1 00:02:38,044 --> 00:02:41,052 قسمت بیست‌ونهم 2 00:02:41,750 --> 00:02:42,852 برام مهم نیست. 3 00:02:43,757 --> 00:02:45,039 من همون هوانگ یائوشی‌ام 4 00:02:45,039 --> 00:02:46,508 که درباره‌ش حرف می‌زدی. 5 00:02:49,438 --> 00:02:52,384 می‌خواستم بفهمم چه فکری دارین. 6 00:02:56,544 --> 00:02:57,125 گوان‌یینگ، 7 00:02:58,312 --> 00:03:00,243 باز با خدای اجاق حرف می‌زنی؟ 8 00:03:02,950 --> 00:03:04,086 استاد هوانگ، می‌خوام بدونم 9 00:03:04,735 --> 00:03:07,212 کدوم‌یک از هفت شگفت کار نادرستی کرده؟ 10 00:03:07,657 --> 00:03:09,057 چرا باید بهشون سخت بگیرین؟ 11 00:03:10,040 --> 00:03:11,697 اگه استادم من رو برای خبر دادن نمی‌فرستاد، 12 00:03:12,124 --> 00:03:13,490 می‌ترسم هر شش خانواده رو 13 00:03:13,490 --> 00:03:14,772 نابود می‌کردین. 14 00:03:16,497 --> 00:03:18,043 پس تو اون فضولی هستی که دخالت کرده. 15 00:03:19,188 --> 00:03:20,571 باید جلوی بی‌عدالتی ایستاد، 16 00:03:20,956 --> 00:03:21,947 همون‌طور که باید راه ناهموار رو صاف کرد. 17 00:03:21,947 --> 00:03:22,989 این فضولی نیست. 18 00:03:23,646 --> 00:03:25,244 شما بی‌دلیل آشوب به پا می‌کنین. 19 00:03:25,244 --> 00:03:26,448 این چه جور بزرگی کردنه؟ 20 00:03:35,041 --> 00:03:37,168 اون راهب نمی‌دونه با کی طرفه. 21 00:03:37,689 --> 00:03:38,611 حقشه! 22 00:03:40,917 --> 00:03:42,105 می‌خوای چطور راه رو صاف کنی؟ 23 00:03:42,617 --> 00:03:44,257 حالا که قدرتمندی، چی؟ 24 00:03:45,453 --> 00:03:46,563 می‌خوای، من رو بکش! 25 00:03:48,049 --> 00:03:49,015 تا وقتی زنده باشم، 26 00:03:49,595 --> 00:03:51,432 جلوی بی‌عدالتی می‌ایستم. 27 00:03:53,465 --> 00:03:55,908 حتی استاد بی‌مصرفت هم جرئت نداره 28 00:03:56,155 --> 00:03:57,753 این‌طوری با من حرف بزنه. 29 00:04:36,249 --> 00:04:38,632 تو هم از مکتب چوان‌جنی؟ 30 00:04:46,576 --> 00:04:48,079 چرا بدون اجازهٔ من 31 00:04:48,780 --> 00:04:50,488 داری می‌ری؟ 32 00:04:54,537 --> 00:04:55,075 استاد بزرگ، 33 00:04:55,732 --> 00:04:57,039 اون از مکتب چوان‌جنه، 34 00:04:57,304 --> 00:04:58,150 ولی آدم خوبیه. 35 00:04:58,543 --> 00:05:00,054 با جونم ضمانتش رو می‌کنم. 36 00:05:06,367 --> 00:05:09,467 معمولاً جرئت نمی‌کنی توی چشمم نگاه کنی، 37 00:05:10,151 --> 00:05:13,576 اون‌وقت امروز جونت رو وسط می‌ذاری؟ 38 00:05:18,265 --> 00:05:20,930 می‌خوای زنش بشی؟ 39 00:05:21,357 --> 00:05:22,134 استاد بزرگ، من... 40 00:05:25,773 --> 00:05:27,678 بیشتر از هر چیزی 41 00:05:27,678 --> 00:05:30,180 از این آداب‌ورسوم بی‌فایده بدم میاد. 42 00:05:30,915 --> 00:05:33,341 مرد درستکار و زن پاکدامن! 43 00:05:33,853 --> 00:05:35,186 همه می‌خوان آدم بافضیلتی باشن، 44 00:05:35,186 --> 00:05:36,997 نسل‌به‌نسل. 45 00:05:37,014 --> 00:05:38,705 همه‌ش بی‌فایده‌ست. 46 00:05:38,927 --> 00:05:40,951 آخرش هم احساس واقعی‌شون رو 47 00:05:41,045 --> 00:05:42,959 سرکوب می‌کنن. 48 00:05:43,292 --> 00:05:44,710 این چه منطقیه؟ 49 00:05:45,786 --> 00:05:46,845 راستش رو بگو، 50 00:05:47,861 --> 00:05:49,723 می‌خوای با شاگردِ شاگرد من ازدواج کنی؟ 51 00:05:51,389 --> 00:05:55,036 من این پسر رک و باغیرت رو دوست دارم. 52 00:05:58,205 --> 00:05:58,940 گوان‌یینگ، 53 00:06:00,247 --> 00:06:03,603 می‌خوای این دختر زنت بشه؟ 54 00:06:03,996 --> 00:06:04,722 استاد بزرگ، 55 00:06:05,986 --> 00:06:08,028 فقط می‌ترسم لایقش نباشم. 56 00:06:08,720 --> 00:06:09,403 لایقش نباشی؟ 57 00:06:10,010 --> 00:06:11,342 یادت باشه تو از مکتب منی! 58 00:06:11,906 --> 00:06:13,904 هرچی شما بفرمایین. 59 00:06:16,228 --> 00:06:17,475 پس یعنی موافقی. 60 00:06:18,918 --> 00:06:22,369 تو چی؟ 61 00:06:22,890 --> 00:06:25,692 من... باید پدرم تصمیم بگیره. 62 00:06:26,443 --> 00:06:28,006 باید پدرت تصمیم بگیره؟ 63 00:06:28,758 --> 00:06:29,928 گوان‌یینگ، با من بیا. 64 00:06:30,953 --> 00:06:33,140 اگه دوباره با هم حرف بزنین، 65 00:06:33,610 --> 00:06:35,258 زبونتون رو می‌بُرم. 66 00:06:40,520 --> 00:06:41,946 بانو، 67 00:06:42,612 --> 00:06:44,363 من، لو گوان‌یینگ، نه مهارت زیادی دارم، نه استعدادی. 68 00:06:45,201 --> 00:06:46,149 با این اصل‌ونسب نه‌چندان آبرومندم، 69 00:06:46,217 --> 00:06:47,216 لایق شما نیستم. 70 00:06:48,207 --> 00:06:50,590 ولی این قسمت بود 71 00:06:50,975 --> 00:06:51,889 که امروز ما رو به هم رسوند. 72 00:06:52,136 --> 00:06:53,067 من... 73 00:06:55,057 --> 00:06:56,732 منظورم این نبود. 74 00:06:57,116 --> 00:06:58,056 پس منظورت چی بود؟ 75 00:07:00,037 --> 00:07:01,045 من... 76 00:07:03,001 --> 00:07:04,137 اگه موافق نیستی، 77 00:07:04,368 --> 00:07:05,726 سرت رو به نشونهٔ نه تکون بده. 78 00:07:08,630 --> 00:07:09,715 اگه موافقی، 79 00:07:09,715 --> 00:07:10,868 با سرت بگو بله. 80 00:07:16,659 --> 00:07:18,504 نه این، نه اون؟ 81 00:07:18,504 --> 00:07:19,631 چی کار می‌کنی؟ 82 00:07:20,204 --> 00:07:21,528 گوان‌یینگ، با من بیا. 83 00:07:22,527 --> 00:07:23,578 پس من می‌رم. 84 00:07:23,834 --> 00:07:25,457 وقتی نه نمی‌گی، یعنی بله! 85 00:07:42,343 --> 00:07:43,206 بیاین، 86 00:07:44,445 --> 00:07:47,998 سر جاتون وایسین. 87 00:07:49,493 --> 00:07:50,330 به آسمان تعظیم کنین. 88 00:07:50,518 --> 00:07:51,739 تا حالا ندیده بودم بابام 89 00:07:52,251 --> 00:07:53,610 همچین کار بی‌منطقی بکنه. 90 00:07:55,284 --> 00:07:56,539 حتماً دلش نوه می‌خواد. 91 00:07:56,949 --> 00:07:58,273 چی گفتی؟ 92 00:07:59,606 --> 00:08:00,921 بزرگ‌ترها همینن دیگه. 93 00:08:09,138 --> 00:08:10,342 زن و شوهر، به هم تعظیم کنین. 94 00:08:17,979 --> 00:08:19,781 عروس خانم، 95 00:08:20,122 --> 00:08:22,258 آشپزی‌ت خوبه؟ 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,624 بله. 97 00:08:23,864 --> 00:08:25,153 برو غذا درست کن. 98 00:08:26,238 --> 00:08:27,485 استاد بزرگ، من می‌رم شراب و گوشت بیارم. 99 00:08:27,904 --> 00:08:28,672 برو. 100 00:08:47,182 --> 00:08:48,660 به نظرم این آهنگ 101 00:08:49,343 --> 00:08:51,624 دل آدم رو آروم می‌کنه. 102 00:08:58,380 --> 00:09:02,275 داره برامون آرزوی خوشبختی می‌کنه. 103 00:09:03,325 --> 00:09:06,554 اتفاق‌های امروز انگار خواب بودن. 104 00:09:06,597 --> 00:09:07,425 ببخشین؟ 105 00:09:09,680 --> 00:09:14,797 اتفاق‌های امروز انگار خواب بودن. 106 00:09:15,958 --> 00:09:17,180 برای منم همین‌طوره. 107 00:09:19,759 --> 00:09:23,244 ولی خواب قشنگیه. 108 00:10:23,923 --> 00:10:26,571 رونگ، صدای نی این‌قدر آرومه. 109 00:10:27,084 --> 00:10:28,749 پس چرا نیروی درونیت 110 00:10:28,749 --> 00:10:30,133 این‌همه آشفته شده؟ 111 00:10:34,173 --> 00:10:35,557 بابام حتماً به من فکر می‌کنه. 112 00:10:37,274 --> 00:10:38,751 از کجا می‌دونی؟ 113 00:10:40,468 --> 00:10:43,312 کوچیک که بودم، این آهنگ رو می‌زد 114 00:10:43,312 --> 00:10:44,389 تا خوابم ببره. 115 00:10:45,354 --> 00:10:47,404 نزدیک هفت ساله نزده بودش. 116 00:10:49,368 --> 00:10:51,111 هنوز همهٔ نغمه‌هاش یادشه. 117 00:10:52,571 --> 00:10:54,750 چرا نریم بیرون 118 00:10:54,750 --> 00:10:56,056 پدرت رو ببینیم؟ 119 00:10:57,927 --> 00:10:58,815 ببینیمش؟ 120 00:11:00,233 --> 00:11:00,874 نمی‌شه. 121 00:11:02,010 --> 00:11:03,804 بابام هنوز از تو خوشش نمیاد. 122 00:11:03,838 --> 00:11:04,735 اگه بریم بیرون، 123 00:11:04,735 --> 00:11:05,811 معلوم نیست چه بلایی سرت بیاره. 124 00:11:08,057 --> 00:11:09,159 امروز سوم ماه هفتمه. 125 00:11:09,800 --> 00:11:11,551 تو روز هفتم کاملاً خوب می‌شی. 126 00:11:12,089 --> 00:11:13,592 باید استاد رو هم از قصر بیاریم بیرون. 127 00:11:15,377 --> 00:11:17,777 روز پانزدهم هم گردهمایی فرقهٔ گداها 128 00:11:17,777 --> 00:11:19,050 توی شهر یوئه‌یانگه. 129 00:11:19,904 --> 00:11:21,151 کارمون که با گداها تموم شد، 130 00:11:21,587 --> 00:11:22,467 می‌ریم بابام رو می‌بینیم. 131 00:11:23,483 --> 00:11:24,320 رونگ... 132 00:11:24,850 --> 00:11:25,747 از دستم ناراحتی؟ 133 00:11:26,157 --> 00:11:27,660 نه، نیستم. 134 00:11:28,531 --> 00:11:30,043 فقط می‌خوام بدونی، 135 00:11:30,564 --> 00:11:31,871 معمولاً هرقدر تلاش کنم، 136 00:11:31,897 --> 00:11:33,280 نمی‌فهمم توی سرت چی می‌گذره. 137 00:11:33,878 --> 00:11:35,544 ولی این دو روز که نیروی درونیمون به هم وصله، 138 00:11:35,621 --> 00:11:36,834 واقعاً حس می‌کنم 139 00:11:36,834 --> 00:11:38,371 چقدر بهت سخت می‌گذره. 140 00:11:41,173 --> 00:11:43,479 رونگ، من کندذهنم، 141 00:11:43,479 --> 00:11:44,436 خوب نمی‌تونم حدس بزنم. 142 00:11:44,564 --> 00:11:46,887 چرا همه‌چی رو بهم نمی‌گی؟ 143 00:11:53,524 --> 00:11:54,591 بانو هوانگ هم اینجاست. 144 00:12:31,704 --> 00:12:32,934 برادر جینگ، ببین. 145 00:12:53,152 --> 00:12:54,092 چی شده؟ 146 00:12:55,552 --> 00:12:56,628 یه چیزی بده بخورم. 147 00:12:56,979 --> 00:12:59,302 دارم از گرسنگی می‌میرم. 148 00:13:04,333 --> 00:13:05,264 نترس. 149 00:13:05,896 --> 00:13:07,305 فقط یه آدم بی‌پناهه. 150 00:13:17,179 --> 00:13:18,461 هنوز می‌تونی فن مهار اژدها رو به کار ببری؟ 151 00:13:18,990 --> 00:13:19,759 می‌ترسم 152 00:13:19,759 --> 00:13:21,083 نتونم همچین ضربهٔ قدرتمندی بزنم. 153 00:13:27,472 --> 00:13:28,941 بانو هوانگ، بیا بیرون. 154 00:13:45,084 --> 00:13:46,323 کسی اینجاست؟ 155 00:13:49,159 --> 00:13:50,244 کسی توی کلبه هست؟ 156 00:14:00,049 --> 00:14:01,074 ببخشین... 157 00:14:07,591 --> 00:14:08,463 شما... 158 00:14:12,059 --> 00:14:13,485 دنیا چقدر کوچیکه. 159 00:14:16,543 --> 00:14:17,781 خواهر مو اینجا چی کار می‌کنه؟ 160 00:14:19,524 --> 00:14:20,318 آهای، جناب گوئو، 161 00:14:20,677 --> 00:14:22,642 این دوتا رو با بانو هوانگ عوض می‌کنم. 162 00:14:27,630 --> 00:14:30,038 پسر خوشگل، زود بیا تو. 163 00:14:30,380 --> 00:14:32,934 ببین، این فلج هنوز اینجاست. 164 00:14:34,198 --> 00:14:36,265 یه چیزی بده باهاش بازی کنم! 165 00:14:41,612 --> 00:14:43,978 جناب اویانگ، خوش می‌گذره؟ 166 00:14:45,627 --> 00:14:46,583 شاهزاده برگشتن. 167 00:14:47,045 --> 00:14:47,993 برگشتم؟ 168 00:14:49,300 --> 00:14:50,717 اومدم دنبالتون. 169 00:14:51,503 --> 00:14:54,963 انتظار نداشتم جناب اویانگ رو ببینم. 170 00:14:55,868 --> 00:14:57,158 ببخشین به زحمت افتادین. 171 00:15:01,599 --> 00:15:02,086 شاهزاده، 172 00:15:02,949 --> 00:15:04,837 چه خوشگلایی‌ان، نه؟ 173 00:15:10,465 --> 00:15:11,670 لختشون می‌کنم 174 00:15:12,191 --> 00:15:13,036 تا براتون برقصن. 175 00:15:14,181 --> 00:15:14,839 حتماً! 176 00:15:15,582 --> 00:15:16,240 هرکدوم رو می‌خواین انتخاب کنین. 177 00:15:16,530 --> 00:15:17,478 من انتخاب کنم؟ 178 00:15:24,636 --> 00:15:25,114 آره. 179 00:15:25,883 --> 00:15:27,062 اینم برای تو! 180 00:15:49,321 --> 00:15:52,020 کشتش! کشتش! 181 00:16:00,263 --> 00:16:01,945 فکر نمی‌کردم 182 00:16:02,902 --> 00:16:04,858 به دست بچه‌ای مثل تو بمیرم! 183 00:16:06,814 --> 00:16:08,104 ولی نمی‌فهمم. 184 00:16:09,701 --> 00:16:11,349 چرا من رو کشتی؟ 185 00:16:12,485 --> 00:16:13,297 خودت چی فکر می‌کنی؟ 186 00:16:19,609 --> 00:16:20,967 همدیگه رو می‌شناسین؟ 187 00:16:21,796 --> 00:16:22,838 بیشتر از این حرف‌هاست. 188 00:16:24,256 --> 00:16:25,682 اون تنها زنیه که دوستش دارم. 189 00:16:27,177 --> 00:16:28,518 زن منه. 190 00:16:30,337 --> 00:16:32,046 فکر نمی‌کنی حقته بمیری؟ 191 00:16:34,412 --> 00:16:37,196 معلومه. 192 00:16:38,153 --> 00:16:39,536 ولی تو هم زیاد زنده نمی‌مونی. 193 00:17:14,967 --> 00:17:15,693 به چی نگاه می‌کنی؟ 194 00:17:19,212 --> 00:17:20,783 اگه بخوام، خودم می‌تونم بلند شم. 195 00:17:21,578 --> 00:17:22,577 کمک نمی‌خوام. 196 00:17:26,694 --> 00:17:27,676 آره، جونمون رو نجات دادی، 197 00:17:28,590 --> 00:17:30,376 ولی هنوز کاری نکردی 198 00:17:30,376 --> 00:17:31,272 که بهت افتخار کنیم. 199 00:17:32,024 --> 00:17:34,151 من شما رو نجات ندادم. 200 00:17:35,031 --> 00:17:35,774 برین. 201 00:17:39,763 --> 00:17:40,668 بریم. 202 00:17:47,766 --> 00:17:51,789 یانگ کانگ! یانگ کانگ! 203 00:17:54,599 --> 00:17:55,633 تکون نخور. 204 00:17:56,572 --> 00:17:57,948 بذار همین‌طوری آروم دراز بکشیم. 205 00:18:00,741 --> 00:18:01,612 بهتره بلند شیم، 206 00:18:02,201 --> 00:18:03,192 قبل از اینکه کسی ببینه... 207 00:18:03,799 --> 00:18:04,892 اگه کسی دید، 208 00:18:05,558 --> 00:18:06,814 می‌گیم 209 00:18:07,360 --> 00:18:09,137 دوتا روح عاشقیم. 210 00:18:16,252 --> 00:18:17,012 یانگ کانگ، 211 00:18:18,413 --> 00:18:20,352 تو عوض شدی. 212 00:18:22,043 --> 00:18:25,178 واقعاً فکر می‌کردم آدم بدی شدی. 213 00:18:28,595 --> 00:18:29,927 بد هم که باشم، 214 00:18:31,097 --> 00:18:32,652 نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه. 215 00:18:38,272 --> 00:18:39,331 بیا بلند شیم. 216 00:18:40,314 --> 00:18:43,021 کنار جنازه بودن حس خوبی نداره. 217 00:18:44,926 --> 00:18:47,019 فکر کن منم جنازه‌ام. 218 00:18:47,958 --> 00:18:48,940 این حرف‌های بی‌خود رو نزن! 219 00:18:53,040 --> 00:18:53,903 وای نه! 220 00:18:55,048 --> 00:18:55,936 چی شده؟ 221 00:18:56,320 --> 00:18:57,388 باید زود خاکش کنیم. 222 00:18:57,841 --> 00:18:59,318 اگه کسی بفهمه، 223 00:18:59,652 --> 00:19:00,788 دیگه زنده نمی‌مونیم. 224 00:19:01,650 --> 00:19:03,333 واقعاً باید توی دنیای مرده‌ها به هم برسیم. 225 00:19:08,398 --> 00:19:09,064 دیگه چی شده؟ 226 00:19:09,577 --> 00:19:10,337 باید بدونی 227 00:19:10,337 --> 00:19:11,473 عموی اویانگ که شکست‌ناپذیره. 228 00:19:11,473 --> 00:19:13,104 هیچ‌کس حریفش نمی‌شه. 229 00:19:13,557 --> 00:19:14,539 باید یه جای امن پیدا کنیم 230 00:19:14,539 --> 00:19:15,530 و خاکش کنیم. 231 00:19:15,581 --> 00:19:16,419 چرا ازش بترسیم؟ 232 00:19:16,717 --> 00:19:17,982 می‌تونیم فرار کنیم. 233 00:19:17,982 --> 00:19:18,878 باید شاگردش بشم. 234 00:19:20,271 --> 00:19:21,637 شاگردش؟ 235 00:19:22,218 --> 00:19:23,081 چی کار می‌کنی؟ 236 00:19:23,841 --> 00:19:25,310 می‌خوام دنیا بدونه 237 00:19:25,310 --> 00:19:26,087 من یانگم. 238 00:19:26,865 --> 00:19:27,864 دیگه وان‌یان کانگ نیستی؟ 239 00:19:31,161 --> 00:19:32,912 اسم من یانگ کانگه. 240 00:19:43,504 --> 00:19:45,947 بنداز! بنداز! 241 00:19:46,758 --> 00:19:48,406 رونگ، چی شده؟ 242 00:19:49,602 --> 00:19:50,901 یانگ کانگ عصای سگ‌زن من رو برداشت. 243 00:19:53,736 --> 00:19:54,428 یانگ کانگ، 244 00:19:54,821 --> 00:19:56,384 بهتره بیرون خاکش کنیم. 245 00:19:58,426 --> 00:19:59,280 فکر خوبیه. 246 00:20:01,543 --> 00:20:02,961 عصای سگ‌زنم رو مثل گنج گرفته دستش. 247 00:20:05,396 --> 00:20:06,779 باید پسش بگیرم. 248 00:20:07,147 --> 00:20:08,163 رونگ، 249 00:20:08,906 --> 00:20:10,273 فکر می‌کنی این بار واقعاً پشیمون شده؟ 250 00:20:14,655 --> 00:20:15,466 نمی‌دونم. 251 00:20:16,542 --> 00:20:17,550 اگه تو و خواهر مو 252 00:20:18,054 --> 00:20:19,233 این‌طور فکر می‌کنین، 253 00:20:19,566 --> 00:20:20,898 منم امیدوارم همین‌طور باشه. 254 00:20:37,418 --> 00:20:38,426 چه بوی خوبی! 255 00:20:46,830 --> 00:20:48,761 چرا چهارتا کاسه و جفت چوب غذاخوری گذاشتی؟ 256 00:20:56,593 --> 00:20:57,550 پدرخوانده، مادرخوانده، 257 00:20:58,242 --> 00:21:00,446 بالاخره به روستای نیو برگشتیم. 258 00:21:01,539 --> 00:21:03,427 پسرتون، یانگ کانگ، هم اینجاست. 259 00:21:04,571 --> 00:21:06,997 نگران نباشین. زندگی تازه‌ای شروع کرده. 260 00:21:07,902 --> 00:21:09,098 همین الان یه آدم بد رو کشت 261 00:21:09,688 --> 00:21:11,541 و جون من رو نجات داد. 262 00:21:13,121 --> 00:21:13,813 تازه، 263 00:21:16,060 --> 00:21:17,136 حالا فامیلیش یانگه. 264 00:21:18,255 --> 00:21:19,254 دیگه هیچ ربطی 265 00:21:19,903 --> 00:21:21,552 به خاندان وان‌یان نداره. 266 00:21:22,978 --> 00:21:25,617 برامون دعا کنین. 267 00:21:30,631 --> 00:21:31,426 حتماً خیلی گرسنه‌ای. 268 00:21:31,742 --> 00:21:32,792 بیا بخوریم. 269 00:21:33,732 --> 00:21:34,629 ببین خوشمزه شده؟ 270 00:21:34,629 --> 00:21:35,193 خیلی. 271 00:21:35,338 --> 00:21:37,388 کاش هر روز دست‌پختت رو می‌خوردم. 272 00:21:37,388 --> 00:21:38,908 مادر، یه کم دیگه بنوشین. 273 00:21:40,369 --> 00:21:41,163 پس پدر چی؟ 274 00:21:49,081 --> 00:21:50,268 بعد از شام، 275 00:21:50,268 --> 00:21:51,737 می‌رم یه جا برای خواب پیدا کنم. 276 00:21:52,130 --> 00:21:53,232 صبح میام دنبالت... 277 00:21:54,044 --> 00:21:55,282 و پدر و مادر رو با هم به خاک می‌سپاریم. 278 00:21:57,255 --> 00:21:59,143 هنوز می‌خوای بری دنبال جا؟ 279 00:22:00,757 --> 00:22:01,842 بیرون بارون شدیده. 280 00:22:02,893 --> 00:22:05,122 چرا نمی‌مونی با من حرف بزنی؟ 281 00:22:06,506 --> 00:22:09,307 هنوز ازدواج نکردیم. 282 00:22:10,050 --> 00:22:12,314 درست نیست. 283 00:22:13,595 --> 00:22:15,064 این که آسونه. 284 00:22:15,944 --> 00:22:17,644 همین الان ازدواج کنیم. 285 00:22:19,822 --> 00:22:20,821 توی روستای نیو هستیم. 286 00:22:21,342 --> 00:22:22,547 پدر و مادرت هم ما رو می‌بینن. 287 00:22:32,925 --> 00:22:33,608 برادر جینگ، 288 00:22:35,026 --> 00:22:35,940 باز شروع کردن. 289 00:22:39,485 --> 00:22:41,705 یانگ کانگ، نمی‌گم دلم نمی‌خواد. 290 00:22:43,081 --> 00:22:44,968 پدر و مادر خوشحال می‌شن 291 00:22:46,224 --> 00:22:46,993 ببینن ما توی روستای نیو 292 00:22:47,744 --> 00:22:48,966 ازدواج می‌کنیم. 293 00:22:50,136 --> 00:22:51,340 فقط یه خواسته دارم. 294 00:22:51,904 --> 00:22:54,056 بذار صبر کنیم 295 00:22:54,364 --> 00:22:55,722 تا وان‌یان هونگ‌لیه رو بکشیم 296 00:22:56,149 --> 00:22:57,012 و انتقام پدر رو بگیریم. 297 00:22:58,993 --> 00:23:02,675 بعد هرچی بگی قبول می‌کنم. 298 00:23:04,614 --> 00:23:05,143 نیان‌تسه، 299 00:23:05,143 --> 00:23:06,647 می‌شه دیگه این موضوع رو پیش نکشی؟ 300 00:23:07,074 --> 00:23:07,996 ازت خواهش می‌کنم. 301 00:23:08,731 --> 00:23:09,713 هنوز نفهمیدی؟ 302 00:23:10,183 --> 00:23:10,883 من توی اتفاق‌های 303 00:23:10,883 --> 00:23:11,883 هجده سال پیش نقشی نداشتم. 304 00:23:12,720 --> 00:23:13,847 پدر و مادر مردن، 305 00:23:14,001 --> 00:23:15,094 تقصیر منه؟ 306 00:23:16,034 --> 00:23:17,887 هر کاری توی گذشته کردم 307 00:23:18,374 --> 00:23:20,151 یا در آینده بکنم، 308 00:23:20,740 --> 00:23:21,739 از اختیار خودم نیست. 309 00:23:21,902 --> 00:23:22,799 من نیت بدی ندارم. 310 00:23:23,875 --> 00:23:24,934 چرا نمی‌فهمی؟ 311 00:23:25,395 --> 00:23:26,395 فقط می‌خوام با تو باشم 312 00:23:26,975 --> 00:23:28,333 و برای خودم زندگی کنم. 313 00:23:28,573 --> 00:23:29,760 می‌خوام کاری رو بکنم که دلم می‌خواد. 314 00:23:30,332 --> 00:23:31,870 دیگه مجبورم نکن، باشه؟ 315 00:23:33,108 --> 00:23:33,988 خودت خوب می‌دونی 316 00:23:34,406 --> 00:23:35,799 که می‌خوام باهات ازدواج کنم. 317 00:23:35,867 --> 00:23:36,670 دوستت دارم. 318 00:23:37,012 --> 00:23:37,960 هرچی بقیه بگن، 319 00:23:38,336 --> 00:23:39,352 هر کاری هم مجبور باشم بکنم، 320 00:23:39,403 --> 00:23:40,360 حتماً باهات ازدواج می‌کنم. 321 00:23:40,804 --> 00:23:41,846 می‌فهمی؟ 322 00:23:50,456 --> 00:23:51,343 دیر شده. 323 00:23:51,498 --> 00:23:52,446 بخواب. 324 00:23:53,334 --> 00:23:54,248 فردا صبح برمی‌گردم 325 00:23:54,633 --> 00:23:55,521 تا پدر و مادر رو خاک کنیم. 326 00:24:40,407 --> 00:24:41,013 نیان‌تسه، 327 00:24:42,013 --> 00:24:44,139 الان خیلی خیالم راحت‌تره. 328 00:24:46,933 --> 00:24:47,940 هنوز ازم دلخوری؟ 329 00:24:50,520 --> 00:24:51,195 چرا باشم؟ 330 00:24:52,057 --> 00:24:53,304 اگه هنوز دلخور بودم، 331 00:24:54,398 --> 00:24:55,525 می‌رفتم. 332 00:25:03,725 --> 00:25:05,886 نیان‌تسه، قسم می‌خورم 333 00:25:07,244 --> 00:25:09,081 دیگه ناراحتت نکنم. 334 00:25:12,139 --> 00:25:13,121 با اینکه این حرف رو 335 00:25:13,693 --> 00:25:15,461 بارها شنیدم، 336 00:25:15,811 --> 00:25:18,348 بازم دلم می‌خواد باورت کنم. 337 00:25:21,509 --> 00:25:22,474 نیان‌تسه... 338 00:25:24,626 --> 00:25:25,386 کیه؟ 339 00:25:30,785 --> 00:25:31,656 چی شده؟ 340 00:25:32,467 --> 00:25:34,244 یه گدا دیدم این دوروبر می‌پلکید. 341 00:25:34,944 --> 00:25:36,858 کاری بهش نداشته باش. حالا کجا بریم؟ 342 00:25:39,164 --> 00:25:40,027 برگردیم دکان. 343 00:25:40,300 --> 00:25:42,358 باید همهٔ ردپاها رو پاک کنیم. 344 00:25:42,487 --> 00:25:43,195 بریم. 345 00:25:56,076 --> 00:25:59,177 «زندگی آسوده، رها از بندها؛ 346 00:25:59,886 --> 00:26:03,396 دلی پاک، دور از آز و طمع.» 347 00:26:07,154 --> 00:26:07,855 استاد، 348 00:26:07,983 --> 00:26:09,170 شاگردتون یانگ کانگ ادای احترام می‌کنه. 349 00:26:09,179 --> 00:26:10,545 به بزرگان هم ادای احترام می‌کنم. 350 00:26:10,776 --> 00:26:11,528 کانگ، 351 00:26:11,844 --> 00:26:13,313 چرا با بانو مو هستی؟ 352 00:26:13,757 --> 00:26:14,509 استاد، می‌خواستم همین رو بگم. 353 00:26:14,791 --> 00:26:16,524 بعد از جدا شدن از شما، 354 00:26:16,952 --> 00:26:18,310 خیلی گشتم تا بانو مو رو پیدا کردم. 355 00:26:19,164 --> 00:26:20,787 این بار همراه بانو مو 356 00:26:21,231 --> 00:26:23,503 پدر و مادرم رو توی روستای نیو دفن کردم. 357 00:26:24,349 --> 00:26:26,270 قصد دارم به‌زودی باهاش ازدواج کنم. 358 00:26:29,354 --> 00:26:31,583 پسر گمراه به راه راست برگشته؟ 359 00:26:33,274 --> 00:26:34,607 پس رابطه‌ت رو 360 00:26:34,786 --> 00:26:36,631 با وان‌یان هونگ‌لیه قطع کردی؟ 361 00:26:37,648 --> 00:26:39,467 به نصیحتتون گوش دادم، استاد. 362 00:26:40,005 --> 00:26:41,022 باورت نمی‌کنم. 363 00:26:41,432 --> 00:26:43,960 وقتی بی‌خبر رفتی، 364 00:26:44,267 --> 00:26:46,104 فهمیدم هنوز سرکشی توی دلت هست. 365 00:26:47,274 --> 00:26:48,863 استاد، شاگردش رو خوب می‌شناسه. 366 00:26:49,136 --> 00:26:49,896 برادر ارشد، 367 00:26:50,161 --> 00:26:51,835 بذار حرفش تموم بشه. 368 00:26:52,988 --> 00:26:54,492 این بار واقعاً... 369 00:26:54,919 --> 00:26:56,132 خانم، آقا، محض رضای خدا 370 00:26:56,132 --> 00:26:57,678 یه کمکی به ما بکنین. 371 00:26:57,840 --> 00:26:59,369 خانم، آقا، محض رضای خدا 372 00:26:59,420 --> 00:27:01,145 یه کمکی به ما بکنین. 373 00:27:04,656 --> 00:27:06,014 شما گداها چرا 374 00:27:06,390 --> 00:27:07,193 به من زل زدین؟ 375 00:27:07,483 --> 00:27:08,295 مؤدب باش. 376 00:27:08,773 --> 00:27:09,969 اینا از بزرگان فرقهٔ گداها هستن. 377 00:27:14,069 --> 00:27:14,855 شنیدیم 378 00:27:14,983 --> 00:27:15,794 افرادمون عصای رهبر رو 379 00:27:15,794 --> 00:27:16,930 توی لین‌آن دیدن. 380 00:27:16,930 --> 00:27:19,245 خوشحالیم که اینجا پیداش کردیم. 381 00:27:19,501 --> 00:27:22,422 رهبر الان کجان؟ 382 00:27:23,003 --> 00:27:25,361 گردهمایی یوئه‌جو نزدیکه. 383 00:27:25,608 --> 00:27:28,359 بزرگ جیان از ناحیهٔ شرقی منتظرن. 384 00:27:29,674 --> 00:27:31,707 برای پیدا کردن عصا، 385 00:27:31,912 --> 00:27:32,740 خیلی معطل شدیم. 386 00:27:32,886 --> 00:27:34,227 باید راه بیفتیم. 387 00:27:34,551 --> 00:27:36,166 حالا که شما هم عازمین، 388 00:27:36,242 --> 00:27:37,942 اجازه بدین همراهتون بیایم. 389 00:27:41,282 --> 00:27:42,034 استاد، 390 00:27:42,034 --> 00:27:43,067 یه کار فوری دارم. 391 00:27:43,076 --> 00:27:44,545 نمی‌تونم با شما بیام. 392 00:27:44,767 --> 00:27:46,928 باید زودتر برم. 393 00:27:48,329 --> 00:27:49,123 باشه. 394 00:27:49,900 --> 00:27:51,566 حرف‌های بیشتری باهات داشتم، 395 00:27:51,566 --> 00:27:52,736 ولی بهتره 396 00:27:52,770 --> 00:27:53,650 به کارت برسی. 397 00:27:53,650 --> 00:27:55,102 پس من می‌رم. 398 00:27:55,487 --> 00:27:57,101 نیان‌تسه، با من بیا. 399 00:27:58,664 --> 00:28:00,167 استاد چیو، بزرگان، 400 00:28:00,244 --> 00:28:01,158 ما مرخص می‌شیم. 401 00:28:01,602 --> 00:28:02,866 با اجازه، بزرگان. 402 00:28:04,626 --> 00:28:05,677 بفرمایین. 403 00:28:08,939 --> 00:28:09,725 وای نه! 404 00:28:10,144 --> 00:28:11,297 چی شده، رونگ؟ 405 00:28:12,074 --> 00:28:13,355 اون گداها چقدر ساده‌ان. 406 00:28:13,526 --> 00:28:15,200 عصای سگ‌زن رو دست یانگ کانگ دیدن، 407 00:28:15,815 --> 00:28:17,319 فکر کردن رهبره. 408 00:28:19,206 --> 00:28:20,915 فرقهٔ گداها حتماً به آشوب کشیده می‌شه. 409 00:28:27,859 --> 00:28:30,481 برادر ارشد، شاگردت موفق شده. 410 00:28:30,865 --> 00:28:31,831 حتماً کار بزرگی برای فرقهٔ گداها کرده. 411 00:28:32,454 --> 00:28:33,650 حتی بزرگان فرقه هم 412 00:28:33,838 --> 00:28:35,196 این‌قدر بهش احترام می‌ذارن. 413 00:28:35,871 --> 00:28:37,665 کی می‌دونه چی کار کرده؟ 414 00:28:38,433 --> 00:28:39,954 تازه توی ژونگ‌دو کلی دردسر 415 00:28:40,159 --> 00:28:41,824 برای برادر وانگ درست کرد. 416 00:28:42,542 --> 00:28:43,387 برادر چیو، 417 00:28:43,797 --> 00:28:45,907 فرقهٔ گداها به درستکاری معروفه. 418 00:28:46,223 --> 00:28:48,760 حتماً کار خوبی کرده. 419 00:28:49,136 --> 00:28:51,194 گذشته رو فراموش کنیم. 420 00:28:51,322 --> 00:28:53,202 دیگه مهم نیست قبلاً چی شده. 421 00:28:54,261 --> 00:28:56,533 زهر پیر، خسته شدی، نه؟ 422 00:28:56,832 --> 00:28:58,754 نمی‌تونی من رو بگیری! 423 00:28:58,762 --> 00:28:59,556 برادر چیو... 424 00:29:01,307 --> 00:29:02,384 انگار استاد جوئه. 425 00:29:03,306 --> 00:29:04,229 هنوز زنده‌ست! 426 00:29:06,159 --> 00:29:07,867 اون دوتا پشت سرش 427 00:29:07,893 --> 00:29:09,798 انگار اویانگ فنگ و هوانگ یائوشی‌ان. 428 00:29:11,028 --> 00:29:13,223 برادر تان، برادر لیو، برادر هائو، 429 00:29:13,752 --> 00:29:14,683 برین کمکش. 430 00:29:14,683 --> 00:29:15,700 حتماً استاد جو رو پیدا کنین. 431 00:29:17,878 --> 00:29:18,519 برادر چیو، 432 00:29:18,886 --> 00:29:20,637 ما چهارتا اینجا دربارهٔ نقشه‌مون حرف می‌زنیم. 433 00:29:37,771 --> 00:29:38,540 بزرگان... 434 00:29:38,796 --> 00:29:39,616 ما لایقش نیستیم... 435 00:29:39,616 --> 00:29:40,761 شایسته نیستیم 436 00:29:40,761 --> 00:29:41,999 ما رو این‌طوری خطاب کنین. 437 00:29:42,221 --> 00:29:43,520 دوست‌هام اونجان. 438 00:29:43,699 --> 00:29:44,707 دیگه لازم نیست همراهم بیاین. 439 00:29:45,313 --> 00:29:46,697 چشم، قربان. 440 00:29:47,987 --> 00:29:49,687 چرا هی به این چوب خیزران نگاه می‌کنین؟ 441 00:29:50,874 --> 00:29:53,180 این به کار ما مربوطه. 442 00:29:54,410 --> 00:29:56,024 حتماً خیلی ماهرین 443 00:29:56,716 --> 00:29:58,450 که رهبر این عصا رو به شما سپرده. 444 00:29:58,886 --> 00:30:00,645 نگرانی‌مون بی‌جا بود. 445 00:30:01,021 --> 00:30:03,063 به کارتون برسین. 446 00:30:04,182 --> 00:30:05,070 به امید دیدار. 447 00:30:41,055 --> 00:30:41,798 برادر جینگ، 448 00:30:42,584 --> 00:30:44,429 شش شبانه‌روزه اینجاییم. 449 00:30:45,343 --> 00:30:47,171 همه‌ش تقصیر منه 450 00:30:48,093 --> 00:30:50,049 که تو رو هم گرفتار کردم... 451 00:30:50,434 --> 00:30:52,023 و شش شبانه‌روز فقط هندونه خوردی. 452 00:30:53,073 --> 00:30:54,346 دفعهٔ بعد توی مبارزه 453 00:30:54,978 --> 00:30:56,131 باید بیشتر مراقب باشم. 454 00:30:56,908 --> 00:30:58,531 هندونه که شیرینه. 455 00:31:02,102 --> 00:31:03,203 برای منم همین‌طوره. 456 00:31:12,035 --> 00:31:13,991 حالا که اون راهب‌های پیر بیرونن، 457 00:31:14,231 --> 00:31:15,162 اینجا کسل‌کننده شده. 458 00:31:16,204 --> 00:31:17,622 برادر قسم‌خورده‌ت، یانگ کانگ، 459 00:31:17,827 --> 00:31:19,475 دست‌کم با کلک‌هاش سرگرممون می‌کرد. 460 00:31:20,184 --> 00:31:22,080 فقط نشستن و تکون نمی‌خورن. 461 00:31:23,490 --> 00:31:24,574 حتماً دشمنشون 462 00:31:24,651 --> 00:31:26,522 بدجوری زخمی‌شون کرده. 463 00:31:26,539 --> 00:31:29,016 برای همین درها رو بستن و دارن خودشون رو درمان می‌کنن. 464 00:31:30,570 --> 00:31:32,484 رونگ، حواست به حرف‌هات باشه. 465 00:31:32,484 --> 00:31:33,688 حوصلهٔ دیدنشون رو ندارم. 466 00:31:36,140 --> 00:31:37,455 یکی اومد. 467 00:31:38,711 --> 00:31:40,060 برادر چیو، برگشتم. 468 00:31:41,136 --> 00:31:42,204 استاد جو چطوره؟ 469 00:31:42,366 --> 00:31:43,067 چرا داره با اویانگ فنگ 470 00:31:43,229 --> 00:31:45,142 و هوانگ یائوشی می‌جنگه؟ 471 00:31:45,655 --> 00:31:46,517 من بی‌عرضه‌ام. 472 00:31:47,688 --> 00:31:49,729 استاد جو خیلی سریع بود. 473 00:31:50,532 --> 00:31:51,232 بعد از هفت‌هشت لی، 474 00:31:51,719 --> 00:31:52,992 گمش کردم. 475 00:31:53,872 --> 00:31:54,811 برادر تان 476 00:31:55,025 --> 00:31:56,793 و برادر لیو جلوتر از من بودن. 477 00:31:57,493 --> 00:31:58,646 حتماً با خبر برمی‌گردن. 478 00:32:00,628 --> 00:32:01,670 زحمت کشیدی، برادر هائو. 479 00:32:01,986 --> 00:32:04,198 همین‌جا منتظر برگشتشون می‌مونیم. 480 00:32:40,093 --> 00:32:40,752 برادر جینگ، 481 00:32:41,064 --> 00:32:42,707 امشب آخرین شبه. 482 00:32:43,427 --> 00:32:44,398 امشب که بگذره، 483 00:32:44,710 --> 00:32:45,905 درمانمون تموم می‌شه. 484 00:32:49,075 --> 00:32:50,922 برادر جینگ، قول بده، 485 00:32:51,954 --> 00:32:53,454 امشب هر اتفاقی افتاد، 486 00:32:53,780 --> 00:32:54,438 بیرون نری. 487 00:33:06,822 --> 00:33:07,928 کیه؟ 488 00:33:08,743 --> 00:33:09,537 می چائوفنگ. 489 00:33:16,659 --> 00:33:17,378 شما کی هستین؟ 490 00:33:18,010 --> 00:33:19,014 اینجا چی کار می‌کنین؟ 491 00:33:19,463 --> 00:33:20,725 هفت استاد چوان‌جن. 492 00:33:22,531 --> 00:33:23,550 من رو گول نزنین. 493 00:33:23,970 --> 00:33:25,002 اگه شما هفت استاد چوان‌جن هستین، 494 00:33:25,539 --> 00:33:28,023 پس اونایی که روی صخره‌ان کی‌ان؟ 495 00:33:28,512 --> 00:33:29,279 لازم نیست بدونی. 496 00:33:29,619 --> 00:33:30,787 استادت داره میاد؟ 497 00:33:31,771 --> 00:33:33,943 با استاد من چی کار دارین؟ 498 00:33:35,002 --> 00:33:36,306 هوانگ یائوشی بی‌گناه‌ها رو کشته. 499 00:33:36,686 --> 00:33:37,983 باید جلوی بی‌عدالتی رو بگیریم. 500 00:33:38,322 --> 00:33:39,463 آرایشمون کامله. 501 00:33:39,463 --> 00:33:40,766 بهتره فرار کنی. 502 00:33:41,167 --> 00:33:42,660 حالا که این رو گفتی، 503 00:33:43,353 --> 00:33:44,521 اگه برم، آبروی 504 00:33:44,955 --> 00:33:46,326 جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو بردم. 505 00:33:47,236 --> 00:33:48,173 زن شیطان‌صفت، 506 00:33:48,723 --> 00:33:49,517 استادت رو بیار اینجا. 507 00:33:49,517 --> 00:33:51,411 بهش نشون می‌دیم ازمون چه کاری برمیاد! 508 00:33:52,878 --> 00:33:53,679 تو کی هستی؟ 509 00:33:54,385 --> 00:33:57,128 چطور جرئت می‌کنی استادم رو به مبارزه بطلبی؟ 510 00:33:57,576 --> 00:33:59,599 چانگ‌چون، چیو چوجی! 511 00:34:00,943 --> 00:34:02,111 آرایش هفت ستارهٔ دب اکبر. 512 00:36:31,834 --> 00:36:32,676 استاد! 513 00:36:35,134 --> 00:36:36,037 بابامه. 514 00:36:57,795 --> 00:36:59,432 برادر یائو، بذار کمکت کنم. 515 00:37:04,679 --> 00:37:05,623 برادر تان! 516 00:37:36,757 --> 00:37:37,477 هوانگ شیطان، 517 00:37:38,047 --> 00:37:39,575 شاگرد خائنت رو از سر راه برداشتم. 518 00:37:40,030 --> 00:37:41,462 اون شش‌تای دیگه رو 519 00:37:41,917 --> 00:37:42,752 می‌ذارم برای خودت. 520 00:37:46,886 --> 00:37:50,776 استاد، من رو به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو برگردونین. 521 00:38:31,775 --> 00:38:35,129 یک، دو، سه، چهار، پنج. 522 00:38:35,570 --> 00:38:37,179 اینجا روستای نیوئه؟ 523 00:38:37,410 --> 00:38:39,528 آره. 524 00:38:39,528 --> 00:38:41,178 کسی به فامیلی گوئو اینجا هست؟ 525 00:38:41,633 --> 00:38:42,474 گوئو؟ 526 00:38:42,746 --> 00:38:44,029 فامیلی من گوئو نیست. تو چی؟ 527 00:38:44,206 --> 00:38:46,059 تو گوئویی؟ 528 00:38:46,412 --> 00:38:47,485 اینجا که چندتا خانواده بیشتر نیست، 529 00:38:47,485 --> 00:38:48,544 بازم نمی‌دونی؟ 530 00:38:51,748 --> 00:38:53,805 برادر، از یکی دیگه بپرسیم. 531 00:38:54,192 --> 00:38:54,837 بریم داخل. 532 00:39:13,853 --> 00:39:14,810 برادر، هوانگ شیطانه. 533 00:39:26,019 --> 00:39:28,476 شاگردم چائوفنگ، خوشحال باش. 534 00:39:29,345 --> 00:39:32,339 با دست خودت انتقامت رو می‌گیری. 535 00:39:36,725 --> 00:39:37,730 دست نگه دارین! 536 00:39:39,060 --> 00:39:41,538 بابا، به آدم‌های خوب ظلم نکن. 537 00:39:41,538 --> 00:39:42,944 استاد! جینگ! 538 00:39:42,944 --> 00:39:44,043 دوباره همدیگه رو دیدیم. 539 00:39:44,043 --> 00:39:45,842 جینگ، زخمی شدی؟ کار کیه؟ 540 00:39:45,924 --> 00:39:47,051 حالم خوبه. 541 00:39:47,377 --> 00:39:49,196 می چائوفنگ زخمی‌ت کرده؟ 542 00:39:49,196 --> 00:39:50,269 نه، استاد. 543 00:39:50,602 --> 00:39:52,129 اویانگ فنگ زخمی‌م کرد. 544 00:39:52,570 --> 00:39:53,589 اون زهر پیر! 545 00:40:02,862 --> 00:40:03,575 بابا، 546 00:40:03,983 --> 00:40:04,736 حالا که دوباره 547 00:40:04,736 --> 00:40:06,189 خواهر می رو به شاگردی قبول کردی، 548 00:40:07,635 --> 00:40:08,884 بذار درست به خاک بسپاریمش. 549 00:40:23,684 --> 00:40:26,929 جینگ، کجا می‌ری؟ 550 00:40:29,102 --> 00:40:31,424 می‌خوام یه مشت خاک روی قبر استاد می بریزم. 551 00:40:32,157 --> 00:40:33,915 استاد می کارهای بد زیادی کرده بود، 552 00:40:34,221 --> 00:40:35,449 ولی هیچ‌وقت 553 00:40:35,449 --> 00:40:36,685 به من یا رونگ آسیبی نزد. 554 00:40:37,432 --> 00:40:40,229 تازه اونم به دست اویانگ فنگ زخمی شد. 555 00:40:40,684 --> 00:40:42,822 خودش رو فدا کرد 556 00:40:43,060 --> 00:40:43,990 تا جون ارباب هوانگ رو نجات بده. 557 00:40:45,450 --> 00:40:47,079 شاگردی که اخراج شده بود، جونش رو فدای استادش کرد. 558 00:40:47,866 --> 00:40:49,048 این کار شایستهٔ احترامه. 559 00:40:49,564 --> 00:40:50,792 فقط یه خواسته 560 00:40:51,003 --> 00:40:53,209 از ارباب هوانگ داشت. اینکه... 561 00:40:53,834 --> 00:40:54,811 اون رو به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو برگردونه. 562 00:40:54,811 --> 00:40:57,371 برای همین من... 563 00:40:59,313 --> 00:40:59,733 واقعاً این‌طوره؟ 564 00:41:00,053 --> 00:41:00,799 بله. 565 00:41:01,845 --> 00:41:02,687 حالا که جینگ می‌ره، 566 00:41:03,203 --> 00:41:04,784 ما هم می‌ریم. 567 00:41:05,572 --> 00:41:08,722 آره، باید ادای احترام کنیم. 568 00:41:08,905 --> 00:41:10,100 برادر، نظرت چیه؟ 569 00:41:10,990 --> 00:41:13,189 بالاخره دشمنی بین ما 570 00:41:13,461 --> 00:41:14,106 چیزی نیست که فراموش بشه. 571 00:41:14,106 --> 00:41:16,041 ولی... 572 00:41:16,136 --> 00:41:19,449 آدم باید به ندای وجدانش عمل کنه. 573 00:41:20,399 --> 00:41:21,906 دیگه چه تردیدی هست؟ 574 00:41:22,232 --> 00:41:22,741 حرف بسه. 575 00:41:24,744 --> 00:41:25,661 حق با شماست. 576 00:41:26,543 --> 00:41:28,016 برین. 577 00:41:28,478 --> 00:41:30,576 من می‌خوام اینجا استراحت کنم. 578 00:41:31,574 --> 00:41:32,436 ممنون، استاد. 579 00:41:32,436 --> 00:41:33,638 برادر، ما می‌ریم. 580 00:41:43,400 --> 00:41:46,143 خواهر هفتم، توی چه فکری هستی؟ 581 00:41:48,580 --> 00:41:49,388 داشتم فکر می‌کردم 582 00:41:50,814 --> 00:41:53,088 برادر پنجم از همهٔ ما صادق‌تر 583 00:41:54,045 --> 00:41:54,907 و خوش‌بین‌تر بود. 584 00:41:56,686 --> 00:41:58,594 می‌فهمم. 585 00:42:01,486 --> 00:42:02,280 انگار جینگ 586 00:42:02,762 --> 00:42:04,011 و دختر هوانگ از هم جداشدنی نیستن. 587 00:42:05,342 --> 00:42:07,189 برای اینکه کار رو براشون سخت نکنیم، 588 00:42:07,657 --> 00:42:08,967 دیگه نباید 589 00:42:09,755 --> 00:42:11,045 با هوانگ شیطان دشمنی کنیم. 590 00:42:12,219 --> 00:42:14,575 به خاطر محبتمون به جینگ. 591 00:42:17,644 --> 00:42:18,540 من نرفتم 592 00:42:20,128 --> 00:42:21,398 چون نگران بودم 593 00:42:22,749 --> 00:42:23,937 یاد برادر پنجم بیفتی. 594 00:42:26,680 --> 00:42:27,515 دیگه حرفش رو نزنیم. 595 00:42:30,420 --> 00:42:33,455 هوانگ یائوشی تونست قبل از مرگ می، 596 00:42:33,808 --> 00:42:35,403 دوباره شاگردی‌ش رو قبول کنه. 597 00:42:37,114 --> 00:42:37,902 اون‌وقت ما... 598 00:42:41,575 --> 00:42:42,831 کینه که تمومی نداره. 599 00:42:43,795 --> 00:42:45,600 باید نسل‌به‌نسل ادامه پیدا کنه؟ 600 00:42:47,664 --> 00:42:49,029 بذار گذشته بگذره. 601 00:43:23,130 --> 00:43:23,822 استاد اول...