1
00:02:36,700 --> 00:02:40,775
قسمت بیست‌وششم

2
00:02:59,800 --> 00:03:00,850
استاد،

3
00:03:01,500 --> 00:03:03,200
ماهی گرفتین؟

4
00:03:05,900 --> 00:03:07,550
داشت به قلاب می‌افتاد،

5
00:03:07,775 --> 00:03:10,525
ولی صدای تو

6
00:03:11,375 --> 00:03:12,725
ترسوندش.

7
00:03:12,725 --> 00:03:14,025
داشتم باهاش حرف می‌زدم.

8
00:03:14,025 --> 00:03:15,150
فکر کردی خواب بودم؟

9
00:03:15,925 --> 00:03:17,825
چی‌گونگ واقعاً می‌تونه با ماهی‌ها حرف بزنه؟

10
00:03:19,550 --> 00:03:21,675
برادر جینگ، گرسنه‌ای؟

11
00:03:22,650 --> 00:03:23,700
نه. تو چی؟

12
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
منم گرسنه نیستم.

13
00:03:25,650 --> 00:03:27,275
نگرانم غذا

14
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
برای پنج نفر کافی نباشه.

15
00:03:29,225 --> 00:03:30,525
معلومه که نیست.

16
00:03:30,525 --> 00:03:31,650
شب یه خرگوش رو

17
00:03:31,650 --> 00:03:33,075
تنهایی خوردی.

18
00:03:40,525 --> 00:03:41,600
چی کار می‌کنی؟

19
00:03:41,850 --> 00:03:44,375
این چطور برای پنج نفر کافیه؟

20
00:03:44,375 --> 00:03:45,300
استاد اویانگ،

21
00:03:45,450 --> 00:03:47,225
اگه هوای هم رو داشته باشیم،

22
00:03:47,225 --> 00:03:48,625
یه راهی پیدا می‌شه.

23
00:03:48,625 --> 00:03:49,575
جینگ،

24
00:03:49,575 --> 00:03:50,650
چقدر ساده‌ای.

25
00:03:51,550 --> 00:03:53,100
اون فقط می‌خواد ما رو بکشه.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,325
فکر کردی دنبال غذاست؟

27
00:03:55,325 --> 00:03:57,050
زهر پیر همیشه مغرور بوده.

28
00:03:57,050 --> 00:03:58,100
حالا ما به گردنش حق داریم،

29
00:03:58,100 --> 00:03:59,125
چون نجاتش دادیم.

30
00:03:59,125 --> 00:04:01,275
فقط وقتی ناجی‌هاش رو بکشه،

31
00:04:01,275 --> 00:04:02,891
خیالش راحت می‌شه.

32
00:04:04,050 --> 00:04:05,925
توی عجله برای نجاتش،

33
00:04:07,350 --> 00:04:08,600
این رو فراموش کردم.

34
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
چی‌گونگ...

35
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
خوبه که می‌فهمی.

36
00:04:11,925 --> 00:04:13,275
عمو اویانگ،

37
00:04:13,275 --> 00:04:14,325
می‌ترسی برادر جینگ کتاب نه یین رو کامل یاد بگیره

38
00:04:14,325 --> 00:04:17,150
و علیه خودت به کار ببره؟

39
00:04:17,775 --> 00:04:19,390
استاد، کتاب نه یین

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,665
باید فن مقدسی باشه.

41
00:04:20,665 --> 00:04:21,750
«نوئِر چی‌لیو هاگوئِر،

42
00:04:21,750 --> 00:04:22,725
نینگ‌شوئه چی‌کا پینگ‌دائوئِر.»

43
00:04:24,650 --> 00:04:26,075
این کلمه‌ها توی کتابه؟

44
00:04:26,900 --> 00:04:28,125
می‌دونی معنیشون چیه؟

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,825
نکنه تو می‌دونی؟

46
00:04:31,675 --> 00:04:33,725
معلومه. گوش کن.

47
00:04:34,875 --> 00:04:37,675
«هون‌هوا چاچا، شوئه‌گن توبابا.»

48
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
«می‌اِر، می‌اِر.»

49
00:05:44,425 --> 00:05:45,750
استاد، بشینین.

50
00:06:10,950 --> 00:06:12,625
عمو، مواظب باش!

51
00:06:22,275 --> 00:06:24,225
هوانگ رونگ، باز دور بزنی،

52
00:06:24,675 --> 00:06:26,075
مغزش رو متلاشی می‌کنم.

53
00:06:28,450 --> 00:06:30,450
هوانگ رونگ، میای بیرون؟

54
00:07:04,225 --> 00:07:06,500
کشتی! عمو، یه کشتی!

55
00:07:16,250 --> 00:07:17,075
استاد...

56
00:07:17,075 --> 00:07:18,125
جینگ.

57
00:07:20,150 --> 00:07:23,625
یه عده اون جلوان.

58
00:07:25,000 --> 00:07:26,325
محکم بگیرین!

59
00:07:26,600 --> 00:07:27,675
بذارش کنار.

60
00:07:47,500 --> 00:07:48,325
عمو،

61
00:07:48,650 --> 00:07:50,375
ایشون شاهزادهٔ ششم جین هستن.

62
00:07:50,850 --> 00:07:52,050
من، وان‌یان...

63
00:07:57,600 --> 00:07:59,750
جناب اویانگ، بفرمایین.

64
00:08:00,400 --> 00:08:01,425
ممنون.

65
00:08:06,950 --> 00:08:08,325
جناب اویانگ،

66
00:08:08,325 --> 00:08:10,450
خیلی وقته آوازه‌تون رو توی دنیای رزمی شنیدم.

67
00:08:10,725 --> 00:08:11,975
من شا تونگ‌تیانم،

68
00:08:11,975 --> 00:08:13,950
ایشون هم برادر رزمی‌م، هو تونگ‌های.

69
00:08:13,950 --> 00:08:14,825
اژدهای سه‌سر.

70
00:08:14,900 --> 00:08:16,525
پنگ لیان‌هو، مرد هزار دست.

71
00:08:16,925 --> 00:08:18,050
خوشوقتم.

72
00:08:18,050 --> 00:08:20,200
راهب لینگ‌جی از تبت.

73
00:08:20,200 --> 00:08:21,350
خوشوقتم.

74
00:08:22,450 --> 00:08:25,650
ایشون هم لیانگ زی‌وِنگ، پیر عجیب جینسنگ.

75
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
همه دوست هستیم.

76
00:08:31,525 --> 00:08:33,625
چی‌گونگ، چی‌گونگ.

77
00:08:36,050 --> 00:08:38,700
من، لیانگ زی‌ونگ، به رهبر هونگ ادای احترام می‌کنم.

78
00:08:38,975 --> 00:08:40,950
مدت‌ها بود فرصت دیدارتون پیش نیومده بود.

79
00:08:40,950 --> 00:08:42,975
حالتون چطوره؟

80
00:08:43,125 --> 00:08:44,625
خیلی هم خوش‌اقبالم.

81
00:08:44,800 --> 00:08:46,650
موج‌ها شکنجه‌م کردن،

82
00:08:47,450 --> 00:08:48,475
سگ‌ها هم گازم گرفتن...

83
00:08:48,475 --> 00:08:50,625
برام غذا بیار.

84
00:08:52,150 --> 00:08:54,425
جناب اویانگ، بفرمایین.

85
00:08:54,425 --> 00:08:55,600
هر کاری بخواین انجام می‌دم.

86
00:08:57,875 --> 00:08:59,550
این سه نفر حیله‌گرن

87
00:08:59,550 --> 00:09:01,100
و مهارت زیادی دارن.

88
00:09:01,375 --> 00:09:02,725
مراقبشون باشین.

89
00:09:04,050 --> 00:09:05,775
این پسر رو خودم می‌پام.

90
00:09:06,800 --> 00:09:07,825
با من بیا!

91
00:09:11,000 --> 00:09:12,150
چی کار می‌کنی؟

92
00:09:12,425 --> 00:09:15,400
مگه فقط یه حرکت بلد نبودی؟

93
00:09:16,175 --> 00:09:18,250
این رو تازه یاد گرفتم.

94
00:09:35,725 --> 00:09:38,725
حالا فهمیدی چقدر یاد گرفته؟

95
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
بچرخ!

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,175
برو بالا!

97
00:09:49,025 --> 00:09:50,050
پرواز کن!

98
00:09:50,050 --> 00:09:51,125
برو پایین!

99
00:09:57,975 --> 00:09:59,100
تندتر شنا کن! تندتر!

100
00:09:59,100 --> 00:10:00,625
چه هیجانی!

101
00:10:01,750 --> 00:10:02,775
تندتر شنا کن!

102
00:10:03,225 --> 00:10:04,275
برادر جو؟

103
00:10:04,575 --> 00:10:07,025
برادر جو! برادر جو!

104
00:10:07,175 --> 00:10:08,600
برادر کوچیکم، اینجا چی کار می‌کنی؟

105
00:10:09,375 --> 00:10:10,575
رونگت کجاست؟

106
00:10:10,575 --> 00:10:12,400
بهش نگو من اینجام.

107
00:10:13,075 --> 00:10:15,200
پیر بچه، چی گفتی؟

108
00:10:17,075 --> 00:10:18,525
ببین، می‌دونستم

109
00:10:18,525 --> 00:10:20,300
برادرم دیگه به حرف من گوش نمی‌ده.

110
00:10:20,300 --> 00:10:22,675
برادر جو، تو زنده‌ای؟

111
00:10:22,700 --> 00:10:26,250
زنده و سرحالم!

112
00:10:26,250 --> 00:10:28,425
خب، باید برم.

113
00:10:28,425 --> 00:10:29,875
یه نهنگ بزرگ اون جلوئه.

114
00:10:29,975 --> 00:10:31,500
یه شبانه‌روزه دارم دنبالش می‌کنم.

115
00:10:31,500 --> 00:10:33,025
برم بهش برسم.

116
00:10:34,500 --> 00:10:36,775
برادر جو، نمی‌تونی بری.

117
00:10:36,775 --> 00:10:39,050
اینجا یه عده اذیتمون می‌کنن.

118
00:10:39,050 --> 00:10:40,275
جدی می‌گی؟

119
00:10:46,825 --> 00:10:48,525
کی جرئت کرده

120
00:10:48,525 --> 00:10:51,375
برادر من رو اذیت کنه؟

121
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
گدای پیر، تو کاری نکردی؟

122
00:10:58,025 --> 00:11:00,175
حالا که تو اومدی، من استراحت می‌کنم.

123
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
برادر جینگ.

124
00:11:08,225 --> 00:11:09,475
تو بودی؟

125
00:11:09,475 --> 00:11:10,625
بعید می‌دونم جرئتش رو داشته باشی.

126
00:11:12,175 --> 00:11:13,100
پس تو بودی؟

127
00:11:13,100 --> 00:11:13,975
هوم.

128
00:11:20,900 --> 00:11:22,200
چیه؟

129
00:11:23,075 --> 00:11:24,075
هوم!

130
00:11:24,375 --> 00:11:25,300
می‌خوای من رو بترسونی؟

131
00:11:39,350 --> 00:11:42,025
فقط تویی، زهر پیر،

132
00:11:42,150 --> 00:11:44,375
که ازت این کارهای وحشیانه برمیاد.

133
00:11:45,850 --> 00:11:47,575
وقتی من نیستم،

134
00:11:48,075 --> 00:11:50,925
هر کار بی‌شرمانه‌ای می‌کنی.

135
00:11:51,375 --> 00:11:52,925
حالا که اومدم

136
00:11:52,925 --> 00:11:54,550
سر جات بنشونمت،

137
00:11:55,800 --> 00:11:56,900
حتماً ترسیدی!

138
00:11:57,525 --> 00:11:58,800
نزدیکه گریه‌ت بگیره؟

139
00:12:00,725 --> 00:12:03,175
مردی که زیر

140
00:12:03,175 --> 00:12:04,425
قولش بزنه،

141
00:12:04,450 --> 00:12:05,725
لایق زنده موندن نیست.

142
00:12:07,250 --> 00:12:08,350
درست می‌گی.

143
00:12:08,825 --> 00:12:10,950
آدم هر کاری می‌خواد می‌تونه بکنه،

144
00:12:11,425 --> 00:12:13,975
جز اینکه هرجا دلش خواست بگوزه.

145
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
وگرنه بقیه که بشنون،

146
00:12:17,250 --> 00:12:19,050
صدایی که از بالا درمیاد رو

147
00:12:19,050 --> 00:12:20,600
با صدای پایین اشتباه می‌گیرن.

148
00:12:20,625 --> 00:12:21,775
یا صدای پایین رو

149
00:12:21,775 --> 00:12:23,500
با صدای بالا اشتباه می‌گیرن!

150
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
این‌همه روز روی دریا بودم

151
00:12:28,550 --> 00:12:30,375
تا حقم رو ازت بگیرم.

152
00:12:31,275 --> 00:12:32,600
گدای پیر،

153
00:12:32,900 --> 00:12:33,950
تو که شاهدی،

154
00:12:33,950 --> 00:12:35,425
چرا همین‌طور نشستی؟

155
00:12:35,575 --> 00:12:37,350
وقت شادیه!

156
00:12:37,825 --> 00:12:39,725
حال ما رو نگیر.

157
00:12:39,750 --> 00:12:41,450
داری ناامیدم می‌کنی.

158
00:12:41,450 --> 00:12:42,175
پیر بچه،

159
00:12:42,425 --> 00:12:44,075
استادم بود

160
00:12:44,075 --> 00:12:46,200
که زهر پیر رو از دریا نجات داد.

161
00:12:46,300 --> 00:12:47,475
ولی اون استادم رو زخمی کرد

162
00:12:47,475 --> 00:12:49,350
و نقطه‌های بدنش رو بست.

163
00:12:52,450 --> 00:12:53,975
زهر پیر گدای پیر رو زده،

164
00:12:53,975 --> 00:12:55,750
پیر بچه هم زهر پیر رو می‌زنه.

165
00:12:55,750 --> 00:12:57,425
عجب نمایش جالبی!

166
00:12:59,750 --> 00:13:03,000
پیر بچه، تو به درد نمی‌خوری!

167
00:13:03,450 --> 00:13:04,900
کوسه‌سواری مگه چه هنریه؟

168
00:13:05,225 --> 00:13:06,525
بچه‌بازیه.

169
00:13:07,500 --> 00:13:08,800
اگه خیلی توانایی،

170
00:13:09,250 --> 00:13:10,675
نقطه‌های بدنش رو باز کن.

171
00:13:13,850 --> 00:13:16,000
این که کاری نداره.

172
00:13:16,100 --> 00:13:17,525
می‌خوام خود زهر پیر

173
00:13:17,525 --> 00:13:19,000
نقطه‌های بدن گدای پیر رو باز کنه.

174
00:13:19,225 --> 00:13:21,075
پاهاش رو هم ماساژ بده

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,900
و انگشت‌های پاش رو

176
00:13:22,900 --> 00:13:24,025
یکی‌یکی لیس بزنه!

177
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
زهر پیر،

178
00:13:27,400 --> 00:13:28,725
ما با هم شرط بستیم.

179
00:13:29,025 --> 00:13:31,150
شرطمون چی بود؟

180
00:13:31,425 --> 00:13:33,325
به‌جز گوئو و اون دختره،

181
00:13:33,975 --> 00:13:36,125
همهٔ حاضرین قهرمان‌های نامداری هستن.

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,425
شما بین ما قضاوت کنین.

183
00:13:38,800 --> 00:13:41,075
بفرمایین، جناب اویانگ.

184
00:13:41,700 --> 00:13:43,225
این مردی که روی کوسه‌ست،

185
00:13:43,325 --> 00:13:44,925
جناب جو بوتونگ از مکتب چوان‌جنه.

186
00:13:45,300 --> 00:13:48,475
به پیر بچه معروفه.

187
00:13:48,475 --> 00:13:49,475
از چیو چوجی و وانگ چویی

188
00:13:49,475 --> 00:13:51,375
و بقیهٔ هفت استاد چوان‌جن بزرگ‌تره.

189
00:13:52,575 --> 00:13:55,500
از نظر مهارت، حریف شایسته‌ای برای منه.

190
00:13:56,475 --> 00:13:58,800
وقتی توی دریا بین کوسه‌ها گیر افتاده بود،

191
00:13:58,875 --> 00:14:00,650
نجاتش دادم.

192
00:14:01,850 --> 00:14:03,850
گفتم کوسه‌ها ترسی ندارن و...

193
00:14:03,875 --> 00:14:04,975
می‌تونم راحت نابودشون کنم.

194
00:14:04,975 --> 00:14:06,375
مثل آب خوردنه.

195
00:14:07,025 --> 00:14:09,025
ولی برادر جو باور نکرد.

196
00:14:09,325 --> 00:14:10,350
درست می‌گم؟

197
00:14:11,500 --> 00:14:12,650
درسته.

198
00:14:12,925 --> 00:14:14,600
سر چی شرط بستیم؟

199
00:14:14,600 --> 00:14:16,475
اگه من می‌باختم،

200
00:14:16,675 --> 00:14:18,275
به حرف تو گوش می‌دادم و برعکس.

201
00:14:18,450 --> 00:14:20,050
اگه بازنده نمی‌تونست دستور رو اجرا کنه،

202
00:14:20,400 --> 00:14:23,075
باید می‌پرید توی دریا، خوراک کوسه‌ها می‌شد.

203
00:14:23,075 --> 00:14:26,250
دقیقاً. پس...

204
00:14:26,250 --> 00:14:27,475
پس چی؟

205
00:14:29,225 --> 00:14:32,563
حالا می‌تونی بپری توی دریا.

206
00:14:32,563 --> 00:14:33,900
خواهیم دید.

207
00:14:35,475 --> 00:14:36,475
چرا؟

208
00:14:37,200 --> 00:14:39,475
وقتی پریدم توی دریا،

209
00:14:39,475 --> 00:14:41,350
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.

210
00:14:41,675 --> 00:14:42,950
چه اتفاقی؟

211
00:14:44,125 --> 00:14:45,400
برادر،

212
00:14:45,400 --> 00:14:46,625
بیا اینجا.

213
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
این چوب رو می‌شناسی؟

214
00:14:51,600 --> 00:14:52,975
کار اویانگ که‌ست.

215
00:14:54,400 --> 00:14:56,550
درسته، خب؟

216
00:14:56,950 --> 00:14:58,850
زهر پیر،

217
00:14:58,875 --> 00:15:00,225
واقعاً که احمقی.

218
00:15:00,225 --> 00:15:01,875
بدجوری باختی.

219
00:15:04,175 --> 00:15:05,225
شرطمون این بود که

220
00:15:05,225 --> 00:15:07,350
همهٔ کوسه‌ها رو بکشی.

221
00:15:07,925 --> 00:15:08,925
پس این یکی چی؟

222
00:15:09,525 --> 00:15:11,450
به لطف برادرزاده‌ت،

223
00:15:11,800 --> 00:15:13,125
این کوسه نتونست زهر بخوره.

224
00:15:13,125 --> 00:15:15,400
برای همین نمرد.

225
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
حالا که نمرده، من بردم!

226
00:15:18,825 --> 00:15:20,150
برادر جو!

227
00:15:20,150 --> 00:15:21,450
تو زنده‌ای؟

228
00:15:21,450 --> 00:15:22,550
من و رونگ

229
00:15:22,550 --> 00:15:23,650
فکر می‌کردیم مردی.

230
00:15:25,150 --> 00:15:26,175
چرا باید بمیرم؟

231
00:15:26,175 --> 00:15:27,350
من نمی‌میرم.

232
00:15:27,500 --> 00:15:29,525
خیلی با این خوش گذشت.

233
00:15:30,150 --> 00:15:31,225
کجا پیداش کردی؟

234
00:15:31,225 --> 00:15:32,125
کجا؟

235
00:15:35,325 --> 00:15:36,525
وقتی برگشتم توی دریا،

236
00:15:36,525 --> 00:15:38,350
دیدم روی آب داره آه می‌کشه.

237
00:15:38,775 --> 00:15:40,125
حسابی ناامید بود.

238
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
اینم ناامید می‌شه؟

239
00:15:42,750 --> 00:15:44,150
پریدم کنارش

240
00:15:44,500 --> 00:15:46,375
و سرش رو گرفتم.

241
00:15:46,375 --> 00:15:49,900
ولم کن! ولم کن!

242
00:15:51,125 --> 00:15:53,050
خیلی تقلا کرد، منم

243
00:15:53,050 --> 00:15:54,600
با تمام زورم زدمش.

244
00:16:06,450 --> 00:16:07,800
بعد پریدم روی پشتش.

245
00:16:14,275 --> 00:16:15,675
همش می‌خواست گازم بگیره،

246
00:16:17,725 --> 00:16:19,225
ولی منم کم نیاوردم.

247
00:16:19,525 --> 00:16:20,925
سوارش شدم

248
00:16:20,925 --> 00:16:22,825
و هی بهش لگد زدم.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
به‌زور اومدیم روی آب،

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,525
ولی قبل از اینکه نفسی بکشم،

251
00:16:31,525 --> 00:16:33,150
دوباره رفت زیر آب.

252
00:16:57,275 --> 00:16:59,800
این‌طوری با کوسه هم‌بازی شدم.

253
00:17:00,250 --> 00:17:01,975
با هم ماهی می‌گرفتیم.

254
00:17:01,975 --> 00:17:04,100
کی ماهی می‌گرفت؟

255
00:17:04,625 --> 00:17:06,150
اون دنبالشون می‌کرد، من می‌گرفتم.

256
00:17:06,250 --> 00:17:08,200
با هر ماهی هم یه مشت بهش می‌زدم.

257
00:17:08,200 --> 00:17:09,225
برو پی کارت!

258
00:17:13,825 --> 00:17:15,875
نوبتی غذا می‌خوردیم.

259
00:17:15,875 --> 00:17:17,425
با هم کشتی می‌گرفتیم.

260
00:17:17,425 --> 00:17:19,400
بعدش هم رسیدم به شما.

261
00:17:23,950 --> 00:17:25,675
من این‌همه سال روی دریا بودم،

262
00:17:25,675 --> 00:17:26,950
ولی همچین بازی‌ای به فکرم نرسیده بود.

263
00:17:27,100 --> 00:17:28,450
هیچ‌کس مثل من خوش‌گذرونی بلد نیست.

264
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
برادر جو،

265
00:17:29,450 --> 00:17:30,550
دیگه بازی بسه.

266
00:17:30,575 --> 00:17:32,300
کار مهم داریم.

267
00:17:32,850 --> 00:17:34,000
کار مهم؟

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
چه کاری؟

269
00:17:37,725 --> 00:17:38,875
زهر پیر قبول کرد باخته؟

270
00:17:40,050 --> 00:17:43,075
زهر پیر، قبول می‌کنی باختی؟

271
00:17:45,925 --> 00:17:47,225
قبول کنم که چی؟

272
00:17:47,475 --> 00:17:48,975
من زیر قولم نمی‌زنم.

273
00:17:49,875 --> 00:17:51,525
بذار فکر کنم

274
00:17:51,625 --> 00:17:52,925
چی ازت بخوام.

275
00:17:52,925 --> 00:17:54,125
خب...

276
00:17:54,675 --> 00:17:56,525
به من گفتی حرف‌هام باد هواست.

277
00:17:56,525 --> 00:17:57,700
حالا می‌خوام خودت بگوزی.

278
00:17:59,525 --> 00:18:00,625
مگه چیه؟

279
00:18:00,900 --> 00:18:02,400
من سر قولم می‌مونم.

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,125
کسی حق نداره بهم بخنده.

281
00:18:10,825 --> 00:18:11,900
برادر جو...

282
00:18:17,125 --> 00:18:19,425
زهر پیر، جدی گرفتی؟

283
00:18:19,425 --> 00:18:20,625
اینجا یه...

284
00:18:20,625 --> 00:18:22,175
یه خانم هست.

285
00:18:22,175 --> 00:18:23,550
خجالت نمی‌کشی

286
00:18:23,550 --> 00:18:25,150
جلوی اون باد درکنی؟

287
00:18:25,150 --> 00:18:26,300
منظورت چیه؟

288
00:18:26,625 --> 00:18:29,150
من که نگفتم این دستورمه.

289
00:18:29,700 --> 00:18:30,625
داشتم با خودم حرف می‌زدم،

290
00:18:30,625 --> 00:18:32,515
تو خودت داوطلب شدی.

291
00:18:32,515 --> 00:18:34,475
یه کم ادب داشته باش.

292
00:18:34,625 --> 00:18:35,725
خودت رو کنترل کن.

293
00:18:36,950 --> 00:18:38,900
پیر بچه، بازی‌هات تموم شد؟

294
00:18:41,900 --> 00:18:43,775
خیلی خب، پس بهت می‌گم.

295
00:18:45,175 --> 00:18:46,650
بیا اینجا.

296
00:18:47,050 --> 00:18:49,050
پشت گدای پیر رو بمال و نقطه‌های بدنش رو باز کن.

297
00:18:49,050 --> 00:18:51,475
اگه خوب انجام ندی، باید دوباره انجامش بدی.

298
00:18:52,125 --> 00:18:53,725
قبول می‌کنی؟

299
00:18:53,775 --> 00:18:55,425
قدرت گدای پیر از تو کمتر نیست.

300
00:18:55,425 --> 00:18:57,025
اگه کلک نزده بودی،

301
00:18:57,025 --> 00:18:58,125
چطور می‌تونستی زخمی‌ش کنی؟

302
00:18:58,125 --> 00:19:00,350
چه باهوشی تو.

303
00:19:03,150 --> 00:19:04,450
صبر کن.

304
00:19:04,450 --> 00:19:05,850
اگه زهر پیر از فرصت استفاده کنه

305
00:19:05,850 --> 00:19:06,775
و باز به استادم آسیب بزنه چی؟

306
00:19:08,175 --> 00:19:09,000
نمی‌کنه.

307
00:19:09,000 --> 00:19:11,050
من حواسم هست.

308
00:19:11,050 --> 00:19:12,475
اگه همچین کاری کنه،

309
00:19:12,475 --> 00:19:13,425
برادرزاده‌ش رو می‌ندازم توی دریا

310
00:19:13,425 --> 00:19:15,300
تا خوراک ماهی‌ها بشه.

311
00:19:17,175 --> 00:19:19,150
برادر چی، دستت رو بده.

312
00:19:36,250 --> 00:19:38,550
عجب روش عجیبی داره.

313
00:19:38,550 --> 00:19:40,300
مو به تنم سیخ شد.

314
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
بریم.

315
00:19:41,300 --> 00:19:42,775
پیر بچه، کاری بهشون نداشته باش. بریم.

316
00:19:42,975 --> 00:19:43,850
بریم.

317
00:19:46,700 --> 00:19:49,775
آهای، لباس‌طلایی...

318
00:19:49,775 --> 00:19:52,075
آره، تو! بیا اینجا.

319
00:19:52,225 --> 00:19:53,475
یه قایق کوچیک برامون بندازین توی آب.

320
00:19:53,475 --> 00:19:54,700
دیدار امروز فرصت کم‌نظیریه.

321
00:19:55,575 --> 00:19:56,900
من وان‌یان هونگ‌لیه هستم.

322
00:19:56,900 --> 00:19:59,150
می‌خوام دعوتتون کنم

323
00:19:59,150 --> 00:20:00,975
بیشتر بمونین

324
00:20:00,975 --> 00:20:03,375
تا از راهنماییتون بهره ببرم.

325
00:20:04,250 --> 00:20:05,325
بی‌خیال راهنمایی.

326
00:20:05,325 --> 00:20:06,400
بیا ببرمت زیر آب

327
00:20:06,400 --> 00:20:08,175
یادت بدم چطور لاک‌پشت بشی.

328
00:20:09,450 --> 00:20:10,450
بیا بریم.

329
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
پیر بچه، دیگه بازی بسه.

330
00:20:12,275 --> 00:20:13,350
امروز شانس آوردی

331
00:20:13,350 --> 00:20:14,575
و شرط رو بردی.

332
00:20:15,050 --> 00:20:16,325
هرچی بگی انجام می‌دم.

333
00:20:19,100 --> 00:20:20,000
عالیجناب،

334
00:20:20,450 --> 00:20:22,475
بذارین این چهار نفر با قایق برن.

335
00:20:23,175 --> 00:20:23,950
ولی...

336
00:20:24,525 --> 00:20:26,500
روی اون کلک،

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,975
حرف جناب اویانگ حکم بود.

338
00:20:29,100 --> 00:20:30,950
ما هم دخالتی نمی‌کردیم.

339
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
ولی روی این کشتی،

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,025
عالیجناب تصمیم می‌گیرن.

341
00:20:37,750 --> 00:20:38,850
راهب،

342
00:20:39,625 --> 00:20:41,450
انگار با من مشکلی داری.

343
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
جرئتش رو ندارم.

344
00:20:43,700 --> 00:20:46,600
من توی تبت زندگی می‌کنم و از دنیا بی‌خبرم.

345
00:20:46,825 --> 00:20:48,475
امروز اولین باره

346
00:20:48,475 --> 00:20:50,025
اسمتون رو می‌شنوم.

347
00:20:50,475 --> 00:20:52,850
کینه‌ای از گذشته نداریم.

348
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
اولین باره اسم من رو می‌شنوی؟

349
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
یعنی من رو آدم حساب نمی‌کنی.

350
00:21:00,375 --> 00:21:01,225
هوم.

351
00:21:02,725 --> 00:21:04,375
زهر پیر یکی رو پیدا کرد خشمش رو سرش خالی کنه!

352
00:21:04,975 --> 00:21:06,250
به احترام عالیجناب،

353
00:21:06,250 --> 00:21:07,350
باهات بحث نمی‌کنم.

354
00:21:07,825 --> 00:21:09,150
ولی تو کی هستی

355
00:21:09,150 --> 00:21:12,350
که جلوی رفتن جو بوتونگ و هونگ چی‌گونگ رو بگیری؟

356
00:21:14,725 --> 00:21:16,825
مثل قورباغهٔ ته چاه از دنیا بی‌خبری.

357
00:21:16,975 --> 00:21:18,675
طبیعیه که ناراحت بشی.

358
00:21:18,675 --> 00:21:19,750
پس بذار یه درسی بهت بدم.

359
00:21:23,050 --> 00:21:24,350
جو بوتونگ، بگیر!

360
00:21:27,875 --> 00:21:30,100
چه بازی خوبی!

361
00:21:34,575 --> 00:21:35,825
برو اون‌طرف!

362
00:21:43,575 --> 00:21:44,900
استاد! استاد!

363
00:21:45,325 --> 00:21:47,350
بازی رو تموم کنین!

364
00:21:47,375 --> 00:21:48,850
قایق رو بندازین توی آب.

365
00:21:55,775 --> 00:21:57,100
سفرتون بی‌خطر.

366
00:21:59,900 --> 00:22:00,950
برادر فنگ،

367
00:22:01,250 --> 00:22:03,575
خدا می‌دونه کی دوباره

368
00:22:03,575 --> 00:22:05,500
پاهای من رو ماساژ بدی.

369
00:22:07,325 --> 00:22:08,825
کوسهٔ پیر!

370
00:22:08,825 --> 00:22:09,825
خودت تنهایی خوش بگذرون!

371
00:22:09,825 --> 00:22:10,975
من با برادرم می‌رم.

372
00:22:11,000 --> 00:22:12,275
این کشتی مال زهر پیره.

373
00:22:12,275 --> 00:22:13,475
ازش دور بمون.

374
00:22:16,650 --> 00:22:18,125
خداحافظ، زهر پیر!

375
00:22:22,600 --> 00:22:23,500
پیر بچه،

376
00:22:23,575 --> 00:22:25,450
مدیونتم!

377
00:22:26,475 --> 00:22:27,725
آره، برادر جو.

378
00:22:27,725 --> 00:22:29,600
همه‌مون مدیونتیم.

379
00:22:30,100 --> 00:22:32,200
رونگ، تو ازم تشکر نمی‌کنی؟

380
00:22:32,925 --> 00:22:34,425
کی گفته حق داری بهم بگی رونگ؟

381
00:22:35,975 --> 00:22:36,875
بهت گفته باشم،

382
00:22:36,875 --> 00:22:38,300
اگه نذاری با برادر جینگ باشم،

383
00:22:38,300 --> 00:22:39,700
تا آخر عمر ازت کینه به دل می‌گیرم.

384
00:22:41,975 --> 00:22:43,525
کینهٔ زن‌ها چیز خوبی نیست.

385
00:22:43,550 --> 00:22:45,450
دلتنگی‌شون هم مصیبته.

386
00:22:57,925 --> 00:22:58,750
بفرمایین.

387
00:23:01,750 --> 00:23:03,300
همه دوستیم.

388
00:23:03,675 --> 00:23:05,800
چیزی نبود، یه شوخی بود.

389
00:23:05,800 --> 00:23:07,125
شیطنت پیر بچه رو ببخشین.

390
00:23:08,775 --> 00:23:10,825
استاد، به دل نگیرین.

391
00:23:11,000 --> 00:23:12,300
به خاطر من کوتاه بیاین.

392
00:23:13,475 --> 00:23:15,475
فکر کنین فقط توپ‌بازی بود.

393
00:23:15,875 --> 00:23:18,275
بیاین دست بدین و آشتی کنین.

394
00:23:28,200 --> 00:23:30,150
ضیافتی ترتیب بدین

395
00:23:30,475 --> 00:23:32,450
تا ورود جناب اویانگ و برادرزاده‌ش رو جشن بگیریم!

396
00:23:36,250 --> 00:23:38,425
پسرم مراقب برادرزاده‌تونه.

397
00:23:39,200 --> 00:23:40,575
براش غذا و شراب هم بردن.

398
00:23:41,200 --> 00:23:43,825
جناب اویانگ، نگران نباشین.

399
00:23:46,175 --> 00:23:47,450
ممنون از زحمتتون.

400
00:24:05,750 --> 00:24:06,575
گوش کنین...

401
00:24:06,825 --> 00:24:07,925
گوش کنیم؟

402
00:24:07,925 --> 00:24:09,225
من چیزی نمی‌شنوم.

403
00:24:12,475 --> 00:24:13,500
حالا می‌شنوین؟

404
00:24:13,875 --> 00:24:14,800
صدای نیه.

405
00:24:52,825 --> 00:24:53,850
برادر یائو...

406
00:24:53,875 --> 00:24:56,350
برادر فنگ، دخترم رو ندیدی؟

407
00:24:57,100 --> 00:24:58,050
گم شده؟

408
00:24:58,600 --> 00:25:00,575
دختر باهوشیه.

409
00:25:00,775 --> 00:25:02,150
تا خودش سر به سر کسی نذاره،

410
00:25:02,150 --> 00:25:03,575
کسی نمی‌تونه اذیتش کنه.

411
00:25:10,600 --> 00:25:13,000
جناب، شما رو به چه اسمی صدا کنم؟

412
00:25:14,800 --> 00:25:16,375
اجازه بدین معرفی کنم.

413
00:25:16,675 --> 00:25:19,350
ایشون هوانگ یائوشی، ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو هستن.

414
00:25:20,225 --> 00:25:22,325
ایشون هم شاهزادهٔ ششم جین.

415
00:25:22,850 --> 00:25:25,075
بقیه هم دوستان دنیای رزمی هستن.

416
00:25:26,625 --> 00:25:28,425
باید دخترم رو پیدا کنم.

417
00:25:28,600 --> 00:25:29,950
خداحافظ، برادر فنگ.

418
00:25:30,425 --> 00:25:32,050
ارباب هوانگ مثل باد میاد

419
00:25:32,100 --> 00:25:33,725
و مثل باد می‌ره.

420
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
خب که چی؟

421
00:25:36,725 --> 00:25:38,175
مشکلی هست؟

422
00:25:39,025 --> 00:25:42,000
دنبال یه دختر جوان نمی‌گردین؟

423
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
راهب، دیدیش؟

424
00:25:48,800 --> 00:25:49,975
بله، دیدمش.

425
00:25:50,100 --> 00:25:51,250
کِی؟

426
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
حیف که

427
00:25:54,275 --> 00:25:56,475
جنازه‌ش رو دیدم.

428
00:25:56,475 --> 00:25:57,425
چی گفتی؟

429
00:25:57,425 --> 00:25:59,100
سه روز پیش، جنازهٔ یه دختر جوان رو

430
00:25:59,100 --> 00:26:01,416
روی آب دیدم.

431
00:26:01,725 --> 00:26:03,025
لباس سفید پوشیده بود

432
00:26:03,425 --> 00:26:05,875
و زیور طلایی توی موهاش داشت.

433
00:26:05,875 --> 00:26:07,525
خیلی زیبا بود.

434
00:26:08,550 --> 00:26:12,025
ولی بدنش از آب دریا ورم کرده بود.

435
00:26:12,725 --> 00:26:14,200
راست می‌گی؟

436
00:26:14,700 --> 00:26:15,800
بله.

437
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
سه تا جنازهٔ دیگه هم کنارش بودن.

438
00:26:20,425 --> 00:26:23,925
یکی‌شون یه پسر جوان بود.

439
00:26:24,325 --> 00:26:26,325
یکی دیگه یه گدای پیر

440
00:26:26,825 --> 00:26:28,375
با قمقمهٔ شراب.

441
00:26:28,375 --> 00:26:32,200
آخری هم پیرمردی بود با مو و ریش سفید.

442
00:26:34,025 --> 00:26:35,125
برادر فنگ!

443
00:26:35,125 --> 00:26:36,275
برادر یائو،

444
00:26:36,925 --> 00:26:38,750
کشتی من خراب شد،

445
00:26:38,750 --> 00:26:40,625
تازه امروز سوار این کشتی شدم.

446
00:26:41,150 --> 00:26:42,850
این اولین باره

447
00:26:42,850 --> 00:26:44,225
که این آقایون رو می‌بینم.

448
00:26:44,725 --> 00:26:46,525
جنازه‌ای که راهب می‌گه،

449
00:26:46,525 --> 00:26:47,875
شاید مال دختر تو نباشه.

450
00:26:49,300 --> 00:26:51,075
اگه دخترت توی این سن کم

451
00:26:51,300 --> 00:26:53,175
از دنیا رفته باشه،

452
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
واقعاً مایهٔ تأسفه.

453
00:26:55,075 --> 00:26:56,600
برادرزاده‌م با شنیدن این خبر

454
00:26:56,600 --> 00:26:58,275
خیلی ناراحت می‌شه.

455
00:27:11,500 --> 00:27:17,600
آه...

456
00:27:17,950 --> 00:27:20,450
راهی به آسمان نیست،

457
00:27:20,875 --> 00:27:24,525
درد دلم را به که بگویم؟

458
00:27:34,625 --> 00:27:36,475
«تا مرگ از هم جدایمان کند»؛

459
00:27:38,050 --> 00:27:41,600
مگر می‌توان پذیرفت؟

460
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
بی‌احساس باش

461
00:27:43,450 --> 00:27:45,850
تا زندگی بگذرد.

462
00:27:49,700 --> 00:27:50,725
کانگ.

463
00:27:50,725 --> 00:27:51,850
پدر،

464
00:27:52,000 --> 00:27:53,975
می‌خوام عمو اویانگ استادم بشه.

465
00:27:53,975 --> 00:27:55,425
البته، البته...

466
00:27:57,275 --> 00:28:00,050
تشریفات لازم نیست، عالیجناب.

467
00:28:00,650 --> 00:28:01,900
جناب اویانگ،

468
00:28:02,125 --> 00:28:04,375
پسرم به هنرهای رزمی علاقه داره،

469
00:28:04,400 --> 00:28:05,975
ولی هنوز استاد خوبی پیدا نکرده.

470
00:28:05,975 --> 00:28:08,025
ممنون می‌شیم شاگردیتون رو قبول کنین.

471
00:28:08,850 --> 00:28:11,075
من فقط یه وارث دارم.

472
00:28:11,550 --> 00:28:13,025
فن‌هام رو به برادرزاده‌م یاد دادم.

473
00:28:13,125 --> 00:28:14,500
نمی‌تونم شاگرد دیگه‌ای بگیرم.

474
00:28:15,075 --> 00:28:16,325
نمی‌تونم این لطف رو در حقتون بکنم.

475
00:28:17,250 --> 00:28:19,650
کاری که ازم برمیاد،

476
00:28:19,750 --> 00:28:21,150
اینه که چندتا نکته یادش بدم.

477
00:28:21,525 --> 00:28:23,075
پس چندتا فن به هم نشون بدیم؟

478
00:28:23,825 --> 00:28:26,025
البته، هر وقت بخواین.

479
00:28:27,250 --> 00:28:29,350
اینجا استاد زیاد هست.

480
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
نمی‌خوام جلوی همه خجالت بکشم.

481
00:28:33,050 --> 00:28:33,900
از این طرف.

482
00:28:33,900 --> 00:28:35,075
استاد،

483
00:28:35,275 --> 00:28:37,175
اون چیزی که ارباب هوانگ با گریه و خنده

484
00:28:37,175 --> 00:28:38,775
می‌خوند چی بود؟

485
00:28:39,700 --> 00:28:40,825
شعری از سائو زی‌جیان بود،

486
00:28:40,825 --> 00:28:42,000
از دوران سه پادشاهی.

487
00:28:42,400 --> 00:28:44,150
دو شعر در سوگ

488
00:28:44,150 --> 00:28:44,925
دختر ازدنیا‌رفته‌ش نوشته بود.

489
00:28:45,650 --> 00:28:47,250
از رنج پیرهایی می‌گفت

490
00:28:48,325 --> 00:28:50,100
که جوان‌هاشون رو به خاک می‌سپارن.

491
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
شاهزادهٔ جوان خیلی باسوادن.

492
00:28:52,700 --> 00:28:53,975
ما آدم‌های زمخت

493
00:28:53,975 --> 00:28:55,575
از این چیزها سر درنمیاریم.

494
00:28:55,575 --> 00:28:57,300
فکرش رو بکن، یه استاد مثل اون

495
00:28:57,300 --> 00:28:58,450
به این راحتی گول خورد.

496
00:28:58,875 --> 00:28:59,925
ولی...

497
00:29:00,450 --> 00:29:02,750
اگه بفهمه بهش دروغ گفتین،

498
00:29:03,600 --> 00:29:04,800
دیگه هیچ جای دنیا

499
00:29:04,800 --> 00:29:06,275
براتون امن نیست.

500
00:29:07,400 --> 00:29:09,325
حتی شاگرد اخراجی‌ش، می چائوفنگ،

501
00:29:09,325 --> 00:29:10,675
می‌تونه دنیا رو به هم بریزه.

502
00:29:11,650 --> 00:29:14,825
استاد، نشنیدین؟

503
00:29:17,700 --> 00:29:18,525
ولی...

504
00:29:19,275 --> 00:29:21,450
فعلاً جای نگرانی نیست.

505
00:29:22,275 --> 00:29:23,675
هوانگ شیطان حتماً

506
00:29:24,075 --> 00:29:25,575
خشمش رو سر بقیه خالی می‌کنه.

507
00:29:26,575 --> 00:29:28,775
حالا که فکر می‌کنه گوئو جینگ مرده،

508
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
می‌ره سراغ هفت شگفت.

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,400
بیش از ده ساله

510
00:29:39,650 --> 00:29:41,850
همچین کشتاری ندیدیم.

511
00:29:46,775 --> 00:29:48,025
استاد، رسیدیم ساحل.

512
00:29:48,025 --> 00:29:51,350
چه خوب!

513
00:29:52,750 --> 00:29:55,400
وای نه!

514
00:29:57,375 --> 00:29:58,500
چی شده؟

515
00:29:58,675 --> 00:30:00,275
یادم رفت کوسه بگیرم.

516
00:30:00,275 --> 00:30:01,475
برادر جو، دیگه شیطونی نکن.

517
00:30:01,475 --> 00:30:03,325
طعمه نداری که کوسه بگیری.

518
00:30:03,325 --> 00:30:04,300
ولش کن.

519
00:30:04,300 --> 00:30:05,100
درسته.

520
00:30:05,100 --> 00:30:07,275
برادر کوچیکم، این چطوره؟

521
00:30:07,275 --> 00:30:09,975
تو رو می‌ذارم توی آب.

522
00:30:09,975 --> 00:30:11,450
فقط نصف بدنت رو، باشه؟

523
00:30:11,450 --> 00:30:12,525
برای چی؟

524
00:30:12,525 --> 00:30:13,750
برادر جینگ، بهش محل نده.

525
00:30:13,750 --> 00:30:15,425
می‌خواد ازت طعمه درست کنه.

526
00:30:15,750 --> 00:30:17,050
دیگه بس کن.

527
00:30:17,925 --> 00:30:19,675
باشه، پس برادر،

528
00:30:19,675 --> 00:30:21,575
نصف بدن من رو

529
00:30:21,575 --> 00:30:23,025
بذار توی آب، بشم طعمه.

530
00:30:23,025 --> 00:30:24,500
برادر جو، دیگه شیطونی نکن.

531
00:30:24,500 --> 00:30:25,800
پیر بچه، بس کن.

532
00:30:25,800 --> 00:30:27,750
استاد بدجوری زخمیه.

533
00:30:27,750 --> 00:30:28,850
استاد، حالتون بهتره؟

534
00:30:28,850 --> 00:30:30,050
خوبم.

535
00:30:30,175 --> 00:30:32,650
گدای پیر،

536
00:30:32,950 --> 00:30:34,700
آخه چرا باید درست الان

537
00:30:34,700 --> 00:30:36,075
زخمی می‌شدی؟

538
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
حالا هرکسی می‌تونه شکستت بده.

539
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
فکر کن زهر پیر زخمی‌ت کرده!

540
00:30:39,875 --> 00:30:41,625
بس کن، وگرنه دیگه باهات حرف نمی‌زنیم.

541
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
مزخرفه.

542
00:30:43,200 --> 00:30:44,300
کی دلش می‌خواد بمیره؟

543
00:30:44,500 --> 00:30:46,675
من می‌خوام صد سال دیگه زنده بمونم.

544
00:30:46,675 --> 00:30:48,025
ولی همه بالاخره می‌میرن.

545
00:30:48,025 --> 00:30:49,250
شما نمی‌میرین.

546
00:30:49,250 --> 00:30:50,350
ولی...

547
00:30:50,350 --> 00:30:52,700
یه آرزوی برآورده‌نشده دارم.

548
00:30:53,225 --> 00:30:54,625
قبل از آخرین نفسم،

549
00:30:54,625 --> 00:30:57,325
این آرزو رو برام برآورده کنین.

550
00:30:57,675 --> 00:30:58,700
استاد، بگین.

551
00:30:58,700 --> 00:30:59,650
بفرمایین، استاد.

552
00:30:59,650 --> 00:31:01,475
زهر پیر همیشه

553
00:31:01,775 --> 00:31:03,375
خار توی چشم من بوده.

554
00:31:04,275 --> 00:31:07,125
برادر ارشدم قبل از مرگ

555
00:31:07,125 --> 00:31:09,400
مجبور شد جلوش خودش رو به مردن بزنه.

556
00:31:09,975 --> 00:31:10,925
فکرش رو بکنین.

557
00:31:10,925 --> 00:31:13,650
دوبار مردن چقدر دردناکه.

558
00:31:14,500 --> 00:31:16,675
گدای پیر، تو با خیال راحت بمیر.

559
00:31:16,675 --> 00:31:17,700
برادر جو!

560
00:31:17,700 --> 00:31:18,775
پیر بچه!

561
00:31:18,775 --> 00:31:19,950
وقتی مردی،

562
00:31:19,950 --> 00:31:21,975
زهر پیر رو می‌کشم و انتقامت رو می‌گیرم.

563
00:31:21,975 --> 00:31:23,225
بس کن این حرف‌ها رو.

564
00:31:23,225 --> 00:31:24,275
آره، بس کن.

565
00:31:24,625 --> 00:31:26,700
آرزوی من انتقام نیست.

566
00:31:27,600 --> 00:31:29,125
بزرگ‌ترین آرزوم اینه

567
00:31:29,125 --> 00:31:32,775
که یه غذای حسابی بخورم.

568
00:31:33,150 --> 00:31:35,075
استاد، این که کاری نداره.

569
00:31:35,075 --> 00:31:36,525
از لین‌آن زیاد دور نیستیم.

570
00:31:36,525 --> 00:31:37,900
یه جایی که مستقر شدیم،

571
00:31:37,900 --> 00:31:39,350
هرچی بخواین براتون می‌پزم.

572
00:31:39,350 --> 00:31:40,500
منم مواد لازم رو می‌خرم.

573
00:31:40,500 --> 00:31:41,725
منم می‌خوام بخورم.

574
00:31:41,725 --> 00:31:43,650
تو که از غذای خوب چیزی سرت نمی‌شه.

575
00:31:43,650 --> 00:31:44,600
راست می‌گه.

576
00:31:45,075 --> 00:31:46,175
من دلم

577
00:31:46,175 --> 00:31:48,150
خوراک اردک ماندارین با پنج گنج می‌خواد.

578
00:31:48,150 --> 00:31:49,350
توی آشپزخونهٔ قصر درستش می‌کنن.

579
00:31:49,350 --> 00:31:51,025
به این آسونی نیست.

580
00:31:51,150 --> 00:31:54,025
سه ماه توی قصر قایم شده بودم،

581
00:31:54,025 --> 00:31:54,975
فقط دوبار تونستم بخورمش.

582
00:31:54,975 --> 00:31:57,150
فکرش هم آب دهنم رو راه می‌ندازه.

583
00:31:57,150 --> 00:31:58,225
آشپزخونهٔ قصر؟

584
00:31:59,175 --> 00:32:00,425
یه فکری دارم.

585
00:32:01,375 --> 00:32:02,300
بگو.

586
00:32:02,300 --> 00:32:04,225
بریم قصر.

587
00:32:04,225 --> 00:32:05,950
آشپز مخصوص امپراتور رو

588
00:32:05,950 --> 00:32:06,900
می‌دزدیم

589
00:32:06,900 --> 00:32:08,275
و می‌گیم برات غذا درست کنه.

590
00:32:08,275 --> 00:32:09,450
فکر خوبیه.

591
00:32:10,675 --> 00:32:11,825
نه.

592
00:32:12,200 --> 00:32:14,850
مواد لازم اون غذا

593
00:32:15,000 --> 00:32:17,150
مخصوص آماده می‌شن.

594
00:32:17,325 --> 00:32:18,800
غذای ساده‌ای نیست.

595
00:32:18,800 --> 00:32:20,725
یه چیزش هم کم باشه،

596
00:32:20,725 --> 00:32:22,075
مزه‌ش عوض می‌شه.

597
00:32:22,200 --> 00:32:23,525
پس به نظرم...

598
00:32:23,975 --> 00:32:27,375
بریم توی قصر بخوریم.

599
00:32:28,575 --> 00:32:29,750
بریم قصر؟

600
00:32:30,375 --> 00:32:33,425
بریم قصر!

601
00:32:33,775 --> 00:32:35,450
یه سری هم به امپراتور بزنیم،

602
00:32:35,450 --> 00:32:36,975
نذاریم از بی‌حوصلگی بمیره!

603
00:33:06,550 --> 00:33:08,350
رسیدیم قصر!

604
00:33:10,550 --> 00:33:11,475
رونگ...

605
00:33:13,400 --> 00:33:15,150
چی‌گونگ، آروم‌تر.

606
00:33:21,225 --> 00:33:22,325
چی‌گونگ،

607
00:33:22,450 --> 00:33:25,075
اینجا آثار آتیش‌سوزی هست.

608
00:33:25,475 --> 00:33:26,600
پیر بچه،

609
00:33:26,600 --> 00:33:27,700
آه...

610
00:33:30,750 --> 00:33:31,675
مگه نگفتی

611
00:33:31,675 --> 00:33:32,975
لین‌آن پر از چای‌خونه

612
00:33:32,975 --> 00:33:34,075
و می‌خونه‌ست؟

613
00:33:34,475 --> 00:33:37,050
اون‌وقت ما رو آوردی همچین جایی؟

614
00:33:38,650 --> 00:33:40,125
قابل نداره.

615
00:33:40,125 --> 00:33:41,475
بریم شکممون رو سیر کنیم.

616
00:33:41,475 --> 00:33:43,150
برادر کوچیکم، بیا یه چیزی بخوریم.

617
00:33:44,575 --> 00:33:45,775
وقت غذاست!

618
00:33:50,275 --> 00:33:52,500
غذا می‌خوایم.

619
00:33:52,500 --> 00:33:53,875
کسی اینجا نیست؟

620
00:33:54,925 --> 00:33:56,500
چی‌گونگ، فعلاً بشینین.

621
00:33:57,225 --> 00:33:59,725
پیر بچه، اینجا چطور غذا بخوریم؟

622
00:34:00,125 --> 00:34:01,325
چرا نخوریم؟

623
00:34:01,325 --> 00:34:02,525
اینجا می‌خونه‌ست.

624
00:34:02,575 --> 00:34:04,450
ولی انگار کسی اینجا زندگی نمی‌کنه.

625
00:34:05,175 --> 00:34:07,975
غذا می‌خوایم!

626
00:34:09,925 --> 00:34:12,375
کسی نیست؟

627
00:34:42,300 --> 00:34:44,225
بسه دیگه.

628
00:34:44,425 --> 00:34:45,650
چیزی برای خوردن داری؟

629
00:34:45,700 --> 00:34:46,825
غذا نداریم.

630
00:34:49,425 --> 00:34:50,475
شراب چی؟

631
00:34:51,350 --> 00:34:52,325
شراب نداریم.

632
00:34:55,000 --> 00:34:57,150
غذا... شراب...

633
00:34:57,750 --> 00:35:00,925
مثل تمرین رزمیه، فهمیدی؟

634
00:35:02,200 --> 00:35:03,550
نه.

635
00:35:05,125 --> 00:35:06,525
این دختر ساده‌لوحه.

636
00:35:08,675 --> 00:35:11,325
از کجا می‌دونی اسمم شاگوئه؟

637
00:35:13,250 --> 00:35:15,150
معلومه که ساده‌لوحی.

638
00:35:15,150 --> 00:35:16,475
خودت ساده‌لوحی!

639
00:35:16,475 --> 00:35:17,450
برادر،

640
00:35:17,450 --> 00:35:19,450
انگار اینم از قوم‌وخویش‌های توئه.

641
00:35:20,175 --> 00:35:22,375
خواهر ساده‌لوح هم فامیل منه!

642
00:35:22,375 --> 00:35:23,500
پیر بچه!

643
00:35:26,300 --> 00:35:27,825
می‌رم غذا پیدا کنم.

644
00:35:27,825 --> 00:35:29,100
غذا پیدا کنم...

645
00:35:39,675 --> 00:35:40,950
اینجا تنهایی؟

646
00:35:43,475 --> 00:35:44,725
آره، تنهام.

647
00:35:45,300 --> 00:35:46,375
مادرت کجاست؟

648
00:35:46,750 --> 00:35:49,150
مامان... مرده.

649
00:35:49,525 --> 00:35:50,950
پدرت چی؟

650
00:35:52,575 --> 00:35:54,675
برادر جینگ، به استاد رسیدی؟

651
00:35:54,950 --> 00:35:56,850
الان داره استراحت می‌کنه.

652
00:35:57,350 --> 00:35:58,300
دیگه سؤال نپرس.

653
00:35:58,300 --> 00:35:59,975
بیا غذا درست کنیم.

654
00:35:59,975 --> 00:36:00,975
باشه.

655
00:36:01,325 --> 00:36:02,925
کاسه‌ها و ظرف‌ها کثیفن.

656
00:36:02,925 --> 00:36:04,025
اول بشورشون.

657
00:36:14,225 --> 00:36:15,250
چی شده؟

658
00:36:15,725 --> 00:36:17,250
نمی‌تونم این کاسه رو بلند کنم.

659
00:36:19,475 --> 00:36:21,675
انگار از آهنه.

660
00:36:21,950 --> 00:36:23,225
چی از آهنه؟

661
00:36:23,700 --> 00:36:24,550
برادر جینگ،

662
00:36:24,550 --> 00:36:25,850
با این‌همه زور

663
00:36:25,850 --> 00:36:26,950
نمی‌تونی یه کاسه رو برداری؟

664
00:36:27,225 --> 00:36:29,100
پس کابینتش هم باید آهنی باشه.

665
00:36:30,375 --> 00:36:31,825
آهنی؟

666
00:36:31,825 --> 00:36:33,575
کاسه رو به چپ و راست بچرخون.

667
00:36:34,325 --> 00:36:35,600
آره، بچرخونش.

668
00:36:36,050 --> 00:36:36,950
باشه.

669
00:36:52,500 --> 00:36:54,375
رونگ، چه بویی!

670
00:36:55,650 --> 00:36:57,100
بوی جنازه‌ست.

671
00:36:57,350 --> 00:36:59,525
برادر جینگ، باید مراقب باشیم.

672
00:36:59,700 --> 00:37:01,725
شاید اینجا پاتوق راهزن‌هاست.

673
00:37:02,825 --> 00:37:03,800
راهزن‌ها؟

674
00:37:05,375 --> 00:37:07,075
ببینم تا کی خودت رو به اون راه می‌زنی!

675
00:37:11,825 --> 00:37:13,650
رونگ، خوبی؟

676
00:37:14,250 --> 00:37:15,425
خوبم.

677
00:37:15,425 --> 00:37:17,300
فن‌هاش انگار مال جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه.

678
00:37:17,350 --> 00:37:18,400
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟

679
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
شاید یواشکی یاد گرفته.

680
00:37:20,950 --> 00:37:22,075
رونگ.

681
00:37:41,400 --> 00:37:42,625
غذا آوردم!

682
00:37:42,950 --> 00:37:44,275
رونگ، ولش کن.

683
00:37:45,400 --> 00:37:46,750
اون چیزی سرش نمی‌شه.

684
00:37:46,750 --> 00:37:47,850
برادر کوچیکم، این رو بگیر.

685
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
کمکت می‌کنم.

686
00:37:48,850 --> 00:37:50,300
برادر جو، ببین.

687
00:37:52,150 --> 00:37:53,275
یه اتاق اونجاست.

688
00:37:53,275 --> 00:37:54,275
درسته.

689
00:37:54,275 --> 00:37:55,275
حتماً یه چیز جالب توشه.

690
00:37:56,125 --> 00:37:58,275
رونگ می‌گه شاید اینجا مال راهزن‌ها باشه.

691
00:37:58,275 --> 00:37:59,675
نرو تو.

692
00:37:59,700 --> 00:38:00,950
حرف مفت...

693
00:38:00,950 --> 00:38:02,375
برادر جو! برادر جو!

694
00:38:06,450 --> 00:38:07,800
کی بهت فن رزمی یاد داده؟

695
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
استادت کیه؟

696
00:38:09,275 --> 00:38:11,550
چرا من رو می‌زنی؟

697
00:38:11,675 --> 00:38:12,775
رونگ...

698
00:38:13,525 --> 00:38:15,375
بگو، وگرنه می‌کشمت.

699
00:38:16,600 --> 00:38:19,300
تو من رو بکشی، منم تو رو می‌کشم.

700
00:38:19,950 --> 00:38:21,325
گول خوردم! اصلاً جالب نبود!

701
00:38:21,325 --> 00:38:22,350
برادر جو! برادر جو!

702
00:38:22,350 --> 00:38:23,475
اون تو چی بود؟

703
00:38:23,575 --> 00:38:24,625
چی؟

704
00:38:27,600 --> 00:38:29,225
یه چیز خیلی هیجان‌انگیز توشه!

705
00:38:29,225 --> 00:38:30,750
خیلی جالبه.

706
00:38:30,750 --> 00:38:32,025
زود برین تو ببینین.

707
00:38:32,250 --> 00:38:33,700
خودتون برین ببینین.

708
00:38:55,825 --> 00:38:57,500
حتماً وقتی داشته صندوق آهنی رو باز می‌کرده،

709
00:38:57,500 --> 00:38:59,175
از پشت بهش خنجر زدن.

710
00:39:02,350 --> 00:39:03,300
ببین.

711
00:39:07,150 --> 00:39:08,125
رونگ،

712
00:39:08,125 --> 00:39:09,350
این یکی باید

713
00:39:09,350 --> 00:39:10,950
با ضربهٔ کف دست کشته شده باشه.

714
00:39:11,250 --> 00:39:12,750
دنده‌هاش شکسته.

715
00:39:12,850 --> 00:39:13,700
آره.

716
00:39:14,625 --> 00:39:17,425
انگار سر تقسیم غنیمت دعواشون شده.

717
00:39:17,775 --> 00:39:19,775
اونی که صندوق رو باز می‌کرده، بهش ضربه زده

718
00:39:19,825 --> 00:39:21,100
و فکر کرده مرده.

719
00:39:21,100 --> 00:39:22,250
ولی قبل از آخرین نفسش،

720
00:39:22,250 --> 00:39:23,800
تونسته از پشت بهش خنجر بزنه.

721
00:39:24,875 --> 00:39:25,850
منطقیه.

722
00:39:26,250 --> 00:39:27,875
حتماً همین بوده.

723
00:39:28,275 --> 00:39:29,250
یه چیزی جور درنمیاد.

724
00:39:30,200 --> 00:39:31,550
پس شاگو فن‌هاش رو

725
00:39:31,550 --> 00:39:32,825
از کجا یاد گرفته؟

726
00:39:33,200 --> 00:39:34,975
چه نسبتی با این دوتا داره؟

727
00:39:35,650 --> 00:39:37,450
این جنازه‌ها خیلی وقته اینجان.

728
00:39:37,450 --> 00:39:38,575
چرا کسی نیومده سراغشون؟

729
00:39:38,750 --> 00:39:39,825
خب...

730
00:39:41,525 --> 00:39:43,050
بیا از شاگو بپرسیم.

731
00:39:43,100 --> 00:39:44,825
برادر جینگ، فایده نداره.

732
00:39:45,600 --> 00:39:47,700
اون واقعاً چیزی سرش نمی‌شه.

733
00:39:48,600 --> 00:39:50,650
باید خودمون این معما رو حل کنیم.

734
00:39:51,450 --> 00:39:52,250
باشه.

735
00:39:53,325 --> 00:39:54,425
فکر می‌کنم جوابش

736
00:39:54,425 --> 00:39:55,450
باید توی این صندوق باشه.

737
00:39:56,550 --> 00:39:58,075
لازم نیست حدس بزنی.

738
00:39:58,225 --> 00:39:59,925
هرچی تو بگی حتماً درسته.

739
00:40:09,375 --> 00:40:11,850
فرماندهٔ محافظان کاخ.

740
00:40:11,850 --> 00:40:14,550
مسئول نگهبانان، شی یان‌مینگ.

741
00:40:16,725 --> 00:40:18,250
فکر کنم اشتباه حدس زدم.

742
00:40:18,250 --> 00:40:19,325
اشتباه؟

743
00:40:19,325 --> 00:40:20,425
چرا یه مقام بلندپایه باید بیاد

744
00:40:20,425 --> 00:40:22,250
همچین جایی غنیمت تقسیم کنه؟

745
00:40:22,800 --> 00:40:23,925
راست می‌گی.

746
00:40:23,925 --> 00:40:25,275
چه دنیای آشفته‌ای.

747
00:40:26,875 --> 00:40:28,900
رونگ، مقامش چی بوده؟

748
00:40:29,400 --> 00:40:31,025
مثل استاد جبهٔ خودت.

749
00:40:31,100 --> 00:40:32,775
دست راست امپراتور.

750
00:40:33,250 --> 00:40:34,150
فهمیدم...

751
00:40:41,150 --> 00:40:42,800
چی شده؟

752
00:40:43,525 --> 00:40:44,875
داره نگاهم می‌کنه.

753
00:40:44,950 --> 00:40:46,250
انگار می‌خواد یه چیزی بهم بگه.

754
00:40:46,950 --> 00:40:48,900
برادر جینگ، من نمی‌ترسم.

755
00:40:49,950 --> 00:40:51,075
این آدم حتماً

756
00:40:51,075 --> 00:40:52,550
با جزیرهٔ شکوفهٔ هلو ارتباط نزدیکی داشته.

757
00:40:53,725 --> 00:40:54,750
جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟

758
00:40:54,750 --> 00:40:55,675
آره.

759
00:41:03,000 --> 00:41:04,150
رونگ، اونجا.

760
00:41:04,350 --> 00:41:05,850
این نشان آهنی هشت‌سه‌خطی نیست؟

761
00:41:06,250 --> 00:41:08,000
توی عمارت بازگشت ابرها دیده بودمش.

762
00:41:08,650 --> 00:41:10,075
این سلاح مخصوص جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه.

763
00:41:19,125 --> 00:41:20,350
فکر کنم جواب رو پیدا کردم.

764
00:41:20,350 --> 00:41:21,550
به استخون‌های پاش نگاه کن.

765
00:41:21,550 --> 00:41:22,400
آهان.

766
00:41:25,775 --> 00:41:27,800
هردو پاش فلج بوده.

767
00:41:29,225 --> 00:41:30,325
درسته.

768
00:41:31,025 --> 00:41:33,200
حتماً برادر ارشد، چو لینگ‌فنگه.

769
00:41:33,625 --> 00:41:34,700
بابام می‌گفت،

770
00:41:34,825 --> 00:41:36,550
بین شش شاگردش،

771
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
اون رو از همه بیشتر دوست داشته. فکرش رو بکن...

772
00:41:46,450 --> 00:41:47,725
رونگ!

773
00:41:56,525 --> 00:41:57,875
چطور بود؟

774
00:41:57,875 --> 00:41:59,900
حسابی ترسیدی، نه؟

775
00:42:00,825 --> 00:42:04,200
برادر جو، این‌طوری شوخی نکن.

776
00:42:05,725 --> 00:42:07,225
فامیلیت چوئه، مگه نه؟

777
00:42:10,075 --> 00:42:11,525
این رو می‌شناسی؟

778
00:42:18,525 --> 00:42:19,500
پدر،

779
00:42:19,500 --> 00:42:20,600
عمو اویانگ اومدن.

780
00:42:20,600 --> 00:42:21,525
خوش اومدین.

781
00:42:24,025 --> 00:42:26,175
جناب اویانگ، بفرمایین این‌طرف.

782
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
خیلی منتظرتون بودم.

783
00:42:29,050 --> 00:42:31,575
ببخشین که بعد از این سفر طولانی،

784
00:42:31,575 --> 00:42:33,825
مزاحم استراحتتون شدم.

785
00:42:33,925 --> 00:42:35,650
حال برادرزاده‌م وخیمه.

786
00:42:35,875 --> 00:42:37,475
لطفاً کوتاه بگین.

787
00:42:38,075 --> 00:42:39,475
کسی رو فرستادم

788
00:42:39,475 --> 00:42:41,725
مراقب جناب اویانگ جوان باشه.

789
00:42:42,175 --> 00:42:44,400
نگران نباشین.

790
00:42:46,250 --> 00:42:47,825
فکر می‌کنین اون زن‌ها

791
00:42:47,825 --> 00:42:48,825
می‌تونن از برادرزاده‌م مراقبت کنن؟

792
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
اینجا غریبه‌ای نیست.

793
00:42:53,750 --> 00:42:55,100
می‌خوام بدونین

794
00:42:55,875 --> 00:42:57,475
در امپراتوری جین، فقط

795
00:42:58,175 --> 00:43:00,675
خود امپراتور از من بالاتره.

796
00:43:01,425 --> 00:43:04,050
سپاه قدرتمندمون از جنوب به سونگ حمله می‌کنه،

797
00:43:04,225 --> 00:43:06,275
از شمال هم به مغول‌ها.

798
00:43:07,450 --> 00:43:10,375
چیزی نمونده سپاهمون به کوه وو برسه.

799
00:43:11,900 --> 00:43:13,225
از من چی می‌خواین؟

800
00:43:13,675 --> 00:43:14,625
بگین.

801
00:43:14,625 --> 00:43:18,350
امیدوارم پسرم رو به شاگردی قبول کنین.

802
00:43:18,650 --> 00:43:19,750
عمو اویانگ...

803
00:43:29,075 --> 00:43:30,375
قبلاً گفتم،

804
00:43:31,250 --> 00:43:32,775
من فقط یه وارث دارم.

805
00:43:33,300 --> 00:43:34,725
نمی‌خوام این قانون رو بشکنم.

806
00:43:34,725 --> 00:43:36,025
نمی‌تونم هم بشکنم.

807
00:43:36,725 --> 00:43:38,275
باید به برادرزاده‌م برسم.

808
00:43:38,275 --> 00:43:39,150
من می‌رم.

809
00:43:39,225 --> 00:43:40,875
جناب اویانگ!

810
00:43:49,600 --> 00:43:50,525
کانگ،

811
00:43:52,550 --> 00:43:54,175
اون فقط یه رزمی‌کاره.

812
00:43:54,725 --> 00:43:55,700
ارزشش رو داره؟

813
00:43:55,700 --> 00:43:56,625
بله.

814
00:43:58,100 --> 00:43:59,825
شا تونگ‌تیان و بقیه به چه درد می‌خورن؟

815
00:44:00,425 --> 00:44:02,625
اگه من رو قبول کنه، می‌تونم کمکتون کنم.

816
00:44:02,825 --> 00:44:04,450
دیگه کسی نمی‌تونه جونتون رو بگیره.

817
00:44:04,950 --> 00:44:06,575
برای رسیدن به آرزوتون،

818
00:44:06,575 --> 00:44:07,825
باید به خودمون تکیه کنیم.

819
00:44:10,875 --> 00:44:13,150
تا وقتی اویانگ که هست،

820
00:44:14,425 --> 00:44:16,100
هیچ‌وقت من رو قبول نمی‌کنه.

821
00:44:17,425 --> 00:44:22,550
ادامه دارد