1
00:02:37,975 --> 00:02:41,400
قسمت سی‌وچهارم

2
00:02:41,893 --> 00:02:46,775
برادر جو جز هنرهای رزمی چیزی سرش نمی‌شد.

3
00:02:48,857 --> 00:02:52,683
دل پاک و ساده‌ای داشت.

4
00:02:53,159 --> 00:02:55,177
جلو رفت و خواست

5
00:02:55,177 --> 00:02:56,910
با بانو لیو دست‌وپنجه‌ای نرم کنه.

6
00:02:57,819 --> 00:03:01,455
با چند حرکت، اونو به زمین زد

7
00:03:02,596 --> 00:03:04,033
و ازش پرسید

8
00:03:04,868 --> 00:03:06,284
که تسلیم می‌شه یا نه.

9
00:03:06,770 --> 00:03:09,338
معلومه! هر جا جو بوتونگ باشه،

10
00:03:09,360 --> 00:03:10,691
همه‌جا رو به هم می‌ریزه!

11
00:03:11,864 --> 00:03:13,936
شما جو بوتونگ رو می‌شناسین؟

12
00:03:14,644 --> 00:03:15,700
آره.

13
00:03:15,700 --> 00:03:17,328
بیشتر از ده ساله که می‌شناسمش.

14
00:03:17,624 --> 00:03:19,167
بابام تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو زندانیش کرده بود.

15
00:03:19,420 --> 00:03:20,467
تازه آزادش کرده.

16
00:03:23,088 --> 00:03:25,328
حال برادر جو خوبه؟

17
00:03:26,205 --> 00:03:27,135
خوبه،

18
00:03:27,135 --> 00:03:29,365
ولی هرچی پیرتر می‌شه، دیوونه‌تر می‌شه!

19
00:03:29,989 --> 00:03:32,039
حتی با برادر جینگ پیمان برادری بسته.

20
00:03:32,145 --> 00:03:33,307
بله.

21
00:03:37,027 --> 00:03:38,306
بعدش چی شد؟

22
00:03:39,014 --> 00:03:43,463
بانو لیو به برادر جو اصرار کرد

23
00:03:43,611 --> 00:03:46,929
که بهش هنرهای رزمی یاد بده.

24
00:03:48,208 --> 00:03:50,396
یکی شد استاد و اون یکی شاگرد.

25
00:03:51,347 --> 00:03:53,735
برادر جو و بانو لیو

26
00:03:54,137 --> 00:03:56,673
هر دو جوون بودن.

27
00:03:57,117 --> 00:04:00,372
کم‌کم به هم دل بستن.

28
00:04:01,661 --> 00:04:07,886
آخرش کار به جایی رسید که...

29
00:04:08,975 --> 00:04:11,025
مگه چی شد؟

30
00:04:14,512 --> 00:04:18,898
اونا زن و شوهر نبودن،

31
00:04:19,120 --> 00:04:20,969
ولی رابطه‌شون مثل زن و شوهر شد.

32
00:04:22,153 --> 00:04:24,457
وقتی استاد وانگ فهمید،

33
00:04:25,323 --> 00:04:27,617
برادر جو رو پیش من آورد

34
00:04:27,617 --> 00:04:30,470
تا هرطور صلاح می‌دونم مجازاتش کنم.

35
00:04:32,785 --> 00:04:34,211
برای ما اهل رزم،

36
00:04:34,211 --> 00:04:37,202
رفاقت و برادری از عشق مهم‌تر بود.

37
00:04:37,699 --> 00:04:39,347
چطور می‌تونستم بذارم یه زن

38
00:04:39,347 --> 00:04:41,841
دوستی بین ما رو خراب کنه؟

39
00:04:42,771 --> 00:04:44,737
همون‌جا بخشیدمش.

40
00:04:44,885 --> 00:04:46,777
بانو لیو رو صدا کردم و...

41
00:04:46,861 --> 00:04:49,038
گفتم با هم ازدواج کنن.

42
00:04:50,063 --> 00:04:52,515
ولی برادر جو زیر بار نمی‌رفت.

43
00:04:52,801 --> 00:04:54,819
می‌گفت اشتباهی نکرده.

44
00:04:54,819 --> 00:04:56,130
حاضر بود بمیره،

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,810
ولی گرفتار ازدواج نشه.

46
00:04:58,412 --> 00:04:59,955
حتی گفت

47
00:04:59,955 --> 00:05:02,798
هر کاری باهاش بکنیم، مقابله نمی‌کنه.

48
00:05:02,798 --> 00:05:04,700
اگه نکشیمش،

49
00:05:05,144 --> 00:05:07,205
می‌ره و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

50
00:05:08,537 --> 00:05:11,305
یه دستمال از زیر لباسش درآورد

51
00:05:11,305 --> 00:05:12,764
و به طرف بانو لیو گرفت.

52
00:05:13,007 --> 00:05:16,177
اون فقط یه لبخند تلخ زد.

53
00:05:16,938 --> 00:05:18,080
برادر جو دستمال رو رها کرد

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,531
و دستمال جلوی پای من افتاد.

55
00:05:21,715 --> 00:05:24,812
دیگه چیزی نگفت.

56
00:05:24,917 --> 00:05:27,073
اون آخرین باری بود که دیدیمش.

57
00:05:27,580 --> 00:05:30,106
از اون به بعد، دیگه خبری ازش نشد.

58
00:05:35,507 --> 00:05:38,529
وقتی حال زار بانو لیو رو دیدم،

59
00:05:39,153 --> 00:05:41,234
دلم براش سوخت.

60
00:05:43,052 --> 00:05:44,690
دستمال رو که برداشتم،

61
00:05:45,398 --> 00:05:48,548
دیدم روش یه جفت مرغ عشق دوخته شده.

62
00:05:50,630 --> 00:05:52,648
حتماً یادگاری‌ای بود

63
00:05:52,648 --> 00:05:54,476
که بانو لیو به نشونهٔ عشقش به اون داده بود.

64
00:05:56,918 --> 00:05:58,830
کنار اون دو تا پرنده،

65
00:05:59,475 --> 00:06:02,255
شعری روی دستمال گلدوزی شده بود.

66
00:06:03,237 --> 00:06:04,453
«چهارمین دورِ بافتن...

67
00:06:04,801 --> 00:06:06,545
مرغان عاشق، در حسرت با هم بودن،

68
00:06:06,714 --> 00:06:08,331
زودتر از موعد سپیدسر می‌شن.

69
00:06:08,352 --> 00:06:10,815
برگ‌های سبز بهاری، باران سرد و برکه...

70
00:06:10,815 --> 00:06:12,368
در ژرفای سرخی گل‌ها، در آغوش هم گرم می‌گیرن.»

71
00:06:15,602 --> 00:06:17,938
تو هم این شعر رو بلدی؟

72
00:06:20,030 --> 00:06:20,960
حالا یادم اومد.

73
00:06:21,214 --> 00:06:22,123
اون روزها،

74
00:06:22,123 --> 00:06:24,109
وقتی برادر جو خوابش می‌برد،

75
00:06:24,183 --> 00:06:25,980
همیشه زیر لب

76
00:06:25,980 --> 00:06:27,512
همین شعر رو تو خواب می‌خوند.

77
00:06:27,988 --> 00:06:29,563
آهان! بهم هشدار هم داده بود

78
00:06:29,964 --> 00:06:32,342
که نباید به زن‌ها دست زد.

79
00:06:32,405 --> 00:06:34,656
می‌گفت باعث می‌شه رفاقت آدم به هم بخوره.

80
00:06:36,865 --> 00:06:39,137
یه چیزی هم می‌گفت که

81
00:06:39,465 --> 00:06:40,797
آدم هیچ‌وقت نباید بذاره یه زن

82
00:06:40,797 --> 00:06:41,822
نقطه‌های حساس بدنش رو لمس کنه.

83
00:06:41,864 --> 00:06:43,196
وگرنه بدبختی بزرگی سرش میاد.

84
00:06:43,946 --> 00:06:44,844
خونهٔ یینگ‌گو!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,941
آره، حالا یادم اومد کجا دیدمش.

86
00:06:47,983 --> 00:06:49,293
یینگ‌گو همون بانو لیوئه.

87
00:06:58,382 --> 00:06:59,428
استاد،

88
00:06:59,428 --> 00:07:01,510
شما هنوز ته دلتون یینگ‌گو رو دوست دارین.

89
00:07:01,637 --> 00:07:03,254
وگرنه این‌قدر

90
00:07:03,264 --> 00:07:04,564
از این ماجرا ناراحت نمی‌شدین.

91
00:07:04,628 --> 00:07:05,864
دخترم...

92
00:07:05,864 --> 00:07:07,312
مگه اشتباه می‌گم؟

93
00:07:07,893 --> 00:07:10,134
رونگ، دیگه ادامه نده.

94
00:07:11,064 --> 00:07:13,061
استاد، حرف بدی زدم؟

95
00:07:19,730 --> 00:07:21,653
تا شش ماه بعد از اون،

96
00:07:22,488 --> 00:07:24,771
دیگه بانو لیو رو پیش خودم نخواستم.

97
00:07:25,658 --> 00:07:28,565
ولی هنوز مدام خوابش رو می‌دیدم.

98
00:07:30,847 --> 00:07:33,722
یه شب بالاخره

99
00:07:35,117 --> 00:07:36,935
دیگه طاقت نیاوردم

100
00:07:37,463 --> 00:07:39,270
و رفتم دیدنش.

101
00:07:40,940 --> 00:07:43,709
به خواجه‌ها و خدمتکارها چیزی نگفتم.

102
00:07:43,814 --> 00:07:46,087
تنهایی و بی‌سروصدا رفتم.

103
00:07:46,678 --> 00:07:49,796
فقط می‌خواستم ببینم داره چی‌کار می‌کنه.

104
00:07:51,984 --> 00:07:53,315
«چهارمین دورِ بافتن...

105
00:07:53,696 --> 00:07:56,538
مرغان عاشق، در حسرت با هم بودن،

106
00:07:56,792 --> 00:07:59,762
زودتر از موعد سپیدسر می‌شن.

107
00:08:00,597 --> 00:08:04,190
برگ‌های سبز بهاری، باران سرد و برکه...

108
00:08:04,708 --> 00:08:08,185
در ژرفای سرخی گل‌ها، در آغوش هم گرم می‌گیرن.»

109
00:08:12,877 --> 00:08:14,367
تا سپیدهٔ صبح همون‌جا موندم.

110
00:08:15,234 --> 00:08:17,559
وقتی به اتاقم برگشتم، از غصه مریض شدم.

111
00:08:19,197 --> 00:08:21,289
مگه بچه‌دار شدن خوشحالی نداره؟

112
00:08:22,039 --> 00:08:23,360
استاد، چرا ناراحت شدین؟

113
00:08:24,238 --> 00:08:28,359
دختر ساده! اون بچه پسر برادر جو بود.

114
00:08:28,845 --> 00:08:30,557
مگه برادر جو از قصر نرفته بود؟

115
00:08:31,054 --> 00:08:32,808
دوباره برگشته بود؟

116
00:08:33,390 --> 00:08:35,915
بچه چند ماه تو شکم مادرش می‌مونه.

117
00:08:37,088 --> 00:08:40,227
من اصلاً به بانو لیو نزدیک نشده بودم.

118
00:08:41,030 --> 00:08:43,514
چطور ممکن بود بچه مال من باشه؟

119
00:08:46,378 --> 00:08:48,957
بیشتر از شش ماه مریض بودم.

120
00:08:49,760 --> 00:08:50,964
وقتی بالاخره خوب شدم،

121
00:08:51,630 --> 00:08:53,871
سعی کردم همه‌چیز رو فراموش کنم.

122
00:08:56,354 --> 00:09:00,338
دو سال بعد، یه شب...

123
00:09:10,516 --> 00:09:11,572
بچه‌م!

124
00:09:16,032 --> 00:09:18,082
اعلی‌حضرت!

125
00:09:18,082 --> 00:09:19,372
خواهش می‌کنم رحم کنین!

126
00:09:19,372 --> 00:09:22,468
به این بچه رحم کنین! ازش بگذرین!

127
00:09:22,468 --> 00:09:23,916
اعلی‌حضرت!

128
00:09:24,286 --> 00:09:25,839
بچه چی شده؟

129
00:09:26,864 --> 00:09:28,767
اعلی‌حضرت، نگاه کنین.

130
00:09:32,561 --> 00:09:34,072
چطور زخمی شده؟

131
00:09:34,960 --> 00:09:36,249
اعلی‌حضرت، رحم کنین!

132
00:09:37,707 --> 00:09:39,589
هر مجازاتی برام در نظر بگیرین،

133
00:09:40,054 --> 00:09:42,780
قبول می‌کنم، ولی این بچه...

134
00:09:43,467 --> 00:09:45,052
کی حرفی از مجازات تو زد؟

135
00:09:46,405 --> 00:09:48,043
بگو بچه چطور زخمی شده؟

136
00:09:49,322 --> 00:09:50,854
اعلی‌حضرت، مگه شما

137
00:09:50,854 --> 00:09:51,996
کسی رو نفرستادین به بچه آسیب بزنه؟

138
00:09:51,996 --> 00:09:53,655
کدوم نگهبانی جرئت همچین کاری داره؟

139
00:09:54,997 --> 00:09:56,191
اعلی‌حضرت، اگه دستور شما نبوده،

140
00:09:58,992 --> 00:10:00,852
پس هنوز امیدی برای بچه هست!

141
00:10:07,647 --> 00:10:10,479
کسی که بهش حمله کرده بود، خیلی ماهر بود.

142
00:10:11,134 --> 00:10:13,660
نیروی درونیش فوق‌العاده قوی بود.

143
00:10:15,161 --> 00:10:17,222
تو دالی، غیر از من کسی

144
00:10:17,898 --> 00:10:21,364
چنین نیروی درونی‌ای نداشت.

145
00:10:25,613 --> 00:10:27,018
نکنه کار خودشه؟

146
00:10:29,195 --> 00:10:31,954
چرا باید بخواد پسر خودش رو بکشه؟

147
00:10:32,598 --> 00:10:34,310
برادر جو محاله چنین کاری بکنه.

148
00:10:35,758 --> 00:10:38,030
ولی اون موقع مطمئن بودم

149
00:10:38,094 --> 00:10:40,810
که کار برادر جوئه.

150
00:10:41,687 --> 00:10:42,691
آخه به جز اون،

151
00:10:43,473 --> 00:10:44,826
کی تو دنیای رزم پیدا می‌شد

152
00:10:45,016 --> 00:10:48,630
که به یه بچهٔ بی‌گناه صدمه بزنه؟

153
00:10:48,630 --> 00:10:50,480
نمی‌خواست اثری از خودش بذاره

154
00:10:50,480 --> 00:10:51,441
که مایهٔ شرمندگیش بشه.

155
00:10:51,737 --> 00:10:53,587
نه... اون نبود.

156
00:10:54,062 --> 00:10:55,912
صدای خنده‌ش یادمه. اون نبود.

157
00:10:55,912 --> 00:10:57,053
تو اون لحظه ترسیده بودی.

158
00:10:57,053 --> 00:10:58,406
از کجا این‌قدر مطمئنی؟

159
00:10:58,501 --> 00:10:59,653
اون صدای خنده رو فراموش نمی‌کنم؛

160
00:10:59,653 --> 00:11:02,189
حتی اگه بمیرم!

161
00:11:02,823 --> 00:11:06,575
اون نبود!

162
00:11:10,675 --> 00:11:13,117
کلی دلیل آورد

163
00:11:13,624 --> 00:11:14,934
و من هم حرفش رو باور کردم.

164
00:11:16,583 --> 00:11:20,155
ولی نمی‌دونستم مهاجم کی بوده.

165
00:11:21,930 --> 00:11:24,372
می‌تونست اون بچهٔ بی‌دفاع رو بکشه،

166
00:11:24,530 --> 00:11:26,845
ولی فقط به‌شدت زخمی‌اش کرده بود.

167
00:11:30,744 --> 00:11:32,108
حتماً اویانگ فنگ بوده.

168
00:11:32,858 --> 00:11:35,003
من هم به اون شک کردم.

169
00:11:36,906 --> 00:11:39,579
ولی اون اهل سرزمین‌های غربیه

170
00:11:39,579 --> 00:11:41,429
و هیکل درشتی داره.

171
00:11:42,126 --> 00:11:44,419
یه سر و گردن از بقیه بلندتره.

172
00:11:45,836 --> 00:11:47,199
بانو لیو می‌گفت

173
00:11:47,643 --> 00:11:50,686
مهاجم قدکوتاه بوده.

174
00:11:51,247 --> 00:11:52,367
خیلی عجیبه.

175
00:11:53,931 --> 00:11:55,653
اون موقع نتونستم بفهمم کار کی بوده.

176
00:11:57,207 --> 00:12:00,124
بانو لیو هم هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد.

177
00:12:02,047 --> 00:12:03,601
زخم اون بچه

178
00:12:04,013 --> 00:12:06,391
به وخامت زخم تو نبود،

179
00:12:06,908 --> 00:12:09,075
ولی چون خیلی کوچیک بود،

180
00:12:09,815 --> 00:12:11,643
درمانش کار سختی بود.

181
00:12:13,197 --> 00:12:17,508
اگه درمانش می‌کردم، نیروی خودم تحلیل می‌رفت.

182
00:12:19,136 --> 00:12:20,806
اون‌وقت تو مبارزهٔ

183
00:12:21,038 --> 00:12:22,962
کوه هوا عقب می‌افتادم.

184
00:12:23,120 --> 00:12:25,297
دیگه نمی‌تونستم

185
00:12:26,143 --> 00:12:29,207
کتاب نه یین رو هم به دست بیارم.

186
00:12:29,789 --> 00:12:33,889
اعلی‌حضرت، می‌دونم شرمنده‌تونم.

187
00:12:34,428 --> 00:12:35,950
خواهش می‌کنم رحم کنین!

188
00:12:36,552 --> 00:12:38,550
جون من رو بگیرین،

189
00:12:38,550 --> 00:12:41,075
ولی پسرم رو نجات بدین!

190
00:12:41,583 --> 00:12:43,411
تو زندگی بعدیم کنیزتون می‌شم

191
00:12:43,432 --> 00:12:45,620
تا لطفتون رو جبران کنم!

192
00:12:48,241 --> 00:12:49,266
دیگه طاقت نداشتم

193
00:12:49,266 --> 00:12:52,426
بانو لیو رو اون‌قدر درمانده ببینم.

194
00:12:52,753 --> 00:12:54,666
قبول کردم بچه رو نجات بدم.

195
00:12:55,765 --> 00:12:57,075
ولی...

196
00:13:07,802 --> 00:13:09,366
نتونستم این کار رو بکنم.

197
00:13:09,948 --> 00:13:12,790
هر بار می‌خواستم بچه رو درمان کنم،

198
00:13:13,699 --> 00:13:15,369
چشمم به دستمالی می‌افتاد

199
00:13:16,109 --> 00:13:19,364
که روی سینه‌ش بود.

200
00:13:20,949 --> 00:13:23,612
اون دو تا مرغ عشق

201
00:13:25,039 --> 00:13:28,886
عاشقانه سرهاشون رو کنار هم گذاشته بودن.

202
00:13:30,503 --> 00:13:33,071
سر هر دوشون سفید بود.

203
00:13:33,905 --> 00:13:35,258
یعنی قرار بود

204
00:13:35,258 --> 00:13:37,520
کنار هم پیر بشن، نه؟

205
00:13:39,316 --> 00:13:41,198
پس چرا تو شعر می‌گفت

206
00:13:42,941 --> 00:13:46,746
«زودتر از موعد سپیدسر می‌شن»؟

207
00:13:54,313 --> 00:13:57,081
پس شما می‌خواین با هم پیر بشین،

208
00:13:57,494 --> 00:13:59,185
اون‌وقت من رو

209
00:13:59,185 --> 00:14:00,939
تو این قصر تنها می‌ذارین؟

210
00:14:01,583 --> 00:14:02,809
چرا باید بچه‌ای رو نجات بدم

211
00:14:03,148 --> 00:14:05,874
که حاصل رابطهٔ پنهانی شماست؟

212
00:14:06,487 --> 00:14:07,481
ولم کن!

213
00:14:10,292 --> 00:14:13,536
پسرم، نمی‌تونم نجاتت بدم،

214
00:14:14,234 --> 00:14:16,474
ولی می‌تونم از این درد خلاصت کنم.

215
00:14:18,672 --> 00:14:21,124
بخواب، پسرم.

216
00:14:22,234 --> 00:14:24,844
دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنی.

217
00:14:28,448 --> 00:14:32,721
عزیز دلم، بخواب.

218
00:14:34,313 --> 00:14:37,018
آروم بخواب.

219
00:14:37,399 --> 00:14:39,534
دیگه هیچ‌وقت زجر نمی‌کشی.

220
00:15:05,827 --> 00:15:09,695
وقتی برگشتم و اون حال آشفته‌ش رو دیدم،

221
00:15:12,358 --> 00:15:16,343
عرق سرد به تنم نشست.

222
00:15:29,680 --> 00:15:31,402
یه روز همین خنجر رو

223
00:15:32,554 --> 00:15:35,238
تو سینه‌ت فرو می‌کنم.

224
00:15:38,166 --> 00:15:40,702
این دستبند یشم رو تو بهم دادی.

225
00:15:41,717 --> 00:15:42,847
منتظر باش.

226
00:15:43,112 --> 00:15:45,479
روزی که دوباره این دستبند رو ببینی،

227
00:15:45,838 --> 00:15:47,075
همون روزیه که...

228
00:15:47,075 --> 00:15:48,649
این خنجر تو سینه‌ت فرو می‌ره!

229
00:16:02,441 --> 00:16:03,973
این همون دستبنده.

230
00:16:05,453 --> 00:16:07,556
بیشتر از ده سال منتظر موندم.

231
00:16:08,961 --> 00:16:12,956
بالاخره روز حساب رسید.

232
00:16:13,960 --> 00:16:14,806
استاد،

233
00:16:15,239 --> 00:16:17,469
شما که اون بچه رو زخمی نکردین و نکشتین.

234
00:16:17,469 --> 00:16:18,864
چرا باید تقصیر رو گردن بگیرین؟

235
00:16:19,139 --> 00:16:20,713
تازه مسمومتون هم کرده!

236
00:16:21,717 --> 00:16:23,556
حتی اگه بهش بدهکار بودین،

237
00:16:23,767 --> 00:16:25,342
دیگه بدهیتون صاف شده.

238
00:16:26,177 --> 00:16:27,392
همین الان می‌رم جلوش رو می‌گیرم.

239
00:16:27,413 --> 00:16:29,252
نمی‌ذارم بیاد اینجا.

240
00:16:29,337 --> 00:16:31,197
استاد،

241
00:16:31,197 --> 00:16:32,972
این رو از پایین کوه فرستادن.

242
00:16:34,705 --> 00:16:35,741
استاد!

243
00:16:50,737 --> 00:16:54,267
مرغان عاشق در حسرت هم موندن،

244
00:16:58,896 --> 00:17:03,282
ولی همه‌چیز بیهوده بود.

245
00:17:05,733 --> 00:17:08,936
خیلی خب، بذارین این ماجرا

246
00:17:09,221 --> 00:17:10,901
یه بار برای همیشه تموم بشه.

247
00:17:12,117 --> 00:17:14,928
این رو هم صدقه‌ای برای آرامش اون حساب می‌کنم.

248
00:17:16,534 --> 00:17:22,452
برین یینگ‌گو رو بیارین بالا.

249
00:17:23,551 --> 00:17:26,003
مبادا بهش بی‌احترامی کنین.

250
00:17:26,606 --> 00:17:27,684
استاد!

251
00:17:28,075 --> 00:17:29,966
بعد از این همه سال،

252
00:17:29,966 --> 00:17:31,678
هنوز من رو نمی‌شناسین؟

253
00:17:31,678 --> 00:17:33,105
استاد...

254
00:17:33,581 --> 00:17:34,585
برین!

255
00:17:46,431 --> 00:17:47,710
رونگ، چی‌کار کنیم؟

256
00:17:47,710 --> 00:17:48,841
یه خواهشی

257
00:17:50,014 --> 00:17:52,233
از شما دو نفر دارم.

258
00:17:52,846 --> 00:17:53,903
استاد، بفرمایین.

259
00:17:55,309 --> 00:17:58,194
من خیلی به یینگ‌گو مدیونم.

260
00:17:59,155 --> 00:18:01,428
اگه روزی به مشکلی برخورد،

261
00:18:01,872 --> 00:18:03,837
هر کاری از دستتون برمیاد براش بکنین،

262
00:18:03,911 --> 00:18:06,014
به خاطر من.

263
00:18:06,215 --> 00:18:08,445
اگه بتونین اون رو

264
00:18:08,445 --> 00:18:09,861
به برادر جو برسونین،

265
00:18:10,791 --> 00:18:13,074
همیشه ازتون ممنون می‌مونم.

266
00:18:15,642 --> 00:18:17,132
قبول می‌کنین

267
00:18:17,216 --> 00:18:18,590
این خواهشم رو انجام بدین؟

268
00:18:19,309 --> 00:18:20,619
استاد، ما...

269
00:18:20,651 --> 00:18:21,423
برادر جینگ،

270
00:18:21,423 --> 00:18:22,902
وقتی استاد ازمون کمک می‌خواد،

271
00:18:23,050 --> 00:18:24,403
باید قبول کنیم.

272
00:18:27,415 --> 00:18:29,243
آمیتابا.

273
00:18:30,871 --> 00:18:32,646
حالا برین.

274
00:19:38,200 --> 00:19:39,733
عرض ادب، بانو.

275
00:19:39,954 --> 00:19:41,223
با کی هستین؟

276
00:19:41,899 --> 00:19:44,457
بانو لیو مرده. من یینگ‌گو هستم.

277
00:19:46,422 --> 00:19:48,578
صدراعظم و فرماندهٔ نیروی دریایی هم اینجان!

278
00:19:48,990 --> 00:19:50,882
من خیال می‌کردم

279
00:19:50,882 --> 00:19:52,414
اعلی‌حضرت از دنیا دل کندن.

280
00:19:52,890 --> 00:19:55,194
پس تو کوه قایم شده

281
00:19:55,511 --> 00:19:58,015
و هنوز داره پادشاهی می‌کنه!

282
00:19:58,639 --> 00:20:00,541
اعلی‌حضرت دیگه اون آدم سابق نیستن.

283
00:20:01,196 --> 00:20:02,200
اگه الان ببینینشون،

284
00:20:02,739 --> 00:20:04,377
شاید اصلاً نشناسینشون.

285
00:20:04,769 --> 00:20:06,333
با «بانو» صدا کردنم

286
00:20:06,333 --> 00:20:07,453
دارین مسخره‌م می‌کنین؟

287
00:20:08,309 --> 00:20:09,588
می‌خواین همین‌جا زانو بزنین

288
00:20:09,588 --> 00:20:10,592
تا من بمیرم؟

289
00:20:14,607 --> 00:20:15,559
بانو!

290
00:20:17,355 --> 00:20:18,285
بانو...

291
00:20:33,546 --> 00:20:34,592
بذار ببینم!

292
00:20:39,495 --> 00:20:40,880
خدمتگزارتون عرض ادب می‌کنه.

293
00:20:41,990 --> 00:20:43,807
اگه اعلی‌حضرت فرستادتت جلوی من رو بگیری،

294
00:20:44,600 --> 00:20:46,206
دیگه این تعارف‌های توخالی برای چیه؟

295
00:20:49,017 --> 00:20:50,581
آماده‌م. بیا جلو!

296
00:20:51,575 --> 00:20:53,023
اصلاً می‌دونی

297
00:20:53,276 --> 00:20:54,840
چند تا آدم بی‌گناه رو کشتین؟

298
00:20:55,654 --> 00:20:58,328
دیگه چرا جلوی من تظاهر می‌کنی؟

299
00:20:59,142 --> 00:20:59,934
بانو،

300
00:21:00,188 --> 00:21:02,640
اعلی‌حضرت پادشاه مهربونی بودن.

301
00:21:03,084 --> 00:21:05,165
مردم دالی هنوز هم ازشون به نیکی یاد می‌کنن.

302
00:21:05,726 --> 00:21:08,019
تو دورهٔ حکومت ایشون، مردم آسایش داشتن.

303
00:21:08,431 --> 00:21:09,784
اعلی‌حضرت حتی به

304
00:21:09,784 --> 00:21:12,119
مجرم‌های بزرگ هم رحم می‌کردن.

305
00:21:12,130 --> 00:21:13,852
بانو، مگه خودتون این رو نمی‌دونین؟

306
00:21:15,131 --> 00:21:16,611
جرئت می‌کنی جواب من رو بدی؟

307
00:21:17,139 --> 00:21:17,995
جرئت چنین جسارتی ندارم.

308
00:21:18,820 --> 00:21:20,130
خودت رو خدمتگزار می‌دونی،

309
00:21:20,553 --> 00:21:22,370
ولی ادب و احترامت کجاست؟

310
00:21:23,353 --> 00:21:24,600
می‌خوام دوان جی‌شینگ رو ببینم!

311
00:21:25,256 --> 00:21:26,323
می‌ری کنار یا نه؟

312
00:21:27,063 --> 00:21:29,219
ایشون همیشه سرور ما می‌مونن.

313
00:21:29,874 --> 00:21:31,787
حق نداری بهشون توهین کنی!

314
00:21:34,999 --> 00:21:35,887
بانو، دست نگه دارین!

315
00:21:35,982 --> 00:21:36,637
برو کنار!

316
00:21:41,171 --> 00:21:42,196
بانو!

317
00:21:50,418 --> 00:21:51,486
بانو، اگه دست برندارین،

318
00:21:51,708 --> 00:21:53,029
مجبور می‌شم باهاتون مقابله کنم.

319
00:22:29,256 --> 00:22:30,841
بانو، جسارت ما رو ببخشین!

320
00:22:30,863 --> 00:22:32,490
چه خدمتگزارهای وفاداری!

321
00:23:47,873 --> 00:23:49,056
بانو، دست نگه دارین!

322
00:23:50,441 --> 00:23:51,487
تو چی می‌خوای؟

323
00:23:51,889 --> 00:23:53,220
صدراعظم و...

324
00:23:53,220 --> 00:23:54,436
فرماندهٔ کل قوا رو از پا درآوردم.

325
00:23:54,784 --> 00:23:56,369
هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتشون بده.

326
00:23:56,623 --> 00:23:57,912
تو هم می‌خوای به همون روز بیفتی؟

327
00:24:04,296 --> 00:24:05,014
بانو.

328
00:24:05,733 --> 00:24:07,149
زخم اون دختر خوب شد؟

329
00:24:07,762 --> 00:24:09,030
به لطف راهنمایی شما،

330
00:24:09,041 --> 00:24:10,129
خواهر رزمی من رو

331
00:24:10,129 --> 00:24:11,461
استاد یی‌دنگ درمان کردن.

332
00:24:12,898 --> 00:24:14,938
پس چرا خودش نیومد ازم تشکر کنه؟

333
00:24:15,540 --> 00:24:16,544
بانو، دست نگه دارین.

334
00:24:34,985 --> 00:24:35,968
مواظب باش!

335
00:24:59,979 --> 00:25:02,093
بانو، عجب فن فوق‌العاده‌ای دارین!

336
00:25:02,283 --> 00:25:04,629
اول باید بابت نجات جونم ازتون تشکر کنم.

337
00:25:05,929 --> 00:25:07,683
من شما رو فرستادم اینجا تا به یکی دیگه ضربه بزنم.

338
00:25:07,683 --> 00:25:10,283
قصدم کمک به شما نبود.

339
00:25:10,611 --> 00:25:11,953
دیگه تشکرت برای چیه؟

340
00:25:13,454 --> 00:25:15,705
این کینه‌ها که آخر و عاقبتی ندارن.

341
00:25:15,853 --> 00:25:18,389
بابام جو بوتونگ رو زندانی کرد،

342
00:25:18,442 --> 00:25:19,900
ولی با این کار مامانم زنده نشد.

343
00:25:20,682 --> 00:25:21,559
جو بوتونگ؟

344
00:25:26,886 --> 00:25:29,052
جو بوتونگ چه ربطی به مادرت داشت؟

345
00:25:30,003 --> 00:25:31,980
جو بوتونگ ناخواسته باعث مرگ مامانم شد.

346
00:25:32,381 --> 00:25:33,882
بابام هم از عصبانیت

347
00:25:33,924 --> 00:25:35,657
پونزده سال تو جزیره زندانیش کرد.

348
00:25:36,703 --> 00:25:37,940
ولی با گذشت زمان،

349
00:25:38,416 --> 00:25:39,800
از کارش پشیمون شد.

350
00:25:40,381 --> 00:25:42,220
فهمید باید مقصر اصلی رو پیدا کنه.

351
00:25:42,273 --> 00:25:43,467
تصمیم گرفت دنبال کسی بگرده

352
00:25:43,467 --> 00:25:44,841
که واقعاً باعث مرگ مامانم شده.

353
00:25:45,031 --> 00:25:47,134
برای همین جو بوتونگ رو آزاد کرد.

354
00:25:48,233 --> 00:25:49,269
آزادش کرد؟

355
00:25:49,998 --> 00:25:52,830
پس دیگه لازم نیست برم نجاتش بدم.

356
00:25:53,422 --> 00:25:54,458
معلومه که نه.

357
00:25:55,177 --> 00:25:57,237
اگه بابام آزادش نمی‌کرد،

358
00:25:57,523 --> 00:25:59,023
شما هیچ‌وقت نمی‌تونستین نجاتش بدین.

359
00:26:00,577 --> 00:26:02,078
پیر بچه به حرف من گوش می‌ده.

360
00:26:02,078 --> 00:26:03,494
هرچی بگم، انجام می‌ده.

361
00:26:03,504 --> 00:26:04,667
اگه می‌خواین ببینینش،

362
00:26:04,667 --> 00:26:06,020
بهتره همین الان از اینجا برین.

363
00:26:06,601 --> 00:26:09,518
من یه راهی پیدا می‌کنم شما رو به هم برسونم.

364
00:26:09,993 --> 00:26:12,329
این هم جبران نجات جون من.

365
00:26:18,353 --> 00:26:19,705
اون چرا باید به حرف یه دخترک گوش بده؟

366
00:26:20,001 --> 00:26:21,090
چرا باید حرفت رو قبول کنه

367
00:26:21,756 --> 00:26:23,446
و ازت دستور بگیره؟

368
00:26:24,503 --> 00:26:25,454
من بهت کمکی نکردم

369
00:26:25,623 --> 00:26:26,913
که حالا بخوای جبران کنی.

370
00:26:27,864 --> 00:26:28,868
بهتره بری کنار،

371
00:26:29,122 --> 00:26:31,203
وگرنه پشیمون می‌شی!

372
00:26:31,214 --> 00:26:32,260
می‌خواین من رو بکشین؟

373
00:26:32,831 --> 00:26:34,289
بکشم، چی می‌شه؟

374
00:26:34,289 --> 00:26:35,431
من از هیچ‌کس نمی‌ترسم،

375
00:26:35,441 --> 00:26:37,301
حتی از پدرت!

376
00:26:39,351 --> 00:26:40,556
مگه نمی‌خواین انتقام بگیرین؟

377
00:26:43,536 --> 00:26:45,396
با من بیاین.

378
00:26:59,674 --> 00:27:02,496
کشتمش!

379
00:27:04,419 --> 00:27:05,761
یینگ‌گو...

380
00:27:06,036 --> 00:27:07,420
استاد!

381
00:27:07,420 --> 00:27:09,048
تو...

382
00:27:10,031 --> 00:27:10,771
استاد یی‌دنگ...

383
00:27:10,771 --> 00:27:11,542
خنجر رو بهش بده.

384
00:27:11,817 --> 00:27:12,250
ولی...

385
00:27:12,250 --> 00:27:13,381
بده بهش.

386
00:27:17,344 --> 00:27:18,306
بگیرین.

387
00:27:19,827 --> 00:27:20,757
استاد!

388
00:27:20,757 --> 00:27:21,857
هیچ‌کس جلوش رو نگیره!

389
00:27:23,294 --> 00:27:25,777
بزن. من آماده‌م.

390
00:27:26,116 --> 00:27:26,929
استاد یی‌دنگ!

391
00:27:26,929 --> 00:27:28,240
خیلی وقته منتظر این لحظه‌م.

392
00:27:28,620 --> 00:27:30,903
یینگ‌گو، نکشش!

393
00:27:36,134 --> 00:27:37,318
استاد!

394
00:27:42,961 --> 00:27:44,039
زود بزرگ‌ترهاتون رو بیارین اینجا!

395
00:27:44,039 --> 00:27:44,874
چشم!

396
00:27:58,729 --> 00:28:01,572
این همه سال بیهوده منتظر موندم!

397
00:28:02,227 --> 00:28:03,876
حالا هم بکشمش، چی عوض می‌شه؟

398
00:28:04,214 --> 00:28:05,471
پسرم،

399
00:28:05,471 --> 00:28:07,891
نتونستم انتقامت رو بگیرم!

400
00:28:21,471 --> 00:28:22,401
برادر جینگ، خوبی؟

401
00:28:23,036 --> 00:28:24,568
رونگ، خوبم. نگران نباش.

402
00:28:24,568 --> 00:28:25,667
بهم آسیبی نزد.

403
00:28:25,889 --> 00:28:27,157
خدا رو شکر.

404
00:28:27,506 --> 00:28:29,376
متأسفم که

405
00:28:29,514 --> 00:28:31,363
برای نجات من جونت رو به خطر انداختی.

406
00:28:31,363 --> 00:28:32,737
شما من رو ببخشین

407
00:28:32,737 --> 00:28:33,921
که خودم رو جای شما جا زدم.

408
00:28:34,048 --> 00:28:35,654
آمیتابا.

409
00:28:38,497 --> 00:28:40,241
«آسمان و ستارگان در یک ردیف...

410
00:28:40,589 --> 00:28:43,876
سرشار از زندگی...»

411
00:28:44,140 --> 00:28:46,233
«اما بی‌فروغ...»

412
00:28:49,445 --> 00:28:51,686
تو سانسکریت بلدی؟

413
00:28:52,235 --> 00:28:52,827
نه،

414
00:28:53,630 --> 00:28:55,226
ولی وقتی برادر جو مجبورم کرد

415
00:28:55,226 --> 00:28:56,611
کتاب نه یین رو از بر کنم،

416
00:28:56,822 --> 00:28:58,016
بخش آخرش شبیه

417
00:28:58,196 --> 00:29:00,542
همین حرف‌هایی بود که ایشون گفتن.

418
00:29:00,605 --> 00:29:02,317
آفرین! یه متن به این بلندی رو

419
00:29:02,814 --> 00:29:03,913
به زبان سانسکریت حفظ کردی،

420
00:29:04,230 --> 00:29:07,158
بدون اینکه معنیش رو بدونی!

421
00:29:08,056 --> 00:29:10,476
واقعاً کار سرنوشته!

422
00:29:11,607 --> 00:29:12,938
دارن چی می‌گن؟

423
00:29:13,213 --> 00:29:14,281
نمی‌دونم.

424
00:29:14,281 --> 00:29:17,958
این دستور درمان آسیب‌های درونیه.

425
00:29:18,814 --> 00:29:21,382
حتی استاد چونگ‌یانگ هم نتونسته بود رمزگشاییش کنه.

426
00:29:22,323 --> 00:29:24,479
حالا که تو

427
00:29:24,584 --> 00:29:26,223
کتاب نه یین رو از بری

428
00:29:26,223 --> 00:29:27,554
و برادر رزمی من هم اینجاست،

429
00:29:27,639 --> 00:29:29,541
می‌تونه معنیش رو برات توضیح بده.

430
00:29:30,376 --> 00:29:32,711
اون‌وقت می‌تونی در آینده

431
00:29:33,293 --> 00:29:35,248
با این دانش جون دیگران رو نجات بدی.

432
00:29:37,298 --> 00:29:38,291
ممنونم، استاد!

433
00:29:38,947 --> 00:29:40,342
آمیتابا.

434
00:29:48,003 --> 00:29:48,912
مادر روحانی،

435
00:29:49,863 --> 00:29:51,766
نزدیک یه ماهه اینجام.

436
00:29:52,590 --> 00:29:54,873
نمی‌شه تا ابد

437
00:29:55,655 --> 00:29:56,965
این‌طوری بلاتکلیف بمونم.

438
00:29:57,515 --> 00:30:00,664
اجازه بدین موهام رو بتراشم و راهبه بشم.

439
00:30:01,742 --> 00:30:04,046
تو از روی ناراحتی این تصمیم رو گرفتی.

440
00:30:04,046 --> 00:30:05,261
مادر روحانی،

441
00:30:05,779 --> 00:30:07,185
این تصمیم یه‌لحظه‌ای نیست.

442
00:30:07,713 --> 00:30:10,175
فقط پناه آوردن به بودا می‌تونه آرومم کنه.

443
00:30:10,218 --> 00:30:11,317
می‌خوام با آرامش زندگی کنم.

444
00:30:12,257 --> 00:30:14,244
خواهش می‌کنم خواسته‌م رو قبول کنین.

445
00:30:14,973 --> 00:30:16,347
اگه واقعاً به این درک رسیده بودی،

446
00:30:16,844 --> 00:30:18,789
خواسته‌ت رو قبول می‌کردم.

447
00:30:18,789 --> 00:30:19,803
ولی...

448
00:30:20,131 --> 00:30:21,473
ولی چی؟

449
00:30:22,477 --> 00:30:25,182
از وقتی اومدی اینجا،

450
00:30:25,362 --> 00:30:27,190
روزبه‌روز ضعیف‌تر شدی.

451
00:30:27,740 --> 00:30:29,018
دیروز که نبضت رو گرفتم،

452
00:30:29,674 --> 00:30:32,369
فهمیدم بارداری.

453
00:30:33,753 --> 00:30:34,451
نیان‌تسه!

454
00:30:36,765 --> 00:30:38,266
هنوز پیوندت با این دنیا قطع نشده.

455
00:30:38,762 --> 00:30:40,274
حالا که آقای یانگ اومده،

456
00:30:40,379 --> 00:30:41,880
بهتره باهاش حرف بزنی.

457
00:30:43,032 --> 00:30:45,177
امیدوارم بتونین به تفاهم برسین.

458
00:30:48,813 --> 00:30:51,645
نیان‌تسه، فکرش رو هم نمی‌کردم...

459
00:30:53,198 --> 00:30:54,224
نیان‌تسه!

460
00:30:54,287 --> 00:30:55,893
نیان‌تسه! باورم نمی‌شه

461
00:30:56,168 --> 00:30:58,377
داریم بچه‌دار می‌شیم! نیان‌تسه!

462
00:30:59,899 --> 00:31:01,230
می‌دونم دلت رو شکستم.

463
00:31:01,695 --> 00:31:03,767
ولی من رو ببخش،

464
00:31:04,390 --> 00:31:05,732
به خاطر بچه‌مون.

465
00:31:06,778 --> 00:31:07,740
نیان‌تسه!

466
00:31:09,347 --> 00:31:10,974
نیان‌تسه، بیا برگردیم.

467
00:31:11,502 --> 00:31:14,028
بهترین طبیب رو برات میارم.

468
00:31:14,462 --> 00:31:18,139
بچه‌مون...

469
00:31:19,503 --> 00:31:21,500
نیان‌تسه، دیگه ازم دلخور نباش.

470
00:31:21,722 --> 00:31:22,747
خواهش می‌کنم من رو ببخش.

471
00:31:22,895 --> 00:31:24,047
بیا برگردیم.

472
00:31:26,213 --> 00:31:27,196
برگردیم؟

473
00:31:28,147 --> 00:31:29,162
کجا بریم؟

474
00:31:29,944 --> 00:31:30,800
به عمارت شاهزادگی تو؟

475
00:31:33,135 --> 00:31:34,087
اگه اونجا رو دوست نداری،

476
00:31:34,087 --> 00:31:35,598
می‌تونیم بیرون از عمارت زندگی کنیم.

477
00:31:37,437 --> 00:31:38,990
حالا که باردارم،

478
00:31:39,910 --> 00:31:41,368
دیگه نمی‌تونم تو صومعه بمونم.

479
00:31:42,689 --> 00:31:44,116
می‌رم

480
00:31:44,834 --> 00:31:45,659
یه جای دور،

481
00:31:46,642 --> 00:31:47,582
تا بچه‌م رو بزرگ کنم.

482
00:31:49,199 --> 00:31:49,886
نرو!

483
00:31:50,869 --> 00:31:51,904
اگه به فکر من نیستی،

484
00:31:52,317 --> 00:31:53,754
به بچه‌مون فکر کن.

485
00:31:54,737 --> 00:31:56,142
بذار بچه‌مون

486
00:31:56,692 --> 00:31:59,429
پدر و مادرش رو کنار خودش داشته باشه.

487
00:32:00,095 --> 00:32:01,183
وقتی بزرگ شد،

488
00:32:01,426 --> 00:32:03,519
بهترین استادها رو براش می‌گیریم.

489
00:32:04,375 --> 00:32:05,685
خودم بهش هنرهای رزمی یاد می‌دم.

490
00:32:06,732 --> 00:32:07,609
تربیتش می‌کنم

491
00:32:07,979 --> 00:32:10,335
تا یه مرد لایق بشه!

492
00:32:10,335 --> 00:32:12,185
بسه! دیگه کافیه!

493
00:32:13,220 --> 00:32:14,383
من دارم می‌رم،

494
00:32:15,038 --> 00:32:16,380
درست به خاطر همین بچه!

495
00:32:17,448 --> 00:32:18,304
چرا؟

496
00:32:18,578 --> 00:32:19,973
نمی‌ذارم اون هم

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,626
راه تو رو بره و خائن بشه!

498
00:32:23,081 --> 00:32:24,782
تو فقط دنبال جاه و مقامی.

499
00:32:25,152 --> 00:32:26,896
حتی اصل و نسب خودت رو فراموش کردی!

500
00:32:27,572 --> 00:32:29,125
بچهٔ من می‌تونه تو فقر زندگی کنه،

501
00:32:29,717 --> 00:32:31,144
ولی باید بدونه

502
00:32:31,937 --> 00:32:32,993
که اسم خاندانش وان‌یان نیست.

503
00:32:33,712 --> 00:32:34,705
اسم خاندانش یانگه!

504
00:32:35,128 --> 00:32:37,115
اون از مردم سونگه!

505
00:32:47,599 --> 00:32:48,476
برادر جینگ،

506
00:32:48,814 --> 00:32:50,325
خیلی وقته که

507
00:32:50,325 --> 00:32:51,984
اینجا موندیم.

508
00:32:52,344 --> 00:32:54,764
نمی‌دونم حال استاد الان چطوره.

509
00:33:05,776 --> 00:33:07,213
این چیه؟

510
00:33:07,213 --> 00:33:08,650
این تکه‌ای از لباس بابامه.

511
00:33:09,327 --> 00:33:10,785
روش خون هم هست!

512
00:33:11,461 --> 00:33:12,814
نکنه بلایی سر بابام اومده؟

513
00:33:13,575 --> 00:33:15,065
رونگ، آروم باش.

514
00:33:15,107 --> 00:33:17,359
همین الان برمی‌گردیم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

515
00:33:19,641 --> 00:33:22,621
حالا که کار مهمی دارین،

516
00:33:22,643 --> 00:33:24,291
دیگه نگهتون نمی‌دارم.

517
00:33:25,052 --> 00:33:28,730
برادر یائوشی آدم کاربلدیه.

518
00:33:29,427 --> 00:33:31,562
کسی نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه.

519
00:33:32,471 --> 00:33:34,680
نگران نباش.

520
00:33:34,933 --> 00:33:36,635
رونگ، استاد درست می‌گن.

521
00:33:37,988 --> 00:33:39,002
استاد، ممنونم.

522
00:33:40,545 --> 00:33:41,993
آمیتابا.

523
00:33:41,993 --> 00:33:43,959
استاد، ما دیگه می‌ریم.

524
00:33:45,702 --> 00:33:47,774
رونگ، بیا بریم.

525
00:33:48,249 --> 00:33:49,824
سفر به سلامت.

526
00:34:19,816 --> 00:34:20,989
برادر جینگ،

527
00:34:21,201 --> 00:34:22,934
از وقتی همدیگه رو شناختیم،

528
00:34:23,198 --> 00:34:24,783
با هم از کلی خطر گذشتیم.

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,119
ولی هر بار از دل اون سختی‌ها،

530
00:34:27,119 --> 00:34:28,651
یه اتفاق خوب هم برامون افتاده.

531
00:34:29,877 --> 00:34:31,082
این دفعه من زخمی شدم،

532
00:34:31,082 --> 00:34:32,857
ولی راز کتاب نه یین رو فهمیدیم.

533
00:34:33,597 --> 00:34:34,591
رونگ،

534
00:34:34,591 --> 00:34:36,461
من حاضرم هیچ فن تازه‌ای یاد نگیرم.

535
00:34:36,461 --> 00:34:38,532
فقط می‌خوام تو سالم و سلامت باشی.

536
00:34:39,579 --> 00:34:42,147
لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی که دلم رو ببری.

537
00:34:43,119 --> 00:34:44,588
اگه هنرهای رزمی بلد نبودی،

538
00:34:44,588 --> 00:34:45,698
تا حالا صد بار کشته شده بودی!

539
00:34:46,163 --> 00:34:47,748
اویانگ فنگ و شا تونگ‌تیان به کنار،

540
00:34:48,171 --> 00:34:49,978
همون افراد فرقهٔ کف دست آهنین هم

541
00:34:49,978 --> 00:34:51,267
راحت می‌تونستن جونت رو بگیرن.

542
00:34:51,795 --> 00:34:53,222
ولی من نمی‌خوام

543
00:34:53,666 --> 00:34:55,875
دیگه زخمی شدنت رو ببینم.

544
00:34:56,794 --> 00:34:58,380
اون دفعه که تو لین‌آن زخمی شدم،

545
00:34:58,380 --> 00:34:59,922
خودم چندان ناراحت نبودم.

546
00:34:59,922 --> 00:35:01,656
ولی وقتی دیدم تو

547
00:35:02,343 --> 00:35:03,949
چقدر درد می‌کشی، دلم آتیش گرفت.

548
00:35:04,657 --> 00:35:05,661
تو واقعاً بی‌رحمی!

549
00:35:07,415 --> 00:35:08,683
چرا؟

550
00:35:08,683 --> 00:35:09,582
یعنی حاضری خودت زخمی بشی

551
00:35:09,582 --> 00:35:11,188
و دل من از غصه تکه‌تکه بشه؟

552
00:35:13,270 --> 00:35:17,085
پس از این به بعد، اگه زخمی شدیم، با هم می‌شیم.

553
00:35:17,201 --> 00:35:19,695
وگرنه هر دومون سالم می‌مونیم.

554
00:35:19,695 --> 00:35:21,228
باشه.

555
00:36:03,828 --> 00:36:05,699
من گوئو جینگ و هوانگ رونگ رو می‌خواستم!

556
00:36:05,857 --> 00:36:07,833
این پیرزن رو برای چی گرفتین؟

557
00:36:08,478 --> 00:36:10,909
رئیس، این زن همدست اوناست!

558
00:36:10,951 --> 00:36:12,874
وقتی دنبال گوئو جینگ بودیم،

559
00:36:12,874 --> 00:36:14,798
اونا تو خونهٔ این پناه گرفتن.

560
00:36:15,284 --> 00:36:16,626
رئیس، راست می‌گه.

561
00:36:17,387 --> 00:36:18,359
ببرینش!

562
00:36:18,645 --> 00:36:19,543
چشم!

563
00:36:34,613 --> 00:36:36,801
رونگ، بیا از اونجا پرس‌وجو کنیم.

564
00:36:42,138 --> 00:36:43,226
بفرمایین، از این طرف.

565
00:36:43,469 --> 00:36:45,086
ما می‌خوایم بریم هان‌کو.

566
00:36:45,192 --> 00:36:47,538
می‌تونی یه قایقران پیدا کنی

567
00:36:47,538 --> 00:36:48,943
که ما رو از رودخونه رد کنه؟

568
00:36:49,155 --> 00:36:51,300
حتماً. همین‌جا منتظر بمونین.

569
00:36:56,891 --> 00:36:58,846
قایقران اومد.

570
00:37:12,225 --> 00:37:14,149
رونگ، حتی می‌تونی با آدم لال هم حرف بزنی!

571
00:37:14,571 --> 00:37:15,913
واقعاً فوق‌العاده‌ای.

572
00:37:17,530 --> 00:37:18,798
رونگ،

573
00:37:19,570 --> 00:37:21,039
چی بهش گفتی

574
00:37:21,039 --> 00:37:22,476
که این‌قدر خوشحال شد؟

575
00:37:22,688 --> 00:37:24,167
گفتم برامون یه چیزی برای خوردن بخره.

576
00:37:24,273 --> 00:37:25,530
با اشاره گفتم پولش رو بعداً می‌دم.

577
00:37:30,402 --> 00:37:31,311
برادر جینگ،

578
00:37:31,417 --> 00:37:33,752
انگار دل اون راهبه هنوز پیش دنیاست.

579
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
از قیافهٔ تو خوشش اومده!

580
00:37:35,782 --> 00:37:36,775
من؟

581
00:37:39,195 --> 00:37:40,780
رونگ، شوخی نکن.

582
00:37:41,932 --> 00:37:43,655
چرا دنبالش راه افتادی؟

583
00:37:43,655 --> 00:37:45,885
مگه می‌شه یه راهبهٔ به این خوشگلی رو رها کرد؟

584
00:37:49,161 --> 00:37:50,440
زود باش!

585
00:37:55,459 --> 00:37:56,411
برادر جینگ،

586
00:37:56,442 --> 00:37:58,725
می‌خوام کلاهش رو بردارم.

587
00:37:59,000 --> 00:38:01,578
رونگ، دست از شیطنت بردار، باشه؟

588
00:38:02,508 --> 00:38:04,009
رونگ...

589
00:38:12,062 --> 00:38:14,049
خواهر مو، خودتی!

590
00:38:14,112 --> 00:38:16,543
ببخشین... بانو مو!

591
00:38:17,219 --> 00:38:18,160
برادر جینگ،

592
00:38:18,276 --> 00:38:19,819
قایقی که گرفتین مال فرقهٔ کف دست آهنینه.

593
00:38:20,073 --> 00:38:21,901
می‌خوان براتون کمین بذارن.

594
00:38:22,250 --> 00:38:23,169
فرقهٔ کف دست آهنین؟

595
00:38:23,169 --> 00:38:24,680
همون قایقران لال؟

596
00:38:25,631 --> 00:38:26,815
اون لال نیست.

597
00:38:26,879 --> 00:38:28,633
خودش رو به لالی زده

598
00:38:28,643 --> 00:38:30,049
که شما بهش شک نکنین.

599
00:38:30,144 --> 00:38:32,406
پس این‌طور.

600
00:38:32,596 --> 00:38:33,832
اگه تو نگفته بودی،

601
00:38:33,832 --> 00:38:35,132
اصلاً نمی‌فهمیدم.

602
00:38:35,534 --> 00:38:37,309
خواهر مو، بگیر.

603
00:38:38,620 --> 00:38:40,976
چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

604
00:38:40,998 --> 00:38:42,065
آره.

605
00:38:44,062 --> 00:38:45,626
باز یانگ کانگ اذیتت کرده؟

606
00:38:57,473 --> 00:38:58,963
فکر کنم می‌دونین

607
00:38:59,767 --> 00:39:01,014
بین من و یانگ کانگ چی گذشته.

608
00:39:03,032 --> 00:39:04,343
بخت بدم بود که

609
00:39:05,072 --> 00:39:08,137
گرفتار آدم بی‌لیاقتی مثل اون شدم.

610
00:39:10,440 --> 00:39:11,582
یانگ کانگ کجاست؟

611
00:39:12,565 --> 00:39:14,425
با پدرش رفت.

612
00:39:39,947 --> 00:39:42,483
دیگه تو این دنیا

613
00:39:43,223 --> 00:39:44,681
چیزی ندارم که بهش دل ببندم.

614
00:39:46,869 --> 00:39:48,010
برای همین به بودا پناه آوردم.

615
00:39:51,149 --> 00:39:53,104
داشتم می‌رفتم روستای نیو، نزدیک لین‌آن.

616
00:39:53,601 --> 00:39:55,957
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون.

617
00:39:58,473 --> 00:39:59,297
خواهر مو،

618
00:39:59,477 --> 00:40:01,305
ما داریم می‌ریم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

619
00:40:01,326 --> 00:40:02,467
چرا با ما نمیای؟

620
00:40:02,467 --> 00:40:03,545
با هم هم‌سفر می‌شیم.

621
00:40:03,545 --> 00:40:04,275
آره، بیا با هم بریم.

622
00:40:04,275 --> 00:40:05,152
لازم نیست.

623
00:40:07,825 --> 00:40:10,193
ممنون از لطفتون،

624
00:40:11,852 --> 00:40:12,951
ولی می‌خوام تنها سفر کنم.

625
00:40:20,148 --> 00:40:22,050
یه زن تنها، این همه راه...

626
00:40:23,371 --> 00:40:24,967
خوشبختانه هنرهای رزمی بلده.

627
00:40:25,421 --> 00:40:26,954
آدم‌های معمولی نمی‌تونن راحت اذیتش کنن.

628
00:40:27,968 --> 00:40:29,194
معلوم نیست.

629
00:40:29,321 --> 00:40:31,857
ما دو تا هم که بلدیم، باز اذیتمون می‌کنن.

630
00:40:33,654 --> 00:40:35,038
استاد دومم همیشه با افسوس می‌گفت

631
00:40:35,556 --> 00:40:36,814
تو روزگار آشوب،

632
00:40:36,877 --> 00:40:38,600
زندگی آدم از سگ هم بدتره.

633
00:40:39,319 --> 00:40:40,016
خیلی خب.

634
00:40:40,069 --> 00:40:41,622
حالا بریم به حساب اون سگ لال برسیم!

635
00:40:42,109 --> 00:40:42,954
کدوم سگ لال؟

636
00:40:42,954 --> 00:40:43,926
بیا بریم.

637
00:41:22,923 --> 00:41:23,832
مزه‌ش خوب نیست.

638
00:41:27,171 --> 00:41:28,069
ادامه بده.

639
00:41:35,192 --> 00:41:36,017
رونگ،

640
00:41:36,017 --> 00:41:37,961
یه چیزی رو هنوز نفهمیدم.

641
00:41:38,342 --> 00:41:40,540
چرا اون مأمور دیگه دنبالش نرفت،

642
00:41:40,540 --> 00:41:42,019
وقتی رسید به قلهٔ کف دست آهنین؟

643
00:41:43,414 --> 00:41:44,735
من هم دقیق نمی‌دونم.

644
00:41:45,475 --> 00:41:47,874
شاید راه قلهٔ کف دست آهنین

645
00:41:48,159 --> 00:41:49,396
اون‌قدر سخت و خطرناک بوده

646
00:41:49,396 --> 00:41:50,463
که نتونسته بالاتر بره.

647
00:41:51,340 --> 00:41:52,799
شاید هم...

648
00:41:52,809 --> 00:41:54,543
افراد فرقه جلوش رو گرفتن

649
00:41:54,585 --> 00:41:55,948
و نذاشتن رئیسشون رو دستگیر کنه.

650
00:41:56,149 --> 00:41:56,994
اون هم مجبور شده برگرده.

651
00:41:58,294 --> 00:42:00,239
آخرش استاد چو ناخواسته

652
00:42:00,419 --> 00:42:01,961
نتیجهٔ اون ماجرا رو به دست آورده.

653
00:42:02,268 --> 00:42:03,124
نتیجه‌ش رو؟

654
00:42:03,832 --> 00:42:06,316
کتاب جنگی وومو اول تو غار

655
00:42:06,316 --> 00:42:08,788
کنار آبشار قصر پنهان بوده.

656
00:42:09,053 --> 00:42:10,479
بعد شانگ‌گوان جیان‌نان

657
00:42:10,479 --> 00:42:12,213
کتاب رو برداشته

658
00:42:12,435 --> 00:42:13,660
و نقاشی‌ای رو که کشیده بوده،

659
00:42:13,660 --> 00:42:14,929
اونجا گذاشته.

660
00:42:14,929 --> 00:42:15,774
درسته؟

661
00:42:16,852 --> 00:42:18,184
دقیقاً.

662
00:42:18,543 --> 00:42:20,794
استاد چو با اینکه از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو اخراج شده بود،

663
00:42:21,164 --> 00:42:22,157
باز دلش پیش بابام بود.

664
00:42:22,347 --> 00:42:24,155
می‌دونست بابام عاشق نقاشیه.

665
00:42:24,419 --> 00:42:26,215
از اونجا که بیشتر نقاشی‌های نفیس

666
00:42:26,215 --> 00:42:27,019
تو قصر نگهداری می‌شدن،

667
00:42:27,452 --> 00:42:29,312
می‌رفته اونجا تا نقاشی بدزده.

668
00:42:29,735 --> 00:42:31,299
فهمیدم!

669
00:42:31,647 --> 00:42:33,211
استاد چو این نقاشی رو

670
00:42:33,211 --> 00:42:34,892
با چند تا نقاشی دیگه دزدیده و

671
00:42:35,315 --> 00:42:37,069
تو اتاق مخفی روستای نیو پنهون کرده.

672
00:42:38,326 --> 00:42:40,482
می‌خواسته به پدرت هدیه‌شون بده،

673
00:42:40,768 --> 00:42:41,603
ولی فکر نمی‌کرده

674
00:42:41,603 --> 00:42:43,304
به دست مأمور دربار کشته بشه.

675
00:42:44,308 --> 00:42:45,185
اگه این‌طوری باشه،

676
00:42:45,185 --> 00:42:46,210
وقتی وان‌یان هونگ‌لیه

677
00:42:46,210 --> 00:42:47,605
خودش رو به قصر رسوند،

678
00:42:47,986 --> 00:42:49,539
نه کتاب جنگی وومو اونجا بود،

679
00:42:49,656 --> 00:42:51,991
نه نقاشی‌ای که سرنخش رو می‌داد.

680
00:42:53,671 --> 00:42:54,654
اگه این رو می‌دونستیم،

681
00:42:55,014 --> 00:42:56,060
دیگه لازم نبود

682
00:42:56,060 --> 00:42:57,106
با اویانگ فنگ بجنگم

683
00:42:57,539 --> 00:42:59,431
و زخمی بشم.

684
00:43:00,065 --> 00:43:01,069
تو هم مجبور نمی‌شدی

685
00:43:01,069 --> 00:43:02,739
هفت شبانه‌روز نگرانم باشی.

686
00:43:03,849 --> 00:43:05,000
این‌طور هم نیست.

687
00:43:05,709 --> 00:43:07,569
اگه برای درمانت

688
00:43:07,569 --> 00:43:09,302
تو اون اتاق مخفی نمی‌موندیم،

689
00:43:09,365 --> 00:43:11,637
نقاشی رو پیدا نمی‌کردیم.

690
00:43:12,018 --> 00:43:13,212
اون‌وقت ما هم...

691
00:43:17,429 --> 00:43:18,961
نمی‌دونم الان بابام چه حالیه.

692
00:43:19,954 --> 00:43:21,191
رونگ...

693
00:43:25,566 --> 00:43:27,046
جشن نیمهٔ پاییز نزدیکه.

694
00:43:28,124 --> 00:43:29,793
بعد از مبارزهٔ جیاشینگ،

695
00:43:31,083 --> 00:43:32,594
برمی‌گردی مغولستان؟

696
00:43:32,985 --> 00:43:33,630
نه.

697
00:43:33,809 --> 00:43:35,859
اول وان‌یان هونگ‌لیه رو می‌کشم

698
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
تا انتقام پدرم و عمو یانگ رو بگیرم.

699
00:43:38,967 --> 00:43:40,340
بعد از کشتنش چی؟

700
00:43:42,813 --> 00:43:44,261
هنوز کلی کار داریم.

701
00:43:44,451 --> 00:43:46,174
باید استاد رو درمان کنیم،

702
00:43:46,333 --> 00:43:48,045
برادر جو رو به یینگ‌گو برسونیم.

703
00:43:48,436 --> 00:43:51,268
می‌خوام به خونهٔ

704
00:43:51,617 --> 00:43:53,138
هر شش استادم هم سر بزنم.

705
00:43:54,206 --> 00:43:55,802
تازه باید

706
00:43:55,802 --> 00:43:57,080
قبر پدرم رو هم پیدا کنم.

707
00:43:57,873 --> 00:43:59,374
ولی وقتی همهٔ این کارها تموم بشه،

708
00:44:00,673 --> 00:44:01,931
باز هم برمی‌گردی مغولستان.