1
00:02:38,067 --> 00:02:41,451
قسمت سی‌ویکم

2
00:02:41,638 --> 00:02:42,831
جناب یانگ، صبر کنین.

3
00:02:46,453 --> 00:02:49,297
بزرگ جیان، چرا امروز این‌قدر دودل شدین؟

4
00:02:49,546 --> 00:02:51,487
بذارین چند کلمه بگم.

5
00:02:51,518 --> 00:02:52,618
این بدترین فاجعه‌ایه

6
00:02:53,065 --> 00:02:55,089
که تا حالا برای فرقهٔ گداها پیش اومده.

7
00:02:55,774 --> 00:02:57,061
چطور می‌تونین همچین مصیبتی رو

8
00:02:57,330 --> 00:02:58,711
یه نعمت پنهان بدونین؟

9
00:03:05,177 --> 00:03:06,671
خیلی وقته گذاشتیم لو یوجیائو

10
00:03:06,775 --> 00:03:08,996
هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

11
00:03:09,276 --> 00:03:10,542
دیگه توی دنیای رزمی

12
00:03:10,542 --> 00:03:12,193
هیچ جایگاهی نداریم.

13
00:03:12,701 --> 00:03:15,327
با اینکه هم‌فرقه‌ایم، ما رو کنار می‌ذارن.

14
00:03:17,123 --> 00:03:18,897
قهرمان جوانی مثل جناب یانگ

15
00:03:18,949 --> 00:03:20,008
نگاه بلندی به آینده داره.

16
00:03:20,226 --> 00:03:21,959
این برای فرقه نعمت نیست؟

17
00:03:22,333 --> 00:03:24,201
رهبر واقعاً منافع فرقه رو

18
00:03:24,201 --> 00:03:25,799
به همه‌چیز ترجیح دادن.

19
00:03:28,093 --> 00:03:30,480
رهبر از قبل نقشه‌شون رو کشیده بودن.

20
00:03:31,373 --> 00:03:32,587
حالا که کشور توی این وضع بحرانیه،

21
00:03:32,981 --> 00:03:35,887
نباید با بقیه دربیفتیم.

22
00:03:37,029 --> 00:03:38,306
این کار اتحاد ما رو از بین می‌بره.

23
00:03:39,001 --> 00:03:40,423
وقتی برای خودمون احترامی نداریم،

24
00:03:40,464 --> 00:03:41,658
چطور می‌خوایم کشور رو نجات بدیم؟

25
00:03:43,267 --> 00:03:45,239
حرف اون‌ها منطقیه،

26
00:03:45,259 --> 00:03:46,287
یا حرف ما؟

27
00:03:46,453 --> 00:03:47,688
معلومه، حرف ما!

28
00:03:47,906 --> 00:03:49,515
دیگه چی برای گفتن می‌مونه؟

29
00:03:49,867 --> 00:03:51,570
باید به همین وضع قانع باشیم،

30
00:03:51,756 --> 00:03:54,216
یا برای فرقه کار بزرگی بکنیم؟

31
00:04:02,986 --> 00:04:04,149
جناب یانگ،

32
00:04:04,564 --> 00:04:06,453
الان زیادی تند رفتم.

33
00:04:06,951 --> 00:04:08,518
منظور بدی نداشتم،

34
00:04:08,944 --> 00:04:10,874
لطفاً من رو ببخشین.

35
00:04:14,154 --> 00:04:17,091
اشکالی نداره. می‌تونیم دربارهٔ همه‌چیز حرف بزنیم.

36
00:04:25,861 --> 00:04:27,449
همین‌جا بمونین!

37
00:04:28,539 --> 00:04:30,469
دست از پا خطا کنین، می‌زنمتون!

38
00:05:03,214 --> 00:05:05,757
برادرها!

39
00:05:12,036 --> 00:05:14,682
برادرها! گرچه رهبر

40
00:05:15,004 --> 00:05:16,364
امروز شخصاً اینجا نیستن،

41
00:05:16,820 --> 00:05:17,962
لی شنگ و یو جائوشینگ

42
00:05:18,180 --> 00:05:20,339
توی بائویینگ دیدنشون.

43
00:05:25,227 --> 00:05:26,670
بزرگان!

44
00:05:33,188 --> 00:05:34,329
برادرها،

45
00:05:34,744 --> 00:05:37,401
این افتخار نصیبم شد

46
00:05:37,702 --> 00:05:39,290
که رهبر رو توی بائویینگ ببینم.

47
00:05:40,058 --> 00:05:41,304
رهبر زندگی خوبی دارن

48
00:05:41,387 --> 00:05:43,712
و سرحال و سلامت هستن.

49
00:05:44,511 --> 00:05:46,587
اویانگ کهٔ تبهکار رو هم شکست دادن

50
00:05:47,085 --> 00:05:49,192
و دوتا شاگرد خوب گرفتن.

51
00:05:49,607 --> 00:05:52,004
گرچه معلوم نیست هر لحظه کجا هستن،

52
00:05:52,274 --> 00:05:53,644
ولی همیشه حواسشون به امور فرقه‌ست.

53
00:05:55,730 --> 00:05:56,945
برادرها،

54
00:05:58,948 --> 00:06:00,619
مصیبتی سر فرقهٔ گداها اومده!

55
00:06:01,802 --> 00:06:04,272
فاجعه‌ای که تا حالا مثلش رو ندیدیم!

56
00:06:07,033 --> 00:06:14,744
رهبر هونگ توی لین‌آن از دنیا رفتن!

57
00:06:14,827 --> 00:06:16,975
رهبر!

58
00:06:22,808 --> 00:06:24,988
بزرگ جیان، کسی خودش

59
00:06:25,247 --> 00:06:26,690
مرگ رهبر رو دیده؟

60
00:06:27,686 --> 00:06:28,776
بزرگ لو،

61
00:06:28,953 --> 00:06:31,101
اگه رهبر زنده بودن،

62
00:06:31,599 --> 00:06:33,177
کی جرئت می‌کرد

63
00:06:33,197 --> 00:06:34,370
همچین حرفی درباره‌شون بزنه؟

64
00:06:34,858 --> 00:06:36,664
کسی که شاهد مرگشون بوده،

65
00:06:36,685 --> 00:06:37,650
امروز همین‌جاست!

66
00:06:39,435 --> 00:06:40,483
جناب یانگ،

67
00:06:40,826 --> 00:06:42,922
لطفاً بگین چه اتفاقی افتاد.

68
00:07:02,974 --> 00:07:04,105
بزرگان...

69
00:07:14,993 --> 00:07:16,331
حدود یه ماه پیش، توی لین‌آن،

70
00:07:16,342 --> 00:07:18,324
به رهبر هونگ شبیخون زدن.

71
00:07:19,528 --> 00:07:20,587
ایشون از دنیا رفتن.

72
00:07:20,742 --> 00:07:22,268
دشمن کی بود؟ اسمش رو بگو!

73
00:07:23,316 --> 00:07:25,205
رهبر باتجربه بودن، به این راحتی شکست نمی‌خوردن.

74
00:07:25,226 --> 00:07:26,482
کار کی بوده؟

75
00:07:30,602 --> 00:07:31,713
رهبر هونگ قطعاً

76
00:07:32,315 --> 00:07:33,830
تک‌به‌تک از پس هرکسی برمیومدن.

77
00:07:34,878 --> 00:07:37,047
ولی این بار حریف‌هاشون

78
00:07:37,504 --> 00:07:39,154
شیطان شرق، هوانگ یائوشی،

79
00:07:40,068 --> 00:07:41,292
و هفت استاد چوان‌جن بودن.

80
00:07:42,050 --> 00:07:43,077
دشمن‌ها از داخل و بیرون همدست بودن،

81
00:07:43,596 --> 00:07:45,080
برای همین رهبر هونگ

82
00:07:45,122 --> 00:07:46,232
نتونستن در برابرشون دووم بیارن.

83
00:07:46,430 --> 00:07:47,862
توی اون حمله کشته شدن.

84
00:07:48,557 --> 00:07:49,512
دربارهٔ هوانگ یائوشی می‌تونم باور کنم،

85
00:07:50,052 --> 00:07:51,443
ولی چرا هفت استاد چوان‌جن

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,165
باید باهاش همدست بشن؟

87
00:07:53,788 --> 00:07:54,660
توضیح می‌دم.

88
00:07:54,743 --> 00:07:55,677
اونا همدست نبودن.

89
00:07:55,968 --> 00:07:57,390
رهبر هونگ بعد از مبارزه با هوانگ یائوشی

90
00:07:57,431 --> 00:07:59,133
زخمی شده بودن.

91
00:07:59,663 --> 00:08:01,209
بعد دیدن چند شاگرد چوان‌جن

92
00:08:01,209 --> 00:08:02,714
دارن خلاف می‌کنن و جلوشون رو گرفتن.

93
00:08:03,171 --> 00:08:05,184
بزرگان چوان‌جن هم بهشون حمله کردن.

94
00:08:05,661 --> 00:08:07,862
این‌طوری شکست خوردن.

95
00:08:08,817 --> 00:08:10,114
تو از کجا این‌ها رو می‌دونی؟

96
00:08:10,591 --> 00:08:11,858
رهبر هونگ رو دیدم،

97
00:08:11,858 --> 00:08:12,854
وقتی که

98
00:08:12,854 --> 00:08:13,715
به‌شدت زخمی بودن.

99
00:08:13,861 --> 00:08:15,127
توی یه جای مخفی پنهونشون کردم

100
00:08:15,438 --> 00:08:16,632
و براشون طبیب آوردم.

101
00:08:16,985 --> 00:08:17,805
ولی زخم‌ها خیلی شدید بود

102
00:08:17,981 --> 00:08:19,434
و درمانی نداشت.

103
00:08:20,171 --> 00:08:21,645
رهبر هونگ...

104
00:08:22,589 --> 00:08:24,675
تلخ‌ترین لحظه‌های عمرم بود!

105
00:08:27,457 --> 00:08:28,806
پس چرا اصلاً غمگین به نظر نمیای؟

106
00:08:29,605 --> 00:08:30,602
الان؟

107
00:08:31,494 --> 00:08:32,511
من عزاداری‌م رو کردم.

108
00:08:33,539 --> 00:08:34,597
امروز اومدم اینجا

109
00:08:34,597 --> 00:08:35,666
تا انتقام رهبر هونگ رو بگیرم.

110
00:08:36,683 --> 00:08:38,479
باید جلوی دشمن اشک بریزیم؟

111
00:08:39,050 --> 00:08:41,323
انتقام رهبر هونگ رو می‌گیریم!

112
00:08:41,437 --> 00:08:42,682
انتقام رهبر هونگ رو می‌گیریم!

113
00:08:42,682 --> 00:08:45,422
همه ساکت!

114
00:08:45,547 --> 00:08:46,782
برادرها،

115
00:08:47,187 --> 00:08:49,304
حرف‌های جناب یانگ رو شنیدیم.

116
00:08:49,833 --> 00:08:51,660
دوتا کار مهم داریم.

117
00:08:52,127 --> 00:08:54,421
باید طبق خواستهٔ رهبر هونگ،

118
00:08:54,846 --> 00:08:56,579
رهبر تازه‌ای انتخاب کنیم.

119
00:08:56,746 --> 00:08:58,032
بعد هم باید تصمیم بگیریم

120
00:08:58,427 --> 00:09:00,586
چطور انتقام رهبر هونگ رو بگیریم.

121
00:09:01,084 --> 00:09:05,308
انتقام! انتقام!

122
00:09:06,149 --> 00:09:07,456
صبر کنین!

123
00:09:07,944 --> 00:09:09,044
هنوز یه تردیدی دارم.

124
00:09:11,608 --> 00:09:12,552
جناب یانگ،

125
00:09:13,092 --> 00:09:14,659
رهبر قبل از مرگ وصیتی نکردن؟

126
00:09:16,195 --> 00:09:17,212
وصیت؟

127
00:09:18,095 --> 00:09:18,935
چیزی نگفتن.

128
00:09:19,610 --> 00:09:20,710
هیچی نگفتن؟

129
00:09:21,706 --> 00:09:23,170
فقط عصای سگ‌زن رو به من دادن

130
00:09:23,429 --> 00:09:25,245
و من رو رهبر نوزدهم فرقهٔ گداها کردن.

131
00:09:27,601 --> 00:09:28,670
بزرگ لو، می‌خوای چی کار کنی؟

132
00:09:29,739 --> 00:09:31,172
من، لو یوجیائو، از جناب یانگ خواهش می‌کنم

133
00:09:31,410 --> 00:09:33,092
عصای سگ‌زن رو به من بدن!

134
00:09:50,061 --> 00:09:51,068
رهبر...

135
00:09:52,718 --> 00:09:57,067
عصاتون اینجاست، ولی خودتون نیستین.

136
00:09:57,928 --> 00:10:02,401
رهبر، واقعاً تنهامون گذاشتین؟

137
00:10:02,650 --> 00:10:04,031
برادرها،

138
00:10:04,259 --> 00:10:06,335
همه وصیت رهبر رو شنیدین!

139
00:10:06,729 --> 00:10:07,933
صبر کنین!

140
00:10:11,140 --> 00:10:13,102
بذارین آخرین احتراممون رو به رهبر ادا کنیم.

141
00:10:21,519 --> 00:10:23,854
نیلوفر راه را می‌گشاید،

142
00:10:23,906 --> 00:10:27,082
کوه‌ها راه می‌نمایند و پل‌ها راهبرند.

143
00:10:27,175 --> 00:10:29,614
راهی به درازای سه هزار لی هموار می‌شود،

144
00:10:29,614 --> 00:10:31,150
پلی بلند تا آسمان برپا می‌شود.

145
00:10:31,150 --> 00:10:32,458
حالا که وصیتتون رو گفتین،

146
00:10:32,562 --> 00:10:36,444
با تمام توان بهش عمل می‌کنیم.

147
00:10:37,284 --> 00:10:39,754
نمی‌ذاریم بنیان فرقه از بین بره.

148
00:10:48,400 --> 00:10:50,943
طبق وصیت رهبر هونگ،

149
00:10:51,607 --> 00:10:55,042
جناب یانگ رهبر نوزدهم فرقهٔ گداها می‌شن.

150
00:11:20,294 --> 00:11:22,888
من کم‌تجربه‌ام و توان چندانی ندارم،

151
00:11:23,843 --> 00:11:25,742
ولی امیدوارم فرقه رو خوب هدایت کنم

152
00:11:26,427 --> 00:11:28,285
و انتقام رهبر هونگ رو بگیرم!

153
00:11:28,285 --> 00:11:29,302
درسته!

154
00:11:43,334 --> 00:11:47,008
زود باشین، برین عقب!

155
00:11:51,627 --> 00:11:55,934
رهبر... رهبر!

156
00:12:01,155 --> 00:12:02,431
گرچه قاتل‌های رهبر هونگ

157
00:12:02,556 --> 00:12:03,780
هنوز آزاد می‌گردن،

158
00:12:04,133 --> 00:12:05,296
من همدست‌هاشون رو

159
00:12:05,483 --> 00:12:06,884
در این جنایت دستگیر کردم.

160
00:12:07,423 --> 00:12:12,000
بکشینشون!

161
00:12:12,104 --> 00:12:13,079
بیارینشون اینجا!

162
00:12:13,142 --> 00:12:14,211
چشم!

163
00:12:15,861 --> 00:12:19,058
برای انتقام رهبر هونگ بکشینشون!

164
00:12:19,120 --> 00:12:21,622
همه ساکت باشین

165
00:12:21,694 --> 00:12:23,801
و به دستور رهبر گوش بدین!

166
00:12:24,009 --> 00:12:29,727
همه ساکت باشین و به دستور رهبر گوش بدین!

167
00:12:38,134 --> 00:12:39,265
لی شنگ گفت

168
00:12:39,722 --> 00:12:41,289
این دوتا شاگرد رهبر هونگ هستن.

169
00:12:41,632 --> 00:12:42,888
چطور به استاد خودشون آسیب زدن؟

170
00:12:43,936 --> 00:12:45,119
مگه نگفتم

171
00:12:45,410 --> 00:12:46,624
از داخل و بیرون همدست داشتن؟

172
00:12:47,942 --> 00:12:49,021
این دوتا خائن‌های داخلی بودن!

173
00:12:49,468 --> 00:12:50,505
این دوتا جاسوس بودن؟

174
00:12:51,315 --> 00:12:52,394
امکان نداره!

175
00:12:52,415 --> 00:12:53,245
چرا.

176
00:12:53,619 --> 00:12:54,698
منظورم همینه.

177
00:12:55,093 --> 00:12:56,421
به استادشون خیانت کردن

178
00:12:56,421 --> 00:12:58,227
و مرتکب گناه بزرگی شدن!

179
00:12:59,660 --> 00:13:01,455
بزرگ‌ترین بداقبالی رهبر هونگ

180
00:13:02,099 --> 00:13:03,406
این بود که این‌ها رو شاگرد خودش کرد!

181
00:13:04,091 --> 00:13:06,250
رهبر، این دوتا قهرمان‌های درستکاری هستن.

182
00:13:06,489 --> 00:13:07,693
حاضرم با جونم ضمانت کنم

183
00:13:07,931 --> 00:13:08,876
که هیچ نقشی...

184
00:13:08,897 --> 00:13:10,277
توی مرگ رهبر نداشتن!

185
00:13:10,806 --> 00:13:12,716
آره... رهبر، این‌ها آدم‌های خوبی‌ان!

186
00:13:12,768 --> 00:13:13,826
آدم‌های خوبی‌ان.

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,363
وقتی حتی بزرگ‌ترهاتون هم ساکتن،

188
00:13:15,850 --> 00:13:17,905
شما چطور جرئت می‌کنین حرف بزنین؟

189
00:13:19,545 --> 00:13:21,195
من به حرف شما شک ندارم،

190
00:13:22,057 --> 00:13:24,672
ولی موضوع خیلی مهمیه

191
00:13:25,357 --> 00:13:28,066
و باید بررسی بشه.

192
00:13:28,647 --> 00:13:29,934
خیلی خب.

193
00:13:31,076 --> 00:13:32,114
می‌دونین این دختر کیه؟

194
00:13:32,664 --> 00:13:34,293
دختر هوانگ یائوشیه!

195
00:13:34,667 --> 00:13:36,483
اونم دامادشه، درست می‌گم؟

196
00:13:36,670 --> 00:13:37,708
آره.

197
00:13:38,279 --> 00:13:39,566
حالا که رهبر دستور دادن،

198
00:13:39,794 --> 00:13:40,687
منتظر چی هستین؟

199
00:13:40,977 --> 00:13:41,901
بکشینشون!

200
00:13:45,513 --> 00:13:47,350
بزرگ لو، هنوزم می‌خوای ازشون دفاع کنی؟

201
00:13:50,920 --> 00:13:52,321
رهبر چطور از دنیا رفتن؟

202
00:13:52,934 --> 00:13:54,324
باید روشن توضیح بدی!

203
00:14:00,583 --> 00:14:01,517
رهبر،

204
00:14:01,537 --> 00:14:02,918
یه عده مخفیانه از تپه بالا اومدن.

205
00:14:02,918 --> 00:14:03,603
از صف نگهبان‌ها رد شدن

206
00:14:03,655 --> 00:14:04,838
و الان می‌رسن اینجا!

207
00:14:05,564 --> 00:14:06,478
بریم!

208
00:14:12,653 --> 00:14:14,044
حمله!

209
00:14:21,247 --> 00:14:22,212
برادر جینگ،

210
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
باید همهٔ اتهام‌هاش رو

211
00:14:23,675 --> 00:14:25,242
رد می‌کردی.

212
00:14:26,135 --> 00:14:27,536
ولی وقتی پرسید

213
00:14:27,547 --> 00:14:28,595
داماد پدرت هستم یا نه،

214
00:14:28,937 --> 00:14:30,037
دلم نمی‌خواست بگم نه.

215
00:14:32,829 --> 00:14:35,061
باشه. دست‌کم با هم می‌میریم.

216
00:14:36,005 --> 00:14:38,164
ولی نمی‌خوام به دست اون نامرد بمیرم.

217
00:14:38,797 --> 00:14:39,918
منم نمی‌خوام.

218
00:14:41,413 --> 00:14:43,405
رونگ، وقتی بزرگ پنگ خواست

219
00:14:43,447 --> 00:14:44,547
با عصاش من رو بزنه،

220
00:14:44,620 --> 00:14:46,550
یه‌دفعه یه فن از کتاب نه یین یادم اومد.

221
00:14:46,820 --> 00:14:47,692
کدوم فن؟

222
00:14:47,712 --> 00:14:49,965
فن جمع کردن استخون‌ها.

223
00:14:53,255 --> 00:14:55,600
زود باش!

224
00:15:04,495 --> 00:15:06,872
فرقهٔ کف دست آهنین برای ادای احترام به فرقهٔ گداها

225
00:15:07,006 --> 00:15:08,843
امروز هدیه آورده.

226
00:15:09,612 --> 00:15:11,635
هیچ قصدی برای حمله نداریم.

227
00:15:12,569 --> 00:15:13,815
رهبر هونگ کجان؟

228
00:15:14,220 --> 00:15:15,797
ایشون رهبر فرقهٔ کف دست آهنین،

229
00:15:15,828 --> 00:15:17,520
چیو چیان‌رِن هستن.

230
00:15:17,863 --> 00:15:19,606
کف دست آهنینشون در همه‌جا معروفه.

231
00:15:19,627 --> 00:15:22,284
ایشون هم رهبر تازهٔ فرقهٔ گداها، رهبر یانگ.

232
00:15:22,616 --> 00:15:25,200
قهرمان جوانی هستن. با هم آشنا بشین.

233
00:15:27,670 --> 00:15:30,068
رهبر هونگ واقعاً اینجا نیستن؟

234
00:15:32,092 --> 00:15:33,233
خودمم همین فکر رو می‌کردم.

235
00:15:34,365 --> 00:15:35,735
حیف شد.

236
00:15:35,756 --> 00:15:37,613
این‌همه راه اومدم

237
00:15:38,153 --> 00:15:39,481
ولی نتونستم رهبر هونگ رو ببینم.

238
00:15:41,775 --> 00:15:43,176
فرقهٔ گداها واقعاً تو رو

239
00:15:43,176 --> 00:15:44,878
رهبر خودش انتخاب کرده؟

240
00:15:45,179 --> 00:15:46,902
چه وضع ناامیدکننده‌ای.

241
00:15:48,220 --> 00:15:50,566
انگار جانشین شایسته‌ای نمونده.

242
00:15:50,846 --> 00:15:52,424
بی‌ادبی نکن!

243
00:16:07,826 --> 00:16:09,455
دست نگه دارین!

244
00:16:13,949 --> 00:16:15,298
برادر جینگ،

245
00:16:15,340 --> 00:16:17,436
به نظرت اون پیر شیاد این بار چه نقشه‌ای داره؟

246
00:16:18,973 --> 00:16:20,467
با یانگ کانگ همدسته

247
00:16:20,529 --> 00:16:21,453
و دارن نمایش بازی می‌کنن.

248
00:16:38,381 --> 00:16:39,533
رهبر چیو،

249
00:16:39,585 --> 00:16:41,110
بفرمایین برای چی امروز اومدین.

250
00:16:42,325 --> 00:16:43,850
صندوق رو بیارین و باز کنین.

251
00:16:52,600 --> 00:16:54,073
فرقهٔ کف دست آهنین از پس

252
00:16:55,007 --> 00:16:56,948
همچین هدیهٔ گرونی برنمیاد.

253
00:16:58,100 --> 00:16:59,667
این هدیه رو

254
00:17:00,186 --> 00:17:01,889
از طرف شاهزاده جائوی جین آوردم.

255
00:17:03,144 --> 00:17:05,147
چرا شاهزاده جائو برای ما هدیه فرستاده؟

256
00:17:05,604 --> 00:17:06,517
شاهزاده جائو گفتن

257
00:17:06,517 --> 00:17:08,790
شمال گرفتار فقره و...

258
00:17:08,863 --> 00:17:09,880
صبر کنین!

259
00:17:12,163 --> 00:17:13,378
شاهزاده جائو می‌خوان

260
00:17:13,399 --> 00:17:14,623
ما به جنوب بریم؟

261
00:17:14,986 --> 00:17:15,765
دقیقاً.

262
00:17:15,952 --> 00:17:17,529
رهبر یانگ واقعاً باهوشن.

263
00:17:18,287 --> 00:17:20,508
حرف بی‌ادبانهٔ قبلیم رو پس می‌گیرم.

264
00:17:20,985 --> 00:17:22,864
شاهزاده جائو نگران شما هستن.

265
00:17:23,040 --> 00:17:24,338
برای همین این هدیه رو دادن

266
00:17:24,338 --> 00:17:26,528
تا توی جنوب زمین بخرین.

267
00:17:26,932 --> 00:17:29,060
از این به بعد دیگه مجبور نیستین فقیرانه زندگی کنین.

268
00:17:29,600 --> 00:17:30,461
شاهزاده جائو گفتن

269
00:17:30,472 --> 00:17:33,295
زمین‌های جیانگ‌نان حاصلخیزه.

270
00:17:33,388 --> 00:17:35,017
رفتن به جنوب برای فرقهٔ گداها ضرری نداره.

271
00:17:35,609 --> 00:17:37,446
به جنوب که برین، ثروت در انتظارتونه.

272
00:17:37,456 --> 00:17:38,069
خیلی خب.

273
00:17:38,069 --> 00:17:39,034
این‌ها رو بذارین، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

274
00:17:39,543 --> 00:17:40,477
تا به نتیجه نرسیم،

275
00:17:40,684 --> 00:17:41,836
از اینجا نمی‌رم.

276
00:17:43,964 --> 00:17:45,490
باشه، قبول می‌کنم.

277
00:17:46,237 --> 00:17:47,690
هدیه‌ها رو ببرین.

278
00:17:47,773 --> 00:17:48,582
چشم.

279
00:17:48,800 --> 00:17:51,136
رهبر، ما با گدایی روزگار می‌گذرونیم.

280
00:17:51,509 --> 00:17:53,409
این طلاها به چه دردمون می‌خوره؟

281
00:17:53,907 --> 00:17:55,775
تازه برادرهای ما

282
00:17:56,076 --> 00:17:57,041
همه‌جای دنیا هستن.

283
00:17:57,653 --> 00:17:58,577
چطور می‌تونیم خودمون رو به یه جا محدود کنیم؟

284
00:17:59,283 --> 00:18:00,393
رهبر، بیشتر فکر کنین.

285
00:18:00,809 --> 00:18:02,324
باشه، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

286
00:18:02,864 --> 00:18:03,933
نه، موضوع مهمیه.

287
00:18:03,984 --> 00:18:05,251
همین امروز باید روشن بشه.

288
00:18:05,894 --> 00:18:06,641
بزرگ لو،

289
00:18:07,326 --> 00:18:09,174
تصمیم گرفتن با رهبره،

290
00:18:09,413 --> 00:18:10,793
نه تو.

291
00:18:11,364 --> 00:18:12,537
ترجیح می‌دم بمیرم تا کاری

292
00:18:12,692 --> 00:18:13,740
خلاف وجدانم بکنم.

293
00:18:17,062 --> 00:18:18,992
من رهبرم. حرف من حکم نهاییه!

294
00:18:19,127 --> 00:18:21,618
رهبر،

295
00:18:21,950 --> 00:18:22,988
به هیچ قیمتی نباید به جنوب کوچ کنیم!

296
00:18:23,538 --> 00:18:24,700
لی شنگ، یو جائوشینگ،

297
00:18:25,022 --> 00:18:26,496
شما دوتا همیشه توی جنوب بودین.

298
00:18:26,703 --> 00:18:28,312
ما داریم آدم‌های شمال رو منتقل می‌کنیم.

299
00:18:28,426 --> 00:18:29,703
شما چرا مخالفین؟

300
00:18:30,450 --> 00:18:31,364
شاید اهل جنوب باشم،

301
00:18:31,447 --> 00:18:33,740
ولی برادرم توی شمال کشته شده.

302
00:18:34,394 --> 00:18:35,702
نمی‌خوام ببینم

303
00:18:36,553 --> 00:18:38,504
سپاه جین به جنوب حمله می‌کنه!

304
00:18:39,843 --> 00:18:40,715
اگه این اتفاق بیفته،

305
00:18:41,088 --> 00:18:42,666
فرقهٔ گداها چطور

306
00:18:42,967 --> 00:18:44,638
سرش رو جلوی مردم بلند کنه؟

307
00:18:45,748 --> 00:18:47,502
من رهبرم. تصمیم گرفته شده!

308
00:18:47,855 --> 00:18:48,893
رهبر!

309
00:18:50,803 --> 00:18:52,609
اگه اهل سونگ بودین،

310
00:18:53,688 --> 00:18:54,913
همچین تصمیمی نمی‌گرفتین.

311
00:18:56,221 --> 00:18:58,255
رهبر، تا حالا کوه جنازه

312
00:18:58,327 --> 00:19:00,331
و رود خون ندیدین؟

313
00:19:03,019 --> 00:19:04,046
کسی از بستگانتون

314
00:19:04,264 --> 00:19:05,956
به دست جین‌ها کشته نشده؟

315
00:19:15,390 --> 00:19:16,957
رهبر،

316
00:19:18,161 --> 00:19:21,337
لطفاً دستورتون رو پس بگیرین!

317
00:19:26,651 --> 00:19:30,169
بزرگ! بزرگ...

318
00:19:45,561 --> 00:19:46,703
رهبر،

319
00:19:48,685 --> 00:19:50,356
خواهش این پیرمرد رو بشنوین...

320
00:19:55,037 --> 00:19:56,210
دستورتون رو پس بگیرین!

321
00:19:57,964 --> 00:19:59,012
رهبر!

322
00:20:15,545 --> 00:20:16,905
رهبر!

323
00:20:29,992 --> 00:20:31,373
رهبر،

324
00:20:34,268 --> 00:20:36,053
ده‌ها هزار برادر ما

325
00:20:37,164 --> 00:20:40,018
توی جنگ با جین‌ها کشته شدن.

326
00:20:42,187 --> 00:20:43,360
مرگ چند نفر

327
00:20:45,851 --> 00:20:46,982
تصمیم فرقه برای رفتن به جنوب رو

328
00:20:48,591 --> 00:20:50,169
عوض نمی‌کنه.

329
00:20:51,964 --> 00:20:53,677
درسته! از دستور رهبر پیروی می‌کنیم!

330
00:20:55,047 --> 00:20:57,465
بزرگ جیان، بزرگ لیانگ،

331
00:20:58,254 --> 00:20:59,779
حرفی برای...

332
00:20:59,779 --> 00:21:01,222
برادرهای کشته‌شده‌مون دارین؟

333
00:21:04,502 --> 00:21:05,550
رهبر یانگ،

334
00:21:06,411 --> 00:21:08,383
این بزرگتون عجب یک‌دنده‌ست.

335
00:21:10,345 --> 00:21:11,154
تو!

336
00:21:18,233 --> 00:21:19,561
بگیرینش!

337
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
دخترهٔ گستاخ! با من بیا!

338
00:22:03,681 --> 00:22:05,061
فن سگ‌زن!

339
00:22:34,246 --> 00:22:35,917
اعضای فرقهٔ گداها، دست نگه دارین!

340
00:22:39,249 --> 00:22:40,380
رهبر هونگ نمرده.

341
00:22:40,723 --> 00:22:42,165
این نامرد داره داستان می‌بافه.

342
00:22:44,459 --> 00:22:45,300
برادرها، بیاین اینجا

343
00:22:45,487 --> 00:22:46,919
و خبر رهبر هونگ رو بشنوین.

344
00:22:48,040 --> 00:22:49,846
ایشون الان توی قصرن

345
00:22:49,897 --> 00:22:51,361
و دارن غذای امپراتور رو می‌خورن.

346
00:22:51,361 --> 00:22:52,202
برادرها!

347
00:22:54,236 --> 00:22:55,097
به من گوش بدین،

348
00:22:57,266 --> 00:22:58,501
من رهبرم.

349
00:23:00,245 --> 00:23:01,791
این دختر شیطان رو بگیرین که داره مزخرف می‌گه!

350
00:23:03,068 --> 00:23:04,314
عصای سگ‌زن دست منه،

351
00:23:04,490 --> 00:23:05,704
من رهبر فرقهٔ گداهام.

352
00:23:05,995 --> 00:23:07,105
تو از من دزدیدیش!

353
00:23:08,558 --> 00:23:10,094
تو دیگه چه جور رهبری هستی؟

354
00:23:10,281 --> 00:23:11,828
توی تاریخ فرقهٔ گداها،

355
00:23:12,170 --> 00:23:13,302
کدوم رهبر گذاشته عصای سگ‌زن رو

356
00:23:13,333 --> 00:23:15,149
از دستش بگیرن؟

357
00:23:16,197 --> 00:23:17,640
امروز آشوبگرها اومدن

358
00:23:17,827 --> 00:23:19,622
برای فرقهٔ گداها دردسر درست کنن.

359
00:23:20,401 --> 00:23:22,518
فکر می‌کنین چرا

360
00:23:22,570 --> 00:23:23,535
لی شنگ و یو جائوشینگ مردن؟

361
00:23:24,116 --> 00:23:25,642
چرا بزرگ لو زخمی شد؟

362
00:23:26,441 --> 00:23:28,413
از روز تأسیس فرقه، هیچ‌وقت

363
00:23:28,652 --> 00:23:30,291
همچین خفتی ندیدیم!

364
00:23:30,416 --> 00:23:31,578
به حرف‌های بی‌اساسش گوش ندین!

365
00:23:32,409 --> 00:23:33,779
می‌دونم الان همه‌تون

366
00:23:33,789 --> 00:23:34,983
احساس می‌کنین بهتون ظلم شده.

367
00:23:35,595 --> 00:23:36,820
می‌دونین لی شنگ

368
00:23:36,872 --> 00:23:38,252
و یو جائوشینگ ناحق کشته شدن.

369
00:23:38,418 --> 00:23:40,058
ولی می‌دونین یانگ کانگ

370
00:23:40,110 --> 00:23:41,158
با فرقهٔ کف دست آهنین همدسته؟

371
00:23:41,417 --> 00:23:43,348
شایعهٔ مرگ رهبر هونگ رو اونا ساختن.

372
00:23:44,427 --> 00:23:45,527
می‌دونین اون کیه؟

373
00:23:45,870 --> 00:23:47,157
کیه؟

374
00:23:47,230 --> 00:23:49,316
فامیلیش یانگ نیست. وان‌یانه.

375
00:23:49,855 --> 00:23:51,786
پسر شاهزاده جائوی جینه.

376
00:23:52,014 --> 00:23:53,177
اسمش وان‌یان کانگه.

377
00:23:53,893 --> 00:23:55,584
هدفش نابودی سونگه.

378
00:23:56,124 --> 00:23:59,030
بکشینش!

379
00:23:59,414 --> 00:24:01,334
برادرها،

380
00:24:01,895 --> 00:24:03,275
این دختر همین الان

381
00:24:03,618 --> 00:24:05,309
فن رهبر هونگ رو اجرا کرد.

382
00:24:05,465 --> 00:24:06,991
آره.

383
00:24:07,157 --> 00:24:08,537
اون شاگرد رهبره،

384
00:24:08,807 --> 00:24:09,855
معلومه که فن‌هاش رو بلده.

385
00:24:09,855 --> 00:24:11,049
چی عجیبه؟

386
00:24:12,730 --> 00:24:15,792
فن سگ‌زن فقط به رهبر بعدی یاد داده می‌شه.

387
00:24:16,269 --> 00:24:17,805
این قانون رو نمی‌دونین؟

388
00:24:19,071 --> 00:24:20,307
ولی هیچ‌کدوممون

389
00:24:20,649 --> 00:24:22,486
تا حالا این فن رو درست ندیدیم.

390
00:24:22,808 --> 00:24:24,116
چطور واقعی و قلابی رو تشخیص بدیم؟

391
00:24:24,136 --> 00:24:25,486
درسته!

392
00:24:27,520 --> 00:24:28,236
بانو،

393
00:24:29,170 --> 00:24:30,436
لطفاً فن سگ‌زن رو

394
00:24:30,540 --> 00:24:31,723
یه بار دیگه اجرا کنین.

395
00:24:32,460 --> 00:24:33,944
اون‌وقت اعضای فرقه

396
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
با جون‌ودل ازتون پیروی می‌کنن.

397
00:24:36,103 --> 00:24:38,646
درسته! دوباره اجرا کنین!

398
00:24:38,708 --> 00:24:40,047
نه!

399
00:24:40,452 --> 00:24:41,666
فقط وقتی می‌تونه رهبر بشه

400
00:24:42,019 --> 00:24:43,389
که من رو شکست بده!

401
00:24:44,136 --> 00:24:45,465
حتماً! بفرمایین...

402
00:25:02,828 --> 00:25:04,022
به رهبر ادای احترام می‌کنیم!

403
00:25:04,022 --> 00:25:18,365
به رهبر ادای احترام می‌کنیم!

404
00:25:34,639 --> 00:25:36,725
شاهزاده، اگه نرین،

405
00:25:37,721 --> 00:25:39,579
به دستشون می‌افتین.

406
00:25:51,836 --> 00:25:53,196
رهبر چیو،

407
00:25:53,902 --> 00:25:55,313
حالا چی کار کنیم؟

408
00:25:56,196 --> 00:25:58,116
دیگه نمی‌شه کاری کرد.

409
00:25:58,500 --> 00:26:00,025
فعلاً از دست ما خارجه.

410
00:26:00,108 --> 00:26:00,845
باید این نمایش رو فراموش کنیم.

411
00:26:01,945 --> 00:26:03,948
اول شما رو به عمارتتون می‌رسونم،

412
00:26:04,312 --> 00:26:05,433
بعد دربارهٔ قدم بعد تصمیم می‌گیریم.

413
00:26:05,505 --> 00:26:07,654
نه، نمی‌تونم برگردم!

414
00:26:08,484 --> 00:26:10,217
حالا که نمی‌خواین برگردین،

415
00:26:11,141 --> 00:26:14,130
چرا مهمون من نمی‌شین؟

416
00:26:17,150 --> 00:26:19,278
باشه، ولی می‌تونیم

417
00:26:19,828 --> 00:26:21,561
سر راه توی یوئه‌جو توقف کنیم؟

418
00:26:22,402 --> 00:26:24,540
یکی از دوست‌هام باید باهامون بیاد.

419
00:26:39,973 --> 00:26:40,928
کیه؟

420
00:26:41,011 --> 00:26:42,121
نیان‌تسه.

421
00:26:43,107 --> 00:26:44,415
یانگ کانگ، چی شده؟

422
00:26:44,519 --> 00:26:45,598
چرا از پنجره اومدی؟

423
00:26:46,325 --> 00:26:47,145
حالا که رهبر فرقهٔ گداها شدی،

424
00:26:47,207 --> 00:26:48,214
باید از در بیای.

425
00:26:48,577 --> 00:26:51,109
نیان‌تسه، یه مشکلی پیش اومده.

426
00:26:51,670 --> 00:26:53,133
چی شده؟

427
00:26:53,559 --> 00:26:54,856
فرقهٔ گداها به هم ریخته.

428
00:26:55,188 --> 00:26:56,351
دیگه نمی‌خوام رهبرشون باشم.

429
00:26:57,658 --> 00:26:59,765
ولی بزرگ‌هاشون ولم نمی‌کنن.

430
00:27:00,191 --> 00:27:01,945
خوشبختانه رهبر چیو از فرقهٔ کف دست آهنین

431
00:27:02,038 --> 00:27:03,138
کمکم کرد فرار کنم.

432
00:27:03,232 --> 00:27:04,602
می‌ریم توی کوه کف دست آهنین پنهون بشیم.

433
00:27:04,809 --> 00:27:05,723
کوه کف دست آهنین؟

434
00:27:06,366 --> 00:27:07,362
بریم!

435
00:27:17,035 --> 00:27:19,173
نگاه کن به این کوه‌های بی‌پایان

436
00:27:19,173 --> 00:27:21,934
و رودهای پهناور،

437
00:27:22,713 --> 00:27:24,819
آفتاب چه تصویر زیبایی ساخته.

438
00:27:26,480 --> 00:27:28,483
چه منظرهٔ زیبایی، ولی حیف!

439
00:27:28,878 --> 00:27:30,061
بیا به سلامتی هم بنوشیم.

440
00:27:30,061 --> 00:27:30,984
حتماً.

441
00:27:31,036 --> 00:27:32,759
توی این منظرهٔ قشنگ،

442
00:27:32,801 --> 00:27:34,119
باید به سلامتی هم بنوشیم.

443
00:27:39,267 --> 00:27:40,481
برادر جینگ، تو آدم خوبی نیستی.

444
00:27:42,640 --> 00:27:43,771
کجام خوب نیست؟

445
00:27:45,120 --> 00:27:46,833
خودت می‌دونی، چرا می‌پرسی؟

446
00:27:48,089 --> 00:27:49,542
رونگ، بهم بگو.

447
00:27:49,542 --> 00:27:50,496
واقعاً نمی‌دونم.

448
00:27:51,347 --> 00:27:52,344
دیشب وقتی با

449
00:27:52,531 --> 00:27:54,243
چیو چیان‌رِن می‌جنگیدیم،

450
00:27:55,001 --> 00:27:56,547
چرا تنهایی جلوش وایسادی؟

451
00:27:57,824 --> 00:27:59,080
نمی‌دونی؟

452
00:27:59,702 --> 00:28:01,373
اگه تو بمیری، فکر کردی من زنده می‌مونم؟

453
00:28:05,089 --> 00:28:08,140
واقعاً اشتباه کردم.

454
00:28:09,240 --> 00:28:11,254
باید با هم بمیریم.

455
00:28:11,731 --> 00:28:12,966
دقیقاً.

456
00:28:14,554 --> 00:28:15,820
رونگ...

457
00:28:20,252 --> 00:28:21,508
قربان، از این طرف.

458
00:28:28,784 --> 00:28:31,544
نوش جونتون.

459
00:28:33,662 --> 00:28:34,834
رونگ...

460
00:28:34,865 --> 00:28:35,966
چرا از ما می‌ترسه؟

461
00:28:36,350 --> 00:28:37,180
بریم ببینیم.

462
00:28:38,591 --> 00:28:39,515
رونگ!

463
00:28:53,184 --> 00:28:54,689
جناب چیو،

464
00:28:55,156 --> 00:28:57,377
دنیا چقدر کوچیکه. دوباره همدیگه رو دیدیم.

465
00:28:58,404 --> 00:29:00,158
دخترجان، فکر نمی‌کردم بعد از اون جنگل

466
00:29:00,397 --> 00:29:01,975
دوباره ببینمت.

467
00:29:02,078 --> 00:29:05,244
حالت چطوره؟

468
00:29:05,836 --> 00:29:07,496
برادر جینگ، بزنش!

469
00:29:17,543 --> 00:29:18,705
خودت رو زدی به مردن؟

470
00:29:19,442 --> 00:29:21,030
بلند شو!

471
00:29:21,134 --> 00:29:22,327
اگه بلند شم،

472
00:29:22,390 --> 00:29:23,749
دیگه من رو نمی‌زنین.

473
00:29:24,040 --> 00:29:25,379
اول بلند شو.

474
00:29:25,379 --> 00:29:27,890
مجبورم نکن فن مرگبارم رو به کار ببرم.

475
00:29:29,333 --> 00:29:32,426
با یه ضربه حریفم رو شکست می‌دم.

476
00:29:34,595 --> 00:29:36,276
اگه کنار نری،

477
00:29:37,553 --> 00:29:38,985
به کارت پایان می‌دم!

478
00:29:39,743 --> 00:29:40,615
باشه.

479
00:29:40,988 --> 00:29:42,452
با فن مرگبارم شکستت می‌دم!

480
00:29:44,195 --> 00:29:45,358
جناب گوئو!

481
00:29:47,029 --> 00:29:48,305
رونگ، برو کنار!

482
00:29:49,478 --> 00:29:50,827
بانو هوانگ!

483
00:29:50,973 --> 00:29:52,498
جناب گوئو!

484
00:29:52,789 --> 00:29:55,653
این دو روزه زیادی خوردم.

485
00:29:55,768 --> 00:29:57,688
حالا این‌طوری شد...

486
00:29:57,729 --> 00:29:59,442
باید برم دستشویی.

487
00:30:00,220 --> 00:30:01,414
محلش نده، بزنش!

488
00:30:01,694 --> 00:30:03,303
جناب گوئو،

489
00:30:03,562 --> 00:30:05,088
می‌دونم

490
00:30:05,119 --> 00:30:06,520
توی سر شما دوتا چی می‌گذره.

491
00:30:06,644 --> 00:30:08,554
تا فن‌هام رو نشون ندم،

492
00:30:08,596 --> 00:30:10,236
قدرتم رو باور نمی‌کنین.

493
00:30:10,267 --> 00:30:11,035
درسته؟

494
00:30:11,107 --> 00:30:12,457
ولی این چند روزه

495
00:30:12,457 --> 00:30:14,304
شکمم خوب کار نمی‌کنه.

496
00:30:14,491 --> 00:30:15,612
درست توی این لحظهٔ حساس

497
00:30:15,643 --> 00:30:16,816
باید برم دستشویی.

498
00:30:18,611 --> 00:30:20,344
هفت روز دیگه بیاین

499
00:30:20,469 --> 00:30:22,047
قلهٔ کف دست آهنین دیدنم.

500
00:30:22,213 --> 00:30:22,981
جرئتش رو دارین؟

501
00:30:23,292 --> 00:30:25,077
فقط قلهٔ کف دست آهنینه، نه؟

502
00:30:25,471 --> 00:30:26,779
میایم،

503
00:30:26,779 --> 00:30:27,651
حتی اگه مجبور باشیم

504
00:30:27,661 --> 00:30:28,689
بریم توی دهن شیر!

505
00:30:28,948 --> 00:30:30,464
راهش رو بگو.

506
00:30:32,965 --> 00:30:35,404
به سمت غرب برین،

507
00:30:35,653 --> 00:30:36,950
از چانگ‌ده و چن‌جو بگذرین

508
00:30:37,075 --> 00:30:38,248
تا برسین.

509
00:30:38,891 --> 00:30:42,669
بین رودهای لو و چن،

510
00:30:42,752 --> 00:30:46,924
یه کوه شبیه پنج انگشت هست.

511
00:30:46,966 --> 00:30:48,876
اون قلمرو منه؛ قلهٔ کف دست آهنین.

512
00:30:49,062 --> 00:30:50,858
راهش خطرناکه

513
00:30:50,951 --> 00:30:53,442
و فن‌های منم بی‌نظیره.

514
00:30:54,189 --> 00:30:56,338
نصیحت می‌کنم نیاین.

515
00:30:56,981 --> 00:30:58,517
هفت روز دیگه اونجاییم.

516
00:30:59,835 --> 00:31:02,804
باشه! آخ، شکمم!

517
00:31:04,122 --> 00:31:05,108
رونگ،

518
00:31:05,409 --> 00:31:07,609
فن‌های استاد چیو فوق‌العاده بود.

519
00:31:08,118 --> 00:31:10,058
ما دوتا حریفش نبودیم.

520
00:31:10,588 --> 00:31:11,657
ولی نمی‌فهمم

521
00:31:11,667 --> 00:31:13,058
چرا امروز این‌قدر کلک زد؟

522
00:31:13,369 --> 00:31:14,853
حتی خودش رو زد به خنگی.

523
00:31:15,227 --> 00:31:16,940
به نظرت نقشه‌ش چیه؟

524
00:31:17,438 --> 00:31:18,631
منم نمی‌فهمم.

525
00:31:18,745 --> 00:31:20,676
وقتی فن سگ‌زن رو روش اجرا کردم،

526
00:31:20,676 --> 00:31:22,160
اصلاً نتونست جواب بده.

527
00:31:22,793 --> 00:31:24,537
یعنی حمله‌ش به

528
00:31:24,537 --> 00:31:25,523
گردهمایی فرقهٔ گداها هم نمایش بود؟

529
00:31:26,654 --> 00:31:29,280
ولی لو یوجیائو رو شکست داد.

530
00:31:29,487 --> 00:31:30,764
وقتی من باهاش جنگیدم،

531
00:31:30,992 --> 00:31:32,093
فن‌هاش واقعی بودن.

532
00:31:32,248 --> 00:31:33,172
نمی‌تونست وانمود کنه.

533
00:31:34,064 --> 00:31:35,601
بی‌خیال. وقتی برسیم قلهٔ کف دست آهنین،

534
00:31:35,632 --> 00:31:36,836
حقیقت معلوم می‌شه.

535
00:31:37,469 --> 00:31:38,569
رونگ،

536
00:31:38,662 --> 00:31:40,146
چرا باید بریم قلهٔ کف دست آهنین؟

537
00:31:40,530 --> 00:31:41,682
حالا که این قضیه تموم شده،

538
00:31:41,880 --> 00:31:43,405
باید بریم دنبال استاد.

539
00:31:43,540 --> 00:31:45,139
دیگه لازم نیست با اون پیرمرد بازی کنیم.

540
00:31:45,502 --> 00:31:47,162
برادر جینگ، اون دو کلمهٔ

541
00:31:47,214 --> 00:31:48,377
توی نقاشی‌ای که بابام بهت داد

542
00:31:48,429 --> 00:31:50,369
یادته؟

543
00:31:50,961 --> 00:31:52,798
کلمه‌ها اصلاً خوانا نبودن.

544
00:31:52,985 --> 00:31:54,075
نتونستم درست بخونمشون.

545
00:31:54,511 --> 00:31:55,798
نمی‌تونی حدس بزنی چی بودن؟

546
00:31:58,423 --> 00:31:59,700
تو حتماً فهمیدی.

547
00:31:59,721 --> 00:32:00,852
رونگ، بهم بگو چی بودن.

548
00:32:01,039 --> 00:32:02,544
بیا اینجا تا بگم.

549
00:32:03,883 --> 00:32:05,782
کلمهٔ «وو» از خط اول پاک شده بود،

550
00:32:06,228 --> 00:32:07,380
منظور کتاب جنگی ووموئه.

551
00:32:07,858 --> 00:32:08,875
خط دوم هم...

552
00:32:08,875 --> 00:32:10,649
بعد از شنیدن حرف اون پیرمرد،

553
00:32:10,826 --> 00:32:11,916
معنیش رو فهمیدم.

554
00:32:12,217 --> 00:32:14,012
یا «کوه» بوده، یا «قله».

555
00:32:14,292 --> 00:32:15,330
کنار هم که بذاری،

556
00:32:15,372 --> 00:32:17,925
می‌شه: «کتاب وومو در قلهٔ کف دست آهنین است.»

557
00:32:18,112 --> 00:32:19,731
درسته! رونگ،

558
00:32:20,322 --> 00:32:22,108
زود بریم قلهٔ کف دست آهنین!

559
00:32:22,543 --> 00:32:24,131
حالا که اون فرقه با جین‌ها همدسته،

560
00:32:24,266 --> 00:32:25,439
حتماً کتاب وومو رو

561
00:32:25,584 --> 00:32:26,768
به وان‌یان هونگ‌لیه می‌ده.

562
00:32:28,034 --> 00:32:29,445
راستی، دو خط آخر چی؟

563
00:32:29,860 --> 00:32:30,618
دو خط آخر چه معنی‌ای دارن؟

564
00:32:30,805 --> 00:32:32,289
خط سوم...

565
00:32:32,362 --> 00:32:33,721
پیرمرد گفت

566
00:32:33,846 --> 00:32:35,527
کوه شبیه پنج انگشته.

567
00:32:36,005 --> 00:32:37,811
پس یعنی... زیر انگشت وسط.

568
00:32:38,745 --> 00:32:39,585
زیر انگشت وسط؟

569
00:32:39,793 --> 00:32:40,540
آره.

570
00:32:41,350 --> 00:32:42,346
منطقیه.

571
00:32:43,311 --> 00:32:44,868
خط آخر چی؟

572
00:32:45,864 --> 00:32:49,310
بخش دوم خط آخر...

573
00:32:51,023 --> 00:32:54,562
نفهمیدمش. رسیدیم اونجا فکر می‌کنیم.

574
00:32:54,894 --> 00:32:55,994
باشه.

575
00:32:56,004 --> 00:32:56,762
بریم.

576
00:32:56,793 --> 00:32:57,520
باشه.

577
00:33:09,601 --> 00:33:10,981
جای محقر من قابل مقایسه با عمارت شما نیست.

578
00:33:11,562 --> 00:33:13,877
شاهزاده، اینجا راحتین؟

579
00:33:14,281 --> 00:33:15,776
همین که سقفی

580
00:33:15,849 --> 00:33:17,457
بالای سرم هست، راضیم.

581
00:33:29,777 --> 00:33:31,002
جناب یانگ کجاست؟

582
00:33:31,136 --> 00:33:32,413
کجا بردینش؟

583
00:33:32,569 --> 00:33:34,686
جناب یانگ دارن با رهبرمون صحبت می‌کنن.

584
00:33:35,080 --> 00:33:36,243
چی؟

585
00:33:36,949 --> 00:33:38,225
تمام روزه که رفته!

586
00:33:39,107 --> 00:33:40,519
می‌رم دنبالش.

587
00:33:41,432 --> 00:33:43,300
بانو!

588
00:34:04,660 --> 00:34:05,947
همه‌جا می‌تونین برین،

589
00:34:06,372 --> 00:34:08,043
به‌جز غار سنگی پشت کوه.

590
00:34:08,541 --> 00:34:09,880
ورود به اونجا ممنوعه.

591
00:34:09,994 --> 00:34:12,122
شاهزاده، امیدوارم ناراحت نشین.

592
00:34:12,465 --> 00:34:13,378
رهبر چیو، تعارف نکنین.

593
00:34:13,689 --> 00:34:14,841
حالا که توی فرقهٔ شما هستیم،

594
00:34:14,904 --> 00:34:16,585
باید به قوانینتون احترام بذاریم.

595
00:34:17,280 --> 00:34:18,370
ممنونم.

596
00:34:18,536 --> 00:34:20,383
پس فعلاً توی عمارت من بمونین.

597
00:34:21,515 --> 00:34:22,677
ولی...

598
00:34:22,978 --> 00:34:25,106
اگه هنوز دنبال رهبری فرقه هستین،

599
00:34:25,770 --> 00:34:28,136
باید از سد اون چهار بزرگ بگذرین.

600
00:34:28,385 --> 00:34:29,953
رهبر چیو، شما خیلی ماهر و کاردانین.

601
00:34:30,202 --> 00:34:31,541
اگه حاضر باشین کمکم کنین،

602
00:34:31,572 --> 00:34:33,232
به نفع همه‌مونه.

603
00:34:34,602 --> 00:34:36,657
فرصت تصاحب

604
00:34:36,886 --> 00:34:38,339
رهبری از دست رفته.

605
00:34:38,629 --> 00:34:40,425
اگه زودتر بهم گفته بودین،

606
00:34:40,456 --> 00:34:41,587
شاید می‌تونستم به احترام

607
00:34:41,743 --> 00:34:43,694
عالیجناب کمکتون کنم.

608
00:34:46,289 --> 00:34:47,420
پدرم بهم دستور داده...

609
00:34:47,513 --> 00:34:49,216
پدرتون پیغام داده

610
00:34:49,319 --> 00:34:50,918
که فوراً برگردین.

611
00:34:51,094 --> 00:34:53,388
امیدواره هرچه زودتر راه بیفتین.

612
00:35:15,308 --> 00:35:16,709
یانگ کانگ.

613
00:35:17,487 --> 00:35:19,843
نیان‌تسه، یه کم پیشم بشین.

614
00:35:29,070 --> 00:35:30,741
یه کم از حرف‌هات رو

615
00:35:31,654 --> 00:35:32,931
با اون رهبر شنیدم.

616
00:35:34,156 --> 00:35:35,546
چرا نتونستی رهبر فرقهٔ گداها بشی؟

617
00:35:38,214 --> 00:35:39,189
دیگه حرفش رو نزن.

618
00:35:39,833 --> 00:35:40,756
برام مهم نیست.

619
00:35:43,922 --> 00:35:45,365
حالا که نمی‌خوای رهبر بشی،

620
00:35:45,935 --> 00:35:48,779
بهتره از استادت بخوای

621
00:35:49,236 --> 00:35:51,125
چند نفر از اهل دنیای رزمی رو جمع کنه

622
00:35:51,924 --> 00:35:54,072
و یه آدم شایسته رو

623
00:35:54,072 --> 00:35:55,982
رهبر فرقهٔ گداها کنن.

624
00:35:56,750 --> 00:35:58,483
این‌طوری جلوی دعوای داخلی‌شون گرفته می‌شه

625
00:35:59,096 --> 00:36:00,891
و تو هم اعتماد استاد هونگ رو هدر ندادی.

626
00:36:04,409 --> 00:36:05,676
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

627
00:36:07,762 --> 00:36:09,173
واقعاً نمی‌دونم توی سرت چی می‌گذره.

628
00:36:09,921 --> 00:36:10,844
حالا که قبول کردی کمک کنی،

629
00:36:11,394 --> 00:36:12,401
باید به قولت عمل کنی.

630
00:36:12,899 --> 00:36:13,968
چطور به قولم عمل کنم؟

631
00:36:14,591 --> 00:36:15,836
اگه رهبر می‌شدم،

632
00:36:15,951 --> 00:36:18,338
اویانگ فنگ و چیو چیان‌رِن هم‌ردیف من بودن.

633
00:36:18,483 --> 00:36:20,216
می‌تونستم روی سونگ و جین تأثیر بذارم.

634
00:36:20,548 --> 00:36:22,053
حتی پدرم هم تحسینم می‌کرد.

635
00:36:22,780 --> 00:36:24,555
حالا هیچی ندارم!

636
00:36:25,177 --> 00:36:26,340
پدرم هم می‌گه برگرد.

637
00:36:26,495 --> 00:36:27,679
چه فرقی با یه سرباز معمولی دارم؟

638
00:36:28,249 --> 00:36:29,484
چرا این‌قدر بدشانسم؟

639
00:36:30,180 --> 00:36:31,716
چرا اون رو پدرت می‌دونی،

640
00:36:32,422 --> 00:36:33,418
وقتی فامیلی پدرت یانگه،

641
00:36:33,667 --> 00:36:34,954
نه وان‌یان!

642
00:36:36,303 --> 00:36:37,455
اون هجده سال از تو مراقبت کرد،

643
00:36:37,497 --> 00:36:38,410
ولی من رو بزرگ نکرد!

644
00:36:38,576 --> 00:36:40,974
یانگ کانگ، چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

645
00:36:42,396 --> 00:36:43,444
مادرت

646
00:36:43,537 --> 00:36:45,229
هیچ‌وقت نمی‌بخشدت!

647
00:36:46,423 --> 00:36:47,606
مادرم عاشقم بود.

648
00:36:49,661 --> 00:36:50,667
حتماً من رو می‌بخشه.

649
00:36:53,750 --> 00:36:55,110
نمی‌فهمم

650
00:36:56,096 --> 00:36:57,092
چرا حقیقت رو

651
00:36:57,414 --> 00:36:58,524
هجده سال ازم پنهون کرد.

652
00:37:01,731 --> 00:37:03,070
یانگ کانگ،

653
00:37:03,693 --> 00:37:05,530
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

654
00:37:06,972 --> 00:37:08,706
چرا نمی‌تونی آدم خوبی باشی؟

655
00:37:09,245 --> 00:37:10,563
آدم خوب یعنی چی؟

656
00:37:11,041 --> 00:37:12,473
چندتا آدم خوب پیدا می‌شه؟

657
00:37:12,919 --> 00:37:14,559
یانگ کانگ!

658
00:37:37,548 --> 00:37:38,700
برادر جینگ، ببین.

659
00:37:38,700 --> 00:37:39,634
رونگ،

660
00:37:39,925 --> 00:37:41,015
ببین. این کوه دقیقاً

661
00:37:41,056 --> 00:37:43,028
شبیه کوه توی نقاشیه.

662
00:37:43,900 --> 00:37:45,996
خط کوه‌ها و درخت‌ها همونه.

663
00:37:47,709 --> 00:37:49,961
فقط اون سردار که شمشیر می‌زنه کم داره.

664
00:37:50,179 --> 00:37:50,895
برادر جینگ،

665
00:37:50,957 --> 00:37:52,680
چرا بالای کوه چندتا حرکت شمشیر نمی‌زنی؟

666
00:37:53,697 --> 00:37:55,265
حیف که من سردار نیستم.

667
00:37:56,354 --> 00:37:58,025
راحت می‌تونی سردار بشی.

668
00:37:58,150 --> 00:37:59,302
فقط کافیه برگردی مغولستان

669
00:37:59,343 --> 00:38:00,817
و با دختر خان ازدواج کنی.

670
00:38:01,212 --> 00:38:02,467
اون‌وقت سردار می‌شی.

671
00:38:02,717 --> 00:38:03,651
رونگ،

672
00:38:04,657 --> 00:38:06,474
چرا باز این موضوع رو پیش می‌کشی؟

673
00:38:06,650 --> 00:38:07,823
دلم راضی نیست.

674
00:38:09,058 --> 00:38:10,272
رونگ...

675
00:38:11,186 --> 00:38:12,670
حق ندارم ناراحت باشم؟

676
00:38:20,879 --> 00:38:22,146
برادر جینگ،

677
00:38:22,291 --> 00:38:23,484
از تو دلخور نیستم.

678
00:38:24,626 --> 00:38:25,705
فقط از خودم بدم میاد

679
00:38:25,820 --> 00:38:27,408
که چرا زودتر نشناختمت.

680
00:38:28,477 --> 00:38:29,919
توی خواب و بیداری

681
00:38:30,168 --> 00:38:31,538
فقط به تو فکر می‌کنم.

682
00:38:32,223 --> 00:38:33,759
حتی وقتی با خودم حرف می‌زنم، تو توی فکرم هستی.

683
00:38:35,077 --> 00:38:36,229
چند روز دیگه،

684
00:38:37,734 --> 00:38:39,198
شاید چند ساعت دیگه،

685
00:38:40,121 --> 00:38:41,346
وقتی آفتاب غروب کنه،

686
00:38:41,990 --> 00:38:43,463
اون زنی که کنارته من نیستم.

687
00:38:46,359 --> 00:38:48,061
فقط می‌تونم از دور نگاهت کنم

688
00:38:49,275 --> 00:38:50,729
و از بقیه خبرت رو بشنوم.

689
00:38:56,364 --> 00:38:57,527
من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

690
00:38:58,606 --> 00:38:59,768
رونگ،

691
00:39:00,100 --> 00:39:01,906
منم دقیقاً همین حس رو دارم.

692
00:39:09,607 --> 00:39:11,548
زود باشین، دقت کنین!

693
00:39:12,399 --> 00:39:13,977
هیزم بیشتری بریزین!

694
00:39:17,173 --> 00:39:20,754
به‌اندازهٔ کافی داغه؟ نیست، هیزم بریزین!

695
00:39:36,177 --> 00:39:38,336
رونگ، باید روز

696
00:39:38,346 --> 00:39:39,913
میومدیم.

697
00:39:40,661 --> 00:39:41,864
این موقع شب بریم،

698
00:39:42,176 --> 00:39:43,484
شاید ما رو راه ندن.

699
00:39:44,324 --> 00:39:45,590
ما برای مهمونی نیومدیم.

700
00:39:45,767 --> 00:39:47,002
اومدیم کتاب رو بدزدیم.

701
00:39:47,293 --> 00:39:48,341
کتاب رو بدزدیم؟

702
00:39:49,327 --> 00:39:50,333
باشه.

703
00:39:50,334 --> 00:39:52,245
پسر ساده، ساکت!

704
00:39:52,357 --> 00:39:53,810
کیه؟ کی جرئت کرده بی‌اجازه بیاد؟

705
00:39:57,339 --> 00:39:58,387
نشان فرماندهی اینجاست.

706
00:39:58,460 --> 00:39:59,301
کاری به ما نداشته باشین.

707
00:39:59,384 --> 00:40:00,287
نشان فرماندهی؟

708
00:40:06,005 --> 00:40:06,981
رونگ.

709
00:40:07,054 --> 00:40:07,791
بریم!

710
00:40:32,388 --> 00:40:34,443
شاهزاده!

711
00:40:34,692 --> 00:40:35,616
کیه؟

712
00:40:39,446 --> 00:40:40,473
رهبر چیو...

713
00:40:41,469 --> 00:40:45,507
شاهزاده، اشتباه گرفتین.

714
00:40:45,818 --> 00:40:48,693
من برادر بزرگ رهبر چیو، چیو چیان‌جانگم.

715
00:40:51,526 --> 00:40:52,782
شاهزاده، از این طرف.

716
00:40:54,059 --> 00:40:54,993
شاهزاده،

717
00:40:55,522 --> 00:40:57,328
شنیدم یه دوست خانم دارین...

718
00:40:57,370 --> 00:40:59,269
که حاضر نیست تسلیمتون بشه.

719
00:40:59,342 --> 00:41:01,594
یه راهی بلدم که...

720
00:41:01,812 --> 00:41:02,829
این رو می‌بینین؟

721
00:41:02,839 --> 00:41:04,811
یه کم از این پودر رو بریزین توی چای.

722
00:41:04,853 --> 00:41:07,458
بدین بخوره.

723
00:41:07,458 --> 00:41:10,966
قول می‌دم امشب حسابی بهتون خوش بگذره!

724
00:41:14,910 --> 00:41:16,093
این چیه؟

725
00:41:16,280 --> 00:41:18,854
اسمش «پودر افسون»ه.

726
00:41:18,885 --> 00:41:20,597
همین که بخورتش،

727
00:41:20,618 --> 00:41:22,798
دیگه دست از سرتون برنمی‌داره!

728
00:41:23,140 --> 00:41:24,116
ممنون.

729
00:41:24,323 --> 00:41:25,766
شاهزاده...

730
00:41:25,870 --> 00:41:27,260
شاید توی کارهای بزرگ ازم کمکی برنیاد،

731
00:41:27,260 --> 00:41:28,859
ولی این کارها رو بلدم.

732
00:41:29,087 --> 00:41:31,360
من ارادتمند عالیجنابم.

733
00:41:31,422 --> 00:41:32,668
لطفاً پیششون

734
00:41:32,668 --> 00:41:35,034
یه حرف خوبی از من بزنین.

735
00:41:38,428 --> 00:41:40,711
فراموشت نمی‌کنم.

736
00:41:41,023 --> 00:41:42,932
ممنون، شاهزاده.

737
00:41:52,481 --> 00:41:53,425
نیان‌تسه...

738
00:41:57,587 --> 00:41:58,708
نیان‌تسه،

739
00:42:00,452 --> 00:42:01,718
میای داخل؟

740
00:42:06,814 --> 00:42:07,831
نیان‌تسه،

741
00:42:10,218 --> 00:42:11,495
حدس بزن این چیه.

742
00:42:12,792 --> 00:42:14,338
از کجا بدونم این شیشهٔ کثیف چیه؟

743
00:42:14,826 --> 00:42:16,113
حدس نمی‌زنم.

744
00:42:18,054 --> 00:42:19,455
یکی این رو بهم هدیه داده.

745
00:42:20,337 --> 00:42:22,735
اگه بریزمش توی چایت،

746
00:42:22,994 --> 00:42:25,298
هرچی بگم انجام می‌دی.

747
00:42:37,483 --> 00:42:38,573
چرا انداختیش دور؟

748
00:42:38,842 --> 00:42:40,565
نمی‌دونی چه احساسی بهت دارم؟

749
00:42:41,531 --> 00:42:43,108
عشق من به تو واقعیه.

750
00:42:43,959 --> 00:42:45,225
فکر کردی به همچین

751
00:42:45,433 --> 00:42:46,865
روش پستی متوسل می‌شم؟