1
00:02:38,050 --> 00:02:41,275
قسمت بیست‌وهشتم

2
00:04:15,338 --> 00:04:15,892
رونگ،

3
00:04:16,536 --> 00:04:17,727
فکر می‌کنی این کار رو بکنه؟

4
00:04:19,117 --> 00:04:19,731
نه.

5
00:04:20,019 --> 00:04:21,099
ترجیح می‌ده به تو خنجر بزنه

6
00:04:21,351 --> 00:04:22,312
تا به اون پدرش آسیبی برسونه.

7
00:04:24,893 --> 00:04:25,507
شاید...

8
00:04:26,446 --> 00:04:27,940
شاید یه لحظه عقلش رو از دست داده بود.

9
00:04:30,921 --> 00:04:32,419
فکر می‌کردم فقط خواهر مو

10
00:04:32,419 --> 00:04:34,061
هنوز باورش داره.

11
00:04:34,897 --> 00:04:35,934
نمی‌دونستم تو هم همین‌طوری.

12
00:04:37,471 --> 00:04:38,076
ببینیم چی می‌شه.

13
00:04:50,772 --> 00:04:52,164
کیه؟

14
00:04:56,669 --> 00:04:57,831
کانگ.

15
00:04:59,992 --> 00:05:00,962
هنوز اینجایی؟

16
00:05:06,388 --> 00:05:07,330
کانگ،

17
00:05:08,789 --> 00:05:10,057
خواب دیدم

18
00:05:11,267 --> 00:05:12,679
رفتی.

19
00:05:13,659 --> 00:05:15,608
بدون یه کلمه حرف رفتی.

20
00:05:16,521 --> 00:05:17,981
با اسب دنبالت اومدم،

21
00:05:19,921 --> 00:05:22,946
ولی اسب تو تندتر می‌رفت

22
00:05:23,455 --> 00:05:25,356
و مال من هی کندتر می‌شد.

23
00:05:27,172 --> 00:05:28,420
سر اسبم رو زدم

24
00:05:28,824 --> 00:05:30,600
و با یه اسب دیگه دنبالت اومدم.

25
00:05:31,292 --> 00:05:32,886
ولی اونم کند بود.

26
00:05:35,393 --> 00:05:38,802
فقط می‌تونستم وایسم و رفتنت رو ببینم.

27
00:05:51,067 --> 00:05:51,883
من نمی‌رم.

28
00:05:54,390 --> 00:05:55,436
ترکت نمی‌کنم، پدر.

29
00:05:59,710 --> 00:06:01,276
پدر، شما آرزوهای بزرگی دارین.

30
00:06:02,995 --> 00:06:04,263
یه شکست که چیزی نیست.

31
00:06:07,057 --> 00:06:08,095
هنوز سپاهمون رو داریم.

32
00:06:09,794 --> 00:06:10,947
همهٔ این سرزمین‌ها رو فتح می‌کنیم.

33
00:06:17,699 --> 00:06:18,361
کانگ،

34
00:06:19,091 --> 00:06:20,436
واقعاً بزرگ شدی.

35
00:06:23,557 --> 00:06:26,429
قبلاً دردسر درست می‌کردی

36
00:06:27,581 --> 00:06:30,558
و با پسرهای ولخرج می‌گشتی،

37
00:06:31,740 --> 00:06:33,056
ولی هیچ‌وقت سرزنشت نکردم.

38
00:06:34,371 --> 00:06:37,502
منتظر بودم بزرگ بشی

39
00:06:38,434 --> 00:06:42,285
و دربارهٔ مملکت باهام حرف بزنی.

40
00:06:47,202 --> 00:06:48,950
بالاخره اون روز رسید.

41
00:06:52,091 --> 00:06:54,511
ولی کانگ،

42
00:06:56,144 --> 00:06:58,209
یه چیزی هست که باید بدونی.

43
00:07:03,241 --> 00:07:04,048
چی؟

44
00:07:09,109 --> 00:07:10,214
این روستای خراب،

45
00:07:11,136 --> 00:07:12,327
همون جاییه

46
00:07:15,016 --> 00:07:18,358
که مدت‌ها می‌خواستم بیارمت.

47
00:07:19,414 --> 00:07:20,605
اینجا روستای نیوئه.

48
00:07:30,257 --> 00:07:31,573
می‌دونم.

49
00:07:34,838 --> 00:07:35,808
می‌دونی؟

50
00:07:43,953 --> 00:07:44,875
وقتی پامون رو توی روستا گذاشتیم،

51
00:07:45,672 --> 00:07:47,160
حالتون مثل همیشه نبود.

52
00:07:48,678 --> 00:07:49,533
خودتون هم گفتین

53
00:07:50,397 --> 00:07:51,694
هجده سال پیش اینجا بودین.

54
00:07:54,316 --> 00:07:54,940
پس...

55
00:07:56,044 --> 00:07:57,946
حتماً اون موقع مادرم رو دیدین.

56
00:08:01,816 --> 00:08:02,920
آره.

57
00:08:04,371 --> 00:08:05,581
صبح که شد،

58
00:08:07,070 --> 00:08:09,048
می‌تونی خونهٔ مادرت رو ببینی.

59
00:08:09,788 --> 00:08:10,767
گرچه سنگ آسیاب

60
00:08:11,430 --> 00:08:13,285
و چرخ نخ‌ریسی رو

61
00:08:13,285 --> 00:08:15,012
بردم توی عمارت،

62
00:08:16,222 --> 00:08:18,739
ولی باید

63
00:08:19,901 --> 00:08:21,418
به اونجا سری بزنی.

64
00:08:23,531 --> 00:08:24,722
باشه.

65
00:08:29,899 --> 00:08:31,080
خوبه.

66
00:08:32,809 --> 00:08:34,220
برادر جینگ، عجله نکن.

67
00:08:34,451 --> 00:08:35,642
وقتی خوب شدی،

68
00:08:35,642 --> 00:08:37,543
راحت می‌تونی اون نامرد رو بکشی.

69
00:08:38,504 --> 00:08:39,724
برادر قسم‌خورده‌ت که نمی‌تونه

70
00:08:39,743 --> 00:08:41,654
تا آخر عمر ازش محافظت کنه.

71
00:08:55,993 --> 00:08:56,838
پس این غذا کجاست؟

72
00:08:57,597 --> 00:09:01,659
اینجا از بی‌حوصلگی مُردم.

73
00:09:02,495 --> 00:09:04,588
دیگه کلافه شدم!

74
00:09:05,001 --> 00:09:06,173
اگه طاقت نداری،

75
00:09:06,288 --> 00:09:07,143
برو بیرون یه کم بازی کن.

76
00:09:08,545 --> 00:09:10,361
گدای پیر، خودت گفتی‌ها.

77
00:09:10,879 --> 00:09:12,195
اینجا داره دیوونه‌م می‌کنه.

78
00:09:12,675 --> 00:09:13,290
من رفتم.

79
00:09:13,290 --> 00:09:15,614
چه عجله‌ای داری؟

80
00:09:15,816 --> 00:09:16,834
مراقب روح‌های بیرون باش.

81
00:09:54,472 --> 00:09:56,460
اینجا... اینجا...

82
00:09:56,729 --> 00:09:58,362
کجا رفت؟

83
00:10:00,571 --> 00:10:02,568
برادر ارشد، پیداش نیست.

84
00:10:02,789 --> 00:10:04,095
یواش‌تر...

85
00:10:04,748 --> 00:10:05,843
اونجا... اونجا...

86
00:10:06,295 --> 00:10:08,254
این‌طوری به جایی نمی‌رسیم.

87
00:10:08,254 --> 00:10:10,002
بیا از یکی بازجویی کنیم.

88
00:10:10,002 --> 00:10:11,010
درسته.

89
00:10:11,500 --> 00:10:13,680
آبرومون می‌ره

90
00:10:13,709 --> 00:10:14,967
اگه بذاریم بقیه

91
00:10:14,967 --> 00:10:16,081
زودتر از ما پیداش کنن.

92
00:10:16,869 --> 00:10:17,983
بریم سراغ کی؟

93
00:10:18,962 --> 00:10:21,008
خدمتکارها و خواجه‌ها به درد نمی‌خورن.

94
00:10:21,872 --> 00:10:22,919
یه مقام درباری پیدا کنیم.

95
00:10:22,919 --> 00:10:25,368
آره، باید همین کار رو بکنیم.

96
00:10:25,868 --> 00:10:27,443
ولی چه مقامی؟

97
00:10:30,737 --> 00:10:31,246
قاضی دنیای مردگان...

98
00:10:31,246 --> 00:10:32,235
قاضی دنیای مردگان؟

99
00:10:32,235 --> 00:10:33,810
ببین...

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,412
چی کار می‌کنی؟

101
00:10:48,601 --> 00:10:51,933
گوشم!

102
00:10:51,933 --> 00:10:53,710
گوشت هنوز سر جاشه.

103
00:10:53,710 --> 00:10:55,026
گوش بزرگ برکت میاره. بذار برات بکشمش.

104
00:10:58,099 --> 00:10:59,636
وای خدا!

105
00:11:00,193 --> 00:11:02,037
چه بازی خوبی!

106
00:11:04,082 --> 00:11:06,608
بیا، بچرخ... یه دور دیگه...

107
00:11:07,434 --> 00:11:13,465
قاتل رو بگیرین!

108
00:11:13,465 --> 00:11:14,493
کجاست؟

109
00:11:17,893 --> 00:11:19,324
چرا به من زل زدی؟

110
00:11:19,660 --> 00:11:20,745
چرا زل زدی؟

111
00:11:20,947 --> 00:11:24,760
بکشینش!

112
00:11:27,968 --> 00:11:28,736
انگار برای شاه اژدها

113
00:11:28,736 --> 00:11:29,552
یه اتفاقی افتاده.

114
00:11:29,879 --> 00:11:31,540
بعید می‌دونم

115
00:11:31,540 --> 00:11:32,568
به کمک ما نیاز داشته باشن.

116
00:11:32,683 --> 00:11:34,191
می‌خوای بمون. من می‌رم.

117
00:11:44,170 --> 00:11:46,398
می‌دونستم تنهاشون نمی‌ذاری.

118
00:11:46,398 --> 00:11:48,194
معلومه! من عاشق هیجانم.

119
00:11:50,316 --> 00:11:51,661
سرت پر از نقشه‌های عجیب،

120
00:11:51,661 --> 00:11:52,871
سلاح مخفی و کلکه،

121
00:11:52,871 --> 00:11:54,580
با نیت بد و روش‌های شکنجه.

122
00:11:59,181 --> 00:12:01,889
پنگ، واقعاً منتظرم موندی.

123
00:12:05,740 --> 00:12:07,335
پیرمرد، باز اومدی دردسر درست کنی؟

124
00:12:07,604 --> 00:12:08,593
ببین چقدر ژولیده‌ای.

125
00:12:08,593 --> 00:12:09,976
بذار ابروهات رو مرتب کنم!

126
00:12:10,120 --> 00:12:11,109
حالا خوشگل شدی.

127
00:12:11,272 --> 00:12:12,636
بیا، این موها مال تو.

128
00:12:12,636 --> 00:12:13,568
نمی‌خوایشون؟

129
00:12:13,568 --> 00:12:14,672
پس به خودش پس می‌دم.

130
00:12:23,450 --> 00:12:23,978
این که جالب نیست!

131
00:12:28,204 --> 00:12:29,069
پیر بچه!

132
00:12:29,309 --> 00:12:30,855
بیا من رو بگیر!

133
00:12:50,332 --> 00:12:51,321
صدای خروس رو شنیدی؟

134
00:12:52,320 --> 00:12:53,405
یه روز گذشت.

135
00:12:54,519 --> 00:12:55,384
صبح شده.

136
00:12:57,305 --> 00:12:59,331
دیروز از بیخ گوشمون گذشت.

137
00:13:00,167 --> 00:13:01,953
اگه به‌موقع جلوم رو نگرفته بودی،

138
00:13:02,510 --> 00:13:04,642
همه‌چی رو خراب می‌کردم.

139
00:13:05,535 --> 00:13:06,582
پنج شبانه‌روز دیگه مونده.

140
00:13:07,331 --> 00:13:08,330
بعید می‌دونم طاقت بیاری.

141
00:13:09,223 --> 00:13:11,010
ولی این دفعه قول دادی

142
00:13:11,029 --> 00:13:11,778
به حرف من گوش بدی.

143
00:13:13,286 --> 00:13:14,870
مگه کی به حرفت گوش ندادم؟

144
00:13:17,742 --> 00:13:18,530
بذار فکر کنم...

145
00:13:23,053 --> 00:13:23,793
رونگ...

146
00:13:27,807 --> 00:13:30,698
برادر جینگ، چی شده؟

147
00:13:31,802 --> 00:13:33,983
برادر جینگ، چی شده؟

148
00:13:35,827 --> 00:13:37,987
هیچی. خوبم.

149
00:13:40,177 --> 00:13:42,367
نباید حواست پرت بشه،

150
00:13:42,674 --> 00:13:43,836
وگرنه همهٔ زحمتمون

151
00:13:43,836 --> 00:13:44,998
به هدر می‌ره.

152
00:13:44,998 --> 00:13:46,276
جونت به خطر می‌افته.

153
00:13:48,302 --> 00:13:49,445
همه‌ش تقصیر منه. من...

154
00:13:52,739 --> 00:13:55,015
وای نه، توی دردسر افتادیم.

155
00:13:56,091 --> 00:13:57,301
نباید حقیقت رو به شاهزاده جائو بگیم،

156
00:13:57,301 --> 00:13:59,232
وگرنه می‌فهمه

157
00:13:59,232 --> 00:14:00,182
چقدر بی‌عرضه‌ایم.

158
00:14:00,807 --> 00:14:02,122
بگیم روح دیدیم.

159
00:14:02,478 --> 00:14:04,235
روح؟ منظورت چیه؟

160
00:14:04,696 --> 00:14:06,444
فکر نمی‌کنی روح بود؟

161
00:14:06,463 --> 00:14:08,519
معلومه که نه. یه استاد رزمی بود

162
00:14:08,519 --> 00:14:11,054
که داشت دستمون می‌انداخت.

163
00:14:11,198 --> 00:14:12,649
برادر ارشد، اشتباه می‌کنی.

164
00:14:12,687 --> 00:14:13,753
اشتباه می‌کنی.

165
00:14:13,782 --> 00:14:15,530
اون روح بود.

166
00:14:15,722 --> 00:14:17,787
اگه رزمی‌کار بود،

167
00:14:17,787 --> 00:14:20,505
چرا حتی نتونستم یه ضربه‌ش رو دفع کنم؟

168
00:14:20,908 --> 00:14:24,874
توی هوا شناور بود.

169
00:14:25,249 --> 00:14:27,765
تازه دستش رو هم لمس کردم.

170
00:14:27,794 --> 00:14:31,828
مثل یخ سرد بود.

171
00:14:32,346 --> 00:14:34,450
آره، روح بود!

172
00:14:34,680 --> 00:14:35,554
همین رو می‌گیم.

173
00:14:35,573 --> 00:14:37,302
یه روح بود!

174
00:14:37,331 --> 00:14:38,829
بهت که گفتم.

175
00:14:39,348 --> 00:14:41,490
باید همه یه حرف بزنیم.

176
00:14:41,912 --> 00:14:42,536
آره.

177
00:14:43,007 --> 00:14:44,255
فکر خوبیه.

178
00:14:45,235 --> 00:14:47,367
ولی اگه اون خر کچل، لینگ‌جی،

179
00:14:47,482 --> 00:14:49,250
ازمون جزئیات پرسید چی؟

180
00:14:52,025 --> 00:14:54,820
به اون می‌گی خر کچل؟

181
00:14:54,820 --> 00:14:56,107
خودت رو ببین.

182
00:14:56,107 --> 00:14:56,645
ساکت شو.

183
00:15:02,561 --> 00:15:04,952
ببین. اون کیه دور خودش می‌چرخه؟

184
00:15:07,785 --> 00:15:09,946
هنوزم تلوتلو می‌خوره.

185
00:15:09,975 --> 00:15:11,425
انگار بستنَش.

186
00:15:12,194 --> 00:15:14,220
اون لینگ‌جی نیست؟

187
00:15:15,661 --> 00:15:16,813
راهب لینگ‌جیه.

188
00:15:17,255 --> 00:15:18,398
خودشه! خودشه!

189
00:15:19,301 --> 00:15:21,125
استاد، چی شده؟

190
00:15:23,411 --> 00:15:24,756
استاد! استاد!

191
00:15:31,431 --> 00:15:32,881
زود از اینجا بریم!

192
00:15:47,623 --> 00:15:50,562
توی قصر روح هست.

193
00:15:51,974 --> 00:15:52,790
آره،

194
00:15:53,193 --> 00:15:55,479
ما هم دیدیمش.

195
00:15:55,787 --> 00:15:57,304
باهاش درافتادیم

196
00:15:58,101 --> 00:16:00,627
و به این روز افتادیم.

197
00:16:00,829 --> 00:16:02,903
من و برادر ارشد قاضی دنیای مردگان رو دیدیم.

198
00:16:03,191 --> 00:16:05,295
پیر عجیب خدای زمین رو دید.

199
00:16:05,467 --> 00:16:06,505
پنگ هم...

200
00:16:06,553 --> 00:16:08,185
پنگ خدای ارواح رو دید.

201
00:16:08,474 --> 00:16:09,760
راهب لینگ‌جی هم

202
00:16:09,914 --> 00:16:11,480
روح هزارچهره رو دید.

203
00:16:12,843 --> 00:16:14,332
این‌همه روح یه‌جا؟

204
00:16:15,062 --> 00:16:18,231
بعید می‌دونم روح بوده باشن.

205
00:16:18,913 --> 00:16:20,844
روزگار بدی شده.

206
00:16:21,093 --> 00:16:23,369
روح‌ها اومدن مردم رو اذیت کنن.

207
00:16:23,369 --> 00:16:25,271
ارواح بیدار شدن.

208
00:16:26,327 --> 00:16:28,018
قصر پر از روح شده.

209
00:16:28,700 --> 00:16:30,553
پس چرا طرف ما این‌قدر آروم بود؟

210
00:16:30,592 --> 00:16:32,253
عالیجناب، منظورتون چیه؟

211
00:16:32,253 --> 00:16:35,327
خیلی خب، دیگه بسه.

212
00:16:36,076 --> 00:16:37,862
زنجیرهای راهب لینگ‌جی رو باز کنین.

213
00:16:38,794 --> 00:16:40,263
آه، راست می‌گین. یادمون رفت.

214
00:16:41,473 --> 00:16:43,865
فقط جناب اویانگ برنگشته.

215
00:16:44,988 --> 00:16:46,630
نکنه براش خطری پیش اومده؟

216
00:16:47,649 --> 00:16:49,915
هیچ بلایی سر عموی من نمیاد.

217
00:16:51,413 --> 00:16:52,335
معلومه.

218
00:16:53,910 --> 00:16:55,879
عمو اویانگ خیلی قدرتمنده.

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
هیچ روحی نمی‌تونه بترسونتش،

220
00:16:58,223 --> 00:16:59,942
حتی اگه بره سراغش.

221
00:17:08,614 --> 00:17:10,103
انگار نقاب‌هایی که به پیر بچه دادم،

222
00:17:10,103 --> 00:17:11,178
خوب به کارش اومدن.

223
00:17:11,841 --> 00:17:13,234
من هنوز نگران استادم.

224
00:17:13,339 --> 00:17:15,299
اون‌وقت اون داشته خوش می‌گذرونده.

225
00:17:18,458 --> 00:17:19,909
می‌خوان همین‌جا بمونن؟

226
00:17:25,738 --> 00:17:26,814
حتماً همه بعد از اون شب پرماجرا

227
00:17:27,179 --> 00:17:27,957
گرسنه‌ان.

228
00:17:28,504 --> 00:17:29,676
ولی اینجا خیلی دوره

229
00:17:29,791 --> 00:17:31,145
و غذایی هم پیدا نمی‌شه.

230
00:17:31,904 --> 00:17:33,594
عالیجناب، نگران نباشین.

231
00:17:34,113 --> 00:17:35,477
خودمون غذا می‌پزیم.

232
00:17:36,139 --> 00:17:36,697
خب.

233
00:17:36,812 --> 00:17:38,214
شاه اژدها، برنج بیار.

234
00:17:38,617 --> 00:17:40,663
پیر عجیب، آب رو بجوشون.

235
00:17:41,326 --> 00:17:43,506
راهب لینگ‌جی، سبزی بیار.

236
00:17:43,775 --> 00:17:45,984
یه غذای خوشمزه براتون می‌پزم.

237
00:17:46,694 --> 00:17:48,145
پس زحمتش با شما.

238
00:17:48,337 --> 00:17:50,747
من و کانگ مشتاقانه منتظریم.

239
00:17:57,009 --> 00:17:59,170
بذارش اونجا.

240
00:18:03,281 --> 00:18:04,462
تکون نخور!

241
00:18:04,654 --> 00:18:07,122
چرا به من کاری نمی‌دین؟

242
00:18:08,131 --> 00:18:10,656
برای آوردن برنج دقت کافی نداری.

243
00:18:11,751 --> 00:18:13,912
هیزم بیاری یا آب بجوشونی،

244
00:18:14,537 --> 00:18:15,775
ممکنه به خودت صدمه بزنی.

245
00:18:16,534 --> 00:18:17,812
برای چیدن سبزی هم بری،

246
00:18:18,052 --> 00:18:19,848
ممکنه دردسر درست کنی.

247
00:18:21,279 --> 00:18:22,162
اگه دلت بخواد،

248
00:18:22,354 --> 00:18:23,334
می‌تونی آشپزی کنی،

249
00:18:23,536 --> 00:18:25,207
ولی ما جرئت خوردنش رو نداریم.

250
00:18:25,476 --> 00:18:26,551
چی داری می‌گی؟

251
00:18:26,570 --> 00:18:27,838
منظورت چیه؟

252
00:18:27,838 --> 00:18:29,019
برادر کوچیک،

253
00:18:29,125 --> 00:18:30,489
تو چی بلدی؟ خیلی خب،

254
00:18:30,575 --> 00:18:31,805
ظرف‌ها رو بشور.

255
00:18:32,823 --> 00:18:34,398
حواست باشه نشکنیشون،

256
00:18:34,398 --> 00:18:35,954
وگرنه ظرفی برای غذا نمی‌مونه.

257
00:18:35,954 --> 00:18:36,789
بهتون گفته باشم،

258
00:18:36,789 --> 00:18:38,124
شاید زمخت باشم،

259
00:18:38,230 --> 00:18:39,699
ولی احمق نیستم.

260
00:18:51,944 --> 00:18:54,067
باز روح!

261
00:18:55,229 --> 00:18:56,237
وای نه!

262
00:18:56,420 --> 00:18:57,630
رونگ، چی شده؟

263
00:18:57,630 --> 00:18:58,562
داره دردسر می‌شه.

264
00:18:59,954 --> 00:19:01,404
چرا شلوغش می‌کنی؟

265
00:19:01,577 --> 00:19:02,394
اگه می‌تونی،

266
00:19:02,528 --> 00:19:05,169
این رو بلند کن.

267
00:19:05,179 --> 00:19:06,024
زود باش!

268
00:19:13,506 --> 00:19:14,447
برادر جینگ،

269
00:19:14,735 --> 00:19:16,060
حق با تو بود.

270
00:19:16,060 --> 00:19:17,088
کشتن شاگو هیچ فایده‌ای نداشت.

271
00:19:18,058 --> 00:19:19,210
اگه کشته بودمش،

272
00:19:19,470 --> 00:19:20,613
نمی‌دونستم

273
00:19:20,613 --> 00:19:21,967
چطور توی روی استاد چو نگاه کنم.

274
00:19:23,244 --> 00:19:25,952
رونگ، هر خطری باشه، به جون می‌خریم.

275
00:19:26,404 --> 00:19:27,278
به چپ و راست بچرخونش.

276
00:19:32,656 --> 00:19:34,087
این‌طوری.

277
00:19:54,909 --> 00:19:58,933
روح! زود فرار کنین!

278
00:19:59,864 --> 00:20:01,564
عالیجناب، فرار کنین!

279
00:20:01,564 --> 00:20:02,275
چی شده؟

280
00:20:02,275 --> 00:20:03,812
فرار کنین! روح اینجاست!

281
00:20:03,812 --> 00:20:04,849
شما...

282
00:20:25,190 --> 00:20:27,562
برادر جینگ، اگه باز برگردن،

283
00:20:27,755 --> 00:20:28,734
دیگه نمی‌دونم چی کار کنم.

284
00:20:29,330 --> 00:20:30,943
فکر می‌کنی برگردن؟

285
00:20:31,452 --> 00:20:32,028
به‌جز هو تونگ‌های،

286
00:20:32,028 --> 00:20:33,690
بقیه توی دنیای رزمی

287
00:20:34,141 --> 00:20:35,534
کهنه‌کارن.

288
00:20:36,235 --> 00:20:37,676
یه لحظه بایستن و فکر کنن،

289
00:20:38,271 --> 00:20:39,059
همه‌چی براشون روشن می‌شه.

290
00:20:39,836 --> 00:20:40,538
پس چی کار کنیم؟

291
00:20:42,065 --> 00:20:43,284
انگار دارن برمی‌گردن.

292
00:20:45,426 --> 00:20:47,356
نه. قدم‌هاشون

293
00:20:47,356 --> 00:20:48,134
این‌قدر آروم و سبک نبود.

294
00:20:51,140 --> 00:20:52,466
رونگ، شاگوئه؟

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,040
نه، یه زنه که از اینجا می‌گذره.

296
00:20:55,462 --> 00:20:56,653
ببین.

297
00:21:02,252 --> 00:21:03,030
صاحب‌خونه؟ صاحب‌خونه؟

298
00:21:05,028 --> 00:21:06,766
چرا صورتش رو این‌طرف نمی‌کنه؟

299
00:21:12,183 --> 00:21:13,979
صاحب‌خونه؟ صاحب‌خونه؟

300
00:21:16,543 --> 00:21:17,811
این بانو چنگ نیست؟

301
00:21:18,762 --> 00:21:20,049
اینجا چی کار می‌کنه؟

302
00:21:24,476 --> 00:21:26,022
چرا اومده اینجا؟

303
00:21:30,037 --> 00:21:30,690
صاحب‌خونه!

304
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
صاحب‌خونه، ممنون می‌شم

305
00:21:42,897 --> 00:21:44,664
یه چیزی برای خوردن بهم بدین.

306
00:22:22,494 --> 00:22:26,432
بیا، امتحان کن.

307
00:22:36,862 --> 00:22:38,437
خوشمزه‌ست.

308
00:22:44,315 --> 00:22:46,783
دخترجان، می‌شه بگی

309
00:22:47,340 --> 00:22:50,125
چقدر تا روستای نیو راهه؟

310
00:22:52,689 --> 00:22:53,765
روستای نیو؟

311
00:22:54,188 --> 00:22:54,994
آره.

312
00:23:00,238 --> 00:23:02,198
اینجا روستای نیوئه.

313
00:23:04,291 --> 00:23:05,722
اتفاقاً

314
00:23:06,039 --> 00:23:08,056
آقای گوئو رو می‌شناسی؟

315
00:23:09,237 --> 00:23:10,515
آقای گوئو؟

316
00:23:11,974 --> 00:23:18,092
بهت نمی‌گم. می‌رم بازی کنم.

317
00:23:22,155 --> 00:23:23,826
عالیجناب، آروم‌تر.

318
00:23:23,826 --> 00:23:26,112
عالیجناب، مراقب باشین.

319
00:23:26,323 --> 00:23:27,197
پدر، حالتون خوبه؟

320
00:23:27,744 --> 00:23:29,099
خوبم.

321
00:23:29,118 --> 00:23:31,384
چی بود

322
00:23:31,384 --> 00:23:32,316
که این‌قدر ترسیدین؟

323
00:23:33,075 --> 00:23:34,304
همون روحی بود که توی قصر دیدین؟

324
00:23:34,304 --> 00:23:35,485
آره، آره.

325
00:23:36,004 --> 00:23:37,348
انگار تسخیر شدیم.

326
00:23:37,502 --> 00:23:38,703
یکی داره دستتون می‌اندازه.

327
00:23:39,336 --> 00:23:40,326
درسته.

328
00:23:41,008 --> 00:23:44,129
به نظر منم یکی داره حقه‌بازی می‌کنه.

329
00:23:45,032 --> 00:23:46,050
شماها که توی دنیای رزمی کهنه‌کارین،

330
00:23:46,386 --> 00:23:47,260
چطور گول همچین کلکی رو خوردین؟

331
00:23:47,980 --> 00:23:49,373
کانگ، این‌طوری نگو.

332
00:23:50,468 --> 00:23:51,678
شاهزاده درست می‌گن.

333
00:23:52,705 --> 00:23:54,857
حتماً یه استاد رزمی بوده.

334
00:23:55,548 --> 00:23:56,662
ولی شاید همه‌مون با هم هم

335
00:23:56,662 --> 00:23:57,747
حریفش نباشیم.

336
00:23:58,362 --> 00:24:00,686
اگه آدم باشه، کاری ازم برنمیاد.

337
00:24:01,435 --> 00:24:02,578
ولی اون روحه!

338
00:24:04,336 --> 00:24:05,460
روح‌ها روز روشن

339
00:24:05,652 --> 00:24:07,534
جرئت کاری ندارن.

340
00:24:08,562 --> 00:24:11,645
یه فکری دارم. من می‌رم.

341
00:24:11,645 --> 00:24:13,479
برادر کوچیک! برادر کوچیک!

342
00:24:14,929 --> 00:24:15,717
زود برمی‌گردم.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,311
منتظر خبر خوش باشین.

344
00:24:18,156 --> 00:24:19,116
بیا.

345
00:24:19,616 --> 00:24:21,383
همین‌جا منتظر بمون.

346
00:24:29,220 --> 00:24:32,668
صاحب‌خونه! صاحب‌خونه!

347
00:24:35,616 --> 00:24:37,038
اون دیگه چرا اینجاست؟

348
00:24:37,652 --> 00:24:38,536
کی؟

349
00:24:38,872 --> 00:24:40,207
شاگردِ شاگرد پدرم.

350
00:24:42,118 --> 00:24:44,202
مگه اون ارباب جوان عمارت بازگشت ابرها نیست؟

351
00:24:44,414 --> 00:24:45,374
صاحب‌خونه.

352
00:24:47,333 --> 00:24:48,178
بانو.

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,458
بانو،

354
00:24:56,092 --> 00:24:58,023
یه چیزی برای خوردن می‌خواستم.

355
00:24:58,628 --> 00:24:59,530
ببخشید مزاحم شدم.

356
00:24:59,626 --> 00:25:00,875
اینجا مال من نیست.

357
00:25:00,875 --> 00:25:02,719
بفرمایین، میل کنین.

358
00:25:04,112 --> 00:25:05,235
ممنون.

359
00:25:34,921 --> 00:25:35,728
بانو،

360
00:25:36,180 --> 00:25:37,572
می‌خواستم بدونم

361
00:25:37,822 --> 00:25:39,551
چقدر تا روستای نیو راهه؟

362
00:25:40,184 --> 00:25:41,423
اینجا روستای نیوئه.

363
00:25:42,576 --> 00:25:43,373
چه خوب.

364
00:25:44,295 --> 00:25:46,504
می‌دونین خونهٔ گوئو جینگ کجاست؟

365
00:25:46,504 --> 00:25:48,002
شما هم...

366
00:25:48,626 --> 00:25:50,941
نمی‌دونم.

367
00:25:52,141 --> 00:25:52,862
برادر جینگ،

368
00:25:52,996 --> 00:25:54,360
تبریک می‌گم.

369
00:25:54,504 --> 00:25:55,945
یکی عاشقت شده.

370
00:25:57,376 --> 00:25:59,546
رونگ، شوخی نکن.

371
00:25:59,546 --> 00:26:01,016
باور نمی‌کنی؟ شرط ببندیم.

372
00:26:04,819 --> 00:26:06,836
بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام.

373
00:26:07,777 --> 00:26:10,053
به دل نگرفتم. شما...

374
00:26:16,766 --> 00:26:18,745
واقعاً به شکل آدم دراومدین.

375
00:26:18,860 --> 00:26:20,205
فکر کردین می‌ترسم؟

376
00:26:20,205 --> 00:26:21,463
حتی اگه شکل آدم بشین،

377
00:26:23,115 --> 00:26:24,181
بهتون گفته باشم،

378
00:26:24,181 --> 00:26:25,813
از همون اول که دیدمتون، فهمیدم.

379
00:26:26,246 --> 00:26:28,522
شما همون روح دوسرین، نه؟

380
00:26:29,040 --> 00:26:29,713
یه لحظه دیگه

381
00:26:29,866 --> 00:26:31,316
یه سرتون می‌شه دوتا

382
00:26:31,316 --> 00:26:32,258
و تبدیل به دو نفر می‌شین.

383
00:26:33,324 --> 00:26:36,531
حالا روح زن شدی

384
00:26:36,743 --> 00:26:37,761
که ما رو وسوسه کنی؟

385
00:26:39,038 --> 00:26:40,930
بی‌شرم!

386
00:26:41,189 --> 00:26:42,217
چی می‌خوای؟

387
00:26:42,476 --> 00:26:43,984
روح دوسر،

388
00:26:44,099 --> 00:26:46,568
می‌دونی بیرون چیه؟

389
00:26:47,096 --> 00:26:49,670
خورشید سوزان.

390
00:26:50,121 --> 00:26:51,475
اگه جرئت داری،

391
00:26:51,475 --> 00:26:53,780
بیا زیر آفتاب بجنگیم.

392
00:26:54,241 --> 00:26:56,316
می‌دونی به من چی می‌گن؟

393
00:26:56,710 --> 00:27:00,109
اژدهای سه‌سر!

394
00:27:00,599 --> 00:27:03,087
یه سر از تو بیشتر دارم.

395
00:27:03,596 --> 00:27:04,854
الان روز روشنه.

396
00:27:04,969 --> 00:27:05,872
باور نمی‌کنم

397
00:27:05,872 --> 00:27:07,293
حریفت نباشم.

398
00:27:39,496 --> 00:27:40,427
برادر جینگ،

399
00:27:40,898 --> 00:27:42,819
اون راهب از مکتب چوان‌جنه، نه؟

400
00:27:44,547 --> 00:27:45,412
درسته.

401
00:27:46,055 --> 00:27:46,987
می‌شناسیش؟

402
00:27:47,006 --> 00:27:48,303
اسمش یین جی‌پینگه.

403
00:27:49,542 --> 00:27:51,366
این سه‌تا گروه خوبی شدن.

404
00:28:06,128 --> 00:28:08,183
این قلدر دیگه کیه؟

405
00:28:08,538 --> 00:28:09,979
آبروی دنیای رزمی رو برده.

406
00:28:12,812 --> 00:28:13,609
مزخرفه.

407
00:28:14,205 --> 00:28:15,617
چندتایی به من حمله می‌کنین؟

408
00:28:15,645 --> 00:28:16,865
شما دیگه چه جور قهرمانی هستین؟

409
00:28:18,853 --> 00:28:19,718
استادم گفته

410
00:28:19,986 --> 00:28:21,715
وظیفهٔ یه مبارزه که با بدی بجنگه.

411
00:28:22,272 --> 00:28:23,319
باید بدکارهایی

412
00:28:23,463 --> 00:28:25,019
مثل تو رو مجازات کنیم.

413
00:28:25,710 --> 00:28:27,017
این آقا و این راهب جوان

414
00:28:27,190 --> 00:28:28,937
واقعاً قهرمانن.

415
00:28:30,301 --> 00:28:32,116
خواهر ارشد، شما شاگرد استاد سون هستین، نه؟

416
00:28:32,395 --> 00:28:33,893
یین جی‌پینگ ادای احترام می‌کنه.

417
00:28:34,354 --> 00:28:35,055
لطف داری.

418
00:28:35,122 --> 00:28:37,043
شاگرد کدوم استادی؟

419
00:28:37,485 --> 00:28:39,099
استاد چانگ‌چون.

420
00:28:39,656 --> 00:28:40,789
پس تو برادر ارشدی.

421
00:28:41,000 --> 00:28:41,768
فامیلی من چنگه.

422
00:28:42,124 --> 00:28:43,103
اختیار دارین.

423
00:28:44,045 --> 00:28:45,716
من رو ببخشین

424
00:28:46,129 --> 00:28:47,598
که خودم رو معرفی نکردم.

425
00:28:48,434 --> 00:28:49,154
این چه حرفیه.

426
00:28:50,374 --> 00:28:51,382
من لو گوان‌یینگ هستم.

427
00:28:51,411 --> 00:28:53,332
مکتب چوان‌جن توی دنیای رزمی سرآمده.

428
00:28:54,158 --> 00:28:56,664
باعث افتخارمه

429
00:28:57,010 --> 00:28:58,297
که با شما آشنا شدم.

430
00:28:58,662 --> 00:28:59,459
جناب لو.

431
00:29:00,304 --> 00:29:01,457
این دیوونه خیلی ماهره.

432
00:29:01,687 --> 00:29:02,686
نمی‌دونم از کجا اومده.

433
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
نباید ولش کنیم.

434
00:29:05,049 --> 00:29:07,075
بکشینم. از مرگ نمی‌ترسم.

435
00:29:08,026 --> 00:29:09,812
برادر یین، کارش رو بساز!

436
00:29:11,916 --> 00:29:12,866
خب...

437
00:29:13,750 --> 00:29:14,259
نزدیک بود یادم بره.

438
00:29:15,027 --> 00:29:16,055
من اهل طریقم

439
00:29:16,478 --> 00:29:17,822
و از گرفتن

440
00:29:17,909 --> 00:29:19,061
جون آدم‌ها پرهیز می‌کنم.

441
00:29:19,733 --> 00:29:21,433
این چطوره؟ خودم می‌کشمش،

442
00:29:21,712 --> 00:29:22,182
زود تموم می‌شه!

443
00:29:23,056 --> 00:29:23,825
کسی رو نکشین.

444
00:29:24,718 --> 00:29:26,514
راستش، گرفتن جون آدم‌ها

445
00:29:26,523 --> 00:29:28,435
گناهه.

446
00:29:30,451 --> 00:29:31,738
لطفاً این کار رو نکنین.

447
00:29:36,521 --> 00:29:37,462
باشه، پس.

448
00:29:37,558 --> 00:29:38,202
خواهر، من اومدم

449
00:29:38,480 --> 00:29:41,150
به دستور استادم

450
00:29:41,150 --> 00:29:42,226
یه نفر رو پیدا کنم.

451
00:29:42,774 --> 00:29:44,176
کار فوریه.

452
00:29:44,483 --> 00:29:45,962
باید برم. به امید دیدار.

453
00:29:46,173 --> 00:29:48,440
برادر ارشد، دنبال کی می‌گردی؟

454
00:29:49,881 --> 00:29:51,475
دوستی به اسم گوئو جینگ.

455
00:29:52,522 --> 00:29:54,606
منم دنبال استاد گوئو می‌گردم.

456
00:29:55,729 --> 00:29:57,160
عجب! برادر جینگ،

457
00:29:57,304 --> 00:29:58,995
چه آدم معروفی شدی.

458
00:29:58,995 --> 00:30:00,426
همه دنبالت می‌گردن.

459
00:30:02,135 --> 00:30:03,451
بهش می‌گی استاد؟

460
00:30:03,643 --> 00:30:04,834
اون هم‌نسل پدرمه.

461
00:30:05,218 --> 00:30:06,812
برای همین این‌طوری صداش می‌کنم.

462
00:30:07,120 --> 00:30:08,858
چرا با هم

463
00:30:09,252 --> 00:30:10,299
دنبالش نگردیم؟

464
00:30:10,798 --> 00:30:12,594
خواهر، با هم بریم.

465
00:30:13,094 --> 00:30:14,332
با هم؟

466
00:30:14,745 --> 00:30:16,100
حتماً.

467
00:30:18,328 --> 00:30:20,335
رونگ، بیا در رو باز کنیم

468
00:30:20,335 --> 00:30:21,295
و باهاشون سلام‌وعلیک کنیم.

469
00:30:21,689 --> 00:30:22,573
نه، نمی‌شه.

470
00:30:22,967 --> 00:30:24,782
حتماً برای کار مهمی اومدن.

471
00:30:25,358 --> 00:30:27,048
تو در حال درمانی. نباید درگیر چیزی بشی.

472
00:30:27,673 --> 00:30:28,863
حتی اگه آسمون بیفته،

473
00:30:28,863 --> 00:30:30,583
من در رو باز نمی‌کنم.

474
00:30:32,676 --> 00:30:33,598
باشه.

475
00:30:37,517 --> 00:30:40,187
هنوز جوابی نگرفتیم.

476
00:30:40,638 --> 00:30:42,520
برادر لو، چرا

477
00:30:42,520 --> 00:30:43,452
دنبال استاد گوئو می‌گردی؟

478
00:30:43,634 --> 00:30:44,489
می‌شه بگی؟

479
00:30:45,478 --> 00:30:46,487
داستانش طولانیه.

480
00:30:46,804 --> 00:30:47,687
دلیلم برای پیدا کردن استاد گوئو

481
00:30:47,899 --> 00:30:49,118
به خودش ربط نداره،

482
00:30:49,579 --> 00:30:50,866
به شش استادش مربوطه.

483
00:30:52,124 --> 00:30:53,882
پس مأموریتمون یکیه.

484
00:30:54,506 --> 00:30:56,321
برگردیم توی دکان بیشتر حرف بزنیم.

485
00:30:56,715 --> 00:30:57,848
بفرمایین.

486
00:31:10,708 --> 00:31:12,629
برادر لو، این‌طوری کنیم...

487
00:31:12,629 --> 00:31:13,810
یه لحظه.

488
00:31:25,479 --> 00:31:26,440
نذاریم این حرف‌هامون رو بشنوه.

489
00:31:27,054 --> 00:31:28,485
چه دقیق فکر می‌کنی.

490
00:31:29,897 --> 00:31:31,213
برادر لو، هرکدوممون

491
00:31:31,501 --> 00:31:32,730
یه چیزی بنویسیم.

492
00:31:32,913 --> 00:31:34,430
خواهرمون ببینه یکی هستن یا نه.

493
00:31:34,863 --> 00:31:35,564
نظرت چیه؟

494
00:31:35,823 --> 00:31:36,879
بفرمایین.
بفرمایین.

495
00:31:54,368 --> 00:31:55,367
یکی نیستن.

496
00:31:56,232 --> 00:31:58,748
یکی نوشته هوانگ یائوشی،

497
00:31:59,987 --> 00:32:02,359
اون یکی شکوفهٔ هلو کشیده.

498
00:32:04,059 --> 00:32:06,854
برادر یین اسم استاد بزرگ من رو نوشتن.

499
00:32:07,295 --> 00:32:08,707
من جرئت نکردم مستقیم اسمش رو بنویسم،

500
00:32:09,524 --> 00:32:10,522
برای همین نقاشی کشیدم.

501
00:32:11,224 --> 00:32:12,347
استاد بزرگت؟

502
00:32:13,135 --> 00:32:15,238
برادر لو، اومدی به

503
00:32:15,430 --> 00:32:17,274
هفت شگفت جیانگ‌نان آسیب بزنی؟

504
00:32:22,873 --> 00:32:25,543
وظیفهٔ یه مبارزه

505
00:32:25,966 --> 00:32:27,608
به کسی که توی خطره هشدار بده.

506
00:32:28,895 --> 00:32:30,345
ولی اگه بزرگِ خودت

507
00:32:30,662 --> 00:32:32,074
قصد حمله داشته باشه،

508
00:32:32,727 --> 00:32:33,937
و تو ازش خبر داشته باشی،

509
00:32:34,302 --> 00:32:36,309
به اون آدم‌ها خبر می‌دی؟

510
00:32:37,174 --> 00:32:37,980
اگه دخالت نکنم،

511
00:32:38,384 --> 00:32:39,469
به وجدانم خیانت کردم.

512
00:32:40,084 --> 00:32:42,139
اگه دخالت کنم،

513
00:32:43,272 --> 00:32:44,012
به مکتبم خیانت کردم.

514
00:32:44,521 --> 00:32:46,422
واقعاً نمی‌دونم چی بگم.

515
00:32:47,690 --> 00:32:50,331
برادر لو، استادم بهم دستور داده

516
00:32:50,619 --> 00:32:52,694
گوئو جینگ رو پیدا کنم

517
00:32:53,193 --> 00:32:54,605
و بگم به هفت شگفت خبر بده

518
00:32:55,181 --> 00:32:57,169
که هوانگ یائوشی قصد جونشون رو کرده.

519
00:32:57,650 --> 00:32:59,234
بگم از هوانگ یائوشی دوری کنن.

520
00:33:00,272 --> 00:33:02,836
برادر لو، تو هم همین قصد رو داری؟

521
00:33:10,375 --> 00:33:11,969
یعنی می‌خوای توی روستا بمونم

522
00:33:11,969 --> 00:33:12,862
و منتظر برادر گوئو باشم؟

523
00:33:17,290 --> 00:33:19,067
یعنی می‌خوای از اینجا برم

524
00:33:19,067 --> 00:33:20,680
و دنبال هفت شگفت و گوئو بگردم؟

525
00:33:24,627 --> 00:33:25,559
یعنی می‌خوای

526
00:33:25,559 --> 00:33:26,894
خبر رو همه‌جا پخش کنم

527
00:33:26,923 --> 00:33:28,210
تا به گوش هفت شگفت و گوئو برسه؟

528
00:33:35,711 --> 00:33:37,603
توی سر لو گوان‌یینگ چی می‌گذره؟

529
00:33:37,603 --> 00:33:38,457
کلافه‌م کرد.

530
00:33:39,466 --> 00:33:41,002
اونا هم گرفتاری‌های خودشون رو دارن.

531
00:33:41,473 --> 00:33:42,837
راستش، از یه نظر،

532
00:33:42,837 --> 00:33:44,719
همه‌ش به خاطر من و استادامه.

533
00:33:44,959 --> 00:33:46,352
قدرش رو می‌دونم.

534
00:33:46,861 --> 00:33:48,782
یه روز باید لطفشون رو جبران کنم.

535
00:33:49,502 --> 00:33:51,029
خواهر چنگ، بفرمایین.

536
00:33:51,029 --> 00:33:52,258
صبر کنین، برادر ارشد.

537
00:33:54,775 --> 00:33:56,772
قدیم‌ها دخترها رو به ماه دعا می‌کردن

538
00:33:56,820 --> 00:33:58,924
و چراغ روی رودخونه می‌ذاشتن.

539
00:33:59,557 --> 00:34:01,757
وقتی نمی‌دونستن

540
00:34:02,054 --> 00:34:03,476
درددلشون رو به کی بگن،

541
00:34:04,033 --> 00:34:05,195
این کار رو می‌کردن.

542
00:34:05,349 --> 00:34:07,106
هم با خودشون حرف می‌زدن،

543
00:34:07,586 --> 00:34:09,373
هم با آسمون.

544
00:34:11,918 --> 00:34:13,954
بانو چنگ، خیلی باهوشین.

545
00:34:22,713 --> 00:34:24,710
ای خدای اجاق، مشکلی دارم

546
00:34:25,066 --> 00:34:26,286
و نمی‌دونم به کی بگم.

547
00:34:26,718 --> 00:34:27,774
مجبورم به تو بگم.

548
00:34:28,187 --> 00:34:31,404
راه رو نشونم بده و همه رو در پناهت نگه دار.

549
00:34:32,864 --> 00:34:33,882
من پسر ارباب لو از عمارت بازگشت ابرهام،

550
00:34:33,882 --> 00:34:35,121
کنار دریاچهٔ تای.

551
00:34:36,139 --> 00:34:37,801
پدرم، لو چنگ‌فنگ،

552
00:34:38,099 --> 00:34:39,856
یه زمانی شاگرد ارباب هوانگ بوده.

553
00:34:40,548 --> 00:34:42,084
استاد بزرگم اومده

554
00:34:42,593 --> 00:34:44,178
و گفته می‌خواد هفت شگفت رو بکشه.

555
00:34:44,898 --> 00:34:46,857
به پدرم دستور داده جاشون رو پیدا کنه.

556
00:34:48,471 --> 00:34:50,920
پدرم سر دوراهیه،

557
00:34:51,122 --> 00:34:54,003
چون می‌دونه هفت شگفت وفادار و درستکارن،

558
00:34:54,848 --> 00:34:56,298
و با شاگردشون گوئو هم دوسته.

559
00:34:56,711 --> 00:34:58,363
شنیدم که داشت

560
00:34:58,373 --> 00:34:59,314
زیر لب، با خودش

561
00:34:59,689 --> 00:35:00,687
از دردش می‌گفت.

562
00:35:01,504 --> 00:35:02,599
می‌خواستم یه کم از بارش کم کنم.

563
00:35:02,896 --> 00:35:04,154
برای همین راه افتادم

564
00:35:04,606 --> 00:35:05,585
تا بهشون هشدار بدم.

565
00:35:06,824 --> 00:35:08,409
ولی هفت شگفت پیدا نمی‌شن.

566
00:35:09,024 --> 00:35:10,407
حالا به‌جاشون دنبال استاد گوئو می‌گردم.

567
00:35:10,954 --> 00:35:12,923
بالاخره اون داماد استاد بزرگمه.

568
00:35:15,391 --> 00:35:16,851
فکر می‌کنم اگه پیداش کنم،

569
00:35:17,802 --> 00:35:19,050
از بانو هوانگ رونگ می‌خواد

570
00:35:19,050 --> 00:35:20,088
وساطت کنه.

571
00:35:21,058 --> 00:35:23,036
فکر نمی‌کنم

572
00:35:23,766 --> 00:35:24,803
هوانگ یائوشی اون‌قدر بی‌رحم باشه

573
00:35:24,803 --> 00:35:26,023
که استادهای دامادش رو بکشه.

574
00:35:26,782 --> 00:35:29,317
ولی استاد گوئو هم پیدا نمی‌شه.

575
00:35:31,151 --> 00:35:33,447
خوش‌شانسم که با دو مبارز آشنا شدم.

576
00:35:34,206 --> 00:35:35,589
برادر یین آدم درستکاریه،

577
00:35:36,194 --> 00:35:38,201
بانو چنگ هم خوش‌قلب و سرزنده‌ست.

578
00:35:40,362 --> 00:35:42,211
فقط مشکل اینه که...

579
00:35:42,235 --> 00:35:43,704
هیچ‌کس نمی‌فهمه

580
00:35:44,943 --> 00:35:46,604
توی سر من چی می‌گذره.

581
00:35:47,056 --> 00:35:47,776
می‌خوام

582
00:35:48,833 --> 00:35:50,600
از هفت استاد چوان‌جن کمک بخوام.

583
00:35:51,349 --> 00:35:53,222
نه‌تنها خیلی قدرتمندن،

584
00:35:54,259 --> 00:35:55,594
بلکه استاد بزرگم هم حتماً

585
00:35:55,594 --> 00:35:56,660
بهشون احترام می‌ذاره.

586
00:35:57,649 --> 00:36:00,021
خدای اجاق، آرزوم رو برآورده کن.

587
00:36:00,021 --> 00:36:01,452
امیدوارم کمکم کنی.

588
00:36:02,038 --> 00:36:03,728
خواهر چنگ، این که کاری نداره.

589
00:36:04,113 --> 00:36:05,774
تو برو از استاد سون کمک بخواه،

590
00:36:05,966 --> 00:36:07,397
منم برمی‌گردم به استادم خبر می‌دم.

591
00:36:07,868 --> 00:36:09,491
تا وقتی هفت استاد چوان‌جن کنار هم باشن،

592
00:36:09,779 --> 00:36:12,372
هیچ کاری نشد نداره.

593
00:36:12,593 --> 00:36:13,323
ساکت.

594
00:36:14,706 --> 00:36:15,906
خدای اجاق،

595
00:36:15,945 --> 00:36:18,298
استادهای چوان‌جن خیلی نامدارن.

596
00:36:18,701 --> 00:36:20,670
هرجا بی‌عدالتی باشه،

597
00:36:20,881 --> 00:36:22,917
حق رو به حق‌دار می‌رسونن.

598
00:36:23,378 --> 00:36:23,907
خدای اجاق،

599
00:36:24,272 --> 00:36:25,991
کمک کن این مأموریت به خیر بگذره.

600
00:36:26,077 --> 00:36:27,441
سپاسگزارم.

601
00:36:27,892 --> 00:36:28,430
خدای اجاق،

602
00:36:29,035 --> 00:36:30,937
هفت استاد چوان‌جن...

603
00:36:31,619 --> 00:36:32,771
اگه دخالت کنن،

604
00:36:32,982 --> 00:36:34,644
هیچ کاری نشد نداره.

605
00:36:35,989 --> 00:36:36,546
خدای اجاق،

606
00:36:36,766 --> 00:36:37,400
باید بدونی که

607
00:36:37,775 --> 00:36:39,331
استاد بزرگم همیشه راه خودش رو می‌ره

608
00:36:39,369 --> 00:36:40,214
و به حرف کسی گوش نمی‌ده.

609
00:36:40,474 --> 00:36:41,588
اگه از دوستی و محبت بگی،

610
00:36:41,655 --> 00:36:42,529
حاضر می‌شه گوش بده.

611
00:36:42,750 --> 00:36:43,777
ولی اگه بخوای براش دلیل بیاری،

612
00:36:43,864 --> 00:36:44,728
زیر بار نمی‌ره.

613
00:36:45,324 --> 00:36:45,967
خدای اجاق،

614
00:36:46,332 --> 00:36:47,859
هفت استاد چوان‌جن از چیزی نمی‌ترسن.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,809
اصلاً لازم نبود دخالت کنیم.

616
00:36:50,087 --> 00:36:51,960
ولی اگه کسی بخواد با ما دربیفته،

617
00:36:52,104 --> 00:36:53,862
ازش نمی‌گذرم.

618
00:36:53,862 --> 00:36:54,937
می‌خواد هوانگ یائوشی باشه یا هر یائوشی دیگه‌ای.

619
00:36:55,629 --> 00:36:56,119
خدای اجاق، حرف‌های من رو

620
00:36:56,532 --> 00:36:58,472
به حساب هذیون بذار.

621
00:36:59,298 --> 00:37:00,594
اگه کسی ما رو دست‌کم بگیره،

622
00:37:00,959 --> 00:37:02,496
دیگه بهش کمک نمی‌کنیم.

623
00:37:02,765 --> 00:37:05,358
ارباب جوان لو، منظور برادر یین این نبود.

624
00:37:05,972 --> 00:37:07,836
برادر یین، ارباب جوان لو نمی‌خوان

625
00:37:07,836 --> 00:37:08,911
چوان‌جن رو کوچیک کنن.

626
00:37:09,430 --> 00:37:10,112
خدای اجاق،

627
00:37:10,438 --> 00:37:12,887
ما مکتب راستین هنرهای رزمی هستیم.

628
00:37:13,262 --> 00:37:14,424
مکتب‌های منحرف هیچ‌وقت

629
00:37:14,424 --> 00:37:15,874
به پای ما نمی‌رسن.

630
00:37:16,470 --> 00:37:17,132
خدای اجاق،

631
00:37:17,411 --> 00:37:19,226
خیلی وقته آوازهٔ فنون چوان‌جن رو شنیدم.

632
00:37:19,658 --> 00:37:21,493
شاید استادهای بزرگی داشته باشه،

633
00:37:21,925 --> 00:37:24,489
ولی آدم پست هم توش پیدا می‌شه.

634
00:37:24,758 --> 00:37:26,535
داری به من توهین می‌کنی؟

635
00:37:27,034 --> 00:37:28,504
به کسی می‌گم که به بقیه توهین می‌کنه.

636
00:37:28,504 --> 00:37:30,050
باشه، بیا بجنگیم.

637
00:37:30,050 --> 00:37:31,682
ببینیم کی بهتره.

638
00:37:31,682 --> 00:37:33,507
منم دلم می‌خواست فن‌هات رو ببینم.

639
00:37:37,964 --> 00:37:39,289
یه جفت کله‌پوک!

640
00:37:39,289 --> 00:37:41,450
رونگ، خودمون رو نشون بدیم؟

641
00:37:41,459 --> 00:37:44,139
نه. بذار اون راهب کتک بخوره.

642
00:37:44,187 --> 00:37:45,503
حقشه که به بابام توهین کرده.

643
00:37:46,204 --> 00:37:47,769
ولی اون نیست که داره می‌بازه.

644
00:37:53,349 --> 00:37:55,453
برادر یین، ارباب جوان لو،

645
00:37:55,510 --> 00:37:56,701
دعوا نکنین.

646
00:38:01,397 --> 00:38:02,780
خواهر، باید زودتر وارد می‌شدی.

647
00:38:02,857 --> 00:38:04,711
با هم به من حمله کنین.

648
00:38:05,191 --> 00:38:06,392
برادر ارشد، اشتباه می‌کنی.

649
00:38:06,766 --> 00:38:09,177
کی دست از دعوا می‌کشن؟

650
00:38:12,461 --> 00:38:13,441
رونگ،

651
00:38:13,758 --> 00:38:14,824
اوضاع خوب نیست.

652
00:38:23,035 --> 00:38:23,871
برادر کوچیک...

653
00:38:23,871 --> 00:38:25,552
زود باشین، برادر ارشد! برادر ارشد!

654
00:38:31,737 --> 00:38:32,726
خوبی؟

655
00:38:34,339 --> 00:38:35,511
خودشه!

656
00:38:36,011 --> 00:38:36,798
تو کی هستی؟

657
00:38:37,249 --> 00:38:37,614
بگو.

658
00:38:37,845 --> 00:38:39,574
کی این نمایش مسخره رو راه انداخته؟

659
00:38:39,622 --> 00:38:41,811
حتماً هنوز توئه. حمله کنین!

660
00:38:41,840 --> 00:38:43,166
آره، حمله کنین!

661
00:38:43,607 --> 00:38:44,491
نه، لازم نیست.

662
00:38:44,904 --> 00:38:46,508
خونه رو آتیش بزنین.

663
00:38:46,642 --> 00:38:47,430
هرکی اون تو باشه،

664
00:38:47,497 --> 00:38:49,158
با همهٔ روح‌ها می‌سوزه.

665
00:38:49,716 --> 00:38:50,993
شاهزاده درست می‌گن.

666
00:38:50,993 --> 00:38:52,472
شاهزاده واقعاً باهوشن.

667
00:38:52,539 --> 00:38:52,971
زود باشین،

668
00:38:52,971 --> 00:38:55,353
خونه رو آتیش بزنیم ببینیم چی می‌شه.

669
00:38:55,478 --> 00:38:58,638
زود آتیش بزنین!

670
00:39:03,152 --> 00:39:06,484
هندونه برای همه می‌رسه؟

671
00:39:07,214 --> 00:39:08,453
کدوم هندونه؟

672
00:39:08,453 --> 00:39:09,798
هنوز خودت رو به خنگی می‌زنی؟

673
00:39:14,187 --> 00:39:16,357
چه بازی خوبی!

674
00:39:16,357 --> 00:39:17,980
با منم بازی کنین!

675
00:39:22,869 --> 00:39:24,165
چه هیجانی!

676
00:39:33,087 --> 00:39:34,567
اینجا دعواست،

677
00:39:34,567 --> 00:39:36,507
برادر هندونه‌ای!

678
00:39:36,708 --> 00:39:38,283
دیگه قایم نشو.

679
00:39:38,351 --> 00:39:39,532
بیا کمک!

680
00:39:40,569 --> 00:39:41,693
نجاتش دادیم،

681
00:39:41,702 --> 00:39:43,191
حالا داره ما رو توی دردسر می‌ندازه.

682
00:40:05,645 --> 00:40:06,548
بابا!

683
00:40:08,930 --> 00:40:11,465
دختر، استادت کیه؟

684
00:40:12,272 --> 00:40:13,492
کجا رفته؟

685
00:40:19,245 --> 00:40:20,186
این‌همه کتک خوردی،

686
00:40:21,309 --> 00:40:23,566
هنوزم می‌خندی؟

687
00:40:24,277 --> 00:40:25,382
بزنش!

688
00:40:26,784 --> 00:40:27,485
دعوا نکن.

689
00:40:28,234 --> 00:40:29,732
اون همون استادیه

690
00:40:29,732 --> 00:40:31,106
که توی کشتی دیدیم.

691
00:40:34,515 --> 00:40:37,127
من حریفش نیستم.

692
00:40:37,569 --> 00:40:38,683
چرا، هستی.

693
00:40:39,596 --> 00:40:42,919
اگه زد توی دماغت، تو هم بزن توی دماغش.

694
00:40:43,380 --> 00:40:44,772
اگه یه مشت بهت زد،

695
00:40:45,406 --> 00:40:46,866
تو سه‌تا بهش بزن.

696
00:40:48,278 --> 00:40:50,352
سه‌تا مشت!

697
00:40:50,371 --> 00:40:52,580
باشه، سه‌تا مشت بهش بزن.

698
00:40:53,790 --> 00:40:56,326
اگه بزنی توی دماغم،

699
00:40:56,489 --> 00:40:58,007
منم می‌زنمت.

700
00:40:58,035 --> 00:40:59,380
سه‌تا مشت به جاش.

701
00:41:08,533 --> 00:41:10,367
یک، دو، سه.

702
00:41:17,954 --> 00:41:20,855
گریه نکن. دیگه نمی‌زنمت.

703
00:41:23,909 --> 00:41:25,273
تو کی هستی؟

704
00:41:25,762 --> 00:41:27,433
این چه حقه‌بازیه؟

705
00:41:27,818 --> 00:41:30,123
تو در حدی نیستی که اسم من رو بپرسی.

706
00:41:31,333 --> 00:41:32,860
خرده‌پاها،

707
00:41:34,012 --> 00:41:35,616
گورتون رو گم کنین!

708
00:41:38,689 --> 00:41:40,216
زود برین!

709
00:41:40,216 --> 00:41:41,494
عالیجناب، بریم.

710
00:41:44,846 --> 00:41:46,498
من که نگفتم تو بمونی.

711
00:41:47,343 --> 00:41:48,764
دنبال مرگ می‌گردی؟

712
00:41:49,571 --> 00:41:50,522
تو می‌تونی جون بگیری،

713
00:41:51,223 --> 00:41:52,308
منم می‌تونم جون بدم.

714
00:41:53,105 --> 00:41:54,824
هر کاری می‌خوای بکن.

715
00:41:55,208 --> 00:41:56,303
اگه جا بزنم،

716
00:41:56,649 --> 00:41:57,869
نامردم.

717
00:42:05,197 --> 00:42:06,935
عالیجناب، زود بریم.

718
00:42:07,204 --> 00:42:10,239
برین! برین!

719
00:42:15,098 --> 00:42:16,155
زود برین!

720
00:42:17,701 --> 00:42:18,498
کانگ کجاست؟

721
00:42:18,748 --> 00:42:20,410
کانگ!

722
00:42:22,167 --> 00:42:23,992
کانگ، چی شده؟

723
00:42:24,587 --> 00:42:25,615
یکی رو جا گذاشتیم.

724
00:42:26,239 --> 00:42:27,641
نه، کسی جا نمونده.

725
00:42:28,410 --> 00:42:29,668
همه اینجان.

726
00:42:29,821 --> 00:42:30,571
درسته.

727
00:42:30,571 --> 00:42:31,675
شاید خودش فلج باشه،

728
00:42:31,915 --> 00:42:33,202
ولی عموش خیلی قدرتمنده.

729
00:42:33,509 --> 00:42:35,017
اگه اون اینجا بود،

730
00:42:35,478 --> 00:42:36,765
نمایش جالبی می‌دیدیم.

731
00:42:37,726 --> 00:42:38,504
ارباب جوان اویانگ؟

732
00:42:39,195 --> 00:42:39,983
درسته.

733
00:42:40,713 --> 00:42:42,076
پدر، بیاین اینجا.

734
00:42:44,679 --> 00:42:46,225
پدر، شما اول برین.

735
00:42:46,379 --> 00:42:47,272
من اون فلج رو نجات می‌دم.

736
00:42:48,453 --> 00:42:49,183
نه، نمی‌شه.

737
00:42:49,337 --> 00:42:49,923
پدر، می‌فهمم.

738
00:42:49,923 --> 00:42:50,922
می‌دونم نگران چی هستین.

739
00:42:51,498 --> 00:42:53,457
این آدم‌ها به درد نمی‌خورن.

740
00:42:53,601 --> 00:42:54,658
فقط دست‌وپام رو می‌بندن.

741
00:42:54,821 --> 00:42:56,108
مراقبم.

742
00:42:56,108 --> 00:42:58,173
کانگ، باید خیلی مراقب باشی.

743
00:42:58,182 --> 00:42:58,691
چشم.

744
00:42:59,604 --> 00:43:01,006
خوب مراقب پدرم باشین.

745
00:43:01,102 --> 00:43:02,840
نگران نباشین، شاهزاده.

746
00:43:02,840 --> 00:43:03,897
پدر، بفرمایین.

747
00:43:03,897 --> 00:43:04,492
باشه.

748
00:43:05,385 --> 00:43:06,595
مواظب باش.

749
00:43:08,555 --> 00:43:10,476
من یین جی‌پینگ، شاگرد استاد چانگ‌چون،

750
00:43:10,476 --> 00:43:11,916
ادای احترام می‌کنم.

751
00:43:12,175 --> 00:43:13,635
مگه گفتم تو بمونی؟

752
00:43:14,672 --> 00:43:17,218
من شاگرد استاد چانگ‌چونم.

753
00:43:18,399 --> 00:43:19,580
برام مهم نیست.

754
00:43:20,397 --> 00:43:21,683
من همون هوانگ یائوشی‌ام

755
00:43:21,683 --> 00:43:23,230
که درباره‌ش حرف می‌زدی.

756
00:43:26,111 --> 00:43:29,098
می‌خواستم بفهمم چه فکری دارین.

757
00:43:33,228 --> 00:43:34,005
گوان‌یینگ،

758
00:43:34,985 --> 00:43:36,791
باز حرفی با خدای اجاق داری؟

759
00:43:39,537 --> 00:43:40,719
استاد هوانگ، می‌خوام بدونم

760
00:43:41,343 --> 00:43:43,859
کدوم‌یک از هفت شگفت کار نادرستی کرده؟

761
00:43:44,263 --> 00:43:45,770
چرا باید بهشون سخت بگیرین؟

762
00:43:46,673 --> 00:43:48,325
اگه استادم من رو برای خبر دادن نمی‌فرستاد،

763
00:43:48,892 --> 00:43:50,131
می‌ترسم هر شش خانواده رو

764
00:43:50,131 --> 00:43:51,485
نابود می‌کردین.