1
00:02:35,600 --> 00:02:40,700
قسمت سی‌ودوم

2
00:03:15,658 --> 00:03:17,847
رونگ، این مرد خیلی ماهره،

3
00:03:17,847 --> 00:03:19,018
نباید دست‌کمش بگیریم.

4
00:03:19,688 --> 00:03:21,225
شاید حریفش نباشیم.

5
00:03:22,030 --> 00:03:23,594
ما اومدیم کتاب رو بدزدیم.

6
00:03:24,014 --> 00:03:25,006
وگرنه

7
00:03:25,006 --> 00:03:26,471
می‌تونستیم یه کم باهاش بازی کنیم.

8
00:03:27,088 --> 00:03:28,715
حتماً اینم یکی از ابزارهای حقه‌بازیشه.

9
00:03:28,715 --> 00:03:29,778
این‌طوری نگو.

10
00:03:30,270 --> 00:03:32,120
به نظرم مهارتش واقعیه.

11
00:03:33,684 --> 00:03:34,640
فقط سر درنمیارم.

12
00:03:34,640 --> 00:03:35,900
اگه استاد دومت اینجا بود،

13
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
کلکش رو رو می‌کرد.

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,726
من به پای اون نمی‌رسم.

15
00:03:41,754 --> 00:03:42,585
بریم.

16
00:03:48,617 --> 00:03:49,743
می‌رم یه نگاه بندازم.

17
00:03:50,235 --> 00:03:51,200
مزاحمشون نشو.

18
00:03:53,166 --> 00:03:54,471
رونگ.

19
00:04:11,831 --> 00:04:13,049
نیان‌تسه،

20
00:04:13,857 --> 00:04:17,268
خوب فکرهام رو کردم.

21
00:04:20,236 --> 00:04:21,631
بیا برای همیشه بریم.

22
00:04:22,594 --> 00:04:24,853
کارهای مملکت رو می‌ذاریم کنار

23
00:04:26,426 --> 00:04:29,139
و یه زندگی خوش با هم می‌سازیم،

24
00:04:30,512 --> 00:04:31,464
باشه؟

25
00:04:35,174 --> 00:04:37,112
هرجا بری، باهات میام.

26
00:04:37,632 --> 00:04:39,393
خودت می‌دونی.

27
00:04:41,519 --> 00:04:42,515
فقط...

28
00:04:43,069 --> 00:04:44,974
فقط می‌ترسم نتونی از همه‌چی دل بکنی.

29
00:04:46,712 --> 00:04:50,289
الان دیگه چاره‌ای ندارم.

30
00:04:52,891 --> 00:04:53,965
نیان‌تسه،

31
00:04:55,372 --> 00:04:56,911
تا وقتی

32
00:04:58,494 --> 00:05:01,761
توی دل هم باشیم،

33
00:05:02,381 --> 00:05:03,876
کافیه.

34
00:05:04,784 --> 00:05:06,755
بی‌خیال این دشمنی‌ها شو.

35
00:05:07,863 --> 00:05:08,804
ولی انتقام پدر...

36
00:05:09,579 --> 00:05:11,317
بالاخره اون هجده سال من رو بزرگ کرده.

37
00:05:12,181 --> 00:05:13,377
بهش مدیونم.

38
00:05:15,271 --> 00:05:16,655
اگه باز بدی کنه،

39
00:05:17,264 --> 00:05:19,069
آسمون مجازاتش می‌کنه.

40
00:05:19,490 --> 00:05:21,029
لازم نیست من این کار رو بکنم.

41
00:05:22,701 --> 00:05:23,797
تازه،

42
00:05:24,229 --> 00:05:25,979
الان به من شک داره.

43
00:05:27,562 --> 00:05:29,112
کشتنش آسون نیست.

44
00:05:30,497 --> 00:05:31,925
مجبورم نکن.

45
00:05:32,589 --> 00:05:35,823
من فقط یه آدم بی‌مصرفم.

46
00:05:38,226 --> 00:05:40,086
منظورم این نبود.

47
00:05:41,703 --> 00:05:43,419
بعد از این‌همه ماجرا،

48
00:05:43,441 --> 00:05:44,859
دیگه دلسرد شدم.

49
00:05:46,642 --> 00:05:47,494
نیان‌تسه،

50
00:05:49,067 --> 00:05:50,805
بیا زودتر ازدواج کنیم.

51
00:05:54,094 --> 00:05:55,478
اگه وان‌یان هونگ‌لیه

52
00:05:55,921 --> 00:05:57,460
دوباره اومد دنبالت چی؟

53
00:06:00,738 --> 00:06:02,632
هنوز بهم اعتماد نداری؟

54
00:06:04,082 --> 00:06:06,242
باشه، جلوی خودت

55
00:06:06,242 --> 00:06:07,282
قسم مرگ می‌خورم.

56
00:06:09,453 --> 00:06:11,656
اگه باز دنبال ثروت و تجمل رفتم

57
00:06:11,878 --> 00:06:12,731
و با جین‌ها همدست شدم،

58
00:06:13,063 --> 00:06:16,507
با نیش مار سمی بمیرم.

59
00:06:17,171 --> 00:06:18,190
دیگه نگو.

60
00:06:19,485 --> 00:06:20,914
باورت می‌کنم.

61
00:06:49,694 --> 00:06:50,890
رونگ،

62
00:06:51,244 --> 00:06:52,861
چی این‌قدر خوشحالت کرده؟

63
00:06:52,861 --> 00:06:54,156
بریم...

64
00:07:00,756 --> 00:07:01,919
رونگ،

65
00:07:02,118 --> 00:07:03,513
چی دیدی که این‌قدر خوشحالی؟

66
00:07:03,513 --> 00:07:04,820
بهت نمی‌گم.

67
00:07:06,304 --> 00:07:08,651
کی وارد قلمرو من شده؟

68
00:07:09,770 --> 00:07:11,409
جناب چیو هستین.

69
00:07:11,409 --> 00:07:13,136
من و برادر جینگ اومدیم ادای احترام کنیم.

70
00:07:13,269 --> 00:07:15,262
سر قرار هفت‌روزه‌مون رسیدیم، نه؟

71
00:07:15,384 --> 00:07:16,846
هفت روز؟

72
00:07:16,846 --> 00:07:18,728
این چه مزخرفیه؟

73
00:07:21,330 --> 00:07:22,991
جناب چیو،

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,564
به این زودی یادتون رفت؟

75
00:07:24,564 --> 00:07:26,181
دل‌دردتون چطوره؟

76
00:07:26,203 --> 00:07:27,808
اگه هنوز خوب نشدین،

77
00:07:27,808 --> 00:07:29,381
اول درمانش کنین،

78
00:07:29,381 --> 00:07:31,097
بعد بیاین با من بجنگین.

79
00:07:31,097 --> 00:07:33,688
وسطش برای دستشویی فرار نکنین.

80
00:07:38,151 --> 00:07:40,166
رونگ! رونگ!

81
00:07:43,222 --> 00:07:44,728
رونگ! رونگ!

82
00:07:49,069 --> 00:07:51,118
دزدها، کجا می‌رین؟

83
00:07:52,513 --> 00:08:07,783
وایسین! فرار نکنین!

84
00:08:08,592 --> 00:08:11,670
رونگ! رونگ! رونگ!

85
00:08:19,743 --> 00:08:22,245
اینجا یه غاره. بیا قایم بشیم.

86
00:08:25,888 --> 00:08:28,158
برادر جینگ، سینه‌م درد می‌کنه.

87
00:08:28,158 --> 00:08:29,919
رونگ، تو اینجا بمون،

88
00:08:30,174 --> 00:08:31,613
من بیرون رو نگاه می‌کنم.

89
00:08:35,877 --> 00:08:37,471
کیه؟ خودت رو نشون بده!

90
00:08:40,040 --> 00:08:43,229
با پای خودتون اومدین به استقبال مرگ.

91
00:08:43,462 --> 00:08:44,613
چه عالی!

92
00:08:44,625 --> 00:08:48,057
عجب دل‌وجرئتی دارین!

93
00:08:48,500 --> 00:08:51,390
اینجا منطقهٔ ممنوعهٔ فرقهٔ کف دست آهنینه.

94
00:08:51,457 --> 00:08:53,583
هیچ‌کس زنده ازش بیرون نمی‌ره.

95
00:08:53,583 --> 00:08:56,816
شما دوتا از جونتون سیر شدین؟

96
00:08:56,839 --> 00:08:58,068
اگه ممنوعه‌ست،

97
00:08:58,167 --> 00:08:59,474
خودت چطور اومدی تو؟

98
00:08:59,563 --> 00:09:01,777
یه کار فوری دارم.

99
00:09:01,777 --> 00:09:03,649
وقت شما رو ندارم.

100
00:09:04,247 --> 00:09:05,276
صبر کن.

101
00:09:10,415 --> 00:09:11,710
جوان، توی این وضع خطرناک

102
00:09:11,810 --> 00:09:15,796
چرا شوخی می‌کنی؟

103
00:09:16,084 --> 00:09:17,989
ما رو سالم از کوه ببر پایین.

104
00:09:18,398 --> 00:09:20,591
جون خودم هم در خطره.

105
00:09:20,591 --> 00:09:22,784
چطور شما رو ببرم؟

106
00:09:24,312 --> 00:09:26,349
به شاگردهات بگو

107
00:09:26,349 --> 00:09:27,501
راه رو باز کنن.

108
00:09:27,501 --> 00:09:28,276
به پای کوه که رسیدیم،

109
00:09:28,276 --> 00:09:30,103
نقطه‌های بدنت رو باز می‌کنم.

110
00:09:30,402 --> 00:09:31,609
جوان،

111
00:09:31,609 --> 00:09:33,901
چرا این‌قدر عذابم می‌دی؟

112
00:09:34,544 --> 00:09:36,869
برو دم غار، خودت می‌فهمی.

113
00:09:52,372 --> 00:09:55,007
چرا دوتا شدن؟

114
00:09:57,078 --> 00:09:58,174
رونگ،

115
00:09:58,174 --> 00:09:59,891
یه چیو چیان‌رِن دیگه پای کوهه.

116
00:10:00,356 --> 00:10:01,142
برادر جینگ،

117
00:10:01,751 --> 00:10:03,456
پس این‌ها شبیه همن.

118
00:10:03,711 --> 00:10:05,959
یکی واقعاً ماهره، اون یکی فقط لاف می‌زنه.

119
00:10:06,413 --> 00:10:09,292
خودت گفتی.

120
00:10:09,502 --> 00:10:12,071
ما برادر دوقلوییم.

121
00:10:12,747 --> 00:10:14,031
من بزرگ‌ترم.

122
00:10:14,596 --> 00:10:17,364
اول مهارت من از اون بهتر بود،

123
00:10:17,542 --> 00:10:19,003
ولی بعدش اون

124
00:10:19,003 --> 00:10:21,594
خیلی سریع پیشرفت کرد.

125
00:10:22,037 --> 00:10:24,031
بگو، کدومتون چیو چیان‌رِنه؟

126
00:10:24,629 --> 00:10:27,308
برادر جینگ، حتماً اونی که پای کوهه.

127
00:10:28,172 --> 00:10:30,342
پس اسم تو چیه؟

128
00:10:30,940 --> 00:10:36,078
پدر مرحومم اسمم رو گذاشت

129
00:10:36,078 --> 00:10:37,075
چیان‌جانگ.

130
00:10:37,285 --> 00:10:39,843
خوشم نمی‌اومد،

131
00:10:40,198 --> 00:10:42,224
برای همین ازش استفاده نکردم.

132
00:10:42,955 --> 00:10:45,059
پس اسمت چیو چیان‌جانگه.

133
00:10:45,690 --> 00:10:47,683
چرا اونا جرئت نمی‌کنن

134
00:10:47,683 --> 00:10:48,979
بیان اینجا؟

135
00:10:49,156 --> 00:10:52,212
بدون اجازهٔ من کسی جرئت نمی‌کنه بیاد.

136
00:10:53,774 --> 00:10:56,365
برادر جینگ، همین‌طوری ولش کنیم،

137
00:10:56,365 --> 00:10:57,539
حقیقت رو نمی‌گه.

138
00:10:58,358 --> 00:10:59,554
نقطهٔ خنده‌ش رو بزن.

139
00:11:00,141 --> 00:11:00,971
باشه.

140
00:11:01,304 --> 00:11:06,209
نه! خواهش می‌کنم، نکن!

141
00:11:06,863 --> 00:11:09,941
بهتره من رو بکشی!

142
00:11:09,941 --> 00:11:11,237
زود حرف بزن!

143
00:11:11,502 --> 00:11:15,101
اینجا ممنوعه‌ست. کسی زنده بیرون نمی‌ره.

144
00:11:15,101 --> 00:11:18,168
این قلهٔ مقدسه،

145
00:11:18,412 --> 00:11:20,848
آرامگاه رهبرهای درگذشتهٔ فرقه.

146
00:11:20,848 --> 00:11:27,813
برادر جینگ، این همون قلهٔ دومه.

147
00:11:28,068 --> 00:11:29,663
قلهٔ دومه؟

148
00:11:30,095 --> 00:11:32,232
توی نقاشی نوشته کتاب اینجاست.

149
00:11:32,952 --> 00:11:34,469
برو نگاه کن.

150
00:11:34,546 --> 00:11:35,919
پس تو چی؟

151
00:11:35,919 --> 00:11:36,993
من خوبم.

152
00:11:37,104 --> 00:11:39,895
اینجا استراحت کن و منتظرم بمون.

153
00:11:47,679 --> 00:11:49,960
نامردها! بیاین بیرون بمیرین!

154
00:11:50,913 --> 00:11:53,437
بال هم دربیارین، نمی‌تونین فرار کنین.

155
00:12:08,087 --> 00:12:09,538
کی دیگه اون بالاست؟

156
00:12:11,852 --> 00:12:18,009
برادر، تویی؟

157
00:12:18,197 --> 00:12:20,368
منم! نجاتم بده!

158
00:12:20,368 --> 00:12:20,944
بی‌مصرف!

159
00:12:20,944 --> 00:12:22,272
رهبر، بذارین برادرتون رو نجات بدیم.

160
00:12:22,272 --> 00:12:23,391
مزخرفه!

161
00:12:24,565 --> 00:12:25,982
اونجا آرامگاه

162
00:12:25,982 --> 00:12:27,887
رهبرهای درگذشته‌ست.

163
00:12:27,887 --> 00:12:29,149
طبق قانون فرقه،

164
00:12:29,847 --> 00:12:31,541
کسی نباید زنده از اون غار بیرون بیاد.

165
00:12:32,283 --> 00:12:33,368
کی حاضره جونش رو

166
00:12:33,368 --> 00:12:35,129
فدای برادرم کنه؟

167
00:12:36,900 --> 00:12:39,370
پس من رو به بی‌رحمی متهم نکن.

168
00:12:40,222 --> 00:12:41,706
با من بیا.

169
00:13:15,303 --> 00:13:16,831
«آسمان یار کسی باد که این کتاب را می‌یابد؛»

170
00:13:17,019 --> 00:13:18,957
«تا جین را شکست دهد و سرزمینمان را بازپس گیرد،»

171
00:13:19,112 --> 00:13:20,851
«و نگذارد تلاش پیشینیان به هدر رود.»

172
00:13:22,501 --> 00:13:24,228
«رهبر فرقهٔ کف دست آهنین، شانگ‌گوان جیان‌نان.»

173
00:13:26,144 --> 00:13:27,163
رهبر شانگ‌گوان،

174
00:13:27,163 --> 00:13:28,635
شما واقعاً قهرمان بودین.

175
00:13:28,879 --> 00:13:30,429
بهتون ادای احترام می‌کنم.

176
00:13:35,257 --> 00:13:37,461
رونگ، این رو ببین.

177
00:13:37,738 --> 00:13:38,845
بازش کن.

178
00:13:41,724 --> 00:13:42,765
کتاب جنگی وومو.

179
00:13:44,969 --> 00:13:46,253
رونگ...

180
00:13:49,298 --> 00:13:50,982
واقعاً راهبردهای جنگی سردار یوئه‌ست.

181
00:13:51,225 --> 00:13:52,200
اصل خودشه.

182
00:13:52,554 --> 00:13:53,628
خوشبختانه دست اون خائن،

183
00:13:53,628 --> 00:13:54,990
وان‌یان هونگ‌لیه نیفتاد.

184
00:13:58,146 --> 00:13:59,209
می‌رم یه نگاه بندازم.

185
00:14:01,778 --> 00:14:03,949
رونگ، کوه رو آتیش زدن.

186
00:14:03,949 --> 00:14:05,610
بیا فرار کنیم!

187
00:14:07,426 --> 00:14:09,430
قهرمان جوان، زود نجاتم بده!

188
00:14:12,619 --> 00:14:14,003
رونگ، بریم.

189
00:14:15,066 --> 00:14:16,262
بزرگوارها،

190
00:14:16,262 --> 00:14:17,657
قهرمان بزرگ، قهرمان کوچیک،

191
00:14:17,657 --> 00:14:19,119
من رو جا نذارین!

192
00:14:19,119 --> 00:14:21,323
صبر کنین!

193
00:14:30,835 --> 00:14:32,141
برادر جینگ.

194
00:14:32,141 --> 00:14:32,773
رونگ.

195
00:14:32,773 --> 00:14:33,991
عقاب‌ها رو صدا می‌زنیم

196
00:14:33,991 --> 00:14:35,209
و با اونا می‌ریم.

197
00:14:35,441 --> 00:14:36,670
باشه.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,720
زود بیاین!

199
00:14:47,600 --> 00:14:49,881
رونگ، عقاب‌ها اومدن. بریم.

200
00:14:52,660 --> 00:14:53,823
من رو هم ببرین.

201
00:15:49,367 --> 00:15:50,984
رونگ، اینجا استراحت کن،

202
00:15:51,051 --> 00:15:52,291
من راه رو نگاه می‌کنم.

203
00:16:10,761 --> 00:16:12,433
رونگ، جلوتر یه خونه‌ست.

204
00:16:12,433 --> 00:16:13,806
بریم ببینیم.

205
00:16:13,806 --> 00:16:15,479
مواظب باش.

206
00:16:53,571 --> 00:16:54,689
برادر جینگ،

207
00:16:54,689 --> 00:16:56,517
هفت قدم به سمت اون درخت برو.

208
00:16:57,015 --> 00:16:58,244
باشه.

209
00:17:05,254 --> 00:17:06,472
اردک‌های ماندارین جفت‌جفت می‌گردند،

210
00:17:06,903 --> 00:17:09,162
افسوس بر آن‌که موهایش

211
00:17:10,414 --> 00:17:12,684
پیش از پیری سفید شده.

212
00:17:13,725 --> 00:17:17,047
سبزه در تابستان،

213
00:17:17,523 --> 00:17:19,926
رنگ کهربا در خزان.

214
00:17:31,464 --> 00:17:32,738
چه خبر شده؟

215
00:17:34,797 --> 00:17:37,488
سلام! ما مسافریم.

216
00:17:37,677 --> 00:17:38,928
همراهم به‌شدت بیماره.

217
00:17:39,160 --> 00:17:41,984
یه کم آب می‌خواستیم.

218
00:17:42,316 --> 00:17:43,999
حالا که تا اینجا اومدین،

219
00:17:44,121 --> 00:17:45,373
باید بتونین وارد خونه هم بشین.

220
00:17:45,528 --> 00:17:47,089
خودتون بیاین داخل.

221
00:17:47,975 --> 00:17:49,293
رونگ،

222
00:17:49,503 --> 00:17:51,773
فن گام زدن روی آب رو امتحان می‌کنم.

223
00:17:51,828 --> 00:17:53,611
کولت می‌کنم و از آب می‌گذرم.

224
00:17:54,032 --> 00:17:55,206
صبر کن، برادر جینگ.

225
00:17:55,970 --> 00:17:56,856
با این وضعی که می‌بینم،

226
00:17:56,944 --> 00:17:58,472
اول یه سنگ بنداز توی آب امتحان کن.

227
00:18:03,865 --> 00:18:06,523
رونگ.

228
00:18:12,436 --> 00:18:14,507
رونگ،

229
00:18:15,835 --> 00:18:17,541
به چیدمان تخته‌ها نگاه کن.

230
00:18:17,618 --> 00:18:19,733
سه قدم مورب به راست برو.

231
00:18:19,877 --> 00:18:21,882
بعد مستقیم برو، به چپ بپیچ

232
00:18:21,948 --> 00:18:23,432
و سه قدم مورب بردار.

233
00:18:23,432 --> 00:18:24,705
این‌طوری می‌رسیم اون‌طرف.

234
00:18:24,705 --> 00:18:26,200
امتحان می‌کنم.

235
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
همین‌جا منتظرم بمون.

236
00:18:31,150 --> 00:18:32,291
یک، دو، سه.

237
00:18:42,124 --> 00:18:43,220
رونگ،

238
00:18:44,449 --> 00:18:47,672
رونگ، هنوزم از همه باهوش‌تری.

239
00:18:48,037 --> 00:18:49,465
بریم.

240
00:19:03,473 --> 00:19:04,292
رونگ...

241
00:19:04,292 --> 00:19:05,001
برادر جینگ، از این طرف.

242
00:19:05,001 --> 00:19:05,732
باشه.

243
00:19:17,537 --> 00:19:18,600
رونگ.

244
00:19:35,298 --> 00:19:36,361
پنج.

245
00:19:37,768 --> 00:19:39,263
سیصد و پنجاه‌وپنج.

246
00:19:49,959 --> 00:19:51,510
پس یه دختر جوانی.

247
00:19:52,661 --> 00:19:54,610
مزاحمم نشو.

248
00:19:55,751 --> 00:19:58,663
اتفاقی درست حدس زدی.

249
00:20:05,174 --> 00:20:06,581
سیصد و بیست‌وچهار.

250
00:20:27,930 --> 00:20:29,193
با من بیا.

251
00:20:57,928 --> 00:21:00,696
دخترجان، حالا که این‌قدر باهوشی،

252
00:21:01,206 --> 00:21:02,800
می‌تونی

253
00:21:02,989 --> 00:21:04,251
این مسئله رو حل کنی؟

254
00:21:34,315 --> 00:21:35,412
تو آدمی؟

255
00:21:36,984 --> 00:21:39,099
این که فقط یه حساب ساده‌ست.

256
00:21:39,099 --> 00:21:41,125
جمعش می‌شه صد و نوزده.

257
00:21:41,557 --> 00:21:46,387
بالای انسان: شیان، مینگ، شیائو، هان، لِی،

258
00:21:46,387 --> 00:21:48,877
تسنگ، گائو، شانگ، تیان.

259
00:21:49,630 --> 00:21:53,871
پایین انسان: دی، شیا، دی، جیان، لوئو،

260
00:21:53,871 --> 00:21:56,506
شی، چوان، آن، گویی.

261
00:21:57,769 --> 00:21:59,972
فقط از حلقهٔ نوزدهم به بعد

262
00:21:59,972 --> 00:22:01,489
برام سخت می‌شه.

263
00:22:02,829 --> 00:22:04,900
دانش حسابت خیلی از من بیشتره.

264
00:22:05,155 --> 00:22:06,373
بهم بگو.

265
00:22:06,528 --> 00:22:09,230
اگه عددهای یک تا نُه رو توی سه ستون بچینی،

266
00:22:09,462 --> 00:22:10,891
طوری که عمودی، افقی و مورب،

267
00:22:11,013 --> 00:22:13,249
جمع هر سه عدد پانزده بشه،

268
00:22:13,316 --> 00:22:14,800
چطور باید بچینیشون؟

269
00:22:15,542 --> 00:22:17,446
فقط یه چیدمان ساده می‌خواد.

270
00:22:17,468 --> 00:22:19,451
دو و چهار توی دو گوشهٔ بالا،

271
00:22:19,473 --> 00:22:22,739
سه سمت چپ، هفت سمت راست و پنج وسط.

272
00:22:24,223 --> 00:22:28,963
فکر می‌کردم این فرمول مخفی رو خودم پیدا کردم.

273
00:22:29,793 --> 00:22:32,539
پس از قبل توی دنیا وجود داشته.

274
00:22:32,960 --> 00:22:35,695
هرکدوم از نُه خونه می‌تونه...

275
00:22:35,695 --> 00:22:37,412
هشت ضربدر نُه، هفتادودو.

276
00:22:37,412 --> 00:22:39,150
از یک تا هفتادودو،

277
00:22:39,294 --> 00:22:42,107
دورش حلقه‌هایی از هشت عدد بساز.

278
00:22:42,505 --> 00:22:44,521
چهار حلقه در محل تقاطع،

279
00:22:44,521 --> 00:22:46,115
در مجموع صدوسیزده حلقه.

280
00:22:46,115 --> 00:22:49,548
جمع عددهای هر حلقه، دویست‌ونودودو.

281
00:22:51,907 --> 00:22:53,933
رازهای مربع لوشو رو

282
00:22:53,977 --> 00:22:55,572
به این راحتی نمی‌شه فهمید.

283
00:22:59,027 --> 00:23:00,123
تو کی هستی؟

284
00:23:07,099 --> 00:23:08,705
رونگ، رونگ.

285
00:23:10,621 --> 00:23:11,950
یینگ‌گو، حسابگر شگفت‌انگیز،

286
00:23:12,370 --> 00:23:14,076
چیو، کف دست آهنین، به دیدارت اومده.

287
00:23:14,707 --> 00:23:16,822
من مهمون غریبه نمی‌پذیرم.

288
00:23:17,531 --> 00:23:19,900
هرکی وارد مرداب سیاهم بشه،

289
00:23:20,199 --> 00:23:21,384
با پای خودش به استقبال مرگ رفته.

290
00:23:22,026 --> 00:23:23,078
دوتا متجاوز،

291
00:23:23,089 --> 00:23:24,961
یه پسر و یه دختر، اینجا اومدن.

292
00:23:25,371 --> 00:23:26,954
لطفاً تحویلشون بده.

293
00:23:30,996 --> 00:23:32,557
کی می‌تونه راه ورود به اینجا رو پیدا کنه؟

294
00:23:33,388 --> 00:23:36,909
رهبر چیو، من رو دست‌کم گرفتی.

295
00:23:41,682 --> 00:23:43,199
بریم.

296
00:23:47,030 --> 00:23:48,669
خود رهبر چیو با افرادش اومده دنبالتون.

297
00:23:49,444 --> 00:23:50,474
شما کی هستین؟

298
00:23:51,382 --> 00:23:52,988
ما شاگردهای

299
00:23:52,988 --> 00:23:54,250
گدای الهی، رهبر هونگ هستیم.

300
00:23:54,560 --> 00:23:56,753
خواهر رزمی‌م رو چیو چیان‌رِن زخمی کرده.

301
00:23:56,974 --> 00:23:58,214
اومدیم پناه بگیریم.

302
00:23:59,012 --> 00:24:00,606
حقش بوده!

303
00:24:05,478 --> 00:24:07,582
اونا نتونستن راه رو پیدا کنن.

304
00:24:07,593 --> 00:24:09,099
مطمئن باشین هرگز به اینجا نمی‌رسن.

305
00:24:09,332 --> 00:24:11,569
برسن هم شما مهمون منین،

306
00:24:12,078 --> 00:24:14,404
ازتون محافظت می‌کنم.

307
00:24:14,902 --> 00:24:16,020
رونگ...

308
00:24:18,645 --> 00:24:20,904
کف دست آهنین چیو چیان‌رِن بهش خورده،

309
00:24:21,147 --> 00:24:22,376
درمانی نداره.

310
00:24:23,406 --> 00:24:24,779
رونگ، بریم.

311
00:24:28,965 --> 00:24:29,707
فکر کردین

312
00:24:30,515 --> 00:24:32,143
می‌تونین هر وقت دلتون خواست بیاین

313
00:24:32,143 --> 00:24:34,103
و برین؟

314
00:24:34,768 --> 00:24:35,720
استاد،

315
00:24:35,886 --> 00:24:39,053
پس بی‌احترامیم رو ببخشین.

316
00:24:53,725 --> 00:24:54,811
رونگ،

317
00:25:06,504 --> 00:25:08,841
رونگ، خوبی؟

318
00:25:09,527 --> 00:25:11,144
خواهر رزمی‌ت خوش‌شانس بوده

319
00:25:11,255 --> 00:25:13,015
که از اون ضربه زنده مونده.

320
00:25:13,591 --> 00:25:15,595
ولی بیشتر از سه روز زنده نمی‌مونه.

321
00:25:16,946 --> 00:25:20,058
فقط یه نفر توی دنیا می‌تونه نجاتش بده.

322
00:25:21,464 --> 00:25:23,336
استاد، اگه کمکمون کنین،

323
00:25:23,358 --> 00:25:25,174
ممنونتون می‌شیم.

324
00:25:26,314 --> 00:25:28,031
اگه همچین قدرتی داشتم،

325
00:25:29,105 --> 00:25:30,101
خودم اینجا زجر می‌کشیدم؟

326
00:25:30,101 --> 00:25:32,272
توی این خراب‌شده؟

327
00:25:34,453 --> 00:25:36,579
ناجی شما یه نفر دیگه‌ست.

328
00:25:37,919 --> 00:25:40,223
ولی اینکه حاضر باشه کمک کنه،

329
00:25:41,441 --> 00:25:42,382
یه موضوع دیگه‌ست.

330
00:25:43,378 --> 00:25:44,840
بهش التماس می‌کنم.

331
00:25:44,984 --> 00:25:46,778
استادی مثل اون حتماً

332
00:25:46,911 --> 00:25:48,450
یه گرفتار رو رها نمی‌کنه.

333
00:25:48,904 --> 00:25:50,366
کی التماس کردن بلد نیست؟

334
00:25:50,787 --> 00:25:52,226
فکر کردی خیلی کار بلدی؟

335
00:25:53,300 --> 00:25:54,230
چرا باید نجاتت بده؟

336
00:25:54,540 --> 00:25:55,681
در عوض چی می‌تونی بهش بدی؟

337
00:25:57,320 --> 00:25:58,383
استاد... استاد...

338
00:26:00,553 --> 00:26:02,192
رونگ، رونگ،

339
00:26:02,702 --> 00:26:03,886
خوب می‌شی.

340
00:26:04,495 --> 00:26:05,658
خوب می‌شی.

341
00:26:08,238 --> 00:26:10,973
رونگ، نجات پیدا می‌کنی.

342
00:26:11,217 --> 00:26:12,679
سه روز دیگه وقت دارین.

343
00:26:15,170 --> 00:26:16,654
اینجا سه‌تا کیسه‌ست.

344
00:26:16,798 --> 00:26:19,533
از جنگل که رفتین بیرون،

345
00:26:19,766 --> 00:26:22,855
به سمت شمال‌شرق برین.

346
00:26:23,276 --> 00:26:24,660
به تائویوان که رسیدین، کیسهٔ اول رو باز کنین.

347
00:26:25,247 --> 00:26:28,026
بهتون می‌گه

348
00:26:28,569 --> 00:26:29,632
قدم بعدی چیه.

349
00:26:29,909 --> 00:26:31,171
قبل از اون بازش نکنین.

350
00:26:31,703 --> 00:26:32,987
یادم می‌مونه.

351
00:26:33,408 --> 00:26:34,394
صبر کنین.

352
00:26:35,213 --> 00:26:36,121
استاد...

353
00:26:36,121 --> 00:26:38,081
اگه نتونست درمانش کنه،

354
00:26:38,081 --> 00:26:38,878
که هیچ.

355
00:26:39,366 --> 00:26:41,281
ولی اگه نجاتش داد،

356
00:26:41,569 --> 00:26:43,585
باید یه قولی بهم بدین.

357
00:26:44,282 --> 00:26:46,541
ما بهتون مدیونیم.

358
00:26:46,885 --> 00:26:48,645
راحت بفرمایین.

359
00:26:49,465 --> 00:26:51,015
اگه خواهر رزمی‌ت زنده موند،

360
00:26:51,425 --> 00:26:53,041
باید تا یه ماه دیگه برگرده اینجا...

361
00:26:53,041 --> 00:26:55,533
و یه سال پیش من بمونه.

362
00:26:57,039 --> 00:26:58,124
چرا؟

363
00:26:58,290 --> 00:26:59,464
به تو چه ربطی داره؟

364
00:27:00,162 --> 00:27:02,376
خودش قبول می‌کنه؟

365
00:27:02,852 --> 00:27:05,311
رونگ، اون...

366
00:27:05,311 --> 00:27:06,418
برادر جینگ.

367
00:27:07,415 --> 00:27:09,264
می‌خواین روش‌های محاسبه رو

368
00:27:09,264 --> 00:27:10,305
بهتون یاد بدم.

369
00:27:10,305 --> 00:27:11,833
قبول می‌کنم.

370
00:27:13,483 --> 00:27:14,657
جوان، تو خیلی

371
00:27:15,066 --> 00:27:17,148
از خواهر رزمی‌ت عقب‌تری.

372
00:27:17,702 --> 00:27:19,485
بله، درسته. ممنون، استاد.

373
00:27:19,773 --> 00:27:20,780
از من تشکر نکن.

374
00:27:21,500 --> 00:27:23,526
ما نسبتی با هم نداریم.

375
00:27:23,693 --> 00:27:25,354
چرا باید نجاتتون بدم؟

376
00:27:25,542 --> 00:27:26,649
شما که خویشاوند من نیستین.

377
00:27:26,915 --> 00:27:28,299
این‌همه تشکر لازم نیست.

378
00:27:28,543 --> 00:27:29,971
روشن بگم،

379
00:27:30,469 --> 00:27:32,551
برای منفعت خودم کمکتون می‌کنم.

380
00:27:33,326 --> 00:27:35,884
هرکس به فکر خودشه.

381
00:27:37,999 --> 00:27:40,447
رونگ، رونگ، حالت خوبه؟

382
00:27:40,447 --> 00:27:42,495
برادر جینگ، سینه‌م دوباره درد گرفته.

383
00:27:43,990 --> 00:27:45,751
قرص شبنم نُه‌گل.

384
00:27:47,855 --> 00:27:48,885
قرص شبنم نُه‌گل؟

385
00:27:49,438 --> 00:27:51,509
قرص شبنم نُه‌گل؟ بذار ببینم.

386
00:27:54,765 --> 00:27:56,215
این داروی مخصوص جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه.

387
00:27:57,223 --> 00:27:59,659
از کجا آوردینش؟

388
00:27:59,781 --> 00:28:02,228
اون دختر هوانگ یائوشی،

389
00:28:02,228 --> 00:28:03,335
ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلوئه.

390
00:28:05,052 --> 00:28:12,648
دختر هوانگ شیطان؟ دختر هوانگ شیطان...

391
00:28:16,701 --> 00:28:18,141
برادر جینگ،

392
00:28:18,141 --> 00:28:19,990
اون سه‌تا کیسه رو بهش پس بده.

393
00:28:20,898 --> 00:28:22,249
حالا که دشمن بابامه،

394
00:28:22,249 --> 00:28:23,677
نمی‌خوایم مدیونش باشیم.

395
00:28:23,843 --> 00:28:24,929
پس نمی‌دم.

396
00:28:25,106 --> 00:28:26,745
برادر جینگ، پسشون بده.

397
00:28:27,686 --> 00:28:29,015
بدون اونا هم شاید

398
00:28:29,015 --> 00:28:30,510
زنده بمونم.

399
00:28:30,764 --> 00:28:31,949
رونگ...

400
00:28:31,949 --> 00:28:33,234
حالا بمیرم هم چی می‌شه؟

401
00:28:34,396 --> 00:28:35,792
نمی‌خوام بمیری.

402
00:28:35,991 --> 00:28:38,239
رونگ، نمی‌خوام بمیری.

403
00:28:40,232 --> 00:28:41,328
ای آسمون!

404
00:28:42,424 --> 00:28:45,027
برادر جینگ، بریم.

405
00:28:45,625 --> 00:28:46,987
باشه.

406
00:28:52,169 --> 00:28:53,664
هدفم از یاد گرفتن حساب

407
00:28:54,074 --> 00:28:55,812
این بود که وارد جزیرهٔ شکوفهٔ هلو بشم.

408
00:28:56,443 --> 00:28:59,179
حالا که هوانگ شیطان همچین دختری داره،

409
00:28:59,677 --> 00:29:01,515
صد سال دیگه هم بخونم، بی‌فایده‌ست.

410
00:29:03,021 --> 00:29:07,007
سرنوشت همینه. می‌تونین برین.

411
00:29:07,871 --> 00:29:10,772
قرص شبنم نُه‌گل براش ضرر داره.

412
00:29:11,204 --> 00:29:12,555
دیگه بهش نده.

413
00:29:14,360 --> 00:29:15,290
به قولت وفا کن.

414
00:29:16,021 --> 00:29:17,361
وقتی خوب شدی،

415
00:29:17,915 --> 00:29:19,498
قرار یک‌ساله‌مون یادت نره.

416
00:29:20,938 --> 00:29:22,278
باشه.

417
00:29:24,160 --> 00:29:25,633
اردک‌های ماندارین،

418
00:29:26,242 --> 00:29:28,911
جفت‌جفت می‌گردند.

419
00:29:29,730 --> 00:29:32,078
افسوس بر آن‌که موهایش پیش از پیری سفید شده.

420
00:29:33,240 --> 00:29:36,795
سبزه در تابستان، رنگ کهربا در خزان...

421
00:29:37,437 --> 00:29:39,087
رونگ، این یینگ‌گو

422
00:29:39,087 --> 00:29:40,527
اخلاق عجیبی داره.

423
00:29:41,834 --> 00:29:43,660
این که عجیب نیست.

424
00:29:43,804 --> 00:29:46,340
ولی چرا تا اسم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو شنید،

425
00:29:46,340 --> 00:29:47,492
دشمن شد؟

426
00:29:47,492 --> 00:29:48,245
بین اون و پدرت

427
00:29:48,333 --> 00:29:50,149
کدورتی هست؟

428
00:29:50,947 --> 00:29:52,386
بابام هیچ‌وقت اسمش رو نیاورده.

429
00:29:53,173 --> 00:29:54,114
برادر جینگ،

430
00:29:54,247 --> 00:29:55,830
این سه‌تا کیسه‌ای که بهمون داده،

431
00:29:55,841 --> 00:29:57,624
شاید برای آسیب زدن به ما باشه.

432
00:29:57,901 --> 00:29:59,130
بیا بازشون کنیم.

433
00:29:59,252 --> 00:30:00,160
رونگ،

434
00:30:00,293 --> 00:30:01,411
بهتره به حرفش گوش بدیم

435
00:30:01,411 --> 00:30:03,294
و وقتی رسیدیم تائویوان بازشون کنیم.

436
00:30:06,295 --> 00:30:07,634
اسب قرمز کوچولو!

437
00:30:09,705 --> 00:30:11,521
رونگ، چه خوب شد.

438
00:30:14,511 --> 00:30:15,928
بیا، اسب قرمز کوچولو.

439
00:30:20,048 --> 00:30:21,653
رونگ، سوار شو.

440
00:30:54,707 --> 00:30:56,479
رونگ، یه کم دیگه بخور.

441
00:30:58,395 --> 00:30:59,702
دوباره حالت بد شده؟

442
00:31:00,665 --> 00:31:01,850
نه.

443
00:31:02,614 --> 00:31:05,061
دو روز دیگه می‌رسیم تائویوان.

444
00:31:05,061 --> 00:31:06,168
هرطور شده،

445
00:31:06,168 --> 00:31:07,254
باید تا اون موقع طاقت بیاری.

446
00:31:07,885 --> 00:31:09,623
نگران نباش. به خاطر تو

447
00:31:09,623 --> 00:31:10,664
طاقت میارم.

448
00:31:13,721 --> 00:31:14,928
بریم، برادر جینگ.

449
00:31:14,928 --> 00:31:15,991
باشه.

450
00:31:23,476 --> 00:31:25,857
از مسیر روی نقشه بروین

451
00:31:25,857 --> 00:31:27,474
تا به رودخونه برسین.

452
00:31:27,474 --> 00:31:28,636
یه پل باریک روی رودخونه‌ست.

453
00:31:29,578 --> 00:31:31,582
وقتی رسیدین، کیسهٔ قرمز رو باز کنین.

454
00:31:40,175 --> 00:31:42,677
رونگ، باید زودتر برسیم.

455
00:32:16,518 --> 00:32:17,581
رونگ،

456
00:32:17,581 --> 00:32:19,486
حتماً درمانت می‌کنم.

457
00:32:39,993 --> 00:32:40,813
رونگ،

458
00:32:41,145 --> 00:32:42,684
اون پل رو ببین.

459
00:32:42,684 --> 00:32:45,397
شبیه همونیه که توی نقشه بود.

460
00:32:47,047 --> 00:32:48,155
برادر جینگ،

461
00:32:48,155 --> 00:32:50,281
جریان آب خیلی شدیده.

462
00:32:51,942 --> 00:32:52,938
آره.

463
00:32:52,994 --> 00:32:55,075
از پل رد می‌شیم.

464
00:32:55,673 --> 00:32:56,437
رونگ، ببین.

465
00:32:56,880 --> 00:32:58,619
یه نفر روی پل داره ماهی می‌گیره.

466
00:32:59,660 --> 00:33:01,598
توی این جریان شدید چطور ماهی می‌گیره؟

467
00:33:02,971 --> 00:33:04,831
کیسهٔ دوم رو باز کنیم.

468
00:33:04,831 --> 00:33:06,204
باشه.

469
00:33:12,793 --> 00:33:15,617
فقط فرمانروا دوان می‌تونه زخم رو درمان کنه.

470
00:33:16,669 --> 00:33:17,455
رونگ،

471
00:33:17,599 --> 00:33:19,038
فرمانروا دوان همون فرمانروای جنوب نیست...

472
00:33:19,038 --> 00:33:20,157
که هم‌ردیف پدرته؟

473
00:33:21,530 --> 00:33:23,689
بابام اسمش رو آورده بود.

474
00:33:24,309 --> 00:33:27,366
ولی اون پادشاه دالیه.

475
00:33:27,399 --> 00:33:28,683
دالی که خیلی از اینجا دوره؟

476
00:33:28,849 --> 00:33:29,824
درسته.

477
00:33:31,684 --> 00:33:34,408
به خاطر یه کار نادرست به تائویوان پناه آورده.

478
00:33:34,408 --> 00:33:36,080
کسی رو به حضور نمی‌پذیره.

479
00:33:36,291 --> 00:33:38,594
درخواست درمان ازش ممنوعه.

480
00:33:38,970 --> 00:33:40,211
شاید ماهیگیر قبل از رسیدن به خونه‌ش

481
00:33:40,211 --> 00:33:42,569
شما رو بکشه.

482
00:33:43,156 --> 00:33:46,124
بگین برای رسوندن پیغام اومدین.

483
00:33:46,534 --> 00:33:48,516
این تنها راه نجاتتونه.

484
00:33:50,498 --> 00:33:51,417
رونگ،

485
00:33:51,882 --> 00:33:54,185
چرا فرمانروا دوان کار نادرستی کرده؟

486
00:33:54,750 --> 00:33:57,452
چرا درخواست درمان ازش ممنوعه؟

487
00:33:57,729 --> 00:33:59,478
داستان اون ماهیگیر چیه؟

488
00:34:00,209 --> 00:34:01,306
برادر جینگ،

489
00:34:01,383 --> 00:34:03,432
فکر کردی من همه‌چی رو می‌دونم؟

490
00:34:05,635 --> 00:34:06,665
ببخش.

491
00:34:09,522 --> 00:34:11,294
اول از پل رد بشیم.

492
00:34:22,865 --> 00:34:23,873
استاد،

493
00:34:24,117 --> 00:34:25,966
اجازه می‌دین رد بشیم؟

494
00:34:29,731 --> 00:34:32,079
استاد، اینجا چی کار می‌کنین؟

495
00:34:32,665 --> 00:34:34,758
پسر، کوری؟

496
00:34:35,434 --> 00:34:36,663
نمی‌بینی دارم ماهی می‌گیرم؟

497
00:34:38,003 --> 00:34:39,442
ولی جریان آب خیلی شدیده.

498
00:34:39,509 --> 00:34:40,793
چطور می‌تونین ماهی بگیرین؟

499
00:34:41,247 --> 00:34:42,166
پسر،

500
00:34:42,277 --> 00:34:43,717
من دنبال ماهی معمولی نیستم.

501
00:34:44,315 --> 00:34:45,643
دنبال جین‌واوام.

502
00:34:47,504 --> 00:34:48,655
جین‌واوا چیه؟

503
00:34:48,999 --> 00:34:50,416
همون جین‌واواست!

504
00:34:51,069 --> 00:34:52,155
این‌قدر سؤال نپرس!

505
00:34:53,760 --> 00:34:54,613
ولی استاد،

506
00:34:54,746 --> 00:34:56,418
باید زود رد بشیم.

507
00:34:56,728 --> 00:34:58,123
می‌شه راه بدین؟

508
00:35:02,420 --> 00:35:05,387
استاد، این تنها پل اینجاست.

509
00:35:05,387 --> 00:35:07,314
می‌شه اجازه بدین رد بشیم؟

510
00:35:09,341 --> 00:35:10,946
استاد... استاد...

511
00:35:13,305 --> 00:35:14,623
جین‌واوای من!

512
00:35:16,339 --> 00:35:18,902
پسره! چهار سال منتظر

513
00:35:18,902 --> 00:35:19,938
این جین‌واوا موندم!

514
00:35:20,026 --> 00:35:21,156
ترسوندیش و رفت!

515
00:35:21,156 --> 00:35:21,998
باید جبران کنی!

516
00:35:21,998 --> 00:35:23,249
ببخشین، استاد.

517
00:35:23,249 --> 00:35:24,423
عمدی نبود.

518
00:35:25,641 --> 00:35:27,789
راه درازی اومدیم.

519
00:35:28,099 --> 00:35:29,140
واقعاً باید زود رد بشیم.

520
00:35:29,151 --> 00:35:31,321
لطفاً راهمون بدین.

521
00:35:31,631 --> 00:35:32,484
اینجا چی کار دارین؟

522
00:35:32,905 --> 00:35:33,813
کی فرستادتون؟

523
00:35:34,234 --> 00:35:35,673
اومدیم فرمانروا دوان رو ببینیم.

524
00:35:36,825 --> 00:35:37,678
دنبال استاد من می‌گردین؟

525
00:35:39,693 --> 00:35:41,077
فرمانروا دوان استاد شماست؟

526
00:35:41,365 --> 00:35:42,583
چه خوب.

527
00:35:42,605 --> 00:35:43,868
استادم غریبه‌ها رو نمی‌بینه.

528
00:35:44,654 --> 00:35:45,562
برای چی اومدین؟

529
00:35:46,215 --> 00:35:46,603
ما...

530
00:35:46,603 --> 00:35:47,411
برادر جینگ...

531
00:35:48,873 --> 00:35:50,478
برای درمان اومدین؟

532
00:35:52,616 --> 00:35:53,258
بله.

533
00:35:53,413 --> 00:35:56,281
دیدن استادم رو از سرتون بیرون کنین.

534
00:35:56,491 --> 00:35:57,754
نمی‌ذارم از اینجا رد بشین،

535
00:35:57,754 --> 00:35:58,739
حتی به قیمت جونم.

536
00:35:58,795 --> 00:35:59,979
برگردین.

537
00:36:02,006 --> 00:36:04,265
استاد، ایشون دختر عزیز

538
00:36:04,652 --> 00:36:06,513
ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو هستن.

539
00:36:06,756 --> 00:36:08,074
الان هم رهبر فرقهٔ گداها هستن.

540
00:36:08,406 --> 00:36:09,658
به احترام

541
00:36:09,658 --> 00:36:11,241
ارباب هوانگ و رهبر هونگ،

542
00:36:11,385 --> 00:36:12,913
ما رو پیششون ببرین.

543
00:36:13,865 --> 00:36:16,955
این دختر رهبر فرقهٔ گداهاست؟

544
00:36:18,561 --> 00:36:19,989
این عصای سگ‌زن فرقهٔ گداهاست.

545
00:36:19,989 --> 00:36:21,883
حتماً اسمش رو شنیدین.

546
00:36:23,112 --> 00:36:25,692
چه نسبتی با گدای الهی دارین؟

547
00:36:26,733 --> 00:36:27,951
ایشون استاد ما هستن.

548
00:36:31,096 --> 00:36:33,022
گدای الهی و استاد من

549
00:36:33,698 --> 00:36:34,894
دوست‌های نزدیکی هستن.

550
00:36:34,905 --> 00:36:36,300
حالا چی کار کنم؟

551
00:36:36,732 --> 00:36:38,028
رونگ...

552
00:36:39,611 --> 00:36:40,519
استاد،

553
00:36:40,519 --> 00:36:41,804
علاوه بر درمان،

554
00:36:41,837 --> 00:36:43,819
یه پیغام هم داریم.

555
00:36:43,819 --> 00:36:46,000
گدای الهی فرستادتون؟

556
00:36:46,643 --> 00:36:48,204
بله. گفتن بریم پیش فرمانروا دوان.

557
00:36:48,414 --> 00:36:50,718
مطمئنی گفت فرمانروا دوان؟

558
00:36:51,150 --> 00:36:52,811
بله.

559
00:36:53,265 --> 00:36:54,837
اعلیحضرت از دنیای مادی کناره گرفتن.

560
00:36:56,398 --> 00:36:58,447
اون موقع گدای الهی

561
00:36:59,410 --> 00:37:01,592
کنارشون بود.

562
00:37:02,323 --> 00:37:04,537
چطور گفته برین پیش «فرمانروا دوان»؟

563
00:37:05,058 --> 00:37:07,106
کی فرستادتون؟ چه قصدی دارین؟

564
00:37:07,848 --> 00:37:08,712
بگین.

565
00:37:09,266 --> 00:37:10,085
استاد...

566
00:37:10,451 --> 00:37:11,802
برادر جینگ، کاری بهش نداشته باش.

567
00:37:11,824 --> 00:37:12,765
بریم.

568
00:37:12,765 --> 00:37:13,429
باشه.

569
00:37:22,653 --> 00:37:23,517
رونگ...

570
00:37:25,665 --> 00:37:27,149
مواظب باش، برادر جینگ.

571
00:37:59,041 --> 00:38:00,945
رونگ، زود برو.

572
00:38:32,183 --> 00:38:34,597
زود برو!

573
00:38:35,472 --> 00:38:36,890
پسره، برگرد اینجا!

574
00:38:38,229 --> 00:38:40,821
فرار نکن!

575
00:38:51,839 --> 00:38:53,666
رونگ، حالت خوبه؟

576
00:39:52,300 --> 00:39:53,097
چه شعر خوبی.

577
00:39:53,495 --> 00:39:54,946
چیش خوبه؟

578
00:39:56,087 --> 00:39:58,135
«کوه‌ها چشم‌به‌راه‌اند و ابرهای سپید دوستدارم؛»

579
00:39:58,135 --> 00:39:59,951
«خوابم از پادشاهی و ثروت خالی‌ست.»

580
00:40:00,594 --> 00:40:02,310
«گل‌های وحشی میان کلبه‌ها شکفته‌اند؛»

581
00:40:02,487 --> 00:40:04,857
«نه در بند شکست دیگرانم، نه شکوهشان.»

582
00:40:05,278 --> 00:40:07,138
«شادی را در راه خلوت یافته‌ام.»

583
00:40:07,503 --> 00:40:08,655
«در تنگدستی سربلند،

584
00:40:08,655 --> 00:40:09,408
در توانگری کوشا.»

585
00:40:11,335 --> 00:40:12,929
خوبه. برین.

586
00:40:13,284 --> 00:40:14,790
جلوتون رو نمی‌گیرم.

587
00:40:15,321 --> 00:40:16,373
برادر جینگ.
رونگ.

588
00:40:17,370 --> 00:40:20,149
ولی صخره خیلی شیب داره.

589
00:40:20,836 --> 00:40:21,854
بقیه‌ش رو

590
00:40:22,475 --> 00:40:24,933
به سرنوشت می‌سپاریم.

591
00:40:26,550 --> 00:40:29,008
برادر جینگ، واقعاً بلنده.

592
00:40:29,750 --> 00:40:30,968
رونگ، محکم بگیر.

593
00:40:31,389 --> 00:40:33,005
می‌برمت بالا.

594
00:40:38,775 --> 00:40:42,097
برادر جینگ، منظرهٔ اینجا خیلی قشنگه.

595
00:40:42,418 --> 00:40:43,857
حتی اگه خوب نشم،

596
00:40:43,857 --> 00:40:45,031
سفر بی‌فایده‌ای نبوده.

597
00:40:45,253 --> 00:40:47,833
رونگ، ناامید نشو.

598
00:40:48,087 --> 00:40:49,649
خوب می‌شی.

599
00:41:11,231 --> 00:41:12,604
برادر جینگ، خوبی؟

600
00:41:13,058 --> 00:41:15,339
آره. محکم بگیر.

601
00:41:32,215 --> 00:41:33,887
مواظب باش، برادر جینگ.

602
00:41:40,819 --> 00:41:43,288
برادر جینگ، من رو ول کن.

603
00:41:43,344 --> 00:41:44,839
بالاخره که می‌میرم.

604
00:41:44,938 --> 00:41:46,433
ولت نمی‌کنم.

605
00:41:47,142 --> 00:41:48,294
بهت گفتم

606
00:41:48,294 --> 00:41:49,977
دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.

607
00:41:51,782 --> 00:41:53,487
باشه. پس قول بدیم

608
00:41:53,487 --> 00:41:54,915
با هم بمیریم.

609
00:41:55,336 --> 00:41:57,163
باشه، با هم می‌میریم.

610
00:42:23,496 --> 00:42:25,157
ممنون که نجاتمون دادین، استاد.

611
00:42:26,142 --> 00:42:27,283
خواست آسمون بود.

612
00:42:53,339 --> 00:42:55,077
رونگ، بیا.

613
00:43:19,162 --> 00:43:19,937
رونگ،

614
00:43:19,937 --> 00:43:22,119
گاو این بالا چی کار می‌کنه؟

615
00:43:22,694 --> 00:43:24,931
کشاورز که گاو لازم داره.

616
00:43:26,792 --> 00:43:29,084
ولی نمی‌دونستم

617
00:43:29,084 --> 00:43:30,601
این‌طوری هم شخم می‌زنن.

618
00:43:35,728 --> 00:43:37,455
نکنه یه چیزی اینجا مشکوکه؟

619
00:43:38,142 --> 00:43:39,581
برادر جینگ، انگار...

620
00:43:40,057 --> 00:43:41,010
نه،

621
00:43:41,010 --> 00:43:42,859
می‌رم راه رو ازش بپرسم.

622
00:43:42,859 --> 00:43:44,841
امیدوارم بذاره رد بشیم.