوم. 232 00:13:26,400 --> 00:13:27,950 زهر پیر! 233 00:13:38,000 --> 00:13:38,825 رونگ. 234 00:13:39,175 --> 00:13:40,150 ببین! 235 00:13:40,325 --> 00:13:42,025 از کجا می‌دونستی حتماً عوضش می‌کنه؟ 236 00:13:42,325 --> 00:13:45,300 هنر جنگ یعنی فریب دادن با حقیقت و دروغ. 237 00:13:45,750 --> 00:13:47,125 زهر پیر مطمئنه 238 00:13:47,125 --> 00:13:48,750 که یه چیزی توی غذاش می‌ریزیم. 239 00:13:49,000 --> 00:13:50,450 فکر می‌کنه گول نمی‌خوره. 240 00:13:50,475 --> 00:13:52,700 هرچی محتاط‌تر باشه، راحت‌تر گول می‌خوره. 241 00:13:53,950 --> 00:13:54,850 رونگ، 242 00:13:55,175 --> 00:13:58,525 واقعاً کارت حرف نداره. 243 00:14:01,300 --> 00:14:02,450 عجب بویی! 244 00:14:02,875 --> 00:14:04,525 پسر، توی چه فکری هستی؟ 245 00:14:06,475 --> 00:14:07,875 چی‌گونگ، 246 00:14:07,875 --> 00:14:09,875 نقشهٔ رونگ عالی بود، 247 00:14:09,875 --> 00:14:10,950 ولی خطر هم داشت. 248 00:14:10,950 --> 00:14:12,450 چه خطری؟ 249 00:14:12,900 --> 00:14:13,875 اگه اویانگ فنگ نمی‌اومد 250 00:14:13,875 --> 00:14:15,700 خرگوش‌ها رو عوض کنه، 251 00:14:15,900 --> 00:14:17,200 مجبور نبودیم خرگوشی رو بخوریم 252 00:14:17,200 --> 00:14:19,050 که شما روش شاشیدین؟ 253 00:14:19,350 --> 00:14:20,275 عمراً. 254 00:14:20,650 --> 00:14:21,600 چرا؟ 255 00:14:21,850 --> 00:14:23,300 خب نمی‌خوردیمش. 256 00:14:26,425 --> 00:14:28,050 ولی من خیلی گرسنه می‌موندم. 257 00:14:30,475 --> 00:14:31,450 آشپزی بانو هوانگ 258 00:14:32,150 --> 00:14:33,525 واقعاً عالیه. 259 00:14:34,575 --> 00:14:36,850 عجب دست‌پختی داره. 260 00:14:40,025 --> 00:14:41,125 نمی‌دونم 261 00:14:41,125 --> 00:14:42,350 اون دختره این بار چه کلکی زده. 262 00:14:43,075 --> 00:14:45,150 این گوشت یه شوری ملایمی داره 263 00:14:45,275 --> 00:14:46,775 و خیلی خوشمزه‌ست. 264 00:14:50,050 --> 00:14:52,325 قبل از اینکه من به جزیره بیام، 265 00:14:52,325 --> 00:14:54,125 اذیتت می‌کرد؟ 266 00:14:55,400 --> 00:14:56,325 نه. 267 00:14:56,500 --> 00:14:57,850 با من خیلی خوب بود. 268 00:14:59,575 --> 00:15:00,975 نباید می‌پرسیدم. 269 00:15:01,000 --> 00:15:03,425 تو که همیشه طرفش رو می‌گیری. 270 00:15:05,300 --> 00:15:06,250 نمی‌دونی 271 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 از ما 272 00:15:07,700 --> 00:15:09,050 چقدر متنفره؟ 273 00:15:09,450 --> 00:15:11,325 چطور ممکنه کاری بهت نداشته باشه؟ 274 00:15:11,675 --> 00:15:12,575 عمو... 275 00:15:14,300 --> 00:15:15,275 چیه؟ 276 00:15:15,950 --> 00:15:16,750 هیچی. 277 00:15:18,350 --> 00:15:19,200 یه کم صبر کن. 278 00:15:19,425 --> 00:15:20,875 می‌رم اون دختره رو بیارم 279 00:15:20,875 --> 00:15:22,025 ازت مراقبت کنه. 280 00:15:22,025 --> 00:15:23,225 عمو، تو... 281 00:15:30,075 --> 00:15:31,800 دختره، بیا پایین! 282 00:15:31,800 --> 00:15:32,950 چی شده؟ 283 00:15:33,800 --> 00:15:35,700 برادرزادهٔ من داره درد می‌کشه، 284 00:15:35,700 --> 00:15:37,300 اون‌وقت تو داری خوش می‌گذرونی. 285 00:15:38,550 --> 00:15:40,075 خب چی می‌خوای؟ 286 00:15:40,175 --> 00:15:41,950 براش آب و دارو ببر. 287 00:15:45,875 --> 00:15:47,900 رونگ، بیا باهاش بجنگیم. 288 00:15:48,225 --> 00:15:49,600 این راهش نیست. 289 00:15:49,900 --> 00:15:51,525 یه غار توی جنگل پیدا کنین 290 00:15:51,850 --> 00:15:53,350 و قایم بشین. 291 00:15:53,600 --> 00:15:54,750 اون نمی‌تونه بلایی سر من بیاره. 292 00:15:54,850 --> 00:15:55,875 منتظر چی هستی؟ 293 00:15:56,050 --> 00:15:57,375 باز داری نقشه می‌کشی؟ 294 00:16:02,700 --> 00:16:03,600 بیا بریم. 295 00:16:06,850 --> 00:16:08,775 پسر احمق، 296 00:16:08,775 --> 00:16:10,050 تو هم بیا پایین. 297 00:16:15,950 --> 00:16:16,925 تا صبح صدتا کنده برام آماده کن. 298 00:16:16,925 --> 00:16:18,500 حواست باشه 299 00:16:19,025 --> 00:16:20,125 یکی هم کم نباشه. 300 00:16:20,725 --> 00:16:22,325 اگه فردا آماده نباشن، 301 00:16:22,325 --> 00:16:23,625 پاهات رو می‌شکنم. 302 00:16:23,875 --> 00:16:25,325 این‌همه چوب برای چی می‌خوای؟ 303 00:16:25,700 --> 00:16:27,300 توی این تاریکی از کجا چوب بیاره؟ 304 00:16:27,725 --> 00:16:28,750 منم بزن دیگه. 305 00:16:29,150 --> 00:16:30,275 خیلی خب، 306 00:16:30,275 --> 00:16:31,475 اگه فردا چوب‌ها آماده نباشن، 307 00:16:31,575 --> 00:16:32,975 باید سینه‌خیز بره. 308 00:16:34,125 --> 00:16:34,875 بریم. 309 00:16:37,775 --> 00:16:39,650 برادر جینگ، عصبانی نباش. 310 00:16:39,650 --> 00:16:40,925 زود برمی‌گردم. 311 00:16:41,825 --> 00:16:42,625 باشه. 312 00:16:58,150 --> 00:16:59,525 برادرزاده‌م که بیدار شد، 313 00:16:59,550 --> 00:17:01,050 بهش سوپ و آب و دارو بده. 314 00:17:01,150 --> 00:17:02,550 خوب ازش مراقبت کن. 315 00:17:04,300 --> 00:17:05,725 اگه مرد چی؟ 316 00:17:06,300 --> 00:17:07,700 اگه بمیره، 317 00:17:07,825 --> 00:17:09,175 هیچ‌کس از این جزیره زنده بیرون نمی‌ره. 318 00:17:10,000 --> 00:17:10,975 می‌رم آب بیارم. 319 00:17:19,200 --> 00:17:19,900 جینگ، 320 00:17:21,475 --> 00:17:22,925 می‌دونی من چه گذشته‌ای داشتم؟ 321 00:17:23,650 --> 00:17:24,575 نه، نمی‌دونم. 322 00:17:25,050 --> 00:17:26,875 من برده به دنیا اومدم. 323 00:17:29,200 --> 00:17:31,375 جین‌ها خونه‌مون رو گرفتن. 324 00:17:32,325 --> 00:17:33,425 پدربزرگم 325 00:17:34,400 --> 00:17:35,850 برای جین‌ها آهنگری می‌کرد. 326 00:17:37,200 --> 00:17:38,550 پدرم 327 00:17:39,475 --> 00:17:42,325 براشون آشپزی می‌کرد. 328 00:17:43,075 --> 00:17:45,575 منم به اسب‌هاشون غذا می‌دادم. 329 00:17:47,725 --> 00:17:50,600 هم کتک خوردم، هم شلاق. 330 00:17:53,175 --> 00:17:56,000 حتی به اسب بستن و روی زمین کشیدنم؛ نیمه‌جون شدم. 331 00:17:57,875 --> 00:17:59,625 ولی آخرش زنده موندم. 332 00:18:00,700 --> 00:18:02,025 تا این سن زندگی کردم 333 00:18:02,400 --> 00:18:04,025 و فن‌های بی‌نظیری یاد گرفتم. 334 00:18:08,425 --> 00:18:09,225 چی‌گونگ، 335 00:18:09,900 --> 00:18:11,025 منظورتون رو می‌فهمم. 336 00:18:11,275 --> 00:18:13,000 قوی می‌مونم و به زندگی ادامه می‌دم. 337 00:18:15,900 --> 00:18:19,100 خب، برو چوب‌ها رو ببر. 338 00:18:19,700 --> 00:18:21,250 هرقدر تونستی ببر. 339 00:18:22,375 --> 00:18:23,650 مواظب خودت هم باش. 340 00:18:24,325 --> 00:18:25,150 چشم. 341 00:18:28,300 --> 00:18:29,375 بازم خودت رو به خواب بزن. 342 00:18:29,375 --> 00:18:31,450 دارو رو می‌مالم به صورتت. 343 00:18:33,850 --> 00:18:34,750 بانو هوانگ، 344 00:18:35,375 --> 00:18:36,475 همیشه باهام تندی می‌کنی. 345 00:18:36,925 --> 00:18:38,150 خواستم بیای اینجا 346 00:18:38,500 --> 00:18:40,525 تا بابت نجات جونم ازت تشکر کنم. 347 00:18:40,675 --> 00:18:42,550 فقط همین؟ 348 00:18:42,550 --> 00:18:44,250 قابلی نداشت. 349 00:18:44,375 --> 00:18:46,150 خداحافظ. به امید دیدار. 350 00:18:46,150 --> 00:18:47,100 صبر کن! 351 00:18:49,100 --> 00:18:50,400 عموم الان برمی‌گرده. 352 00:18:50,650 --> 00:18:52,300 اگه نبینتت، عصبانی می‌شه. 353 00:18:52,850 --> 00:18:54,125 یه کم هم به فکر 354 00:18:54,125 --> 00:18:55,825 اون پسر احمق و گدای پیر باش. 355 00:18:57,350 --> 00:18:59,825 با دیدن قیافهٔ زشت تو 356 00:18:59,825 --> 00:19:01,250 شب کابوس می‌بینم. 357 00:19:01,875 --> 00:19:04,850 پس می‌خوای خواب من رو ببینی؟ 358 00:19:05,625 --> 00:19:07,775 باعث افتخاره. 359 00:19:08,675 --> 00:19:09,775 چی خنده داره؟ 360 00:19:09,775 --> 00:19:11,325 بکشمت دم غار؟ 361 00:19:11,325 --> 00:19:12,500 هرقدر می‌خوای بخند. 362 00:19:15,175 --> 00:19:16,050 چی کار می‌کنی؟ 363 00:19:16,250 --> 00:19:17,575 اگه نقطه‌های بدنت رو نبندم، 364 00:19:17,575 --> 00:19:18,700 از درد می‌میری. 365 00:19:23,425 --> 00:19:25,950 چه انگشت‌های چابکی داری، 366 00:19:26,400 --> 00:19:28,025 نقطه‌ها رو دقیق پیدا می‌کنی. آفرین. 367 00:19:39,800 --> 00:19:42,125 عمو اویانگ، چه سبک‌گامی فوق‌العاده‌ای! 368 00:19:42,350 --> 00:19:44,600 استعدادتون کمیابه. 369 00:19:44,600 --> 00:19:46,125 دزد خوبی ازتون درمیاد. 370 00:19:46,975 --> 00:19:48,025 امشب 371 00:19:48,225 --> 00:19:49,525 پیشش بمون. 372 00:19:50,650 --> 00:19:52,300 نمی‌شه. من می‌رم. 373 00:19:52,825 --> 00:19:54,400 برادر جینگت که نمی‌میره. 374 00:19:56,925 --> 00:19:58,150 یعنی اون ممکنه بمیره؟ 375 00:19:58,250 --> 00:19:59,925 اگه پات رو از این غار بیرون بذاری، 376 00:19:59,975 --> 00:20:01,025 می‌کشمش. 377 00:20:04,250 --> 00:20:05,200 نگران نباش. 378 00:20:06,125 --> 00:20:07,900 برادرزاده‌م توی این وضع 379 00:20:08,700 --> 00:20:10,225 نمی‌تونه کاری با تو بکنه. 380 00:21:17,850 --> 00:21:18,825 جینگ، 381 00:21:20,425 --> 00:21:22,300 زهر پیر عقلت رو از سرت پرونده؟ 382 00:21:24,725 --> 00:21:26,925 کف دست مهار اژدهام دیگه کار نمی‌کنه. 383 00:21:28,625 --> 00:21:29,650 بگو ببینم چی شده. 384 00:21:32,000 --> 00:21:34,075 با هجده کف دست مهار اژدها درخت‌ها رو می‌زدم. 385 00:21:34,150 --> 00:21:36,350 به درخت بیست‌ودوم که رسیدم، 386 00:21:36,350 --> 00:21:37,450 حس کردم ضربه‌م 387 00:21:37,450 --> 00:21:39,325 از درخت برمی‌گرده. 388 00:21:40,275 --> 00:21:42,350 درخت هم نیفتاد. 389 00:21:44,025 --> 00:21:45,050 استاد، 390 00:21:45,400 --> 00:21:46,750 یعنی فن مهار اژدهام 391 00:21:46,750 --> 00:21:48,650 ضعیف شده؟ 392 00:21:50,775 --> 00:21:51,725 پسر خنگ! 393 00:21:52,000 --> 00:21:52,850 چی شده؟ 394 00:21:52,850 --> 00:21:54,350 واقعاً که خنگی. 395 00:21:55,125 --> 00:21:56,900 چه کف دست مهار اژدها باشه، 396 00:21:56,900 --> 00:21:57,725 چه فن وزغ، 397 00:21:57,725 --> 00:21:59,275 هر فنی می‌تونه 398 00:21:59,750 --> 00:22:01,075 یکی‌دوتا درخت رو بشکنه. 399 00:22:01,075 --> 00:22:02,625 ولی کی می‌تونه بیست‌تا رو پشت سر هم بشکنه؟ 400 00:22:03,350 --> 00:22:05,775 کف دست مهار اژدها خیلی سخت و قدرتمنده. 401 00:22:06,525 --> 00:22:08,025 ولی نمی‌شه اون قدرت رو این‌همه مدت نگه داشت. 402 00:22:08,325 --> 00:22:10,100 این‌طوری به جایی نمی‌رسی. 403 00:22:10,950 --> 00:22:11,825 آهان. 404 00:22:12,975 --> 00:22:14,525 بله، استاد. 405 00:22:16,300 --> 00:22:19,325 ولی مشکل اینه که 406 00:22:19,325 --> 00:22:20,550 تا فردا صدتا کنده آماده نمی‌شه. 407 00:22:20,800 --> 00:22:23,400 پای برادرزادهٔ زهر پیر آسیب دیده. 408 00:22:24,375 --> 00:22:27,725 حالا چشم دیدن آدم‌های سالم رو نداره. 409 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 جینگ، اگه بخواد 410 00:22:34,900 --> 00:22:35,750 پاهات رو بشکنه، چی کار می‌کنی؟ 411 00:22:36,200 --> 00:22:37,925 فردا باهاش می‌جنگم. 412 00:22:39,625 --> 00:22:40,600 این‌طوری نمی‌شه. 413 00:22:41,875 --> 00:22:46,750 توی کشتی غفلت کردم 414 00:22:47,800 --> 00:22:49,475 و غافلگیرم کرد. 415 00:22:51,625 --> 00:22:53,750 برای همین به این روز افتادم. 416 00:22:54,075 --> 00:22:55,500 شما دوتا رو هم گرفتار کردم... 417 00:22:55,500 --> 00:22:57,425 چی‌گونگ، این حرف رو نزنین. 418 00:22:58,050 --> 00:22:59,475 به نظرم 419 00:22:59,525 --> 00:23:01,400 زهر پیر به خاطر این با ما دشمن شده 420 00:23:01,400 --> 00:23:04,250 که من کتاب نه یین رو بلدم. 421 00:23:04,350 --> 00:23:06,500 من شما رو گرفتار کردم. 422 00:23:08,550 --> 00:23:09,650 حیف که 423 00:23:10,425 --> 00:23:11,850 توی کتاب نه یین فنی نیست 424 00:23:11,850 --> 00:23:13,350 که بشه زود یادش گرفت. 425 00:23:13,850 --> 00:23:15,325 وگرنه می‌تونستیم 426 00:23:15,325 --> 00:23:16,700 علیه زهر پیر به کارش ببریم. 427 00:23:18,975 --> 00:23:21,325 جینگ، کتاب نه یین رو 428 00:23:21,600 --> 00:23:22,700 برام از حفظ بخون. 429 00:23:23,625 --> 00:23:24,425 چشم. 430 00:24:17,250 --> 00:24:20,550 «خردمند در خلوت به پرورش خود می‌نشیند.» 431 00:24:20,750 --> 00:24:22,875 «هیچ‌کس از شناخت خردمند بازنمی‌ماند.» 432 00:24:22,875 --> 00:24:25,550 «ذهن روشن و تن سالم.» 433 00:24:25,550 --> 00:24:26,625 «حرکت و سکون.» 434 00:24:26,625 --> 00:24:27,675 صبر کن. 435 00:24:28,325 --> 00:24:29,950 دو جملهٔ آخر رو دوباره بگو. 436 00:24:32,650 --> 00:24:35,975 «خردمند در خلوت به پرورش خود می‌نشیند.» 437 00:24:36,250 --> 00:24:37,650 «هیچ‌کس از شناخت خردمند بازنمی‌ماند.» 438 00:24:37,650 --> 00:24:39,900 «ذهن روشن و تن سالم.» 439 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 «حرکت و سکون؛ آرامش در همه‌سو.» 440 00:24:42,150 --> 00:24:44,175 چی‌گونگ، چیزی شده؟ 441 00:24:45,625 --> 00:24:46,600 ادامه بده. 442 00:24:50,175 --> 00:24:52,350 جلد اول همین‌جا تموم می‌شه. 443 00:24:52,525 --> 00:24:54,150 بعدش یه متن دیگه هم هست، 444 00:24:54,400 --> 00:24:56,175 ولی به نظرم عجیبه. 445 00:24:56,375 --> 00:24:57,950 انگار به درد نمی‌خوره. 446 00:24:57,950 --> 00:24:59,000 بخونش. 447 00:25:01,425 --> 00:25:03,050 «موهان سی‌گه‌اِر.» 448 00:25:03,050 --> 00:25:05,350 «پین‌ته هوئو جی‌اِن، جین‌چیه هوسی.» 449 00:25:05,350 --> 00:25:07,375 «گه‌شان نی‌که، گه‌لو وولی.» 450 00:25:07,375 --> 00:25:08,475 این دیگه چیه؟ 451 00:25:08,900 --> 00:25:10,825 برادر جو مجبورم کرد حفظش کنم. 452 00:25:11,400 --> 00:25:12,775 نمی‌دونم معنیش چیه. 453 00:25:13,100 --> 00:25:14,350 ولی فکر می‌کنم 454 00:25:15,000 --> 00:25:17,025 خود برادر جو هم معنیش رو نمی‌دونست. 455 00:25:18,000 --> 00:25:19,150 بازم هست... 456 00:25:19,275 --> 00:25:21,950 «گه‌لو وولی...» 457 00:25:21,950 --> 00:25:24,300 بسه، این ورد جن‌گیری 458 00:25:24,500 --> 00:25:26,425 هنوز برای زهر پیر زوده. 459 00:25:26,850 --> 00:25:28,275 چی‌گونگ، فنی هست 460 00:25:28,275 --> 00:25:29,325 که بشه زود یاد گرفت؟ 461 00:25:30,250 --> 00:25:31,825 انگار توی یاد گرفتن فنون رزمی 462 00:25:32,375 --> 00:25:33,675 نمی‌شه عجله کرد. 463 00:25:33,875 --> 00:25:35,600 هیچ‌وقت اعتمادبه‌نفسم رو از دست نداده بودم. 464 00:25:36,425 --> 00:25:37,900 ولی اگه الان بگم هنوز دارمش، 465 00:25:38,375 --> 00:25:40,100 دارم خودم رو گول می‌زنم. 466 00:25:43,600 --> 00:25:45,125 صبر کن. 467 00:25:46,075 --> 00:25:47,125 الان از چه فن 468 00:25:47,325 --> 00:25:48,425 کف دستی استفاده کردی؟ 469 00:25:49,700 --> 00:25:50,525 هیچ فنی نبود. 470 00:25:50,825 --> 00:25:52,850 فقط از ناراحتی زدم. 471 00:25:53,050 --> 00:25:54,300 یه ضربهٔ ساده بود. 472 00:25:54,300 --> 00:25:55,400 فن خاصی به کار نبردم. 473 00:25:55,675 --> 00:25:56,600 فکر نکنم این‌طور باشه. 474 00:25:56,600 --> 00:25:58,650 پس چرا کنده حتی تکون هم نخورد؟ 475 00:25:59,625 --> 00:26:00,675 شاید چون 476 00:26:00,675 --> 00:26:02,475 زیادی از فن مهار اژدها استفاده کردم، 477 00:26:02,625 --> 00:26:04,725 دیگه زورم نمونده. 478 00:26:05,475 --> 00:26:06,750 نه، این نیست. بیا. 479 00:26:07,050 --> 00:26:08,625 ضربهٔ عجیبی بود. 480 00:26:08,625 --> 00:26:09,600 دوباره امتحان کن. 481 00:26:10,400 --> 00:26:11,300 چشم. 482 00:26:11,900 --> 00:26:13,425 کمتر زور بزن. 483 00:26:13,425 --> 00:26:14,650 اگه کنده بشکنه، 484 00:26:14,650 --> 00:26:15,850 کلبه می‌ریزه. 485 00:26:15,850 --> 00:26:16,575 راست می‌گین. 486 00:26:16,700 --> 00:26:18,550 این‌طوری درست نیست. 487 00:26:19,400 --> 00:26:20,450 الان چی گفتم؟ 488 00:26:23,350 --> 00:26:26,300 هیچ‌وقت اعتمادبه‌نفسم رو از دست نداده بودم. 489 00:26:26,975 --> 00:26:30,350 ولی این بار دارم خودم رو گول می‌زنم. 490 00:26:33,000 --> 00:26:33,975 خودشه. 491 00:26:36,875 --> 00:26:38,050 آهان، فهمیدم. 492 00:26:38,050 --> 00:26:40,025 از عصبانیت 493 00:26:40,125 --> 00:26:41,800 یکی از هفتادودو حرکت مشت تهی رو زدم 494 00:26:41,800 --> 00:26:43,825 که برادر جو یادم داده بود. 495 00:26:43,850 --> 00:26:44,775 مشت تهی؟ 496 00:26:45,150 --> 00:26:46,250 خودش ابداعش کرده؟ 497 00:26:46,500 --> 00:26:47,325 بله، 498 00:26:47,400 --> 00:26:49,325 وقتی توی جزیره گیر افتاده بود، 499 00:26:49,325 --> 00:26:52,175 برای رفع بی‌حوصلگی ابداعش کرد. 500 00:26:52,375 --> 00:26:54,600 یه دستور شانزده‌کلمه‌ای هم یادم داد. 501 00:26:55,150 --> 00:26:59,000 تهی بودن در «سونگ»، چابکی در «تسونگ»، 502 00:26:59,125 --> 00:27:01,725 و ابهام در «مِنگ». 503 00:27:02,925 --> 00:27:04,375 یعنی چی؟ 504 00:27:04,375 --> 00:27:05,125 چی‌گونگ، 505 00:27:05,200 --> 00:27:07,700 پشت این کلمه‌ها معنی‌ای هست. 506 00:27:08,875 --> 00:27:11,250 «سونگ» یعنی مشت رو رها و بی‌تنش نگه داری. 507 00:27:11,550 --> 00:27:14,325 «تسونگ» یعنی بدن انعطاف داشته باشه. 508 00:27:14,500 --> 00:27:16,125 «مِنگ» هم یعنی 509 00:27:16,125 --> 00:27:18,975 حرکت‌هات قابل پیش‌بینی نباشن. 510 00:27:20,050 --> 00:27:20,775 خوبه. 511 00:27:21,225 --> 00:27:22,825 اگه پیر بچه زنده بود، 512 00:27:24,925 --> 00:27:26,075 خوشحال می‌شد. 513 00:27:27,700 --> 00:27:29,175 بیا، امتحان کن. 514 00:27:29,575 --> 00:27:30,950 این حرکت «آدمی در خانهٔ خالی»ه. 515 00:27:40,150 --> 00:27:41,775 این یکی «پر کردن کاسهٔ خالی با برنج»ه. 516 00:27:46,650 --> 00:27:47,650 چی‌گونگ، 517 00:27:48,700 --> 00:27:50,875 این به دردمون می‌خوره؟ 518 00:27:51,625 --> 00:27:53,400 برای شکست زهر پیر کافی نیست، 519 00:27:53,625 --> 00:27:55,325 ولی برای پرت کردن حواسش بد نیست. 520 00:27:55,850 --> 00:27:57,825 مگه یه خنجر خوب نداری؟ 521 00:28:00,025 --> 00:28:01,125 اصل «تهی بودن» رو 522 00:28:01,125 --> 00:28:02,725 از مشت تهی به کار ببر 523 00:28:02,850 --> 00:28:04,050 و سعی کن درخت رو ببری. 524 00:28:04,575 --> 00:28:05,400 چشم. 525 00:28:20,450 --> 00:28:21,875 چی‌گونگ! چی‌گونگ! 526 00:28:22,475 --> 00:28:23,850 دوباره می‌تونین تمرین کنین؟ 527 00:28:24,450 --> 00:28:25,525 می‌تونم امتحان کنم. 528 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 عالیه. 529 00:28:29,950 --> 00:28:31,050 آره، خیلی خوبه. 530 00:28:31,050 --> 00:28:32,025 بریم. 531 00:28:40,900 --> 00:28:42,925 اون پسر احمق هم کاربلده. 532 00:29:08,575 --> 00:29:10,150 برادر جینگ، خوبی؟ 533 00:29:10,275 --> 00:29:11,300 خوبم. 534 00:29:12,475 --> 00:29:13,725 استاد، چطور این‌قدر قوی شدین؟ 535 00:29:13,725 --> 00:29:14,625 چی‌گونگ، واقعاً عالی هستین. 536 00:29:14,625 --> 00:29:16,825 تازه قدرتم برگشته. 537 00:29:16,825 --> 00:29:18,550 هنوز روی ضربه‌هام مسلط نیستم. 538 00:29:18,550 --> 00:29:20,525 جینگ، بهت صدمه زدم؟ 539 00:29:20,625 --> 00:29:21,575 نه، حالم خوبه. 540 00:29:21,575 --> 00:29:22,825 خدا رو شکر. 541 00:29:23,050 --> 00:29:25,700 با نیروی درونیت از بدنت محافظت کن. 542 00:29:25,700 --> 00:29:27,875 نذار ضربه‌هام بهت آسیب بزنه. 543 00:29:28,525 --> 00:29:30,575 فن نه یین واقعاً قدرتمنده. 544 00:29:30,650 --> 00:29:32,100 بی‌خود نیست همهٔ رزمی‌کارها 545 00:29:32,350 --> 00:29:33,950 دنبالش هستن. 546 00:29:33,950 --> 00:29:34,975 همین‌طوره. 547 00:29:34,975 --> 00:29:36,350 همه دنبالش هستن... 548 00:29:36,350 --> 00:29:39,275 چی‌گونگ، چی‌گونگ، رفت... 549 00:29:42,775 --> 00:29:44,100 شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟ 550 00:29:44,800 --> 00:29:45,850 ما... 551 00:29:45,850 --> 00:29:47,350 اونم خبر نداره. 552 00:29:47,350 --> 00:29:49,625 رونگ، بیا نشونت بدم. 553 00:29:50,025 --> 00:29:52,600 این رو ببین، اون رو هم ببین. 554 00:29:54,325 --> 00:29:55,425 حالا فهمیدی؟ 555 00:29:55,425 --> 00:29:56,275 برادر جینگ، 556 00:29:57,525 --> 00:29:58,550 استاد... 557 00:29:58,550 --> 00:29:59,725 قدرت من هنوز برنگشته. 558 00:29:59,725 --> 00:30:01,650 فقط چندتا حرکت ساده بود. 559 00:30:03,725 --> 00:30:05,050 فعلاً وضعم همینه. 560 00:30:05,400 --> 00:30:06,300 از پس کارهای خودم برمیام، 561 00:30:06,300 --> 00:30:08,775 دیگه کمک لازم ندارم. 562 00:30:08,825 --> 00:30:10,375 نمی‌تونم فقط بشینم و استراحت کنم. 563 00:30:10,825 --> 00:30:11,950 باید یه تکونی بخورم 564 00:30:11,950 --> 00:30:14,150 تا نقشم باورپذیر بشه. 565 00:30:14,925 --> 00:30:16,750 ولی استاد، اویانگ فنگ خیلی حیله‌گره. 566 00:30:16,750 --> 00:30:17,875 نمی‌تونین زیاد ازش پنهون کنین. 567 00:30:18,900 --> 00:30:20,100 درسته، چی‌گونگ. 568 00:30:20,400 --> 00:30:22,050 فعلاً قدم‌به‌قدم جلو می‌ریم. 569 00:30:23,525 --> 00:30:25,975 جینگ، توی کتاب یه فنی بود برای... 570 00:30:25,975 --> 00:30:27,900 استخون و ماهیچه... 571 00:30:27,900 --> 00:30:28,725 دستور دگرگونی استخون و ماهیچه. 572 00:30:28,725 --> 00:30:30,050 آره، همون. 573 00:30:30,525 --> 00:30:31,325 شما دوتا 574 00:30:31,325 --> 00:30:33,550 اون رو تمرین کنین. 575 00:30:33,550 --> 00:30:34,900 حالا که کسی مزاحممون نیست، 576 00:30:35,375 --> 00:30:36,575 خوب تمرین کنین. 577 00:30:36,575 --> 00:30:38,350 من می‌رم شکار و ماهیگیری. 578 00:30:38,675 --> 00:30:39,925 غذاتون با من. 579 00:30:39,925 --> 00:30:41,300 این‌طوری نمی‌شه. 580 00:30:41,325 --> 00:30:42,825 روی حرف استادت حرف نزن. 581 00:30:43,125 --> 00:30:44,700 حالا که یه کم جون گرفتم، 582 00:30:44,700 --> 00:30:45,575 باید تکون بخورم. 583 00:30:46,775 --> 00:30:48,400 می‌خونهٔ گدای پیر به‌زودی باز می‌شه! 584 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 راستش رو بگین، 585 00:30:51,075 --> 00:30:52,650 دلتون می‌خواد دست‌پختم رو بچشین؟ 586 00:30:54,925 --> 00:30:56,150 اینجا فقط می‌خونهٔ شما هست. 587 00:30:56,150 --> 00:30:57,875 چارهٔ دیگه‌ای نداریم. 588 00:30:57,875 --> 00:30:58,625 آره. 589 00:30:58,900 --> 00:31:01,225 زبون‌درازها... 590 00:31:03,650 --> 00:31:08,425 «کف دست بر زمین، نیرو از کف پا بجوشد.» 591 00:31:11,300 --> 00:31:12,675 این دیگه چه حالتیه؟ 592 00:31:15,450 --> 00:31:18,125 «جریان نفس را وارونه کن.» 593 00:31:24,525 --> 00:31:25,975 مگه همچین کاری می‌شه؟ 594 00:31:30,300 --> 00:31:31,450 به چی نگاه می‌کنی؟ 595 00:31:32,700 --> 00:31:33,625 هیچی. 596 00:32:35,850 --> 00:32:36,900 یه کم آب بخور. 597 00:32:40,875 --> 00:32:43,075 زهر پیر انگار همه‌جا هست. 598 00:32:43,475 --> 00:32:44,850 توی این جزیرهٔ به این بزرگی، 599 00:32:44,850 --> 00:32:46,075 یه جای آروم پیدا نمی‌شه. 600 00:32:47,350 --> 00:32:49,000 حتماً نگران شده، 601 00:32:49,325 --> 00:32:51,500 می‌خواد بدونه چه فنی تمرین می‌کنیم. 602 00:32:51,775 --> 00:32:53,075 برادر جینگ، 603 00:32:53,325 --> 00:32:55,375 این فن دگرگونی استخون و ماهیچه که استاد گفت، 604 00:32:55,375 --> 00:32:57,925 واقعاً فوق‌العاده‌ست. 605 00:32:58,325 --> 00:32:59,375 این چند روز حس می‌کنم 606 00:32:59,375 --> 00:33:00,425 مهارتم بیشتر شده. 607 00:33:00,550 --> 00:33:01,625 منم همین‌طور. 608 00:33:02,150 --> 00:33:03,925 رونگ، از غذاهایی که 609 00:33:03,925 --> 00:33:06,150 این دو روز پختم راضی بودی؟ 610 00:33:06,850 --> 00:33:08,025 خوشمزه نبودن. 611 00:33:10,500 --> 00:33:12,750 از این به بعد خودت بپز. 612 00:33:12,750 --> 00:33:13,525 چه خوب! 613 00:33:14,075 --> 00:33:15,200 منظورت چیه؟ 614 00:33:15,550 --> 00:33:16,725 با من بیا. می‌خوایم کلک بسازیم. 615 00:33:17,650 --> 00:33:18,775 کلک؟ برای چی؟ 616 00:33:18,775 --> 00:33:19,575 خودت چی فکر می‌کنی؟ 617 00:33:19,575 --> 00:33:20,950 که نمی‌تونیم تا ابد همدم زهر پیر باشیم. 618 00:33:23,725 --> 00:33:25,925 می‌خوایم از جزیره بریم! 619 00:33:25,925 --> 00:33:26,725 آره. 620 00:33:26,850 --> 00:33:27,975 چی‌گونگ، بریم کلک بسازیم. 621 00:33:27,975 --> 00:33:29,075 منم هستم. 622 00:33:34,050 --> 00:33:36,950 استاد، کلک آماده‌ست. 623 00:33:37,000 --> 00:33:37,775 تموم شد! 624 00:33:39,100 --> 00:33:40,475 از کدوم طرف بریم؟ 625 00:33:40,950 --> 00:33:42,925 باید درباره‌ش حرف بزنیم. 626 00:33:43,000 --> 00:33:44,975 استاد، این مسیر چطوره؟ از اینجا به اونجا... 627 00:33:44,975 --> 00:33:47,900 هم‌جهت باد. 628 00:33:47,900 --> 00:33:48,775 رونگ... 629 00:33:55,175 --> 00:33:56,550 چی داری می‌کشی؟ 630 00:33:58,275 --> 00:34:01,675 از این مسیر بریم، می‌رسیم اون‌طرف. 631 00:34:06,150 --> 00:34:07,850 ولی روی دریا باد شدیدی می‌وزه، 632 00:34:08,750 --> 00:34:09,900 از این طرف. 633 00:34:13,500 --> 00:34:14,675 جینگ، رونگ، زود بیاین! 634 00:34:14,675 --> 00:34:16,150 کلکمون رو دزدیدن! 635 00:34:17,725 --> 00:34:19,100 نامردها! 636 00:34:19,250 --> 00:34:21,100 عجب کلک خوبی ساختین. 637 00:34:21,100 --> 00:34:22,375 ممنون. 638 00:34:24,650 --> 00:34:26,519 رونگ، چی کار کنیم؟ خیلی دور شدن. 639 00:34:26,519 --> 00:34:28,075 اون چوب رو بیار. 640 00:34:29,275 --> 00:34:30,325 اون یکی رو هم. 641 00:34:33,750 --> 00:34:36,000 برادر جینگ، اون سرش رو با طناب ببند. 642 00:34:36,000 --> 00:34:36,850 باشه. 643 00:34:49,175 --> 00:34:50,625 رونگ، آماده‌ست. 644 00:34:50,625 --> 00:34:52,675 برادر جینگ، بیا توپمون رو شلیک کنیم. 645 00:34:56,975 --> 00:34:58,725 عجب فکری! 646 00:35:08,600 --> 00:35:10,100 حیف، نخورد بهشون. 647 00:35:10,100 --> 00:35:11,075 دوباره امتحان کنیم. 648 00:35:11,075 --> 00:35:12,100 باشه. 649 00:35:13,700 --> 00:35:14,900 برادر جینگ، این‌طوری. 650 00:35:14,900 --> 00:35:15,875 باشه. 651 00:35:26,150 --> 00:35:27,750 رونگ، خورد به هدف! 652 00:35:28,300 --> 00:35:29,900 رونگ، تو همیشه یه راهی داری. 653 00:35:29,900 --> 00:35:31,175 غرق نشدن. 654 00:35:33,825 --> 00:35:34,825 چی کار کنیم؟ 655 00:35:37,475 --> 00:35:39,550 عمو، دیگه به ما نمی‌رسه. 656 00:35:40,375 --> 00:35:42,975 حیف، دیگه خیلی دور شدن. 657 00:35:42,975 --> 00:35:43,975 نگران نباشین. 658 00:35:43,975 --> 00:35:45,700 یه راهی دارم. خودم گلولهٔ توپ می‌شم. 659 00:35:47,675 --> 00:35:49,125 رونگ، مگه می‌شه؟ 660 00:35:49,150 --> 00:35:50,975 آره، هنوز که غرق نشدن. 661 00:35:52,875 --> 00:35:54,250 نگران نباشین. 662 00:35:56,425 --> 00:35:57,575 این رو بگیر. 663 00:35:57,750 --> 00:35:59,125 زود باشین. 664 00:36:00,900 --> 00:36:01,900 آماده. 665 00:36:05,150 --> 00:36:07,400 رونگ! رونگ! مواظب باش. 666 00:36:07,975 --> 00:36:09,150 عمو، نگاه کن! 667 00:36:21,650 --> 00:36:22,575 رونگ. 668 00:36:27,150 --> 00:36:28,850 عمو، داره طناب‌ها رو می‌بره. 669 00:36:52,400 --> 00:36:54,700 رونگ! برادر جینگ. 670 00:36:54,700 --> 00:36:56,775 رونگ، خوبی؟ 671 00:36:59,275 --> 00:37:00,475 می‌خواستم 672 00:37:00,475 --> 00:37:02,000 طناب‌هاشون رو ببرم 673 00:37:02,325 --> 00:37:03,450 تا بیفتن توی دریا. 674 00:37:03,450 --> 00:37:05,575 یه درسی بهشون بدم، ولی... 675 00:37:05,575 --> 00:37:06,600 ولی چی؟ 676 00:37:07,050 --> 00:37:08,850 وقتی داشتم طناب دوم رو می‌بریدم، 677 00:37:09,175 --> 00:37:10,100 زهر پیر 678 00:37:10,100 --> 00:37:11,450 فن وزغ رو به کار برد. 679 00:37:11,800 --> 00:37:13,250 مجبور شدم جاخالی بدم. 680 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 رونگ، 681 00:37:14,250 --> 00:37:15,200 تقصیر تو نیست. 682 00:37:15,275 --> 00:37:17,200 زهر پیر آدم بی‌رحمیه. 683 00:37:17,250 --> 00:37:18,575 حقشه، مگه نه؟ 684 00:37:18,575 --> 00:37:20,300 رونگ، چی‌گونگ، 685 00:37:20,975 --> 00:37:22,300 من هیچی از حرف‌هاتون نفهمیدم. 686 00:37:22,300 --> 00:37:23,625 پسر خنگ، 687 00:37:24,075 --> 00:37:25,075 هنوز نفهمیدی؟ 688 00:37:25,325 --> 00:37:26,400 اگه طناب‌ها رو ببری 689 00:37:26,400 --> 00:37:27,625 و همین‌جا بیفته توی دریا، 690 00:37:27,625 --> 00:37:28,925 می‌تونه خودش رو نجات بده. 691 00:37:28,925 --> 00:37:29,800 ولی اگه یه طناب رو نبری، 692 00:37:29,800 --> 00:37:31,325 کلک وسط دریای مواج 693 00:37:31,325 --> 00:37:32,450 از هم باز می‌شه. 694 00:37:32,450 --> 00:37:34,250 دیگه راه نجاتی ندارن. 695 00:37:34,300 --> 00:37:36,475 کوسه‌ها و لاک‌پشت‌ها و میگوها 696 00:37:36,475 --> 00:37:37,400 و خرچنگ‌ها منتظرشن. 697 00:37:37,400 --> 00:37:38,675 فکر می‌کنی زنده می‌مونه؟ 698 00:37:38,675 --> 00:37:39,525 عجب خنگی هستی. 699 00:37:41,200 --> 00:37:42,500 رونگ، چرا تو... 700 00:37:42,500 --> 00:37:43,300 برادر جینگ. 701 00:37:45,175 --> 00:37:46,075 خیلی خب. 702 00:37:46,650 --> 00:37:48,300 چی‌گونگ گفت تقصیر تو نیست. 703 00:37:48,825 --> 00:37:50,225 خب، بیاین. 704 00:37:50,225 --> 00:37:51,225 می‌تونیم یه کلک دیگه بسازیم. 705 00:37:51,225 --> 00:37:52,150 از اول شروع می‌کنیم. 706 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 چند روز دیگه می‌تونیم بریم. 707 00:37:53,350 --> 00:37:54,150 بریم. 708 00:37:54,750 --> 00:37:55,625 بریم. 709 00:38:01,300 --> 00:38:03,400 نزدیک بود توی این جزیره بمیریم، 710 00:38:03,850 --> 00:38:04,975 ولی حالا دلم نمیاد 711 00:38:04,975 --> 00:38:06,375 از اینجا برم. 712 00:38:06,975 --> 00:38:08,725 رونگ، اگه بخوای، 713 00:38:08,725 --> 00:38:10,375 دوباره باهات میام اینجا. 714 00:38:10,600 --> 00:38:11,675 شاید دیگه 715 00:38:11,975 --> 00:38:13,375 نتونی این جزیره رو پیدا کنی. 716 00:38:14,000 --> 00:38:15,425 معلومه که می‌تونم. 717 00:38:15,425 --> 00:38:17,025 اون موقع زیر قولت نزنی. 718 00:38:17,300 --> 00:38:18,675 من کی زیر قولم زدم؟ 719 00:38:19,175 --> 00:38:20,075 استاد، 720 00:38:20,075 --> 00:38:21,825 بیاین برای جزیره اسم بذاریم. 721 00:38:22,200 --> 00:38:23,625 نظرتون چیه؟ 722 00:38:25,550 --> 00:38:26,825 جزیرهٔ دیوِ زیر سنگ. 723 00:38:27,100 --> 00:38:30,250 از اویانگ که الهام گرفتم. 724 00:38:31,400 --> 00:38:33,050 آسمون اویانگ که رو زیر سنگ انداخت 725 00:38:33,050 --> 00:38:35,000 که نتونه بلند بشه، مگه نه؟ 726 00:38:35,000 --> 00:38:36,150 عالیه! 727 00:38:36,175 --> 00:38:37,450 نه. 728 00:38:37,675 --> 00:38:38,900 بابام حتماً 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,075 از این اسم خوشش نمیاد. 730 00:38:40,075 --> 00:38:42,000 به بابات چه ربطی داره؟ 731 00:38:44,675 --> 00:38:46,475 پس چرا از من نظر می‌پرسی؟ 732 00:38:47,325 --> 00:38:48,400 به نظر من... 733 00:38:49,025 --> 00:38:51,175 مگه زهر پیر توی جزیره شاش من رو نخورد؟ 734 00:38:51,525 --> 00:38:52,950 اسمش رو بذاریم جزیرهٔ شاش! 735 00:38:54,450 --> 00:38:55,550 استاد، اونجا رو ببینین. 736 00:38:55,550 --> 00:38:56,975 چه ابرهای قشنگی. 737 00:39:00,025 --> 00:39:02,325 اسمش رو بذاریم جزیرهٔ ابرهای رنگین. 738 00:39:02,500 --> 00:39:03,700 جزیرهٔ ابرهای رنگین؟ 739 00:39:03,775 --> 00:39:06,450 زیادی شاعرانه‌ست. 740 00:39:06,450 --> 00:39:07,825 وقتی برگردم سرزمین مرکزی، 741 00:39:07,825 --> 00:39:09,350 شاگردهام می‌پرسن 742 00:39:10,325 --> 00:39:11,400 کجا بودی. 743 00:39:11,400 --> 00:39:12,775 اگه بگم «جزیرهٔ ابرهای رنگین»، 744 00:39:12,775 --> 00:39:13,950 مسخره‌م می‌کنن! 745 00:39:13,950 --> 00:39:14,950 برادر جینگ، 746 00:39:15,375 --> 00:39:16,425 تو ابرهای رنگین رو بیشتر دوست داری، 747 00:39:16,425 --> 00:39:18,725 یا دیو زیر سنگ و شاش رو؟ 748 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 یه چیزی بگو. 749 00:39:22,075 --> 00:39:23,475 معلومه که 750 00:39:23,475 --> 00:39:25,200 دیو زیر سنگ و شاش رو بیشتر دوست داره. 751 00:39:26,475 --> 00:39:28,125 جرئت نداره بگه. 752 00:39:29,125 --> 00:39:30,000 نخیر. 753 00:39:30,325 --> 00:39:33,950 من... به نظرم هردوش خوبه. 754 00:39:34,200 --> 00:39:36,225 هرچی تو بگی. همون ابرهای رنگین. 755 00:39:36,225 --> 00:39:37,550 باشه. جزیرهٔ ابرهای رنگین. 756 00:39:37,550 --> 00:39:38,700 ابرهای رنگین خوبه. 757 00:39:45,675 --> 00:39:49,000 کمک! کمک! 758 00:39:49,000 --> 00:39:51,100 استاد، یه نفر اونجاست. 759 00:39:51,575 --> 00:39:53,050 کمک! 760 00:39:56,100 --> 00:39:57,625 زهر پیره؟ 761 00:39:57,875 --> 00:40:00,600 خود اویانگ فنگه. 762 00:40:02,125 --> 00:40:04,425 روح باشه یا آدم، بریم. 763 00:40:04,675 --> 00:40:07,150 هرچی باشه، بهمون آسیب می‌زنه. 764 00:40:07,200 --> 00:40:08,500 استاد، بریم. 765 00:40:08,500 --> 00:40:09,525 برادر چی، 766 00:40:10,650 --> 00:40:12,475 اگه من رو نجات نمی‌دی، 767 00:40:13,275 --> 00:40:14,250 رحم کن، 768 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 دست‌کم که رو نجات بده. 769 00:40:16,025 --> 00:40:17,375 اون خطری برات نداره. 770 00:40:17,425 --> 00:40:19,625 زهر پیر، از تو بعیده 771 00:40:19,625 --> 00:40:20,725 این‌طوری مظلوم‌نمایی کنی. 772 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 استاد، 773 00:40:22,325 --> 00:40:24,000 بگین زهر پیر قسم بخوره 774 00:40:24,000 --> 00:40:25,300 که دیگه بدی نکنه. 775 00:40:25,300 --> 00:40:26,525 بعد نجاتش می‌دیم. 776 00:40:26,525 --> 00:40:27,700 فکر نکنم. 777 00:40:27,700 --> 00:40:28,925 قسم نمی‌خوره. 778 00:40:28,925 --> 00:40:29,900 جینگ، نجاتشون بده. 779 00:40:29,900 --> 00:40:30,850 چشم. 780 00:40:31,525 --> 00:40:32,475 برادر جینگ... 781 00:40:32,750 --> 00:40:34,175 چی‌گونگ گفت نجاتشون بدم. 782 00:40:37,225 --> 00:40:38,900 بیا، دستت رو بده. 783 00:40:41,275 --> 00:40:42,475 بیا بالا، زهر پیر. 784 00:40:46,050 --> 00:40:46,950 استاد! 785 00:40:47,050 --> 00:40:47,975 چی‌گونگ! 786 00:40:50,150 --> 00:40:53,325 چی‌گونگ! استاد! 787 00:40:54,575 --> 00:40:55,500 بیا. 788 00:40:58,450 --> 00:41:02,650 استاد! چی‌گونگ، حالتون چطوره؟ 789 00:41:02,650 --> 00:41:03,825 زهر پیر، 790 00:41:03,825 --> 00:41:05,350 استادم بهت رحم کرد و نجاتت داد، 791 00:41:05,350 --> 00:41:06,400 اون‌وقت تو بهش حمله کردی. 792 00:41:06,425 --> 00:41:07,325 چرا؟ 793 00:41:07,350 --> 00:41:08,800 عمدی نبود. 794 00:41:08,800 --> 00:41:10,275 ببخش، برادر. 795 00:41:10,275 --> 00:41:12,600 چیزی نیست. 796 00:41:12,600 --> 00:41:14,575 حالا فهمیدی قدرت واقعیم چقدره. 797 00:41:16,575 --> 00:41:17,875 رونگ، بهشون غذا بده. 798 00:41:17,975 --> 00:41:19,375 خیلی وقته گرسنه‌ن. 799 00:41:19,600 --> 00:41:20,675 من فقط 800 00:41:20,675 --> 00:41:21,950 برای سه نفر غذا آماده کردم. 801 00:41:21,950 --> 00:41:23,725 اگه بدیم به اونا، خودمون چی کار کنیم؟ 802 00:41:25,175 --> 00:41:26,300 پس... 803 00:41:26,300 --> 00:41:27,475 بذارین برادرزاده‌م بخوره. 804 00:41:27,475 --> 00:41:28,775 پاش خیلی آسیب دیده. 805 00:41:29,325 --> 00:41:30,275 دیگه طاقت نداره. 806 00:41:32,000 --> 00:41:32,825 رونگ، 807 00:41:33,050 --> 00:41:35,125 سهم من رو بهش بده. 808 00:41:35,625 --> 00:41:37,400 فکر کردی من این‌قدر بی‌رحمم؟ 809 00:41:37,400 --> 00:41:38,900 دارم معامله می‌کنم. 810 00:41:38,900 --> 00:41:39,800 آهان. 811 00:41:41,250 --> 00:41:42,275 عمو اویانگ، 812 00:41:42,475 --> 00:41:44,450 مار سمی شما استادم رو نیش زده. 813 00:41:44,450 --> 00:41:46,225 هنوز خوب نشده. 814 00:41:46,225 --> 00:41:47,925 پادزهر رو بدین، 815 00:41:47,975 --> 00:41:50,150 هرقدر بخواین غذا می‌خورین. 816 00:41:50,700 --> 00:41:51,625 درسته. 817 00:41:52,050 --> 00:41:53,875 بانو هوانگ، 818 00:41:54,325 --> 00:41:56,000 بطری پر از آب شده. 819 00:41:56,000 --> 00:41:58,025 دیگه پادزهری نمونده. 820 00:41:58,550 --> 00:42:00,600 دستور ساختش رو بگو. 821 00:42:00,600 --> 00:42:01,900 وقتی رسیدیم ساحل، درستش می‌کنیم. 822 00:42:02,050 --> 00:42:03,525 می‌تونم یه دستور قلابی بدم 823 00:42:03,525 --> 00:42:05,100 تا غذا بگیرم، 824 00:42:05,100 --> 00:42:06,200 ولی اهلش نیستم. 825 00:42:06,475 --> 00:42:08,525 من همچین آدمی نیستم. 826 00:42:08,850 --> 00:42:09,950 حقیقت رو بگو. 827 00:42:09,950 --> 00:42:10,975 مارهای روی عصای من 828 00:42:10,975 --> 00:42:12,050 از یه گونهٔ کمیابن. 829 00:42:12,050 --> 00:42:13,525 حتی اسمی هم ندارن. 830 00:42:13,750 --> 00:42:15,700 نیششون کشنده‌ست. 831 00:42:15,925 --> 00:42:18,500 اینکه برادر چی 832 00:42:18,500 --> 00:42:20,025 از نیششون زنده مونده، 833 00:42:20,025 --> 00:42:21,400 خودش اتفاق نادریه. 834 00:42:21,900 --> 00:42:23,425 نمی‌تونیم پادزهرش رو درست کنیم؟ 835 00:42:23,425 --> 00:42:24,700 دیگه خیلی دیر شده؟ 836 00:42:25,075 --> 00:42:26,525 حتی اگه خودم دست‌به‌کار بشم، 837 00:42:26,525 --> 00:42:28,225 سه سال طول می‌کشه. 838 00:42:30,225 --> 00:42:32,075 حقیقت رو گفتم. 839 00:42:32,075 --> 00:42:33,850 اگه می‌خواین من رو بکشین، 840 00:42:33,850 --> 00:42:34,850 بفرمایین. 841 00:42:34,850 --> 00:42:35,575 استاد... 842 00:42:35,700 --> 00:42:36,950 زهر پیر راست می‌گه. 843 00:42:37,575 --> 00:42:39,075 مرگ و زندگی دست سرنوشته. 844 00:42:39,075 --> 00:42:40,375 دیگه نگرانش نیستم. 845 00:42:40,375 --> 00:42:41,575 بهشون غذا بدین. 846 00:42:54,075 --> 00:42:55,075 راستش، 847 00:42:56,175 --> 00:42:58,000 یه نفر هست که می‌تونه برادر چی رو درمان کنه. 848 00:42:58,425 --> 00:42:59,375 کی؟ 849 00:42:59,525 --> 00:43:01,450 خود برادر چی می‌دونه. 850 00:43:01,550 --> 00:43:03,725 استاد، کیه؟ 851 00:43:05,700 --> 00:43:07,575 فایده‌ای نداره سراغش بریم. چرا اسمش رو میاری؟ 852 00:43:07,575 --> 00:43:09,800 استاد، من هر کاری براتون می‌کنم. 853 00:43:09,900 --> 00:43:10,825 آره. 854 00:43:10,825 --> 00:43:12,525 اگه لازم باشه از بابام می‌خوام 855 00:43:12,525 --> 00:43:14,050 خودش بره سراغش. 856 00:43:16,600 --> 00:43:19,025 داره بهت می‌خنده. 857 00:43:19,575 --> 00:43:21,725 رونگ، اون خیلی قدرتمنده. 858 00:43:22,675 --> 00:43:24,300 پدرت حریفش نیست. 859 00:43:24,425 --> 00:43:26,600 تازه، من قصد ندارم ازش کمک بخوام. 860 00:43:26,950 --> 00:43:28,200 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم 861 00:43:28,200 --> 00:43:29,525 که به نفع من و به ضرر یکی دیگه باشه. 862 00:43:29,525 --> 00:43:30,650 خب، دیگه بسه. 863 00:43:31,200 --> 00:43:32,925 دیگه درباره‌ش حرف نزنین، 864 00:43:33,175 --> 00:43:34,375 شنیدین؟ 865 00:43:35,050 --> 00:43:35,875 چشم. 866 00:43:51,800 --> 00:43:57,425 پایان