1
00:02:38,000 --> 00:02:41,800
قسمت بیست‌وهفتم

2
00:03:21,175 --> 00:03:22,325
رونگ،

3
00:03:22,550 --> 00:03:24,425
این‌ها که فقط جواهرن.

4
00:03:25,725 --> 00:03:27,675
این جواهرها پیشینه‌ای دارن.

5
00:03:27,875 --> 00:03:29,800
بابام اینجا بود، می‌فهمید از کجا اومدن.

6
00:03:31,900 --> 00:03:33,550
آهان، فهمیدم.

7
00:03:34,150 --> 00:03:36,125
استاد چو حتماً این جواهرها رو دزدیده

8
00:03:36,125 --> 00:03:37,150
تا به فقرا کمک کنه...

9
00:03:37,150 --> 00:03:39,150
و برای همین مأمور شی کشتتش.

10
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
پس دعواشون سر این بوده، نه؟

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,075
آره.

12
00:03:42,450 --> 00:03:44,675
برادر جینگ، داری از عقلت استفاده می‌کنی.

13
00:03:45,775 --> 00:03:47,250
همین الان از چی‌گونگ پرسیدم.

14
00:03:47,250 --> 00:03:49,475
گفت دیگه یه آدم بی‌مصرفه.

15
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
بهم گفت

16
00:03:51,700 --> 00:03:53,450
از این به بعد باید خودم فکر کنم.

17
00:03:54,025 --> 00:03:56,675
چی‌گونگ حوصلهٔ جواب دادنت رو نداشته.

18
00:03:57,500 --> 00:03:58,625
این رو باز کن.

19
00:03:59,525 --> 00:04:00,775
باشه.

20
00:04:09,675 --> 00:04:11,400
همه‌شون عتیقه‌های باارزشن.

21
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
این عودسوز نقش اژدهاست.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,450
اینم بشقابیه از سلسلهٔ جو.

23
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
که خیلی معمولی به نظر میاد.

24
00:04:23,525 --> 00:04:25,275
این نقاشی «اسب‌چرانی» هان گانه.

25
00:04:25,525 --> 00:04:29,525
این اسب رو خوب کشیده.

26
00:04:29,725 --> 00:04:30,725
این رو می‌شناسم.

27
00:04:30,725 --> 00:04:32,600
این نقاشی «تاختن اسب»ه!

28
00:04:33,575 --> 00:04:34,625
عجب اسبی.

29
00:04:35,850 --> 00:04:38,175
«منظره»ی امپراتور هوی‌زونگ هم اینجاست.

30
00:04:40,825 --> 00:04:41,900
رونگ،

31
00:04:41,900 --> 00:04:43,775
باید یه فکری بکنیم

32
00:04:43,775 --> 00:04:46,700
و استاد چو رو درست به خاک بسپاریم.

33
00:04:50,375 --> 00:04:51,275
لازم نیست.

34
00:04:51,750 --> 00:04:52,900
آرامگاه نهایی...

35
00:04:52,900 --> 00:04:55,250
اهل جزیرهٔ شکوفهٔ هلو همون جاییه که می‌میرن.

36
00:04:55,875 --> 00:04:57,475
استاد چو این جواهرها رو

37
00:04:57,475 --> 00:04:58,800
به قیمت جونش به دست آورده.

38
00:04:59,825 --> 00:05:01,275
باید همین‌جا بذاریمشون.

39
00:05:02,600 --> 00:05:03,750
باشه.

40
00:05:08,550 --> 00:05:10,850
من این نوشیدنی بدمزه رو نمی‌خورم!

41
00:05:11,525 --> 00:05:13,475
شراب شیر مادیان می‌خوام.

42
00:05:13,700 --> 00:05:14,650
شراب شیر مادیانمون

43
00:05:14,650 --> 00:05:15,475
خیلی وقته تموم شده.

44
00:05:15,575 --> 00:05:17,600
شاهزاده،

45
00:05:18,100 --> 00:05:19,225
باید این اوضاع رو تحمل کنیم.

46
00:05:20,375 --> 00:05:22,250
تا آرزوی خان برآورده نشده،

47
00:05:22,625 --> 00:05:23,675
باید صبر کنیم.

48
00:05:24,475 --> 00:05:26,850
پدر و برادرهام توی میدون جنگن،

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,075
اون‌وقت من چطور اینجا آروم بشینم؟

50
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
امپراتور سونگ

51
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
می‌خواد با جین بجنگه یا نجنگه،

52
00:05:32,825 --> 00:05:34,250
به من چه!

53
00:05:34,650 --> 00:05:36,475
تا اینجا زندانی باشیم،

54
00:05:36,775 --> 00:05:38,000
از هیچی خبردار نمی‌شیم.

55
00:05:38,175 --> 00:05:39,775
اصلاً چه خبره؟

56
00:05:40,250 --> 00:05:41,100
شاهزاده،

57
00:05:41,150 --> 00:05:42,950
همه‌ش جزو نقشه‌شونه.

58
00:05:42,950 --> 00:05:45,050
اگه خان پیروز بشه، با ما متحد می‌شن.

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,850
اگه شکست بخوره، ما رو می‌کشن...

60
00:05:46,850 --> 00:05:48,200
و پیش جین‌ها خودی نشون می‌دن.

61
00:05:48,900 --> 00:05:50,175
با جنگ راه خودمون رو باز می‌کنیم!

62
00:05:50,550 --> 00:05:52,225
باید روی اسب بمیریم!

63
00:05:52,700 --> 00:05:53,625
شاهزاده،

64
00:05:54,775 --> 00:05:56,050
باید امیدوار باشین.

65
00:05:56,975 --> 00:05:58,125
ما نمی‌میریم.

66
00:05:59,425 --> 00:06:01,875
خان هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره.

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,375
جناب وانگ وارد می‌شن!

68
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
شاهزاده، شکوه و عظمتتون بر همه آشکاره.

69
00:06:14,475 --> 00:06:16,450
عجیب نیست که

70
00:06:16,450 --> 00:06:17,925
اعلیحضرت ازتون تعریف می‌کنن.

71
00:06:18,200 --> 00:06:20,625
مخصوصاً من رو فرستادن

72
00:06:20,625 --> 00:06:21,775
تا این غذا و شراب رو تقدیمتون کنم.

73
00:06:22,400 --> 00:06:25,175
امیدوارن بهتون خوش بگذره.

74
00:06:26,850 --> 00:06:27,950
از اعلیحضرت سپاسگزاریم.

75
00:06:29,775 --> 00:06:31,125
بیارین داخل.

76
00:06:34,050 --> 00:06:37,550
اعلیحضرت مایلن با شما متحد بشن.

77
00:06:38,150 --> 00:06:39,975
این خبر تازه‌ایه

78
00:06:39,975 --> 00:06:41,925
که زودتر به شما می‌گم.

79
00:06:45,200 --> 00:06:46,550
یعنی خان

80
00:06:46,825 --> 00:06:48,250
پیروز شده؟

81
00:06:50,350 --> 00:06:51,800
من مرخص می‌شم.

82
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
ببخشین بدرقه‌تون نمی‌کنیم.

83
00:06:55,400 --> 00:06:56,350
شاهزاده،

84
00:06:56,350 --> 00:06:58,800
حتماً خان جین‌ها رو شکست داده.

85
00:07:00,325 --> 00:07:01,825
حالا که توی سرزمین بیگانه‌ایم،

86
00:07:01,825 --> 00:07:04,755
چه هدیه‌ای برای خان ببریم؟

87
00:07:04,755 --> 00:07:05,800
شاهزاده،

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,175
اینجا قلمرو سونگه.

89
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
بهتره باهاشون درنیفتیم.

90
00:07:12,150 --> 00:07:13,400
شنیدم

91
00:07:13,975 --> 00:07:15,850
شاهزادهٔ جین هم پسرش رو آورده

92
00:07:15,975 --> 00:07:18,225
لین‌آن. بیاین...

93
00:07:24,325 --> 00:07:26,775
زود باشین، سوار گاری بشین.

94
00:07:26,775 --> 00:07:28,075
می‌ریم قصر!

95
00:07:28,525 --> 00:07:30,675
توی قصر کلی غذای خوشمزه هست!

96
00:07:32,175 --> 00:07:34,775
دخترجان، نمی‌تونیم تو رو ببریم.

97
00:07:35,825 --> 00:07:36,950
این چطوره؟

98
00:07:37,250 --> 00:07:38,675
این پول رو بگیر.

99
00:07:38,975 --> 00:07:41,475
باهاش غذا بخر، فهمیدی؟

100
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
بهتره چندتا سکهٔ نقره بهت بدم.

101
00:07:57,175 --> 00:07:59,250
با این غذا بخر، باشه؟

102
00:08:06,650 --> 00:08:07,750
زود سوار گاری بشین.

103
00:08:08,075 --> 00:08:09,425
راه می‌افتیم!

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,300
زود باشین!

105
00:08:39,025 --> 00:08:40,900
چه کیفی داره!

106
00:08:48,525 --> 00:08:50,700
برادر جو، مراقب باش. به کسی نزنی.

107
00:08:51,650 --> 00:08:53,550
خیالت راحت.

108
00:08:53,900 --> 00:08:55,650
پیر بچه، بیا اینجا بشین.

109
00:08:56,375 --> 00:08:58,400
اونجا نشسته، فکر می‌کنه خیلی مهمه.

110
00:08:58,400 --> 00:09:01,150
این گاری خیلی کند می‌ره.

111
00:09:01,150 --> 00:09:02,225
این رو بگیر!

112
00:09:04,550 --> 00:09:05,750
برادر جو،

113
00:09:05,750 --> 00:09:07,475
تنهایی این‌طرف اون‌طرف نرو!

114
00:09:26,050 --> 00:09:27,025
برادر جو،

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,400
نمی‌ترسی دستگیرت کنن؟

116
00:09:29,200 --> 00:09:30,125
نه، نمی‌ترسم!

117
00:09:30,125 --> 00:09:31,850
اینا حتی حریف دوگو چیوبای هم نیستن!

118
00:09:31,850 --> 00:09:32,700
میای بریم؟

119
00:09:32,700 --> 00:09:33,625
نه!

120
00:09:33,625 --> 00:09:34,850
باشه.

121
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
برادر جینگ،

122
00:09:36,750 --> 00:09:37,775
یه جایی بلدم

123
00:09:37,775 --> 00:09:38,800
که خیلی خوش می‌گذره.

124
00:09:38,800 --> 00:09:39,850
الان می‌برمت اونجا بازی کنیم.

125
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
منتظر برادر جو نمی‌مونیم؟
نه.

126
00:09:42,575 --> 00:09:44,650
برادر جو، ما واقعاً داریم می‌ریم.

127
00:09:47,150 --> 00:09:50,400
نرین! صبر کنین منم بیام!

128
00:10:15,725 --> 00:10:17,300
آهای، برادر گوئو.

129
00:10:17,300 --> 00:10:19,175
برادر گوئو، چه چیز خوبی پیدا کردی؟

130
00:10:19,175 --> 00:10:20,850
رونگ رفته برات بخره.

131
00:10:21,275 --> 00:10:22,225
رونگ؟

132
00:10:22,725 --> 00:10:24,200
رونگ، برگشتی.

133
00:10:27,875 --> 00:10:29,120
رونگ،

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,125
چی برام خریدی؟

135
00:10:30,125 --> 00:10:31,375
هیچی، گولت زدم.

136
00:10:32,600 --> 00:10:33,700
گولم زدی؟

137
00:10:34,275 --> 00:10:35,825
از دستت دلخورم!

138
00:10:36,000 --> 00:10:37,425
ببین چه زره‌های قشنگی پوشیدن!

139
00:10:37,425 --> 00:10:38,500
چه خوب می‌شه

140
00:10:38,500 --> 00:10:39,875
اگه بذارن باهاش بازی کنم!

141
00:10:39,875 --> 00:10:41,275
بده من!

142
00:10:41,275 --> 00:10:42,400
چی بهت بدم؟

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,550
تو فقط به جنگ و دعوا

144
00:10:44,550 --> 00:10:45,775
و بازی و دردسر درست کردن فکر می‌کنی.

145
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
پس خوراک پنج گنج استاد رو کجا پیدا کنیم؟

146
00:10:47,700 --> 00:10:49,250
من نمی‌خوام بخورمش!

147
00:10:49,250 --> 00:10:50,175
می‌خوام با من بازی کنین!

148
00:10:50,175 --> 00:10:51,200
پس برای چی اومدیم اینجا؟

149
00:10:53,825 --> 00:10:55,875
کار سربازها گرفتن دزدهاست،

150
00:10:55,875 --> 00:10:56,975
کار آشپزها هم غذا پختنه.

151
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
اشتباه می‌کنی.

152
00:10:58,175 --> 00:10:59,450
کار آشپزها اینه که...

153
00:10:59,450 --> 00:11:00,600
وقتی غذا نمی‌پزن، دزدها رو بگیرن.

154
00:11:01,775 --> 00:11:03,150
خیلی خب.

155
00:11:03,150 --> 00:11:04,225
من اشتباه کردم. راضی شدی؟

156
00:11:04,225 --> 00:11:06,025
از اول هم اشتباه می‌کردی!

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,175
استاد،

158
00:11:08,175 --> 00:11:10,150
بریم توی اون مسافرخونه استراحت کنیم.

159
00:11:13,775 --> 00:11:15,175
برادر کوچیکم، می‌دونی

160
00:11:15,175 --> 00:11:17,150
همهٔ زن‌های دنیا بدجنس و خشنن؟

161
00:11:17,225 --> 00:11:18,900
برای همین

162
00:11:18,900 --> 00:11:19,825
من ازدواج نکردم.

163
00:11:19,825 --> 00:11:22,075
پیر بچه، چی می‌گی؟

164
00:11:23,650 --> 00:11:26,325
برادر جینگ خوبه. من هیچ‌وقت سرش داد نمی‌زنم.

165
00:11:27,500 --> 00:11:29,450
من که حتماً از این برادر جینگ خنگت بهترم.

166
00:11:29,450 --> 00:11:30,550
برادر جو...

167
00:11:30,550 --> 00:11:31,850
تو چه حُسنی داری؟

168
00:11:31,850 --> 00:11:34,275
با این سن‌وسالت هنوز مجردی!

169
00:11:34,600 --> 00:11:36,500
رونگ، نباید این‌طوری حرف بزنی.

170
00:11:38,425 --> 00:11:40,425
استاد، بریم.

171
00:11:40,725 --> 00:11:42,450
برادر جو، بیا بریم.

172
00:11:54,100 --> 00:11:55,475
برادر جو.

173
00:11:55,475 --> 00:11:57,050
نگفتم خودش میاد؟

174
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
برادر جو، رونگ برات غذا نگه داشته.

175
00:11:59,050 --> 00:12:00,575
برو تو بخور.

176
00:12:03,325 --> 00:12:04,700
ما می‌ریم یه نگاهی به اطراف بندازیم.

177
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
تو هم میای؟

178
00:12:10,125 --> 00:12:12,100
می‌ریم دریاچهٔ غربی گردش کنیم.

179
00:12:14,075 --> 00:12:15,400
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

180
00:12:15,800 --> 00:12:16,950
برادر جینگ، بریم.

181
00:12:16,950 --> 00:12:18,450
می‌خواد همین‌جا بمونه، به ما چه.

182
00:12:18,450 --> 00:12:19,600
ما واقعاً رفتیم.

183
00:12:27,275 --> 00:12:30,275
اجازه بدین به سلامتی همهٔ شما بنوشم.

184
00:12:30,400 --> 00:12:32,075
قبلاً هم به دریاچهٔ غربی اومده بودیم،

185
00:12:32,850 --> 00:12:35,525
ولی هدف این سفر کاملاً فرق داره.

186
00:12:35,675 --> 00:12:37,425
مجبوریم مخفیانه رفت‌وآمد کنیم،

187
00:12:37,575 --> 00:12:39,050
برای همین به همه‌تون سخت می‌گذره.

188
00:12:40,100 --> 00:12:41,975
برای عذرخواهی، این جام رو می‌نوشم.

189
00:12:41,975 --> 00:12:43,825
این حرف‌ها چیه.

190
00:12:43,825 --> 00:12:46,105
هر کاری براتون می‌کنیم.

191
00:12:47,600 --> 00:12:48,825
اویانگ فنگه.

192
00:12:50,475 --> 00:12:51,600
جناب اویانگ،

193
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
من و پسرم به سلامتی شما می‌نوشیم.

194
00:12:55,125 --> 00:12:57,425
عالیجناب، شرمنده‌م می‌کنین.

195
00:12:57,950 --> 00:13:00,500
اهل نوشیدن نیستم، فقط همین یه جام رو می‌خورم.

196
00:13:00,675 --> 00:13:02,725
به دل نگیرین.

197
00:13:02,725 --> 00:13:03,725
بسیار خوب!

198
00:13:09,675 --> 00:13:10,750
وان‌یان هونگ‌لیه!

199
00:13:10,750 --> 00:13:12,025
برادر جینگ، برگرد.

200
00:13:12,825 --> 00:13:15,175
«در میان این‌همه کتاب آشفته،

201
00:13:17,700 --> 00:13:19,950
مردان جیانگ‌نان سرآمد دیگران‌اند.

202
00:13:21,050 --> 00:13:23,100
هزاران سپاهی بر کرانهٔ دریاچهٔ غربی گرد آیند،

203
00:13:23,425 --> 00:13:26,225
و بر فراز قلهٔ کوه وو بایستند.»

204
00:13:26,975 --> 00:13:28,625
چه شعر زیبایی!

205
00:13:28,625 --> 00:13:30,275
عالیجناب، شعرتون بی‌نقصه.

206
00:13:32,450 --> 00:13:35,875
کانگ، نظر تو چیه؟

207
00:13:36,125 --> 00:13:38,150
لحن شعر پرشکوهه،

208
00:13:38,675 --> 00:13:40,775
ولی این جسارت و بلندپروازی

209
00:13:40,775 --> 00:13:42,625
به سبک شعر شما نمی‌خوره.

210
00:13:43,725 --> 00:13:46,225
این شعر رو فرمانروای جنگ‌لونگ

211
00:13:46,225 --> 00:13:48,375
وقتی توی لین‌آن بود، سروده.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,425
گرچه موفق نشد

213
00:13:51,675 --> 00:13:54,000
کوه وو رو فتح کنه،

214
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
ولی روحیه و شجاعتش

215
00:13:57,425 --> 00:13:59,075
شایستهٔ سرمشقه.

216
00:14:01,675 --> 00:14:05,425
اگه سونگ رو فتح کنیم،

217
00:14:05,875 --> 00:14:07,400
همهٔ این سرزمین‌ها مال ما می‌شه.

218
00:14:08,150 --> 00:14:11,375
باید همچین روحیه و شجاعتی داشته باشیم.

219
00:14:11,375 --> 00:14:12,900
بله، درست می‌گین.

220
00:14:13,150 --> 00:14:15,400
عالیجناب، از زمان خودتون جلوترید!

221
00:14:15,450 --> 00:14:17,625
بی‌دلیل نیست این‌همه قهرمان همراهتونه.

222
00:14:18,700 --> 00:14:20,175
توی این سفر به سونگ جنوبی،

223
00:14:20,600 --> 00:14:22,525
باید کتاب جنگی وومو رو به دست بیاریم.

224
00:14:23,150 --> 00:14:25,775
وقتی کتاب وومو دستمون باشه،

225
00:14:26,575 --> 00:14:29,275
سرنوشت جین عوض می‌شه.

226
00:14:29,275 --> 00:14:32,900
همهٔ شما صاحب‌منصبان وفادار و بلندپایهٔ جین می‌شین.

227
00:14:33,450 --> 00:14:34,925
البته!

228
00:14:36,275 --> 00:14:37,325
خیلی خب،

229
00:14:37,325 --> 00:14:38,975
امشب خوب استراحت کنین.

230
00:14:38,975 --> 00:14:40,050
فرداشب مخفیانه وارد قصر می‌شیم...

231
00:14:40,050 --> 00:14:42,450
و کتاب وومو رو برمی‌داریم.

232
00:14:44,200 --> 00:14:45,575
جلب توجه نکنین

233
00:14:45,925 --> 00:14:48,200
و بی‌خود دردسر درست نکنین.

234
00:14:48,700 --> 00:14:50,650
چرا هر بار نمی‌تونم بکشمش؟

235
00:14:51,050 --> 00:14:53,100
برادر جینگ، اویانگ فنگ اونجاست.

236
00:14:53,100 --> 00:14:55,775
باید دوباره نقشه بکشیم.

237
00:14:56,050 --> 00:14:56,850
بریم.

238
00:15:00,875 --> 00:15:01,800
بیا دیگه!

239
00:15:01,925 --> 00:15:03,025
اون نامرد چطور جرئت کرده

240
00:15:03,025 --> 00:15:05,150
بیاد لین‌آن خوش بگذرونه؟

241
00:15:05,775 --> 00:15:07,400
برادر یانگ هم هنوز بهش خدمت می‌کنه!

242
00:15:07,400 --> 00:15:10,025
آخه چرا؟

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,175
برادر یانگ چطور می‌تونه

244
00:15:12,175 --> 00:15:13,725
از اون زندگی راحت دل بکنه؟

245
00:15:14,225 --> 00:15:15,275
ولی این شاهزادهٔ جین دیگه

246
00:15:15,275 --> 00:15:16,925
اون قدرت سابق رو نداره.

247
00:15:18,200 --> 00:15:19,950
برادر جینگ، داشتن دربارهٔ

248
00:15:19,950 --> 00:15:21,750
پیدا کردن کتاب وومو حرف می‌زدن.

249
00:15:21,775 --> 00:15:23,800
حتماً کتاب یوئه فِیه.

250
00:15:23,875 --> 00:15:25,350
دربارهٔ یه کتاب جنگی حرف می‌زدن.

251
00:15:25,350 --> 00:15:26,375
کتاب جنگی؟

252
00:15:26,725 --> 00:15:27,850
پس چی کار کنیم؟

253
00:15:27,850 --> 00:15:28,700
خودت چی فکر می‌کنی؟

254
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
خیلی خب، امشب می‌ریم توی قصر.

255
00:15:31,750 --> 00:15:33,150
نمی‌ذاریم به خواسته‌ش برسه.

256
00:15:33,150 --> 00:15:34,200
نه،

257
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
اویانگ فنگ اونجاست.

258
00:15:37,025 --> 00:15:37,975
ولی وقتی برگرده

259
00:15:37,975 --> 00:15:39,375
به عمارتش توی ژونگ‌دو،

260
00:15:39,750 --> 00:15:41,050
هم اویانگ فنگ رو داره،

261
00:15:41,050 --> 00:15:42,325
هم حمایت سپاه رو!

262
00:15:42,325 --> 00:15:43,625
اون‌وقت دیگه اصلاً دستمون بهش نمی‌رسه.

263
00:15:44,400 --> 00:15:45,925
بذار یه فکری بکنم.

264
00:15:46,175 --> 00:15:47,650
فکر نکنم راه دیگه‌ای باشه.

265
00:15:47,950 --> 00:15:49,650
باید خطر کنیم.

266
00:15:50,100 --> 00:15:51,075
نه، این‌طور نیست.

267
00:15:51,075 --> 00:15:52,350
پیر بچه با ماست.

268
00:15:53,350 --> 00:15:54,450
برادر جو.

269
00:15:55,125 --> 00:15:57,100
با این سن‌وسالت،

270
00:15:57,100 --> 00:15:59,025
چرا بچه‌ها رو اذیت می‌کنی؟

271
00:16:00,675 --> 00:16:02,425
به حرفت گوش نمی‌دم!

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
داشتیم خودمون بازی می‌کردیم!

273
00:16:06,000 --> 00:16:07,525
تو چرا دخالت می‌کنی؟

274
00:16:08,325 --> 00:16:09,550
گوش نمی‌دم!

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
برادر جینگ، دیدی؟

276
00:16:19,600 --> 00:16:21,175
پیر بچه از همه بیشتر به غرورش اهمیت می‌ده.

277
00:16:21,175 --> 00:16:22,575
آره.

278
00:16:22,575 --> 00:16:23,350
بریم.

279
00:16:30,375 --> 00:16:31,400
پیر بچه،

280
00:16:31,700 --> 00:16:32,900
هنوز ازم دلخوری؟

281
00:16:35,125 --> 00:16:36,400
کی از تو دلخوره؟

282
00:16:37,275 --> 00:16:38,575
دارم با پول خودم بازی می‌کنم!

283
00:16:40,225 --> 00:16:42,300
حتماً همه‌ش رو باختی.

284
00:16:43,375 --> 00:16:44,275
چی می‌گی؟

285
00:16:44,425 --> 00:16:45,650
من چیزی نمی‌بازم.

286
00:16:45,650 --> 00:16:47,050
تمام عمرم این بازی رو کردم!

287
00:16:47,250 --> 00:16:49,075
سکه همیشه شیر میاد!

288
00:16:49,075 --> 00:16:51,225
چرا این بار خط اومد؟

289
00:16:51,500 --> 00:16:53,175
همه‌چی توی این دنیا به هم ریخته.

290
00:16:53,175 --> 00:16:54,100
آدم‌ها از صبح تا شب

291
00:16:54,100 --> 00:16:55,250
با هم می‌جنگن.

292
00:16:55,250 --> 00:16:56,000
واقعاً افتضاحه!

293
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
همه‌ش تقصیر باباته

294
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
که پونزده سال زندونیم کرد!

295
00:16:58,700 --> 00:16:59,925
وگرنه چرا باید ببازم؟

296
00:17:02,975 --> 00:17:04,200
پیر بچه،

297
00:17:04,275 --> 00:17:05,375
یادته امروز

298
00:17:05,375 --> 00:17:06,875
بهت چی گفتم؟

299
00:17:07,550 --> 00:17:08,750
گفتی...

300
00:17:11,675 --> 00:17:13,825
گفتی یه چیز سرگرم‌کننده برام می‌خری.

301
00:17:13,825 --> 00:17:15,750
یه چیز سرگرم‌کننده...

302
00:17:21,600 --> 00:17:22,675
پیر بچه،

303
00:17:22,900 --> 00:17:25,000
زهر پیر هم توی شهره.

304
00:17:25,375 --> 00:17:27,425
من و برادر جینگ می‌خوایم باهاش بجنگیم.

305
00:17:27,425 --> 00:17:28,625
کمکمون می‌کنی؟

306
00:17:30,800 --> 00:17:32,350
منم هستم! وقتی حریف زهر پیره،

307
00:17:32,350 --> 00:17:33,825
من حتماً باید باشم!

308
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
آفرین، پسر خوب.

309
00:17:38,350 --> 00:17:41,000
پس خوراک پنج گنج من چی می‌شه؟

310
00:17:42,275 --> 00:17:43,400
رونگ...

311
00:17:44,200 --> 00:17:45,550
استاد، نگران نباشین.

312
00:17:45,550 --> 00:17:46,850
امشب کاری می‌کنیم

313
00:17:46,850 --> 00:17:47,950
یه دل سیر بخورین.

314
00:17:47,950 --> 00:17:49,050
مگه نه، برادر جینگ؟

315
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
معلومه.

316
00:18:04,000 --> 00:18:04,825
بریم.

317
00:18:04,825 --> 00:18:05,750
چه هیجانی!

318
00:18:15,725 --> 00:18:16,550
چی شده؟

319
00:18:18,925 --> 00:18:20,450
چیه؟ می‌تونم بترسونمشون

320
00:18:20,450 --> 00:18:22,100
و نقطه‌های بدنشون رو ببندم.

321
00:18:22,850 --> 00:18:24,525
پیر بچه، زیر لب چی می‌گی؟

322
00:18:24,525 --> 00:18:25,725
می‌ترسونمشون و نقطه‌هاشون رو می‌بندم!

323
00:18:25,725 --> 00:18:26,525
نه،

324
00:18:26,525 --> 00:18:27,600
تو پیش استاد بمون.

325
00:18:27,600 --> 00:18:28,700
ما می‌ریم اطراف رو ببینیم.

326
00:18:28,700 --> 00:18:29,825
نمی‌مونم!
تکون نخور.

327
00:18:46,950 --> 00:18:49,100
خیلی زور نزن!

328
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
چی کار می‌کنی؟

329
00:18:50,100 --> 00:18:51,025
نمی‌تونم یه کم بازی کنم؟

330
00:18:51,025 --> 00:18:51,950
نه!

331
00:18:53,200 --> 00:18:54,125
همین‌جا می‌مونیم.

332
00:18:54,125 --> 00:18:55,075
رونگ رفته خبر بیاره.

333
00:18:55,075 --> 00:18:56,075
همین‌جا منتظرش می‌مونیم.

334
00:18:58,900 --> 00:19:00,250
چی‌گونگ، کجاست؟

335
00:19:00,450 --> 00:19:01,750
آره، دقیقاً کجاست؟

336
00:19:01,750 --> 00:19:02,550
ساکت.

337
00:19:05,225 --> 00:19:06,300
اینجا عمارت جیامینگه.

338
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
آشپزخونهٔ قصر پشت تپهٔ لیوبوئه.

339
00:19:08,375 --> 00:19:10,050
کنار جیامینگ هم عمارت چی‌مینگ قرار داره.

340
00:19:10,350 --> 00:19:12,800
امپراتور اونجا غذا می‌خوره.

341
00:19:13,425 --> 00:19:14,375
یادتون باشه، اومدیم یواشکی غذا برداریم،

342
00:19:14,375 --> 00:19:16,550
نه اینکه با زور غارت کنیم.

343
00:19:17,175 --> 00:19:18,200
اونجا رو می‌بینین

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,475
که آتیش روشنه؟

345
00:19:19,875 --> 00:19:21,675
به هیچ وجه نباید اونجا بریم.

346
00:19:21,675 --> 00:19:22,950
چرا نمی‌تونیم بریم؟

347
00:19:24,775 --> 00:19:26,325
چرا اجازه نداریم بریم اونجا؟

348
00:19:28,225 --> 00:19:29,525
استاد، از اون طرف.

349
00:19:31,775 --> 00:19:32,775
بذار بترسونمشون.

350
00:19:32,775 --> 00:19:33,800
برادر جو، برو کنار.

351
00:19:35,300 --> 00:19:36,350
برادر جو.
چیه؟

352
00:19:36,350 --> 00:19:37,175
استاد...

353
00:19:37,175 --> 00:19:38,275
خطرناکه.

354
00:19:39,150 --> 00:19:41,050
به‌موقع رسیدیم.

355
00:19:41,050 --> 00:19:43,175
دارن خوراک پنج گنج درست می‌کنن!

356
00:19:43,300 --> 00:19:44,150
واقعاً؟

357
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
امشب مهمونی داریم!

358
00:19:45,450 --> 00:19:47,950
واقعاً خوراک پنج گنج هست،

359
00:19:48,525 --> 00:19:49,825
ولی بقیهٔ غذاها معمولین.

360
00:19:49,825 --> 00:19:51,325
غذاهای امپراتور

361
00:19:51,325 --> 00:19:52,975
خیلی هم تنوع نداره.

362
00:19:53,525 --> 00:19:54,775
برادر جینگ، می‌دونی

363
00:19:54,775 --> 00:19:56,800
امشب مهمون‌های امپراتور کیا هستن؟

364
00:19:56,800 --> 00:19:57,700
کیا؟

365
00:19:57,850 --> 00:19:59,450
سونگ می‌خواد با مغول‌ها متحد بشه.

366
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
مهمون‌ها همه مقام‌های مغولن.

367
00:20:01,725 --> 00:20:03,325
نمی‌دونم برادر قسم‌خورده‌م تولوی هم هست یا نه.

368
00:20:03,325 --> 00:20:04,775
حیف که نمی‌تونم ببینمش.

369
00:20:05,400 --> 00:20:06,550
تولوی کیه؟

370
00:20:06,550 --> 00:20:07,325
ساکت!

371
00:20:07,325 --> 00:20:08,900
برادر جینگ، دفعهٔ بعد که تولوی رو دیدی،

372
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
بهش بگو غذایی رو دزدیدی

373
00:20:10,800 --> 00:20:12,475
که قرار بوده اون بخوره.

374
00:20:12,475 --> 00:20:13,560
خنده‌دار نیست؟

375
00:20:13,560 --> 00:20:14,575
آره، خیلی بامزه‌ست!

376
00:20:14,575 --> 00:20:15,550
ساکت!

377
00:20:16,850 --> 00:20:17,875
برو ببین

378
00:20:17,875 --> 00:20:19,250
وان‌یان هونگ‌لیه رسیده یا نه.

379
00:20:20,000 --> 00:20:22,025
برو. منم یه سر به آشپزخونه می‌زنم.

380
00:20:23,225 --> 00:20:24,900
تو پیش استاد بمون.

381
00:20:24,900 --> 00:20:26,050
نه، می‌خوام نقاب بزنم

382
00:20:26,050 --> 00:20:27,150
و امپراتور رو بترسونم!

383
00:20:27,150 --> 00:20:28,025
هیچ‌جا نمی‌ری!

384
00:20:28,675 --> 00:20:29,725
وگرنه

385
00:20:29,725 --> 00:20:31,100
همین‌جا تنهات می‌ذاریم.

386
00:20:31,225 --> 00:20:32,600
بمون پیش امپراتور، به ما چه!

387
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
برادر جو، دیگه بازی نکن

388
00:20:34,800 --> 00:20:35,725
و مراقب چی‌گونگ باش.

389
00:20:35,775 --> 00:20:36,700
باشه.

390
00:20:36,700 --> 00:20:37,575
بریم.

391
00:20:56,900 --> 00:20:58,175
عالیجناب.

392
00:20:59,975 --> 00:21:01,375
بی‌گدار به آب نزن.

393
00:21:02,775 --> 00:21:04,075
اینجا رو خلوت کنین.

394
00:21:11,075 --> 00:21:12,100
بریم.

395
00:21:17,625 --> 00:21:18,600
برادر جینگ!

396
00:21:20,850 --> 00:21:22,425
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدن.

397
00:21:22,700 --> 00:21:24,375
برگردیم پیر بچه رو بیاریم.

398
00:21:24,375 --> 00:21:26,150
وقت نداریم.

399
00:21:26,175 --> 00:21:28,100
اگه برادر جو بیاد،

400
00:21:28,100 --> 00:21:29,225
کی پیش چی‌گونگ بمونه؟

401
00:21:30,075 --> 00:21:31,175
خیلی خب.

402
00:21:31,175 --> 00:21:32,400
خودمون دوتایی هم

403
00:21:32,400 --> 00:21:33,300
از پسشون برمیایم.

404
00:21:33,300 --> 00:21:34,050
آره.

405
00:21:34,050 --> 00:21:35,075
بریم.

406
00:21:54,350 --> 00:21:55,350
گدای پیر،

407
00:21:55,600 --> 00:21:57,100
هنوز وقتش نشده؟

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,700
مُردم از گرسنگی!

409
00:22:00,575 --> 00:22:01,825
برای خوردن خوراک پنج گنج،

410
00:22:01,825 --> 00:22:03,450
باید آدابش رو رعایت کنی.

411
00:22:03,450 --> 00:22:05,200
با این‌همه هله‌هوله که خوردی،

412
00:22:05,200 --> 00:22:06,150
چطور می‌خوای مزهٔ لطیف

413
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
خوراک پنج گنج رو بفهمی؟

414
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
چی می‌گی؟

415
00:22:09,425 --> 00:22:12,600
تا اون موقع از گرسنگی می‌میرم!

416
00:22:26,225 --> 00:22:27,625
اینجا باید باغ زمستان یشم باشه.

417
00:22:27,900 --> 00:22:29,425
درست اومدیم.

418
00:22:32,625 --> 00:22:34,675
دقیقاً همون‌طوریه که تصور می‌کردم.

419
00:22:35,075 --> 00:22:38,200
تپهٔ مصنوعی، آلاچیق و آبشار، همه اینجان.

420
00:22:39,675 --> 00:22:43,125
کتاب باید اون داخل باشه.

421
00:22:46,900 --> 00:22:48,325
ولی آبشار اونجاست.

422
00:22:51,075 --> 00:22:52,175
برین داخل یه نگاهی بندازین.

423
00:22:52,425 --> 00:22:53,550
بریم!

424
00:23:18,675 --> 00:23:20,050
پس شما دوتایین.

425
00:23:20,050 --> 00:23:22,000
شما هم دنبال کتاب وومو اومدین؟

426
00:23:54,625 --> 00:23:55,800
برادر یانگ...

427
00:23:57,625 --> 00:24:01,025
برادر گوئو، من رو ببخش.

428
00:24:03,800 --> 00:24:04,975
برادر جینگ!

429
00:24:09,275 --> 00:24:10,250
برادر جینگ!

430
00:24:33,550 --> 00:24:34,525
کتاب وومو!

431
00:24:34,525 --> 00:24:35,375
پیداش کردیم!

432
00:24:35,375 --> 00:24:36,250
بریم.

433
00:24:42,850 --> 00:24:43,925
بازش کنین ببینیم.

434
00:24:43,925 --> 00:24:44,725
نه.

435
00:24:45,275 --> 00:24:46,925
اول یه جای خلوت پیدا کنیم.

436
00:24:46,925 --> 00:24:47,800
باشه.

437
00:24:49,650 --> 00:24:51,025
بریم.

438
00:24:51,025 --> 00:24:54,775
قاتل‌ها رو بگیرین! نذارین فرار کنن!

439
00:24:58,850 --> 00:25:01,000
برادر جینگ، تحمل کن.

440
00:25:08,450 --> 00:25:09,550
اونجا.

441
00:25:16,125 --> 00:25:18,475
برادر جینگ، خوبی؟

442
00:25:19,775 --> 00:25:21,100
خون!

443
00:25:21,100 --> 00:25:23,625
برادر ساده‌لوح، چرا خون ازت می‌ره؟

444
00:25:24,925 --> 00:25:26,225
عرق سرد کردی!

445
00:25:26,225 --> 00:25:27,625
شاگو، کمکم کن.

446
00:25:27,625 --> 00:25:30,000
خیلی سنگینه!

447
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
برادر جینگ!

448
00:25:41,225 --> 00:25:44,325
چه جالب! برات درمیارمش!

449
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
چی کار می‌کنی؟

450
00:25:48,275 --> 00:25:49,375
چرا من رو می‌زنی؟

451
00:25:49,375 --> 00:25:52,325
رونگ، حالم خوبه.

452
00:25:53,450 --> 00:25:54,875
رونگ، گریه نکن.

453
00:25:54,875 --> 00:25:56,025
گریه نمی‌کنم.

454
00:25:56,725 --> 00:25:58,050
داری گریه می‌کنی!

455
00:25:58,050 --> 00:25:59,500
اشک‌هات رو دیدم.

456
00:25:59,500 --> 00:26:00,450
هنوزم ادامه می‌دی؟

457
00:26:01,500 --> 00:26:03,350
دیگه چیزی نمی‌گم!

458
00:26:03,975 --> 00:26:04,925
برادر جینگ...

459
00:26:05,175 --> 00:26:06,125
رونگ،

460
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
توی کتاب نه یین یه بخش برای درمان زخم هست.

461
00:26:08,975 --> 00:26:10,175
من نمی‌میرم.

462
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
شاگو، برام آب بیار.

463
00:26:13,250 --> 00:26:14,775
اول قرص شبنم نُه‌گل رو بخور.

464
00:26:17,525 --> 00:26:20,675
برادر ساده‌لوح، آب بخور.

465
00:26:27,125 --> 00:26:28,600
الان دردت آوردم؟

466
00:26:28,775 --> 00:26:32,150
دیدم گریه کردی. نمی‌تونی انکار کنی.

467
00:26:34,650 --> 00:26:36,375
یانگ کانگ بود، نه؟

468
00:26:38,750 --> 00:26:40,600
شما دوتا برادر قسم‌خورده‌این.

469
00:26:40,625 --> 00:26:43,350
چطور تونست این‌طوری نامردی کنه؟

470
00:26:44,925 --> 00:26:46,100
رونگ، ولش کن.

471
00:26:46,375 --> 00:26:48,350
این زخم چیزی نیست.

472
00:26:48,975 --> 00:26:50,875
فن وزغ اویانگ فنگ بود

473
00:26:50,875 --> 00:26:52,275
که من رو از پا انداخت.

474
00:26:52,500 --> 00:26:54,225
خوشبختانه با تمام قدرت نزد.

475
00:26:55,200 --> 00:26:57,550
اگه هفت شبانه‌روز کنارم بمونی،

476
00:26:57,575 --> 00:27:00,000
با دستورهای کتاب نه یین می‌تونیم...

477
00:27:00,275 --> 00:27:02,550
زخمم رو درمان کنیم.

478
00:27:03,175 --> 00:27:05,175
ولی...
ولی چی؟

479
00:27:06,100 --> 00:27:08,750
نباید هیچ‌کس مزاحممون بشه.

480
00:27:09,225 --> 00:27:10,225
برادر جینگ.

481
00:27:11,050 --> 00:27:12,575
الان نمی‌تونم با کسی بجنگم،

482
00:27:12,575 --> 00:27:14,525
وگرنه نیروی درونیم از کنترل خارج می‌شه.

483
00:27:16,175 --> 00:27:17,875
کاش برادر جو اینجا بود.

484
00:27:17,875 --> 00:27:19,050
بعید می‌دونم

485
00:27:19,050 --> 00:27:20,875
بتونه هفت شبانه‌روز ازت مراقبت کنه.

486
00:27:22,100 --> 00:27:22,975
شاگو،

487
00:27:23,475 --> 00:27:25,500
توی این خونه چیز عجیبی هست؟

488
00:27:26,550 --> 00:27:28,825
آره، عجیبه.

489
00:27:28,825 --> 00:27:30,375
توی خونه چیزهای عجیب هست!

490
00:27:30,375 --> 00:27:35,175
اونجا یه سوراخ تاریکه... خیلی ترسناکه!

491
00:27:35,175 --> 00:27:37,375
قبلاً نرفتی توش؟

492
00:27:37,375 --> 00:27:38,550
می‌خوای بری تو؟

493
00:27:38,550 --> 00:27:39,675
دفعهٔ پیش اون تو

494
00:27:39,675 --> 00:27:41,075
چیزهای جالب دیدیم.

495
00:27:41,700 --> 00:27:42,750
من نمی‌خوام برم تو!

496
00:27:42,750 --> 00:27:43,875
شاگو،

497
00:27:44,375 --> 00:27:45,575
می‌دونی چیه؟

498
00:27:46,300 --> 00:27:49,125
ما دوتا می‌خوایم دوباره بریم تو.

499
00:27:49,125 --> 00:27:50,575
ولی یادمون رفته در رو چطور باز کنیم.

500
00:27:50,575 --> 00:27:51,825
نشونمون می‌دی؟

501
00:27:52,000 --> 00:27:54,375
باشه، براتون بازش می‌کنم.

502
00:27:59,300 --> 00:28:01,475
کدوم کاسه بود؟

503
00:28:02,600 --> 00:28:03,650
برادر جینگ،

504
00:28:04,850 --> 00:28:06,625
همین‌جا می‌مونیم و زخمت رو درمان می‌کنیم.

505
00:28:06,950 --> 00:28:08,625
فکر نکنم کسی مزاحممون بشه.

506
00:28:08,625 --> 00:28:10,100
حتی شاگو هم نمیاد تو.

507
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
بریم.

508
00:28:11,800 --> 00:28:12,675
باشه.

509
00:28:15,875 --> 00:28:17,075
آه، نزدیک بود یادم بره.

510
00:28:20,025 --> 00:28:21,850
اگه قراره هفت روز اینجا بمونیم،

511
00:28:22,225 --> 00:28:23,925
باید غذا جور کنم.

512
00:28:24,425 --> 00:28:26,413
رونگ، تو همیشه فکر همه‌چیز رو می‌کنی.

513
00:28:26,413 --> 00:28:27,500
تو فعلاً برو داخل.

514
00:28:27,975 --> 00:28:29,700
شاگو، دم در منتظرم بمون.

515
00:28:30,850 --> 00:28:32,075
دم در منتظر بمونم؟

516
00:28:32,075 --> 00:28:34,500
می‌خوای دم در منتظر بمونم؟

517
00:28:46,125 --> 00:28:48,525
رونگ، واقعاً چارهٔ هر چیزی رو بلدی.

518
00:28:48,525 --> 00:28:49,750
این هندونه‌ها

519
00:28:49,750 --> 00:28:51,725
برای هفت شبانه‌روز کافیه.

520
00:28:51,725 --> 00:28:53,150
حالت خوبه؟

521
00:28:57,500 --> 00:28:58,475
شاگو،

522
00:28:59,275 --> 00:29:00,950
این هندونه مال تو. دم در بخورش.

523
00:29:00,950 --> 00:29:03,025
چه خوب!

524
00:29:03,025 --> 00:29:04,225
یادت باشه،

525
00:29:04,725 --> 00:29:07,125
من و برادرت این تو هندونه می‌خوریم.

526
00:29:07,400 --> 00:29:08,625
ولی به هیچ‌کس نگو

527
00:29:08,625 --> 00:29:10,100
که ما اینجاییم.

528
00:29:10,325 --> 00:29:11,550
اگه به کسی بگی،

529
00:29:11,550 --> 00:29:13,225
دیگه دختر خوبی نیستی.

530
00:29:13,700 --> 00:29:15,925
شاگو دختر خوبیه. شاگو هیچی نمی‌گه.

531
00:29:16,875 --> 00:29:18,350
آفرین، برو.

532
00:29:18,350 --> 00:29:20,825
شاگو دختر خوبیه. شاگو هیچی نمی‌گه.

533
00:29:22,125 --> 00:29:26,425
شاگو دختر خوبیه. شاگو هیچی نمی‌گه.

534
00:29:28,675 --> 00:29:31,625
شاگو دختر خوبیه. شاگو هیچی نمی‌گه.

535
00:29:59,975 --> 00:30:00,950
رونگ،

536
00:30:02,125 --> 00:30:03,200
کجا می‌ری؟

537
00:30:05,025 --> 00:30:06,475
می‌رم بیرون یه نگاهی بندازم.

538
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
اگه سربازها برای جست‌وجو اومدن،

539
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
نباید اثری از ما پیدا کنن.

540
00:30:09,950 --> 00:30:11,875
ولی دلم برای شاگو می‌سوزه.

541
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
اینجا تنها زندگی می‌کنه

542
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
و خودش باید به خودش برسه.

543
00:30:16,325 --> 00:30:18,500
همین که تونسته زنده بمونه،

544
00:30:18,850 --> 00:30:21,125
خودش خیلیه.

545
00:30:21,175 --> 00:30:22,225
وگرنه...

546
00:30:22,775 --> 00:30:23,925
چی؟

547
00:30:25,150 --> 00:30:26,600
می‌شه بهش آسیبی نزنیم؟

548
00:30:28,875 --> 00:30:30,675
این که گفتن نداره.

549
00:30:30,800 --> 00:30:33,325
بالاخره با استاد چو نسبت داره.

550
00:30:37,550 --> 00:30:38,950
فقط می‌ترسم

551
00:30:38,950 --> 00:30:40,150
ناخواسته با حرف‌هاش...

552
00:30:40,700 --> 00:30:43,075
جای ما رو لو بده.

553
00:30:43,300 --> 00:30:44,525
اگه این اتفاق بیفته،

554
00:30:44,775 --> 00:30:46,175
هردومون بدبخت می‌شیم.

555
00:30:47,275 --> 00:30:49,125
اگه راه دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه...

556
00:30:49,600 --> 00:30:50,875
من به باهوشی تو نیستم

557
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
و فکری به ذهنم نمی‌رسه.

558
00:30:53,425 --> 00:30:54,450
ولی

559
00:30:55,250 --> 00:30:57,375
آسیب زدن به یه بی‌گناه درست نیست.

560
00:30:58,175 --> 00:31:00,100
باشه، به حرف تو گوش می‌دم.

561
00:31:00,625 --> 00:31:02,125
هرچی تو بگی.

562
00:31:02,875 --> 00:31:05,550
بیا درمان رو شروع کنیم.

563
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
ولی اینجا دوتا جنازه هست.

564
00:31:09,300 --> 00:31:10,775
رونگ، نمی‌ترسی؟

565
00:31:11,125 --> 00:31:12,225
نه.

566
00:31:12,325 --> 00:31:13,625
یکی‌شون استاد چوئه.

567
00:31:13,625 --> 00:31:15,175
اون بهم آسیبی نمی‌زنه.

568
00:31:15,875 --> 00:31:17,750
اون یکی هم یه مأموره که دیگه کاری ازش برنمیاد.

569
00:31:17,750 --> 00:31:19,875
چرا باید ازش بترسم؟

570
00:31:21,275 --> 00:31:22,625
من بیشتر از

571
00:31:22,625 --> 00:31:23,750
آدم‌های بیرون می‌ترسم.

572
00:31:26,825 --> 00:31:27,975
شروع کنیم.

573
00:31:28,275 --> 00:31:29,200
باشه.

574
00:31:40,650 --> 00:31:41,650
برادر جینگ،

575
00:31:44,175 --> 00:31:45,400
فهمیدم.

576
00:31:45,400 --> 00:31:47,225
با این دوتا آینه می‌تونیم ببینیم

577
00:31:47,225 --> 00:31:49,050
بیرون چه خبره.

578
00:31:53,800 --> 00:31:55,350
استاد چو خیلی باهوش بوده.

579
00:31:55,575 --> 00:31:56,600
آره.

580
00:31:57,075 --> 00:31:58,175
ادامه بدیم.

581
00:31:58,175 --> 00:31:59,100
باشه.

582
00:32:19,675 --> 00:32:21,175
برادر جینگ، بهتری؟

583
00:32:21,325 --> 00:32:22,325
خیلی بهترم.

584
00:32:22,450 --> 00:32:24,275
رونگ، نگران نباش. حالم خوبه.

585
00:32:26,650 --> 00:32:28,125
نمی‌دونم شاگو کجا رفته.

586
00:32:29,400 --> 00:32:30,875
اینجا دوستی داره؟

587
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
فکر کنم

588
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
فقط پیر بچه بتونه باهاش بازی کنه!

589
00:32:35,050 --> 00:32:36,250
نمی‌دونم برادر جو

590
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
از پس مراقبت از استاد برمیاد یا نه.

591
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
برگشت! نه...

592
00:32:42,600 --> 00:32:44,450
چند نفرن.

593
00:32:48,675 --> 00:32:51,750
چیزی برای خوردن هست؟ بیارین!

594
00:32:58,025 --> 00:33:00,400
همه به‌جز زهر پیر اومدن.

595
00:33:00,400 --> 00:33:01,750
همهٔ بدجنس‌ها اینجان.

596
00:33:04,275 --> 00:33:05,950
پس اون برادر قسم‌خوردهٔ بی‌شرمت

597
00:33:05,950 --> 00:33:07,175
چرا نیومده؟

598
00:33:09,600 --> 00:33:10,975
کسی اینجاست؟

599
00:33:10,975 --> 00:33:12,000
آهای، رفیق.

600
00:33:12,000 --> 00:33:13,725
معلومه کسی اینجا زندگی نمی‌کنه.

601
00:33:13,725 --> 00:33:14,850
دنبال چی می‌گردی؟

602
00:33:14,850 --> 00:33:16,700
پنگ، تو که می‌دونی.

603
00:33:16,700 --> 00:33:17,875
مارها معمولاً توی

604
00:33:17,875 --> 00:33:19,350
خرابه‌هایی مثل این جمع می‌شن.

605
00:33:19,400 --> 00:33:20,600
این چند روزه

606
00:33:20,600 --> 00:33:22,300
همش دنبال مار می‌گردم.

607
00:33:24,900 --> 00:33:26,275
چرا با اون مار

608
00:33:26,275 --> 00:33:28,250
مثل پسرت رفتار می‌کنی؟

609
00:33:29,825 --> 00:33:31,575
شما همش دعوا کنین.

610
00:33:31,575 --> 00:33:32,925
می‌دونین چیه؟

611
00:33:32,925 --> 00:33:34,575
وقتی پام رو گذاشتم اینجا،

612
00:33:34,700 --> 00:33:36,375
بوی خون حس کردم.

613
00:33:38,650 --> 00:33:40,000
ولی الان دیگه بوش نمیاد.

614
00:33:44,275 --> 00:33:45,775
همون برادر قسم‌خورده‌ت بود

615
00:33:45,775 --> 00:33:46,950
که تو رو به این روز انداخت.

616
00:33:47,350 --> 00:33:48,225
رونگ.

617
00:33:48,225 --> 00:33:49,425
چرا هنوز ازش دفاع می‌کنی؟

618
00:33:50,175 --> 00:33:51,150
پدر...

619
00:33:51,500 --> 00:33:52,725
عمو اویانگ، بذارین کمکتون کنم.

620
00:33:52,725 --> 00:33:53,775
کانگ، برگشتی.

621
00:33:56,375 --> 00:33:57,525
عمو اویانگ، اینجا.

622
00:33:57,525 --> 00:33:59,025
بذارین روی این حصیر دراز بکشه.

623
00:34:00,850 --> 00:34:02,000
پاش هنوز خوب نشده.

624
00:34:02,000 --> 00:34:03,025
بذارین دراز بکشه و استراحت کنه.

625
00:34:03,300 --> 00:34:04,675
شاهزاده، ممنونم.

626
00:34:04,675 --> 00:34:05,825
خواهش می‌کنم.

627
00:34:06,825 --> 00:34:07,825
حالت چطوره؟

628
00:34:07,825 --> 00:34:10,275
واقعاً آدم خوبی هستی.

629
00:34:13,550 --> 00:34:14,500
عالیجناب،

630
00:34:14,925 --> 00:34:16,975
از وقتی سربازها دنبالمون افتادن،

631
00:34:16,975 --> 00:34:18,500
یه غذای درست‌وحسابی نخوردیم.

632
00:34:19,125 --> 00:34:21,050
می‌رم برای همه غذا پیدا کنم.

633
00:34:21,800 --> 00:34:24,375
باشه. اگه به سمت شرق بری،

634
00:34:24,375 --> 00:34:26,200
احتمالاً غذا پیدا می‌کنی.

635
00:34:26,600 --> 00:34:28,050
شراب هم باید گیرت بیاد.

636
00:34:28,525 --> 00:34:29,375
چشم.

637
00:34:31,225 --> 00:34:33,200
سمت غرب خیلی متروکه‌ست.

638
00:34:33,200 --> 00:34:34,075
متوجه شدم.

639
00:34:36,375 --> 00:34:37,950
به قول معروف،

640
00:34:38,525 --> 00:34:39,875
«آدم توانا هرجا بره، راهش رو پیدا می‌کنه.»

641
00:34:40,300 --> 00:34:41,725
عالیجناب، شما اهل شمالین،

642
00:34:41,725 --> 00:34:43,100
ولی این روستا رو می‌شناسین.

643
00:34:43,100 --> 00:34:44,550
حتی راه‌های اطرافش رو

644
00:34:44,800 --> 00:34:46,675
هم بلدین.

645
00:34:46,950 --> 00:34:50,075
اگه سپاه رو علیه سونگ جنوبی هدایت کنین،

646
00:34:50,075 --> 00:34:51,600
حتماً پیروز می‌شیم!

647
00:34:54,550 --> 00:34:56,625
این از دانایی من نیست.

648
00:35:01,650 --> 00:35:03,050
هجده سال پیش

649
00:35:03,650 --> 00:35:05,150
اینجا بودم.

650
00:35:14,750 --> 00:35:17,250
پدر، چی شده؟

651
00:35:19,300 --> 00:35:20,800
اینجا هجده سال پیش هم همین‌شکلی بود؟

652
00:35:22,575 --> 00:35:24,850
وقتی من اومدم، این‌طوری نبود.

653
00:35:29,200 --> 00:35:32,775
یه عده شورشی اینجا زندگی می‌کردن

654
00:35:32,775 --> 00:35:34,025
و چندتا سرباز رو کشتن.

655
00:35:35,025 --> 00:35:38,350
امپراتور فکر کرد اینجا...

656
00:35:38,725 --> 00:35:40,425
ترسید

657
00:35:40,425 --> 00:35:42,075
اینجا لونهٔ شورشی‌ها بشه و...

658
00:35:42,350 --> 00:35:45,000
به سربازها دستور داد روستا رو آتیش بزنن.

659
00:35:46,050 --> 00:35:48,675
بعد از اون، روستا متروکه شد.

660
00:35:50,150 --> 00:35:51,600
اینجا روستای نیوئه.

661
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
حتماً خود روستای نیوئه.

662
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
مادرم رو از همین‌جا بردن،

663
00:35:58,600 --> 00:36:00,225
پدرم هم همین‌جا کشته شد.

664
00:36:01,725 --> 00:36:02,750
برادر جینگ،

665
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
اینجا روستای نیو باشه یا نباشه،

666
00:36:04,850 --> 00:36:06,125
فعلاً بهش فکر نکن.

667
00:36:06,125 --> 00:36:07,325
برای حالت خوب نیست.

668
00:36:08,950 --> 00:36:11,100
این باید همون می‌خونهٔ

669
00:36:11,700 --> 00:36:13,475
ورودی روستا باشه.

670
00:36:14,075 --> 00:36:15,475
مادرم برام تعریف کرده بود.

671
00:36:15,650 --> 00:36:16,900
پدرم و عمو یانگ

672
00:36:16,900 --> 00:36:18,375
بعد از شکار، قبل از رفتن به خونه،

673
00:36:18,750 --> 00:36:20,600
میومدن اینجا شراب می‌خوردن.

674
00:36:22,800 --> 00:36:24,525
برادر جینگ، خوبی؟

675
00:36:29,525 --> 00:36:32,000
عالیجناب، با این کتاب،

676
00:36:32,525 --> 00:36:33,800
جین همه‌جا رو فتح می‌کنه...

677
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
و بر دنیا فرمانروا می‌شه.

678
00:36:35,950 --> 00:36:37,025
از صمیم قلب تبریک می‌گیم!

679
00:36:37,550 --> 00:36:41,925
عالیجناب، تبریک!

680
00:36:41,925 --> 00:36:42,950
به سلامتی!

681
00:36:43,425 --> 00:36:44,725
رونگ، کتاب سردار یوئه

682
00:36:44,725 --> 00:36:46,075
بالاخره افتاد دست اونا.

683
00:36:46,525 --> 00:36:48,650
لازم نیست نگران باشی.

684
00:36:49,550 --> 00:36:51,025
اونا تونستن کتاب رو بدزدن،

685
00:36:51,450 --> 00:36:52,950
ما هم می‌تونیم پسش بگیریم.

686
00:36:53,700 --> 00:36:55,575
استاد دومت به «دانشمند تردست» معروفه.

687
00:36:55,900 --> 00:36:57,325
اگه کمکمون کنه،

688
00:36:57,325 --> 00:36:58,450
مشکلمون حل می‌شه.

689
00:37:01,150 --> 00:37:02,350
سپاه جین

690
00:37:02,350 --> 00:37:04,125
الان داره برای پیروزی آماده می‌شه.

691
00:37:04,475 --> 00:37:06,325
ساختن یه سپاه قوی‌تر

692
00:37:06,350 --> 00:37:08,675
به این کتاب بستگی داره.

693
00:37:09,025 --> 00:37:10,475
همهٔ شما

694
00:37:10,900 --> 00:37:12,450
خدمتگزاران وفادار جین هستین.

695
00:37:13,950 --> 00:37:15,850
عالیجناب، لطف دارین.

696
00:37:17,175 --> 00:37:18,675
بفرمایین، بنوشین!

697
00:37:20,200 --> 00:37:22,250
جناب اویانگ، این بار بیشترین افتخار

698
00:37:22,275 --> 00:37:23,775
نصیب شماست.

699
00:37:23,775 --> 00:37:25,050
اگه با گوئو جینگ نمی‌جنگیدین،

700
00:37:25,100 --> 00:37:27,450
خیلی بیشتر معطل می‌شدیم.

701
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
من فقط چندتا ضربه باهاش ردوبدل کردم.

702
00:37:31,150 --> 00:37:33,875
شاهزاده به نقطهٔ حساسش خنجر زدن...

703
00:37:33,875 --> 00:37:37,300
کار خوبی کردین.

704
00:37:38,200 --> 00:37:39,175
عمو اویانگ،

705
00:37:39,325 --> 00:37:41,650
ترسیدم صدمه ببینین،

706
00:37:41,650 --> 00:37:42,875
برای همین دخالت کردم.

707
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
حالا که فکر می‌کنم،

708
00:37:44,250 --> 00:37:46,250
مهارت شما به کمال رسیده و...

709
00:37:46,350 --> 00:37:47,875
محاله آسیبی ببینین.

710
00:37:47,900 --> 00:37:49,625
بی‌خود نگران شده بودم.

711
00:37:49,625 --> 00:37:50,725
عمو اویانگ،

712
00:37:50,725 --> 00:37:52,000
اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم.

713
00:37:59,150 --> 00:38:01,450
حالا همه باید

714
00:38:01,450 --> 00:38:03,375
کتاب ووموی یوئه فی رو ببینن.

715
00:38:03,850 --> 00:38:05,550
عالیجناب، بفرمایین نشونمون بدین.

716
00:38:10,650 --> 00:38:13,225
در سال ۱۱۳۲ از دوران سونگ...

717
00:38:18,825 --> 00:38:20,175
من همهٔ شعرهایی رو که

718
00:38:20,175 --> 00:38:22,200
از یوئه فی مونده، بررسی کردم.

719
00:38:23,625 --> 00:38:24,925
معماری قصر رو هم

720
00:38:24,925 --> 00:38:28,775
بررسی کردم.

721
00:38:29,725 --> 00:38:31,975
حدس زدم کتاب وومو باید...

722
00:38:31,975 --> 00:38:34,825
زیر پانزدهمین پلهٔ باغ زمستان یشم پنهان باشه.

723
00:38:34,825 --> 00:38:35,750
معلوم شد

724
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
حدسم درست بوده.

725
00:38:39,675 --> 00:38:41,225
دیگه آدم کاربلدی توی سونگ جنوبی نمونده.

726
00:38:41,225 --> 00:38:42,350
چطور نفهمیدن

727
00:38:42,350 --> 00:38:44,250
همچین گنجی اونجا پنهانه؟

728
00:38:45,700 --> 00:38:47,325
بختشون برگشته.

729
00:38:47,625 --> 00:38:50,375
خیلی وقت پیش باید جین بر دنیا حکومت می‌کرد!

730
00:38:50,425 --> 00:38:52,000
درسته!

731
00:38:52,925 --> 00:38:54,875
خیلی خب، حالا همه فرصت دارین

732
00:38:55,025 --> 00:38:57,250
این گنج رو ببینین.

733
00:38:57,825 --> 00:38:59,825
کانگ، جعبهٔ سنگی رو باز کن.

734
00:39:32,650 --> 00:39:34,050
نکنه یه لایهٔ دیگه داره؟

735
00:39:36,900 --> 00:39:38,550
آره، حتماً همین‌طوره!

736
00:39:49,750 --> 00:39:51,375
موضوع مهمی نیست.

737
00:39:51,375 --> 00:39:53,950
امشب برمی‌گردیم و می‌دزدیمش.

738
00:39:54,475 --> 00:39:55,775
امشب نمی‌شه برگردیم.

739
00:39:55,900 --> 00:39:57,350
بعد از اتفاق‌های دیشب،

740
00:39:57,350 --> 00:39:58,650
سربازها آماده‌باشن.

741
00:39:58,975 --> 00:40:01,100
هرقدر هم آماده باشن،

742
00:40:01,450 --> 00:40:03,100
من که نمی‌ترسم.

743
00:40:03,525 --> 00:40:05,550
عالیجناب، شما و شاهزاده امشب نیاین.

744
00:40:05,550 --> 00:40:07,350
همین‌جا پیش که بمونین و استراحت کنین.

745
00:40:08,325 --> 00:40:09,875
جناب اویانگ، ممنونم.

746
00:40:14,425 --> 00:40:16,750
شب اومده، روح‌ها میان.

747
00:40:17,150 --> 00:40:18,700
همه رو خاک می‌کنن!

748
00:40:18,700 --> 00:40:20,825
شب اومده، روح‌ها میان.

749
00:40:20,825 --> 00:40:22,875
همه رو خاک می‌کنن!

750
00:40:23,475 --> 00:40:25,625
استاد، انگار یه خبریه.

751
00:40:25,625 --> 00:40:26,925
بریم ببینیم؟

752
00:40:26,925 --> 00:40:28,075
برای خودت دردسر درست نکن.

753
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
هوا تاریکه، روح‌ها میان.

754
00:40:29,175 --> 00:40:30,700
چاله می‌کنن، آدم‌ها رو خاک می‌کنن.

755
00:40:30,700 --> 00:40:32,375
هوا تاریکه، روح‌ها میان.

756
00:40:55,750 --> 00:40:57,225
یک، دو، سه، تکون نخور!

757
00:40:57,225 --> 00:40:58,375
نباید تکون بخوریم!

758
00:40:58,375 --> 00:40:59,625
نباید تکون بخوریم!

759
00:41:00,875 --> 00:41:02,175
چی کار می‌کنی؟

760
00:41:02,175 --> 00:41:03,700
پدر، فقط یه دختر ساده‌لوحه.

761
00:41:04,725 --> 00:41:06,050
اگه من خنگم، تو هم خنگی!

762
00:41:11,400 --> 00:41:16,825
این چند روز زیادی عصبی و بی‌قرار بودم.

763
00:41:17,450 --> 00:41:18,425
کانگ،

764
00:41:19,200 --> 00:41:20,650
امروز زحمت کشیدی،

765
00:41:21,125 --> 00:41:22,325
زودتر برو استراحت کن.

766
00:41:34,175 --> 00:41:35,075
پدر،

767
00:41:36,500 --> 00:41:37,925
گرچه کتاب وومو رو به دست نیاوردیم،

768
00:41:38,200 --> 00:41:39,425
لازم نیست نگران باشین.

769
00:41:40,125 --> 00:41:41,775
تا وقتی کنار هم باشیم،

770
00:41:41,775 --> 00:41:43,675
شکست نمی‌خوریم.

771
00:41:48,800 --> 00:41:52,450
خیلی خب، زودتر استراحت کن.

772
00:42:23,100 --> 00:42:24,500
عجیبه.

773
00:42:24,500 --> 00:42:25,975
اون مال زن‌عمو یانگ بود.

774
00:42:25,975 --> 00:42:27,425
زن‌عمو یانگ ازش استفاده می‌کرد.

775
00:42:27,450 --> 00:42:29,900
چرا اون نامرد همه‌جا با خودش می‌بردش؟

776
00:42:30,775 --> 00:42:32,475
وقتی کشتیمش،

777
00:42:32,475 --> 00:42:34,175
باید ازش پس بگیریمش.

778
00:42:34,175 --> 00:42:36,275
رونگ، لازم نیست صبر کنیم.

779
00:42:36,275 --> 00:42:37,775
همین الان بریم بیرون بکشیمش!

780
00:42:37,775 --> 00:42:38,725
برادر جینگ،

781
00:42:39,400 --> 00:42:41,325
تو هنوز زخمی هستی، چطور می‌خوای بری بیرون؟

782
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
اگه بری،

783
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
این مخفیگاه رو هم پیدا می‌کنن.

784
00:42:45,275 --> 00:42:47,825
ولی اگه شش روز دیگه صبر کنیم،

785
00:42:47,825 --> 00:42:49,875
معلوم نیست اون نامرد کجا می‌ره!

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,125
توی بائویینگ نتونستم بکشمش،

787
00:42:52,525 --> 00:42:54,575
توی لین‌آن هم نشد.

788
00:42:54,625 --> 00:42:55,900
توی روستای نیو هم

789
00:42:55,925 --> 00:42:57,025
باید ازش بگذرم؟

790
00:42:57,025 --> 00:42:58,525
پدرم همین‌جا کشته شده!

791
00:42:58,975 --> 00:43:00,900
من و مادرت می‌خوایم زنده بمونی...

792
00:44:05,200 --> 00:44:10,625
ادامه دارد