1
00:02:37,805 --> 00:02:41,288
قسمت سی‌وسوم

2
00:02:45,911 --> 00:02:47,567
نکنه یه چیزی اینجا مشکوکه؟

3
00:02:48,277 --> 00:02:50,087
برادر جینگ، انگار...

4
00:02:50,303 --> 00:02:51,219
نه،

5
00:02:51,219 --> 00:02:52,978
می‌رم راه رو ازش بپرسم.

6
00:02:53,153 --> 00:02:55,128
امیدوارم بذاره رد بشیم.

7
00:03:01,814 --> 00:03:04,807
استاد، دارین زمین رو شخم می‌زنین؟

8
00:03:05,476 --> 00:03:06,803
دارم دل رو شخم می‌زنم.

9
00:03:07,235 --> 00:03:08,099
دل؟

10
00:03:10,702 --> 00:03:12,728
زمین دل رو. می‌فهمی؟

11
00:03:13,119 --> 00:03:14,436
راستش نمی‌فهمم،

12
00:03:14,436 --> 00:03:17,305
ولی باید فوری استادتون رو ببینم.

13
00:03:17,449 --> 00:03:19,373
استاد، لطفاً راه رو نشون بدین

14
00:03:19,507 --> 00:03:21,317
و بذارین رد بشیم.

15
00:03:23,261 --> 00:03:24,372
می‌خوای استاد من رو ببینی؟

16
00:03:24,794 --> 00:03:25,195
بله.

17
00:03:25,206 --> 00:03:28,631
خب، پسر،

18
00:03:29,197 --> 00:03:31,305
اون ظرف خیزران رو بیار اینجا.

19
00:03:31,655 --> 00:03:34,073
یه کم آب بخورم.

20
00:03:34,134 --> 00:03:35,245
چشم.

21
00:03:49,718 --> 00:03:50,593
برادر جینگ!

22
00:03:51,570 --> 00:03:53,349
استاد، چی شده؟

23
00:03:55,962 --> 00:03:56,816
برادر جینگ!

24
00:03:57,711 --> 00:04:00,931
پسر، با استاد من چی کار داری؟

25
00:04:01,795 --> 00:04:03,729
اول بذارین بیاد پایین!

26
00:04:04,942 --> 00:04:06,197
دنبال کمک استادم اومدین؟

27
00:04:08,553 --> 00:04:09,417
بله.

28
00:04:10,106 --> 00:04:11,762
از همون اول فهمیدم.

29
00:04:12,400 --> 00:04:13,861
به نصیحتم گوش بدین

30
00:04:13,984 --> 00:04:16,144
و از همون راهی که اومدین برگردین.

31
00:04:16,258 --> 00:04:19,148
وگرنه جونتون رو از دست می‌دین.

32
00:04:19,148 --> 00:04:20,845
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم!

33
00:04:21,267 --> 00:04:22,820
استاد، حالا که این‌قدر اصرار دارین،

34
00:04:22,903 --> 00:04:24,199
به زور رد نمی‌شیم.

35
00:04:24,641 --> 00:04:26,554
ولی نامه‌ای از استادم هونگ چی‌گونگ

36
00:04:27,151 --> 00:04:29,805
برای استادتون دارم.

37
00:04:29,805 --> 00:04:31,266
امیدوارم این نامه رو به دستشون برسونین.

38
00:04:32,891 --> 00:04:35,596
دخترجان، تو شاگرد گدای نُه‌انگشتی هستی؟

39
00:04:36,069 --> 00:04:37,417
این پسر هم حتماً

40
00:04:37,417 --> 00:04:39,413
شاگرد استاد هونگه.

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,069
بله.

42
00:04:41,069 --> 00:04:42,838
عجیب نیست هنوز دووم آورده.

43
00:04:43,496 --> 00:04:45,482
استاد، اون یه مقدار

44
00:04:45,482 --> 00:04:46,490
زور بازو داره،

45
00:04:46,850 --> 00:04:48,156
ولی مهارتش قابل مقایسه

46
00:04:48,228 --> 00:04:51,108
با پدرم و هونگ چی‌گونگ نیست.

47
00:04:51,798 --> 00:04:53,320
می‌شه بدونم پدرت کیه؟

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,377
از پدرم شنیدم،

49
00:04:55,377 --> 00:04:57,517
توی مبارزهٔ کوه هوا، بیست سال پیش،

50
00:04:57,609 --> 00:04:59,677
پدرم و استاد شما با هم مبارزه کردن.

51
00:05:00,263 --> 00:05:01,745
یادم رفت بگم

52
00:05:01,745 --> 00:05:03,092
پدرم هم الان می‌رسه.

53
00:05:03,092 --> 00:05:05,160
شاید همین الان پای کوه باشه.

54
00:05:05,170 --> 00:05:07,361
رونگ، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم!

55
00:05:09,305 --> 00:05:10,396
بابا...

56
00:05:15,601 --> 00:05:16,670
بریم.

57
00:05:21,094 --> 00:05:21,618
استاد.

58
00:05:21,618 --> 00:05:22,163
برادر جینگ.

59
00:05:22,163 --> 00:05:23,984
رونگ، خوبی؟

60
00:05:24,745 --> 00:05:26,062
بهتره بریم.

61
00:05:26,062 --> 00:05:27,399
باشه، بریم.

62
00:05:27,842 --> 00:05:32,656
کنفوسیوس گفت: «آموختن و به‌کاربستن، مایهٔ شادی‌ست.»

63
00:05:35,135 --> 00:05:40,196
«دیدار دوستی از راه دور، مایهٔ خوشی‌ست.»

64
00:05:42,325 --> 00:05:48,507
«بزرگوار از قدرنشناسی دیگران نمی‌رنجد.»

65
00:05:50,040 --> 00:05:54,617
کنفوسیوس گفت: «بزرگوار در خوراک زیاده‌خواه نیست،»

66
00:05:54,967 --> 00:05:56,891
«و در زندگی آسایش‌طلب نیست.»

67
00:05:59,288 --> 00:06:00,357
رونگ،

68
00:06:00,357 --> 00:06:02,219
کی با عقل سالم میاد اینجا درس بخونه؟

69
00:06:03,073 --> 00:06:04,606
حتماً یکی از اون چهار شاگرده.

70
00:06:04,606 --> 00:06:06,488
اینم شاگرد فرمانروا دوانه.

71
00:06:19,501 --> 00:06:22,617
استاد، می‌خوایم استادتون رو ببینیم.

72
00:06:27,205 --> 00:06:30,754
استاد، می‌خوایم استادتون رو ببینیم.

73
00:06:31,783 --> 00:06:33,439
«در پایان بهار، جامهٔ بهاری بر تن...»

74
00:06:33,439 --> 00:06:33,531
رونگ، چی کار کنیم؟

75
00:06:33,531 --> 00:06:34,498
رونگ، چی کار کنیم؟

76
00:06:35,146 --> 00:06:39,251
«پنج یا شش بزرگسال و شش یا هفت نوجوان...»

77
00:06:39,323 --> 00:06:44,548
«تن به آب بسپارند و در باد بیاسایند.»

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,282
شاید همهٔ عبارت‌ها رو بی‌نقص از حفظ بخونی،

79
00:06:48,745 --> 00:06:50,895
ولی وقتی معنیشون رو نمی‌فهمی،

80
00:06:50,895 --> 00:06:51,739
چه فایده‌ای داره؟

81
00:06:56,367 --> 00:06:57,972
دخترجان، تو می‌تونی

82
00:06:58,219 --> 00:06:59,577
معنی این عبارت‌ها رو بهم یاد بدی؟

83
00:06:59,999 --> 00:07:02,293
کنفوسیوس چندتا شاگرد داشت؟

84
00:07:03,187 --> 00:07:04,268
این که سخت نیست.

85
00:07:04,412 --> 00:07:06,860
سه هزار شاگرد داشت، هفتادودوتاشون فرزانه بودن.

86
00:07:07,415 --> 00:07:09,051
توی اون هفتادودو نفر، سن‌ها فرق داشت.

87
00:07:09,205 --> 00:07:11,118
چندتاشون بزرگسال بودن؟

88
00:07:16,910 --> 00:07:18,628
این چه حرفیه می‌زنی؟

89
00:07:19,286 --> 00:07:20,963
هیچ‌جا این رو ننوشته!

90
00:07:23,905 --> 00:07:25,633
ولی خودت گفتی

91
00:07:25,633 --> 00:07:27,957
«پنج‌شش بزرگسال و شش‌هفت نوجوان».

92
00:07:28,225 --> 00:07:29,634
پنج در شش می‌شه سی بزرگسال،

93
00:07:29,634 --> 00:07:33,913
شش در هفت هم چهل‌ودو نوجوان.

94
00:07:33,913 --> 00:07:36,773
جمعش می‌شه هفتادودو.

95
00:07:40,147 --> 00:07:42,359
دخترجان، چه نکته‌سنجی.

96
00:07:42,369 --> 00:07:44,241
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

97
00:07:45,002 --> 00:07:47,080
پس درست گفتم که

98
00:07:47,224 --> 00:07:48,736
آموزه‌های کنفوسیوس رو نمی‌فهمی.

99
00:07:49,230 --> 00:07:51,874
حیفه آدم فقط ظاهر کلمه‌ها رو حفظ کنه.

100
00:07:52,727 --> 00:07:54,507
حالا که می‌خواین استادم رو ببینین،

101
00:07:54,805 --> 00:07:57,212
بذار یه سؤال بپرسم.

102
00:07:57,696 --> 00:07:58,601
اگه جواب دادی،

103
00:07:58,899 --> 00:08:00,422
می‌برمتون پیشش.

104
00:08:01,059 --> 00:08:02,458
اگه نتونستی جواب بدی،

105
00:08:02,880 --> 00:08:04,351
لطفاً از همون راهی

106
00:08:05,236 --> 00:08:06,398
که اومدین برگردین.

107
00:08:06,738 --> 00:08:07,818
استاد...

108
00:08:07,818 --> 00:08:08,960
برادر جینگ...

109
00:08:09,237 --> 00:08:10,348
قبوله.

110
00:08:11,943 --> 00:08:15,965
دست‌ها چو بادبزنی‌اند که بید را می‌جنبانند.

111
00:08:17,847 --> 00:08:21,057
پاها چو سایهٔ برگ نیلوفر بر آب‌اند.

112
00:08:23,824 --> 00:08:24,904
عالیه!

113
00:08:25,140 --> 00:08:26,488
تو دختر فوق‌العاده

114
00:08:26,488 --> 00:08:28,278
باهوشی هستی!

115
00:08:31,055 --> 00:08:32,012
یه مصرع دیگه هم دارم.

116
00:08:32,032 --> 00:08:33,874
جوابش رو بده تا رد بشین.

117
00:08:43,605 --> 00:08:47,164
«هشت پادشاه به نبرد برخاستند.»

118
00:08:48,131 --> 00:08:50,743
این معمای سختیه.

119
00:08:51,700 --> 00:08:54,292
ولی با هم قرار گذاشتیم.

120
00:08:54,837 --> 00:08:56,339
دخترجان، حالا که نمی‌تونی جواب بدی،

121
00:08:57,008 --> 00:08:59,847
لطفاً برگردین.

122
00:09:01,524 --> 00:09:02,594
رونگ...

123
00:09:03,262 --> 00:09:04,260
برادر جینگ.

124
00:09:18,990 --> 00:09:21,716
«چهار دیو کوچک، هر یک شرارتی دارند.»

125
00:09:25,008 --> 00:09:29,760
عالی بود! قبول می‌کنم باختم.

126
00:09:30,069 --> 00:09:31,992
رونگ...

127
00:09:32,774 --> 00:09:33,751
بفرمایین از این طرف.

128
00:09:34,770 --> 00:09:35,716
ممنون.

129
00:09:36,107 --> 00:09:37,485
رونگ، بریم.

130
00:10:03,984 --> 00:10:05,146
از این طرف.

131
00:10:10,166 --> 00:10:11,925
اینجا منتظر بمونین تا به استادم خبر بدم.

132
00:10:16,029 --> 00:10:16,945
صبر کنین،

133
00:10:17,150 --> 00:10:18,477
اون استاد توی مزرعه

134
00:10:18,477 --> 00:10:20,349
هنوز زیر تخته‌سنگ گیر کرده.

135
00:10:20,452 --> 00:10:21,532
خودش نمی‌تونه بیاد بیرون.

136
00:10:21,543 --> 00:10:23,631
بهتره برین نجاتش بدین.

137
00:10:23,631 --> 00:10:25,585
شما...

138
00:10:31,356 --> 00:10:32,364
برادر جینگ،

139
00:10:32,508 --> 00:10:33,485
حالا می‌تونی

140
00:10:33,485 --> 00:10:35,059
کیسهٔ زرد رو باز کنی.

141
00:10:35,059 --> 00:10:37,723
نزدیک بود یادم بره.

142
00:10:48,565 --> 00:10:49,368
ببین.

143
00:10:49,625 --> 00:10:51,055
خط یینگ‌گو خوبه،

144
00:10:51,435 --> 00:10:53,246
ولی چرا نقاشی‌ش مثل بچه‌هاست؟

145
00:10:54,943 --> 00:10:57,124
این نقاشی یعنی چی؟

146
00:10:58,255 --> 00:10:59,161
وقتی تو نمی‌فهمی،

147
00:10:59,263 --> 00:11:00,652
من چطور بفهمم؟

148
00:11:01,897 --> 00:11:03,882
می‌شه بگین برای چی اومدین؟

149
00:11:04,077 --> 00:11:05,847
اومدیم فرمانروا دوان رو ببینیم.

150
00:11:05,919 --> 00:11:07,318
لطفاً بهشون خبر بدین.

151
00:11:07,318 --> 00:11:08,460
فرمانروا دوان دیگه وجود نداره.

152
00:11:08,470 --> 00:11:09,817
سفرتون بی‌نتیجه بوده.

153
00:11:10,023 --> 00:11:13,171
بمونین یه غذای ساده بخورین.

154
00:11:13,171 --> 00:11:14,251
استاد، صبر کنین.

155
00:11:14,621 --> 00:11:16,534
گوئو جینگ و هوانگ رونگ تقاضای دیدار دارن.

156
00:11:16,997 --> 00:11:18,119
لطفاً ازشون بخواین

157
00:11:18,119 --> 00:11:20,711
به احترام

158
00:11:20,824 --> 00:11:21,791
گدای شمال و ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، ما رو بپذیرن.

159
00:11:22,058 --> 00:11:22,892
باشه.

160
00:11:23,344 --> 00:11:25,885
لطفاً این کاغذ رو هم به استادتون بدین.

161
00:11:26,554 --> 00:11:28,241
باشه، همین‌جا منتظر بمونین.

162
00:11:29,084 --> 00:11:30,102
ممنون.

163
00:11:38,105 --> 00:11:39,247
باشه.

164
00:11:41,911 --> 00:11:43,269
استادم شما دوتا رو دعوت کردن داخل.

165
00:11:43,773 --> 00:11:44,452
بفرمایین.

166
00:11:44,534 --> 00:11:45,193
ممنون.

167
00:11:45,275 --> 00:11:46,191
رونگ، بریم.

168
00:11:55,664 --> 00:11:56,878
رونگ، خوبی؟

169
00:11:56,878 --> 00:11:57,783
ببین.

170
00:12:00,221 --> 00:12:01,209
از این طرف.

171
00:12:23,973 --> 00:12:25,465
گوئو جینگ و هوانگ رونگ

172
00:12:25,465 --> 00:12:26,586
به استاد ادای احترام می‌کنن.

173
00:12:41,285 --> 00:12:43,517
برادر چی شاگرد خوبی گرفته و...

174
00:12:44,124 --> 00:12:46,562
برادر یائو دختر شایسته‌ای بزرگ کرده.

175
00:12:48,537 --> 00:12:50,553
توانایی شما خیلی بیشتر از

176
00:12:50,553 --> 00:12:52,703
این شاگردهای منه.

177
00:12:55,666 --> 00:12:59,163
جای خوشحالیه. بلند شین.

178
00:13:03,648 --> 00:13:06,419
پدر و استادتون حالشون خوبه؟

179
00:13:07,279 --> 00:13:08,720
بله، خوبن.

180
00:13:10,664 --> 00:13:14,233
وقتی سال‌ها پیش

181
00:13:14,449 --> 00:13:16,043
توی کوه هوا با پدرت مبارزه کردم،

182
00:13:16,043 --> 00:13:17,340
هنوز ازدواج نکرده بود.

183
00:13:18,615 --> 00:13:21,002
زمان چه زود می‌گذره.

184
00:13:21,115 --> 00:13:22,709
حالا همچین

185
00:13:22,709 --> 00:13:24,509
دختر زیبایی داره.

186
00:13:27,657 --> 00:13:29,107
خواهر یا برادری هم داری؟

187
00:13:29,992 --> 00:13:33,366
نه، مادرم بعد از به دنیا آوردنم از دنیا رفت.

188
00:13:37,923 --> 00:13:40,021
تازه از خلوت

189
00:13:40,381 --> 00:13:42,099
سه‌شبانه‌روزی بیرون اومدم.

190
00:13:42,603 --> 00:13:44,085
خیلی وقته رسیدین؟

191
00:13:44,465 --> 00:13:45,298
ما...

192
00:13:45,298 --> 00:13:46,769
ما هم تازه رسیدیم.

193
00:13:46,975 --> 00:13:48,137
اگه این استادها

194
00:13:48,137 --> 00:13:49,773
جلوی راهمون رو نمی‌گرفتن،

195
00:13:49,804 --> 00:13:51,604
خیلی زودتر می‌رسیدیم.

196
00:13:51,933 --> 00:13:53,281
رونگ، این‌طوری نگو.

197
00:13:53,898 --> 00:13:56,706
همیشه نگرانن با غریبه‌ها دیدار کنم.

198
00:13:57,364 --> 00:14:00,070
ولی شما دوتا که غریبه نیستین.

199
00:14:02,209 --> 00:14:03,773
دخترجان، معلومه که

200
00:14:03,773 --> 00:14:05,861
باهوش و درس‌خونده‌ای.

201
00:14:09,029 --> 00:14:11,395
فرمانروا دوان دیگه وجود نداره.

202
00:14:11,827 --> 00:14:14,594
نام رهبانی من یی‌دنگه.

203
00:14:16,209 --> 00:14:18,277
رونگ...

204
00:14:18,925 --> 00:14:19,686
استاد یی‌دنگ،

205
00:14:19,717 --> 00:14:21,733
لطفاً جونش رو نجات بدین!

206
00:14:27,422 --> 00:14:29,345
چطور زخمی شده؟

207
00:14:29,633 --> 00:14:31,145
چطور اینجا رو پیدا کردین؟

208
00:14:31,145 --> 00:14:32,688
کف دست آهنین چیو چیان‌رِن بهش خورده.

209
00:14:33,223 --> 00:14:34,746
زنی به اسم یینگ‌گو

210
00:14:34,746 --> 00:14:36,690
ما رو برای درمان راهی اینجا کرد.

211
00:14:38,428 --> 00:14:39,488
یینگ‌گو؟

212
00:14:40,424 --> 00:14:42,059
پس این نقاشی رو

213
00:14:43,746 --> 00:14:45,598
یینگ‌گو بهتون داد؟

214
00:14:46,946 --> 00:14:47,912
بله.

215
00:14:48,386 --> 00:14:49,908
خودتون دیدین که کشیدش؟

216
00:14:51,739 --> 00:14:53,714
پشتش به ما بود.

217
00:14:54,105 --> 00:14:56,255
دستش تکون می‌خورد، ولی ندیدم چی می‌کشه.

218
00:14:56,255 --> 00:14:57,160
درسته.

219
00:14:59,670 --> 00:15:00,616
رونگ!

220
00:15:03,445 --> 00:15:05,461
استاد، به‌جز این نقاشی،

221
00:15:05,513 --> 00:15:07,282
دوتا کیسهٔ دیگه هم بهمون داد.

222
00:15:07,364 --> 00:15:08,702
این‌ها رو هم ببینین.

223
00:15:15,398 --> 00:15:17,208
برادر یائو نقاش چیره‌دستیه.

224
00:15:17,733 --> 00:15:21,117
تو هم باید از این نقاشی سر دربیاری.

225
00:15:21,971 --> 00:15:23,987
چه تفاوتی می‌بینی؟

226
00:15:30,406 --> 00:15:31,980
این دوتا روی کاغذ معمولی کشیده شدن،

227
00:15:33,060 --> 00:15:34,675
ولی این نقاشی

228
00:15:34,953 --> 00:15:36,167
روی کاغذ ابریشمی مرغوبه.

229
00:15:37,679 --> 00:15:38,975
کاغذ کمیابیه.

230
00:15:41,001 --> 00:15:42,410
من توی هنر سررشتهٔ زیادی ندارم.

231
00:15:42,966 --> 00:15:44,612
دربارهٔ مهارت نقاش چی فکر می‌کنی؟

232
00:15:45,764 --> 00:15:47,533
استاد، چطور می‌گین سررشته ندارین،

233
00:15:48,346 --> 00:15:49,662
وقتی از اول فهمیدین

234
00:15:49,673 --> 00:15:51,226
این نقاشی کار یینگ‌گو نیست؟

235
00:15:53,283 --> 00:15:55,598
پس واقعاً کار اون نیست؟

236
00:15:57,151 --> 00:15:58,951
از روی واقعیت‌ها فهمیدم،

237
00:15:59,188 --> 00:16:01,362
نه از خود نقاشی.

238
00:16:02,984 --> 00:16:04,660
این رو حتماً یه مرد کشیده.

239
00:16:05,987 --> 00:16:07,942
کسی که اصلاً نقاشی بلد نیست.

240
00:16:08,631 --> 00:16:11,161
دستش رو خیلی سنگین روی کاغذ کشیده.

241
00:16:11,779 --> 00:16:13,661
رنگ جوهر هم از کهنگی پریده.

242
00:16:14,309 --> 00:16:15,225
این نقاشی

243
00:16:15,225 --> 00:16:16,654
باید از من قدیمی‌تر باشه.

244
00:16:17,580 --> 00:16:20,296
رونگ، خیلی باهوشی.

245
00:16:20,296 --> 00:16:23,063
سوترای داجوانگ رو بیار.

246
00:16:23,433 --> 00:16:24,616
چشم، استاد.

247
00:16:26,591 --> 00:16:29,718
ببین، جنس این کاغذ همونه.

248
00:16:30,428 --> 00:16:31,323
ولی...

249
00:16:31,529 --> 00:16:33,442
جنس کاغذ چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟

250
00:16:34,131 --> 00:16:36,518
برادر رزمی‌م این کتاب رو

251
00:16:36,569 --> 00:16:38,153
از سرزمین‌های غربی آورده.

252
00:16:40,519 --> 00:16:43,626
این نقاشی هم روی همون جنس کاغذه.

253
00:16:45,415 --> 00:16:47,617
اسم کوه شتر سفید توی غرب رو شنیدین؟

254
00:16:47,617 --> 00:16:48,728
زهر غرب، اویانگ فنگ.

255
00:16:50,384 --> 00:16:51,701
درسته.

256
00:16:52,719 --> 00:16:54,313
این نقاشی رو اویانگ فنگ کشیده.

257
00:16:55,270 --> 00:16:58,037
جناب اویانگ واقعاً حیله‌گره.

258
00:16:58,562 --> 00:17:00,403
حتماً نقشهٔ دقیقی کشیده.

259
00:17:01,010 --> 00:17:01,679
رونگ،

260
00:17:01,905 --> 00:17:03,849
اگه این نقاشی کار اویانگ فنگ باشه،

261
00:17:03,993 --> 00:17:05,711
حتماً نیت خوبی نداره.

262
00:17:07,295 --> 00:17:08,797
اون بیشتر از هر چیزی

263
00:17:09,126 --> 00:17:10,617
کتاب نه یین رو می‌خواد.

264
00:17:11,091 --> 00:17:11,759
این نقاشی چه ربطی

265
00:17:11,759 --> 00:17:13,539
به کتاب نه یین داره؟

266
00:17:15,133 --> 00:17:16,841
رونگ...

267
00:17:16,903 --> 00:17:18,147
بعداً حرف می‌زنیم.

268
00:17:18,147 --> 00:17:18,991
نجات جونش مهم‌تره.

269
00:17:19,135 --> 00:17:20,709
از این طرف.

270
00:17:22,612 --> 00:17:23,620
رونگ...

271
00:17:23,795 --> 00:17:27,055
استاد، بذارین ما درمانش کنیم.

272
00:17:29,113 --> 00:17:31,067
فکر می‌کنین از پس درمانش برمیاین؟

273
00:17:31,880 --> 00:17:33,330
تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

274
00:17:35,110 --> 00:17:37,897
مگه می‌شه با جون آدم‌ها بازی کرد؟

275
00:17:37,990 --> 00:17:38,833
استاد،

276
00:17:39,214 --> 00:17:40,366
این دوتا با نیت خوب

277
00:17:40,366 --> 00:17:41,549
نیومدن اینجا.

278
00:17:42,362 --> 00:17:43,853
نباید بذارین بدکارها

279
00:17:43,874 --> 00:17:45,777
از مهربونیتون سوءاستفاده کنن!

280
00:17:46,374 --> 00:17:48,462
من چی بهتون یاد دادم؟

281
00:17:49,357 --> 00:17:50,581
برین بیرون!

282
00:17:50,951 --> 00:17:52,288
مهمون‌ها رو معذب نکنین.

283
00:18:00,785 --> 00:18:03,377
بیرون در نگهبانی بده.

284
00:18:03,377 --> 00:18:04,529
حتی شاگردهای من رو راه نده.

285
00:18:05,321 --> 00:18:06,185
چشم.

286
00:18:06,237 --> 00:18:08,479
اگه خواستن بیان تو،

287
00:18:08,952 --> 00:18:10,393
باید جلوشون رو بگیری.

288
00:18:10,650 --> 00:18:13,088
جون خواهر رزمی‌ت در خطره.

289
00:18:14,106 --> 00:18:15,032
استاد، ممنونم.

290
00:18:16,225 --> 00:18:18,097
رونگ، من می‌رم بیرون.

291
00:18:34,288 --> 00:18:35,862
هر حسی پیدا کردی،

292
00:18:36,757 --> 00:18:39,524
بدنت رو رها نگه دار.

293
00:18:40,203 --> 00:18:43,423
نباید هیچ مقاومتی بکنی.

294
00:18:45,089 --> 00:18:46,581
یعنی خودم رو مثل مرده فرض کنم؟

295
00:18:48,761 --> 00:18:50,633
واقعاً دختر باهوشی هستی.

296
00:19:40,636 --> 00:19:41,696
رونگ،

297
00:19:42,724 --> 00:19:45,358
رونگ، بهتری؟

298
00:19:45,358 --> 00:19:46,520
استاد...

299
00:19:47,436 --> 00:19:49,051
من خوبم.

300
00:19:49,647 --> 00:19:52,188
دخترم، دیگه خطری نیست.

301
00:19:52,188 --> 00:19:53,062
واقعاً؟

302
00:19:53,556 --> 00:19:56,982
چند روز خوب استراحت کن و تکون نخور،

303
00:19:57,249 --> 00:19:58,741
بعد کاملاً خوب می‌شی.

304
00:19:58,741 --> 00:20:00,551
استاد، خیلی ممنونم.

305
00:20:00,613 --> 00:20:03,215
برادر جینگ، به استاد قرص شبنم نُه‌گل بده.

306
00:20:04,563 --> 00:20:06,044
قرص شبنم نُه‌گل؟

307
00:20:07,278 --> 00:20:08,132
خوبه.

308
00:20:08,626 --> 00:20:11,959
توی مبارزهٔ کوه هوا،

309
00:20:12,391 --> 00:20:14,829
پدرت از این قرص‌ها

310
00:20:14,829 --> 00:20:15,837
به همه داد.

311
00:20:15,950 --> 00:20:17,884
واقعاً داروی فوق‌العاده‌ایه.

312
00:20:17,976 --> 00:20:19,293
بفرمایین.

313
00:20:20,209 --> 00:20:21,248
حتی اگه همهٔ داروهای کمیاب دنیا رو

314
00:20:21,248 --> 00:20:22,276
بیارین اینجا،

315
00:20:22,276 --> 00:20:23,747
بازم نمی‌تونین لطف استادم رو جبران کنین!

316
00:20:29,960 --> 00:20:31,195
خیلی خب.

317
00:20:32,491 --> 00:20:34,877
چند روز اینجا استراحت کنین، بعد برین.

318
00:20:40,905 --> 00:20:43,847
راستی، یه خواهشی ازتون دارم.

319
00:20:44,475 --> 00:20:45,390
استاد، بفرمایین.

320
00:20:45,390 --> 00:20:46,707
دربارهٔ اومدنتون به اینجا

321
00:20:46,810 --> 00:20:48,887
به هیچ‌کس چیزی نگین.

322
00:20:49,289 --> 00:20:52,302
حتی به استادتون هم نگین.

323
00:20:52,580 --> 00:20:54,545
چشم، اطاعت می‌کنیم.

324
00:20:55,162 --> 00:20:56,181
برین.

325
00:20:57,857 --> 00:20:59,483
استاد!

326
00:21:01,550 --> 00:21:03,124
استاد، مسموم شدین!

327
00:21:03,422 --> 00:21:04,502
استاد!

328
00:21:05,696 --> 00:21:07,002
دخترم،

329
00:21:07,948 --> 00:21:11,919
این قرص‌ها رو خود پدرت درست کرده؟

330
00:21:14,233 --> 00:21:15,499
استادم از روی مهربونی نجاتت داد،

331
00:21:15,499 --> 00:21:16,682
چطور تونستی بهش آسیب بزنی؟

332
00:21:16,682 --> 00:21:17,566
نه!

333
00:21:17,566 --> 00:21:18,924
ما خودمون هم ازش خوردیم!

334
00:21:18,924 --> 00:21:20,056
هیچ مشکلی نداشت!

335
00:21:20,056 --> 00:21:21,095
استاد،

336
00:21:21,424 --> 00:21:22,566
یادم اومد.

337
00:21:22,915 --> 00:21:24,109
وقتی توی مرداب بودیم،

338
00:21:24,541 --> 00:21:26,094
یینگ‌گو بطری رو گرفت

339
00:21:26,125 --> 00:21:27,277
و بعد از یه مدت پس داد.

340
00:21:27,277 --> 00:21:28,686
درسته.

341
00:21:31,638 --> 00:21:32,739
استاد!

342
00:21:33,819 --> 00:21:35,352
چرا این اتفاق افتاد؟

343
00:21:35,393 --> 00:21:38,242
این تاوان کارهای منه.

344
00:21:39,672 --> 00:21:43,355
یکی از رنج‌هایی که باید بگذرونم.

345
00:21:43,355 --> 00:21:44,239
استاد!

346
00:21:44,239 --> 00:21:46,122
استاد، ما واقعاً خبر نداشتیم.

347
00:21:47,212 --> 00:21:48,683
تقصیر شما نیست.

348
00:21:50,504 --> 00:21:53,775
حتی اگه مسموم شده باشم،

349
00:21:54,711 --> 00:21:57,982
برادر رزمی‌م اینجاست.

350
00:21:58,928 --> 00:22:03,125
چیزی نیست. برین استراحت کنین.

351
00:22:03,763 --> 00:22:04,915
استاد...

352
00:22:05,059 --> 00:22:05,995
برین.

353
00:22:05,995 --> 00:22:07,384
استاد، ما...

354
00:22:07,384 --> 00:22:09,986
برین،

355
00:22:10,058 --> 00:22:11,272
برین استراحت کنین.

356
00:22:14,770 --> 00:22:17,506
استاد...

357
00:22:18,175 --> 00:22:21,867
عموی رزمی‌تون رو بیارین.

358
00:22:22,094 --> 00:22:23,061
چشم.

359
00:22:54,651 --> 00:22:56,564
شاهزاده، شاهزادهٔ ششم اومدن.

360
00:22:57,017 --> 00:22:58,230
توی تالار منتظرتون هستن.

361
00:23:17,662 --> 00:23:19,091
می‌رین دیدنشون؟

362
00:23:21,560 --> 00:23:22,681
من...

363
00:23:27,485 --> 00:23:30,653
قول دادی با من بمونی

364
00:23:31,569 --> 00:23:33,277
و دیگه با جین‌ها همدست نشی!

365
00:23:36,373 --> 00:23:37,905
می‌خوای زیر قولت بزنی؟

366
00:23:41,207 --> 00:23:42,534
حالا دیگه زن و شوهریم.

367
00:23:43,203 --> 00:23:44,376
چطور زیر قولم بزنم؟

368
00:23:45,878 --> 00:23:47,544
حالا که اومده،

369
00:23:48,953 --> 00:23:50,609
باید ببینمش. زود برمی‌گردم.

370
00:23:56,750 --> 00:23:58,468
عالیجناب، افتخار دادین

371
00:23:58,592 --> 00:24:01,163
به کلبهٔ محقر من اومدین!

372
00:24:01,338 --> 00:24:04,198
این چند روز رو با شاهزاده گذروندم.

373
00:24:04,764 --> 00:24:06,965
ایشون قهرمان جوانی هستن

374
00:24:07,325 --> 00:24:08,889
با آرزوهای بزرگ.

375
00:24:09,598 --> 00:24:12,715
پسر کو ندارد نشان از پدر!

376
00:24:12,767 --> 00:24:13,826
بفرمایین...

377
00:24:14,320 --> 00:24:15,986
رهبر چیو، شما هم

378
00:24:16,202 --> 00:24:18,023
قهرمان بزرگی هستین.

379
00:24:18,198 --> 00:24:20,163
منم از ته دل تحسینتون می‌کنم.

380
00:24:20,163 --> 00:24:21,150
شرمنده‌ام.

381
00:24:21,150 --> 00:24:23,043
دفعهٔ پیش گذاشتم گوئو جینگ و هوانگ رونگ

382
00:24:23,125 --> 00:24:25,059
همهٔ کارها رو

383
00:24:25,059 --> 00:24:26,129
خراب کنن.

384
00:24:26,314 --> 00:24:27,332
برادر دوقلوم هم به دست

385
00:24:27,528 --> 00:24:29,544
همون دوتا کشته شد.

386
00:24:31,581 --> 00:24:32,969
اومدم با شما حرف بزنم

387
00:24:33,216 --> 00:24:35,253
و قدم بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم.

388
00:24:37,454 --> 00:24:38,668
چطور می‌تونیم

389
00:24:40,334 --> 00:24:42,999
همهٔ اون شورشی‌ها رو بگیریم؟

390
00:24:42,999 --> 00:24:44,737
عالیجناب، شاهزاده اومدن.

391
00:24:49,459 --> 00:24:50,600
شاهزاده،

392
00:24:50,631 --> 00:24:52,493
پدرتون خیلی وقته منتظرن.

393
00:25:19,598 --> 00:25:20,771
پدر.

394
00:25:27,745 --> 00:25:28,763
کانگ،

395
00:25:29,453 --> 00:25:30,872
خیلی وقته خونه نیومدی.

396
00:25:31,520 --> 00:25:33,845
حالت خوبه؟

397
00:25:37,291 --> 00:25:40,130
رهبر چیو برام تعریف کرد

398
00:25:40,130 --> 00:25:41,786
توی کوه جون چی شده.

399
00:25:43,185 --> 00:25:45,376
تو شجاع و باهوشی.

400
00:25:46,199 --> 00:25:48,442
در آینده کارهای بزرگی می‌کنی.

401
00:25:50,509 --> 00:25:52,885
فرقهٔ گداها صلاح خودش رو نمی‌دونه.

402
00:25:53,575 --> 00:25:55,889
تو هم که نمی‌تونی همه‌چیز رو تنهایی درست کنی.

403
00:25:57,627 --> 00:26:00,497
کانگ، نذار یه موضوع کوچیک

404
00:26:00,497 --> 00:26:01,958
دلسردت کنه.

405
00:26:19,826 --> 00:26:21,009
پدر...

406
00:26:26,430 --> 00:26:27,263
کانگ،

407
00:26:27,644 --> 00:26:30,123
یه موضوع مهم دارم باهات مطرح کنم.

408
00:26:31,326 --> 00:26:33,826
سپاه ما داره به سمت جنوب پیشروی می‌کنه.

409
00:26:34,618 --> 00:26:36,881
فرقهٔ کف دست آهنین هم کمکمون می‌کنه.

410
00:26:37,097 --> 00:26:39,607
با همکاری از داخل و بیرون...

411
00:26:41,211 --> 00:26:42,785
با قدرت سپاه جین،

412
00:26:43,114 --> 00:26:44,966
فتح جنوب آسونه.

413
00:26:46,437 --> 00:26:49,132
مغول‌ها شاید نیرومند باشن،

414
00:26:50,325 --> 00:26:52,156
ولی فقط یه مشت بربر تیراندازن،

415
00:26:52,732 --> 00:26:54,121
خطر جدی نیستن.

416
00:26:55,623 --> 00:26:58,256
الان دست بالا با ماست.

417
00:26:59,552 --> 00:27:02,114
وقتی جنوب رو فتح کنم و به تخت بشینم،

418
00:27:02,618 --> 00:27:04,675
تو ولیعهد می‌شی.

419
00:27:06,023 --> 00:27:07,442
با شجاعت و هوش تو،

420
00:27:07,617 --> 00:27:09,253
ما دوتا کسی جلودارمون نیست!

421
00:27:11,444 --> 00:27:13,120
آینده روشنه!

422
00:27:16,679 --> 00:27:18,582
پدر، نمی‌تونم.

423
00:27:20,928 --> 00:27:21,926
نمی‌تونی؟

424
00:27:22,759 --> 00:27:24,158
چرا؟

425
00:27:31,502 --> 00:27:32,582
به بانو مو قول دادم.

426
00:27:37,962 --> 00:27:39,464
یه چیزهایی دربارهٔ اتفاق‌های

427
00:27:39,536 --> 00:27:40,791
بین تو و بانو مو می‌دونم.

428
00:27:41,881 --> 00:27:42,828
این رو هم خوب می‌دونم

429
00:27:43,219 --> 00:27:44,710
که برای عشق و خانواده ارزش قائلی.

430
00:27:46,675 --> 00:27:49,103
نمی‌خوام برات موعظه کنم

431
00:27:49,123 --> 00:27:50,872
که مرد باید اول به آرزوهاش برسه.

432
00:27:53,906 --> 00:27:56,139
فقط یه نصیحت دارم.

433
00:27:58,021 --> 00:27:59,081
کانگ،

434
00:28:00,325 --> 00:28:02,280
گاهی حکومت بر یه کشور

435
00:28:03,236 --> 00:28:05,160
از نگه داشتن دل یه زن آسون‌تره.

436
00:28:05,756 --> 00:28:07,937
سرزمینی رو که فتح کردی می‌تونی ببینی،

437
00:28:16,033 --> 00:28:17,216
ولی اگه دل یه زن عوض بشه،

438
00:28:18,831 --> 00:28:19,983
کاری ازت برنمیاد.

439
00:28:22,256 --> 00:28:23,810
منم به مادرت

440
00:28:23,820 --> 00:28:25,640
خیلی وفادار بودم،

441
00:28:26,494 --> 00:28:28,973
ولی تلاش هجده‌ساله‌م توی یه لحظه دود شد.

442
00:28:32,666 --> 00:28:34,034
بگذریم، حرفش رو نزنیم.

443
00:28:35,351 --> 00:28:37,902
کانگ، نباید فرصتی رو که

444
00:28:37,984 --> 00:28:39,383
پیش رومونه از دست بدیم.

445
00:28:40,597 --> 00:28:43,014
الان اوضاع به نفع ماست.

446
00:28:44,784 --> 00:28:47,684
کانگ، چرا با من همراه نمی‌شی

447
00:28:48,116 --> 00:28:49,670
تا یه امپراتوری بسازیم؟

448
00:28:49,670 --> 00:28:51,089
منتظر چی هستی؟

449
00:29:03,659 --> 00:29:04,729
پدر...

450
00:29:06,149 --> 00:29:06,776
من...

451
00:29:06,776 --> 00:29:07,692
سگ جین!

452
00:29:09,605 --> 00:29:10,695
می‌کشمت!

453
00:29:17,814 --> 00:29:18,781
نیان‌تسه!

454
00:29:19,336 --> 00:29:20,303
جونت رو بده!

455
00:30:02,519 --> 00:30:04,072
چرا نذاشتی بکشمش؟

456
00:30:05,173 --> 00:30:06,366
من باهاش می‌رم.

457
00:30:08,135 --> 00:30:09,565
قول‌هایی که دادی یادت رفته؟

458
00:30:10,748 --> 00:30:11,941
می‌خوام با اون برم،

459
00:30:12,373 --> 00:30:13,711
ولی تو رو هم می‌خوام.

460
00:30:13,855 --> 00:30:14,863
خودت باید بدونی

461
00:30:15,110 --> 00:30:17,033
من با تو به عمارت جین برنمی‌گردم.

462
00:30:23,678 --> 00:30:25,293
ولی من باید باهاش برگردم.

463
00:30:27,001 --> 00:30:28,276
باید برای خودم یه امپراتوری بسازم.

464
00:30:38,511 --> 00:30:39,838
بالاخره فهمیدم.

465
00:30:42,081 --> 00:30:42,863
تقصیر تو نیست،

466
00:30:46,206 --> 00:30:50,115
اشتباه از من بود.

467
00:30:51,853 --> 00:30:53,530
نیان‌تسه، کجا می‌ری؟

468
00:32:01,092 --> 00:32:02,511
آمیتابا...

469
00:32:02,851 --> 00:32:05,155
دخترجان، بالاخره به هوش اومدی.

470
00:32:05,731 --> 00:32:11,769
مادر روحانی...

471
00:32:13,631 --> 00:32:16,707
مادر روحانی، باید من رو بپذیرین.

472
00:32:17,046 --> 00:32:18,455
می‌خوام راهبه بشم.

473
00:32:18,455 --> 00:32:19,762
لطفاً قبولم کنین.

474
00:32:20,225 --> 00:32:23,054
دخترجان، باید خوب فکر کنی.

475
00:32:23,928 --> 00:32:25,471
فکرهام رو کردم.

476
00:32:27,055 --> 00:32:28,742
چاره‌ای ندارم

477
00:32:29,956 --> 00:32:31,972
جز اینکه راهبه بشم.

478
00:32:32,507 --> 00:32:34,749
دنیا خیلی بزرگه.

479
00:32:35,397 --> 00:32:37,876
چطور هیچ راه دیگه‌ای نداری؟

480
00:32:38,422 --> 00:32:40,911
دخترجان، بهتره برگردی.

481
00:32:42,022 --> 00:32:43,092
مادر روحانی،

482
00:32:45,005 --> 00:32:46,476
واقعاً می‌خوام از دنیا دل بکنم.

483
00:32:47,227 --> 00:32:49,181
راهبه باید از دلبستگی دنیا رها باشه،

484
00:32:49,768 --> 00:32:51,702
ولی چشم‌های تو پر از اشکه.

485
00:32:52,380 --> 00:32:55,765
هنوز از دنیا دل نکندی.

486
00:32:56,762 --> 00:33:00,003
چطور می‌خوای راهبه بشی؟

487
00:33:00,908 --> 00:33:04,282
مادر روحانی، تصمیمم رو گرفتم.

488
00:33:05,105 --> 00:33:06,288
لطفاً خواسته‌م رو قبول کنین.

489
00:33:08,530 --> 00:33:10,156
مادر روحانی...

490
00:33:13,056 --> 00:33:16,482
دخترجان، می‌تونم اجازه بدم

491
00:33:17,469 --> 00:33:19,434
چند روز اینجا بمونی.

492
00:33:19,434 --> 00:33:23,055
بمون و خوب فکر کن.

493
00:33:23,579 --> 00:33:25,945
اگه باز تصمیم داشتی راهبه بشی،

494
00:33:25,945 --> 00:33:27,756
قبولت می‌کنم.

495
00:33:28,589 --> 00:33:31,973
مادر روحانی، من رو از این رنج نجات بدین.

496
00:33:32,241 --> 00:33:34,823
شاید باید به گذشته‌ت نگاه کنی.

497
00:33:35,790 --> 00:33:37,765
بذارین برم داخل!

498
00:33:40,316 --> 00:33:41,550
سعی کردم از اون مرد دور بشم.

499
00:33:42,795 --> 00:33:44,338
چطور اینجا رو پیدا کرد؟

500
00:33:46,704 --> 00:33:47,290
ای بودا،

501
00:33:47,907 --> 00:33:49,532
چرا با من بازی می‌کنی؟

502
00:33:52,011 --> 00:33:54,799
بدهی‌ایه که خودت باید پس بدی.

503
00:33:55,643 --> 00:33:57,402
چرا بودا رو سرزنش می‌کنی؟

504
00:33:58,533 --> 00:34:00,200
گناهان ما رو ببخش.

505
00:34:02,020 --> 00:34:04,633
مادر روحانی، واقعاً نمی‌خوام دیگه ببینمش.

506
00:34:05,199 --> 00:34:06,423
لطفاً بگین بره.

507
00:34:06,526 --> 00:34:07,812
هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمش.

508
00:34:08,388 --> 00:34:09,900
فرار راه‌حل نیست.

509
00:34:09,900 --> 00:34:11,360
باید بری ببینیش.

510
00:34:11,700 --> 00:34:14,086
حتماً می‌تونی تکلیفت رو روشن کنی.

511
00:34:14,570 --> 00:34:17,162
راهبه شدن بهترین راه منه.

512
00:34:17,975 --> 00:34:20,299
بذارین بیام تو!

513
00:34:21,513 --> 00:34:22,542
لطفاً برگردین.

514
00:34:22,542 --> 00:34:24,208
کسی که دنبالشین اینجا نیست.

515
00:34:24,208 --> 00:34:24,691
مادر روحانی،

516
00:34:24,692 --> 00:34:27,335
بهش نگین من اینجام.

517
00:34:30,925 --> 00:34:32,119
چه گرفتاری‌ای!

518
00:34:32,993 --> 00:34:34,917
بودا، گناهان ما رو ببخش.

519
00:34:35,554 --> 00:34:39,648
نیان‌تسه، بیا بیرون!

520
00:34:39,648 --> 00:34:41,644
نیان‌تسه!

521
00:34:58,267 --> 00:35:00,458
آقا، چه شده؟

522
00:35:00,859 --> 00:35:02,382
مادر روحانی، زنی به اسم

523
00:35:02,382 --> 00:35:03,894
مو نیان‌تسه اینجا اومده؟

524
00:35:04,192 --> 00:35:05,838
هر چیزی ریشه‌ای داره.

525
00:35:06,167 --> 00:35:08,183
چرا این‌قدر بی‌قرارین؟

526
00:35:09,757 --> 00:35:11,722
مادر روحانی، نیان‌تسه زن منه.

527
00:35:11,732 --> 00:35:13,172
می‌دونم دلش رو شکستم.

528
00:35:13,409 --> 00:35:15,106
لطفاً بذارین ببینمش.

529
00:35:15,343 --> 00:35:17,205
آقا، بلند شین.

530
00:35:17,523 --> 00:35:19,663
مادر روحانی، شما اهل طریقت هستین.

531
00:35:19,972 --> 00:35:21,412
اگه نمی‌تونین ما رو به هم برسونین،

532
00:35:21,546 --> 00:35:23,737
دست‌کم رحم کنین.

533
00:35:24,230 --> 00:35:26,061
راضی می‌شین ما

534
00:35:26,061 --> 00:35:27,059
تا آخر عمر در عذاب باشیم؟

535
00:35:27,903 --> 00:35:30,001
حالا که این رو می‌گین، باید حقیقت رو بگم.

536
00:35:30,598 --> 00:35:33,262
اون بانو گفته نمی‌خواد شما رو ببینه.

537
00:35:35,864 --> 00:35:36,564
مادر روحانی...

538
00:35:37,232 --> 00:35:39,063
اینجا جای آرامشه.

539
00:35:39,310 --> 00:35:40,905
موندن شما مناسب نیست.

540
00:35:41,038 --> 00:35:42,602
لطفاً برین.

541
00:35:43,569 --> 00:35:45,184
همین‌جا می‌مونم

542
00:35:45,184 --> 00:35:46,326
تا اجازه بدین

543
00:35:46,326 --> 00:35:47,560
ببینمش!

544
00:36:02,733 --> 00:36:03,998
بفرمایین داخل.

545
00:36:06,446 --> 00:36:07,742
بفرمایین غذا بخورین.

546
00:36:12,988 --> 00:36:13,955
صبر کن.

547
00:36:14,295 --> 00:36:16,095
حال استاد چطوره؟

548
00:36:16,095 --> 00:36:17,453
درست خبر ندارم.

549
00:36:27,163 --> 00:36:28,233
رونگ،

550
00:36:28,274 --> 00:36:30,980
یینگ‌گو واقعاً بی‌رحم و حیله‌گره.

551
00:36:32,379 --> 00:36:33,757
خوشبختانه برادر رزمی استاد اینجا بود

552
00:36:34,138 --> 00:36:35,578
تا زهر رو خنثی کنه.

553
00:36:36,863 --> 00:36:38,304
استاد این‌قدر ماهره،

554
00:36:38,715 --> 00:36:40,052
حتماً خوب می‌شه.

555
00:36:41,914 --> 00:36:43,622
عذاب وجدان دارم.

556
00:36:43,622 --> 00:36:44,774
من باعث مسموم شدنش شدم.

557
00:36:44,774 --> 00:36:46,111
می‌فهمم.

558
00:36:46,697 --> 00:36:48,168
از چیزی که دیدم،

559
00:36:48,508 --> 00:36:49,506
استاد خودمون،

560
00:36:49,681 --> 00:36:52,190
پدرت، اویانگ فنگ، چیو چیان‌رِن،

561
00:36:52,190 --> 00:36:53,126
حتی برادر جو هم

562
00:36:53,415 --> 00:36:55,266
شاید حریف

563
00:36:55,626 --> 00:36:57,797
استاد یی‌دنگ نباشن.

564
00:36:58,764 --> 00:36:59,658
برادر جینگ،

565
00:37:00,183 --> 00:37:01,788
به نظرت کدومشون

566
00:37:01,788 --> 00:37:03,578
از همه ماهرتره؟

567
00:37:04,174 --> 00:37:06,715
هرکدوم نقطهٔ قوت خودشون رو دارن.

568
00:37:06,952 --> 00:37:08,052
گفتنش سخته.

569
00:37:08,690 --> 00:37:10,706
شاید هرکدوم توی یه زمینه

570
00:37:11,035 --> 00:37:13,309
از بقیه بهتر باشن.

571
00:37:14,522 --> 00:37:17,279
کدومشون هم ماهره، هم دانشمنده؟

572
00:37:19,378 --> 00:37:21,209
حتماً پدر تو.

573
00:37:24,963 --> 00:37:26,064
عجیبه.

574
00:37:26,506 --> 00:37:27,401
چی؟

575
00:37:27,936 --> 00:37:28,882
فکرش رو بکن.

576
00:37:29,150 --> 00:37:31,146
استاد یی‌دنگ این‌همه قدرتمنده.

577
00:37:31,835 --> 00:37:34,149
چهار شاگردش هم دست‌کمی ندارن.

578
00:37:34,838 --> 00:37:36,567
چرا باید این‌قدر دور،

579
00:37:36,567 --> 00:37:37,698
توی کوه‌ها پنهون بشن؟

580
00:37:39,004 --> 00:37:41,123
چرا وقتی می‌شنون

581
00:37:41,370 --> 00:37:43,119
کسی به دیدنشون اومده،

582
00:37:45,115 --> 00:37:46,791
این‌قدر می‌ترسن؟

583
00:37:46,791 --> 00:37:49,044
دشمن‌های اصلی‌شون اویانگ فنگ و چیو چیان‌رِن هستن.

584
00:37:50,021 --> 00:37:51,883
ولی فکر نمی‌کنم اون دوتا

585
00:37:51,883 --> 00:37:53,087
آبروشون رو به خطر بندازن...

586
00:37:53,087 --> 00:37:54,805
و با هم علیه استاد یی‌دنگ متحد بشن.

587
00:37:55,823 --> 00:37:56,625
رونگ،

588
00:37:56,625 --> 00:37:58,209
حتی اگه اویانگ فنگ و...

589
00:37:58,209 --> 00:37:59,598
چیو چیان‌رِن با هم بیان اینجا،

590
00:38:00,071 --> 00:38:01,090
نباید بترسیم.

591
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
چرا؟

592
00:38:02,921 --> 00:38:05,389
وقتی روش درمانش رو دیدم،

593
00:38:05,626 --> 00:38:06,943
تازه یه درک جدید پیدا کردم

594
00:38:06,943 --> 00:38:08,362
از بخش‌هایی از کتاب نه یین

595
00:38:08,691 --> 00:38:10,008
که قبلاً نمی‌فهمیدم.

596
00:38:11,407 --> 00:38:13,958
این دختر به درد نمی‌خوره. بذار بکشیمش!

597
00:38:17,918 --> 00:38:19,410
خودتون شنیدین استادتون گفت

598
00:38:19,533 --> 00:38:20,943
ما رو مقصر نمی‌دونه.

599
00:38:20,943 --> 00:38:23,679
چرا شما...

600
00:38:24,882 --> 00:38:26,508
استادم از مهربونی جونش رو برای نجاتت به خطر انداخت،

601
00:38:26,508 --> 00:38:27,505
ولی شما...

602
00:38:27,979 --> 00:38:29,768
نمی‌دونی استادم برای نجات جونت

603
00:38:30,026 --> 00:38:31,466
چه بهایی داده؟

604
00:38:32,268 --> 00:38:33,688
جونش رو به خطر انداخته؟

605
00:38:37,288 --> 00:38:38,317
ما واقعاً نمی‌دونستیم.

606
00:38:38,625 --> 00:38:40,065
لطفاً توضیح بدین.

607
00:38:40,672 --> 00:38:42,246
بانو، تو زخم درونی شدیدی داشتی.

608
00:38:42,740 --> 00:38:45,209
استادم با ترکیب دو فن،

609
00:38:45,322 --> 00:38:47,420
مسیرهای نیروی درونی

610
00:38:47,616 --> 00:38:48,963
و نقطه‌های بدنت رو باز کرد تا نجاتت بده.

611
00:38:49,220 --> 00:38:51,185
از وقتی استاد چونگ‌یانگِ چوان‌جن از دنیا رفته،

612
00:38:51,741 --> 00:38:53,551
فقط استاد من

613
00:38:53,551 --> 00:38:55,557
هردوی این فن‌ها رو بلده.

614
00:38:56,503 --> 00:38:57,923
استفاده از این فن برای درمان،

615
00:38:58,581 --> 00:39:00,299
نیروی درونی رو

616
00:39:00,875 --> 00:39:02,294
برای پنج سال از بین می‌بره.

617
00:39:03,354 --> 00:39:04,846
استادم باید پنج سال سخت تمرین کنه

618
00:39:05,504 --> 00:39:08,127
تا قدرتش برگرده.

619
00:39:08,528 --> 00:39:10,380
اگه مشکلی پیش بیاد،

620
00:39:10,462 --> 00:39:13,785
همهٔ مهارتش، حتی جونش رو از دست می‌ده!

621
00:39:15,184 --> 00:39:15,893
چطور جواب مهربونی استادم رو

622
00:39:16,603 --> 00:39:19,751
با این‌همه نمک‌نشناسی می‌دین؟

623
00:39:20,605 --> 00:39:21,931
استاد،

624
00:39:22,189 --> 00:39:24,421
وقتی برای درمان اومدیم،

625
00:39:24,637 --> 00:39:26,447
اصلاً نمی‌دونستیم

626
00:39:26,447 --> 00:39:27,887
پنج سال نیروی درونیشون از دست می‌ره.

627
00:39:28,042 --> 00:39:28,751
درسته.

628
00:39:29,060 --> 00:39:30,819
خبر نداشتیم که

629
00:39:30,850 --> 00:39:32,475
توی قرص شبنم نُه‌گل زهر ریختن.

630
00:39:33,514 --> 00:39:35,571
تازه استاد یی‌دنگ ناجی منه،

631
00:39:35,787 --> 00:39:37,156
هیچ‌وقت جواب لطفش رو

632
00:39:37,166 --> 00:39:38,483
با آسیب زدن بهش نمی‌دم.

633
00:39:39,408 --> 00:39:41,363
پس چرا

634
00:39:41,363 --> 00:39:42,484
از این فرصت استفاده کردین

635
00:39:42,484 --> 00:39:43,667
و دشمنمون رو به کوه کشوندین؟

636
00:39:44,068 --> 00:39:44,912
ما نکردیم!

637
00:39:44,912 --> 00:39:45,724
ما نکردیم!

638
00:39:45,981 --> 00:39:47,133
انکار نکنین!

639
00:39:47,236 --> 00:39:48,368
درست بعد از ضعیف شدن استادم،

640
00:39:48,594 --> 00:39:50,075
دستبند یشمی دشمنمون به دستمون رسید.

641
00:39:50,394 --> 00:39:52,359
مگه همچین تصادفی می‌شه؟

642
00:39:52,966 --> 00:39:54,118
دشمن استادتون کیه؟

643
00:39:54,746 --> 00:39:55,990
اون دستبند یشمی چه معنایی داره؟

644
00:39:56,443 --> 00:39:57,564
خودتون رو به نفهمیدن نزنین!

645
00:39:57,811 --> 00:39:58,984
برادر ارشد،

646
00:39:59,714 --> 00:40:01,823
استاد گفتن مهمون‌ها رو تا پایین کوه همراهی کنین.

647
00:40:04,353 --> 00:40:05,732
وقتی دشمن استاد برای انتقام میاد،

648
00:40:05,732 --> 00:40:07,305
چطور می‌تونیم بریم؟

649
00:40:07,583 --> 00:40:09,126
جسارتم رو ببخشین،

650
00:40:09,291 --> 00:40:11,245
ولی می‌خوام در کنار شما

651
00:40:11,543 --> 00:40:13,025
با دشمن بجنگم.

652
00:40:14,341 --> 00:40:15,648
ممنون،

653
00:40:16,502 --> 00:40:17,561
ولی استاد فرمودن

654
00:40:17,890 --> 00:40:19,207
هرکس باید تاوان کار خودش رو بده.

655
00:40:19,680 --> 00:40:20,668
غریبه‌ها نباید توی کار ما دخالت کنن.

656
00:40:21,552 --> 00:40:22,519
ولی...

657
00:40:22,756 --> 00:40:23,805
برادر جینگ،

658
00:40:23,846 --> 00:40:25,276
بیا خودمون با استاد یی‌دنگ حرف بزنیم.

659
00:40:25,657 --> 00:40:26,428
باشه.

660
00:40:42,979 --> 00:40:44,152
استاد...

661
00:40:44,152 --> 00:40:45,407
ما...

662
00:40:45,890 --> 00:40:48,719
استاد، اجازه بدین در برابر دشمنتون

663
00:40:48,986 --> 00:40:50,684
کمکتون کنیم.

664
00:40:56,979 --> 00:40:58,121
استاد...

665
00:41:06,710 --> 00:41:08,366
بگین همه بیان داخل.

666
00:41:09,601 --> 00:41:11,092
می‌خوام چیزی بگم.

667
00:41:15,855 --> 00:41:17,161
به استاد ادای احترام می‌کنیم.

668
00:41:22,078 --> 00:41:23,786
از نیت خوبتون

669
00:41:24,207 --> 00:41:26,244
ممنونم.

670
00:41:28,353 --> 00:41:30,390
اگه این داستان رو

671
00:41:31,161 --> 00:41:32,653
کامل براتون نگم،

672
00:41:34,052 --> 00:41:36,418
آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن.

673
00:41:38,382 --> 00:41:40,604
من اصلاً همچین چیزی نمی‌خوام.

674
00:41:43,227 --> 00:41:45,964
می‌دونین من کی‌ام؟

675
00:41:46,797 --> 00:41:48,977
قبل از راهب شدن، پادشاه دالی بودین.

676
00:41:49,595 --> 00:41:51,199
آوازهٔ فرمانرواییتون همه‌جا پیچیده بود

677
00:41:51,199 --> 00:41:52,259
و مردم بهتون احترام می‌ذاشتن.

678
00:41:52,259 --> 00:41:53,298
بله.

679
00:41:56,497 --> 00:41:58,348
عنوان پادشاهی حقیقی نیست،

680
00:41:59,233 --> 00:42:00,961
من هم حقیقی نیستم.

681
00:42:01,362 --> 00:42:03,769
شهرتی که داشتم هم حقیقی نیست.

682
00:42:06,773 --> 00:42:10,034
دخترجان، تو هم حقیقی نیستی.

683
00:42:13,120 --> 00:42:15,270
ریشهٔ همهٔ این ماجراها برمی‌گرده به

684
00:42:15,270 --> 00:42:16,833
مبارزهٔ کوه هوا و رقابت

685
00:42:16,885 --> 00:42:18,932
برای کتاب نه یین.

686
00:42:25,392 --> 00:42:27,007
اون سال،

687
00:42:27,655 --> 00:42:31,420
رهبر مکتب چوان‌جن برنده شد.

688
00:42:32,191 --> 00:42:34,526
سال بعدش به دالی اومد

689
00:42:34,526 --> 00:42:36,656
تا فن شیان‌تیان رو بهم یاد بده.

690
00:42:40,040 --> 00:42:43,105
نیم ماه توی قصر موند.

691
00:42:44,473 --> 00:42:46,047
توی اون مدت،

692
00:42:46,345 --> 00:42:48,835
با هم تمرین می‌کردیم

693
00:42:49,061 --> 00:42:51,180
و دربارهٔ فنون رزمی حرف می‌زدیم.

694
00:42:52,620 --> 00:42:54,523
ولی برادر کوچیکش، جو بوتونگ،

695
00:42:54,523 --> 00:42:57,959
توی قصر حوصله‌ش سر رفته بود.

696
00:42:58,566 --> 00:43:00,932
بی‌هدف این‌طرف و اون‌طرف می‌گشت.

697
00:43:02,845 --> 00:43:05,283
بالاخره یه روز دردسر درست کرد.

698
00:43:06,209 --> 00:43:07,073
برادر جو؟

699
00:43:09,120 --> 00:43:11,424
در اصل، ریشهٔ همهٔ این مشکلات

700
00:43:11,661 --> 00:43:13,430
خود من بودم.

701
00:43:15,343 --> 00:43:19,098
تمام وقتم رو صرف تمرین می‌کردم

702
00:43:19,890 --> 00:43:21,567
و از همسرانم غافل بودم.

703
00:43:22,410 --> 00:43:23,871
حتی ملکه رو هم به‌ندرت می‌دیدم.

704
00:43:26,041 --> 00:43:29,086
همسرانم تمرین کردن من رو می‌دیدن.

705
00:43:29,631 --> 00:43:31,781
خیلی‌هاشون اصرار می‌کردن چندتا فن یادشون بدم.

706
00:43:33,118 --> 00:43:35,947
یکی از اون‌ها، بانو لیو،

707
00:43:36,050 --> 00:43:37,984
توی هنرهای رزمی استعداد زیادی داشت.

708
00:43:38,272 --> 00:43:41,636
هرچی یادش می‌دادم، زود می‌فهمید.

709
00:43:43,641 --> 00:43:46,275
یه روز بانو لیو موقع تمرین

710
00:43:47,941 --> 00:43:51,881
اتفاقی با برادر جو روبه‌رو شد.

711
00:43:52,436 --> 00:43:57,374
برادر جو جز هنرهای رزمی به چیزی فکر نمی‌کرد.

712
00:43:59,493 --> 00:44:03,371
دل پاک و ساده‌ای داشت.

713
00:44:03,762 --> 00:44:05,788
رفت جلو و خواست

714
00:44:05,788 --> 00:44:07,619
با بانو لیو چند حرکت تمرین کنه.

715
00:44:08,442 --> 00:44:12,125
با چند حرکت زمینش زد

716
00:44:13,153 --> 00:44:14,655
و پرسید

717
00:44:15,468 --> 00:44:17,062
قبول می‌کنی باختی؟