1
00:02:34,004 --> 00:02:40,457
قسمت سی‌وپنجم

2
00:02:45,862 --> 00:02:47,370
جشن نیمهٔ پاییز نزدیکه.

3
00:02:48,464 --> 00:02:50,155
بعد از مبارزهٔ جیاشینگ،

4
00:02:51,240 --> 00:02:52,738
برمی‌گردی مغولستان؟

5
00:02:53,305 --> 00:02:54,035
نه.

6
00:02:54,073 --> 00:02:56,330
اول وان‌یان هونگ‌لیه رو می‌کشم

7
00:02:56,340 --> 00:02:57,972
تا انتقام پدرم و عمو یانگ رو بگیرم.

8
00:02:59,250 --> 00:03:00,652
بعد از کشتنش چی؟

9
00:03:03,130 --> 00:03:04,609
هنوز کلی کار داریم.

10
00:03:04,657 --> 00:03:06,357
باید استاد رو درمان کنیم،

11
00:03:06,558 --> 00:03:08,345
برادر جو رو به یینگ‌گو برسونیم.

12
00:03:08,710 --> 00:03:11,562
می‌خوام به خونهٔ

13
00:03:11,898 --> 00:03:13,224
هر شش استادم هم سر بزنم.

14
00:03:14,424 --> 00:03:15,634
تازه باید

15
00:03:15,634 --> 00:03:17,757
قبر پدرم رو هم پیدا کنم.

16
00:03:17,757 --> 00:03:19,687
ولی وقتی همهٔ این کارها تموم بشه،

17
00:03:20,821 --> 00:03:22,444
باز هم برمی‌گردی مغولستان.

18
00:03:27,467 --> 00:03:28,667
اشکالی نداره.

19
00:03:28,936 --> 00:03:30,319
تا وقتی کنار هم هستیم،

20
00:03:30,549 --> 00:03:32,105
قدر این روزها رو می‌دونیم.

21
00:03:32,451 --> 00:03:35,303
هر روز که بگذره، یه روز کمتر برامون می‌مونه.

22
00:03:37,378 --> 00:03:38,578
رونگ...

23
00:04:10,368 --> 00:04:13,019
برادر جینگ... برادر جینگ...

24
00:04:14,258 --> 00:04:15,180
رونگ...

25
00:04:15,842 --> 00:04:17,696
با اون شاهزادهٔ مغول ازدواج نکن.

26
00:04:18,003 --> 00:04:19,338
من زنت می‌شم.

27
00:04:22,469 --> 00:04:23,506
نه، حرفم رو پس می‌گیرم.

28
00:04:24,697 --> 00:04:26,522
همین که دوستم داری، برام کافیه.

29
00:04:53,404 --> 00:04:54,816
عرض ادب، رئیس چیو.

30
00:04:58,676 --> 00:05:00,232
اون دو تا اینجان؟

31
00:05:00,232 --> 00:05:01,193
بله.

32
00:05:01,193 --> 00:05:02,825
شکی نکردن؟

33
00:05:03,065 --> 00:05:04,256
نه،

34
00:05:04,256 --> 00:05:05,543
ولی چیزی نمی‌خورن.

35
00:05:05,543 --> 00:05:06,859
نتونستیم تو غذاشون دارو بریزیم.

36
00:05:07,157 --> 00:05:09,817
تو آب‌های چینگ‌لونگ کارشون تمومه.

37
00:05:09,865 --> 00:05:12,093
پس‌فردا ظهر،

38
00:05:12,093 --> 00:05:13,918
سه لی مونده به چینگ‌لونگ،

39
00:05:14,168 --> 00:05:15,512
سکان رو بشکن.

40
00:05:15,512 --> 00:05:16,636
ما هم اونجا منتظریم.

41
00:05:16,636 --> 00:05:17,183
چشم.

42
00:05:17,500 --> 00:05:18,739
دستور دیگه‌ای ندارین؟

43
00:05:18,758 --> 00:05:19,776
نه.

44
00:05:19,776 --> 00:05:20,660
پس من می‌رم.

45
00:05:20,660 --> 00:05:21,957
برو.

46
00:05:23,292 --> 00:05:24,838
رونگ، اونا...

47
00:05:25,203 --> 00:05:26,374
از اول می‌دونستم.

48
00:05:27,008 --> 00:05:28,958
برادر جینگ، من یه بار تا دم مرگ رفتم.

49
00:05:29,601 --> 00:05:31,225
از یه آبراه خطرناک نمی‌ترسم.

50
00:05:31,225 --> 00:05:32,406
از هیچ‌چیز نمی‌ترسم.

51
00:05:32,780 --> 00:05:33,942
بیا بخوابیم.

52
00:06:06,740 --> 00:06:07,653
تیراندازی کنین!

53
00:06:35,860 --> 00:06:36,820
شما دو تا!

54
00:06:36,820 --> 00:06:38,693
کجا فرار می‌کنین؟

55
00:06:41,622 --> 00:06:42,688
فرار؟

56
00:06:42,688 --> 00:06:44,206
ما اومدیم دنبال تو!

57
00:06:45,464 --> 00:06:46,530
رونگ، برو کنار!

58
00:07:02,434 --> 00:07:03,625
کمک...

59
00:07:26,272 --> 00:07:30,305
یینگ‌گو؟ شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

60
00:07:36,788 --> 00:07:39,141
چیو چیان‌رِن، تویی؟

61
00:07:40,870 --> 00:07:41,648
رئیس چیو،

62
00:07:41,917 --> 00:07:43,876
تو که این همه اسم و رسم داری،

63
00:07:44,443 --> 00:07:45,970
خجالت نمی‌کشی من رو دزدیدی،

64
00:07:45,970 --> 00:07:47,449
اون هم با دود بیهوش‌کننده؟

65
00:07:47,890 --> 00:07:49,350
بی‌شرم!

66
00:07:49,350 --> 00:07:50,416
چقدر حقیری!

67
00:07:50,896 --> 00:07:53,249
افرادم به همین راحتی گرفتنت!

68
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
با این کف دست‌هام،

69
00:07:55,660 --> 00:07:57,235
راحت شکستت می‌دم!

70
00:07:57,379 --> 00:07:58,993
همه‌تون رو از پا درمیارم.

71
00:07:59,847 --> 00:08:01,509
من چه بدی‌ای بهت کردم؟

72
00:08:02,786 --> 00:08:05,696
این دو تا به قلمرو من حمله کردن.

73
00:08:06,330 --> 00:08:08,414
تو هم بهشون پناه دادی!

74
00:08:09,490 --> 00:08:11,526
با زبون خوش ازت پرسیدم کجان،

75
00:08:11,555 --> 00:08:13,370
ولی دروغ گفتی و پنهونشون کردی!

76
00:08:13,831 --> 00:08:16,242
خیال کردی می‌تونی من رو دست‌کم بگیری؟

77
00:08:17,077 --> 00:08:19,613
این دو تا بچه رو می‌گی؟

78
00:08:20,275 --> 00:08:21,908
اگه می‌خوایشون، بگیرشون!

79
00:08:21,908 --> 00:08:23,339
به من ربطی نداره!

80
00:08:24,674 --> 00:08:26,364
خیلی خب! برادر جینگ،

81
00:08:26,681 --> 00:08:28,275
اول یه درسی به چیو چیان‌رِن بدیم،

82
00:08:28,275 --> 00:08:29,169
بعد به حساب این می‌رسیم.

83
00:08:44,583 --> 00:08:45,957
پس تو بودی!

84
00:08:50,000 --> 00:08:50,749
تو...

85
00:08:51,738 --> 00:08:52,881
چی شده؟

86
00:08:52,958 --> 00:08:55,349
تو...

87
00:08:56,396 --> 00:08:58,365
تو بچهٔ من رو کشتی!

88
00:09:00,132 --> 00:09:01,217
فرار نکن!

89
00:09:14,010 --> 00:09:14,759
رونگ...

90
00:09:20,426 --> 00:09:22,116
من همیشه گیج و خنگ بودم.

91
00:09:24,402 --> 00:09:26,313
نفهمیدم چقدر دوستم داری.

92
00:09:26,908 --> 00:09:27,878
چی داری می‌گی؟

93
00:09:29,261 --> 00:09:30,644
دیگه نمی‌خوام به چنگیزخان

94
00:09:30,644 --> 00:09:32,027
یا شاهزاده هوا جنگ فکر کنم.

95
00:09:33,103 --> 00:09:35,072
فقط می‌خوام

96
00:09:36,426 --> 00:09:37,867
باقی عمرم رو کنار تو بگذرونم.

97
00:09:38,500 --> 00:09:39,759
پس مادرت چی؟

98
00:09:40,834 --> 00:09:41,948
مادرم؟

99
00:09:42,573 --> 00:09:44,743
میارمش سرزمین مرکزی.

100
00:09:46,155 --> 00:09:48,969
پس استاد جبه و برادرت تولوی چی؟

101
00:09:50,131 --> 00:09:50,947
آره،

102
00:09:51,572 --> 00:09:53,416
من بهشون مدیونم.

103
00:09:54,193 --> 00:09:54,962
ولی که نمی‌تونم

104
00:09:54,962 --> 00:09:56,739
دلم رو دو تکه کنم.

105
00:09:58,304 --> 00:10:00,292
پس هفت شگفت جیانگ‌نان

106
00:10:00,292 --> 00:10:01,368
و استاد چیو چی می‌شن؟

107
00:10:04,143 --> 00:10:05,248
استادهام...

108
00:10:07,793 --> 00:10:09,281
ازم عصبانی می‌شن،

109
00:10:10,933 --> 00:10:12,585
ولی کم‌کم راضیشون می‌کنم.

110
00:10:12,806 --> 00:10:13,613
رونگ،

111
00:10:13,613 --> 00:10:15,380
می‌دونم نمی‌تونی ازم جدا بشی.

112
00:10:15,639 --> 00:10:17,656
من هم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.

113
00:10:22,641 --> 00:10:24,389
برادر جینگ، یه فکری دارم.

114
00:10:24,437 --> 00:10:26,329
چرا نریم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟

115
00:10:26,329 --> 00:10:27,366
زود بیا بیرون،

116
00:10:27,366 --> 00:10:29,066
وگرنه کارت تمومه!

117
00:10:36,989 --> 00:10:39,659
تکون بخوری، تکه‌تکه‌ت می‌کنم!

118
00:10:39,986 --> 00:10:41,494
می‌کشمت! تکون نخور!

119
00:10:46,046 --> 00:10:47,035
خوب گوش کن!

120
00:10:47,102 --> 00:10:48,725
محاصره شدی!

121
00:10:48,994 --> 00:10:50,838
تسلیم شو!

122
00:10:52,058 --> 00:10:54,795
برادر جینگ، بریم ببینیم

123
00:10:54,795 --> 00:10:56,274
چه خبره.

124
00:10:56,409 --> 00:10:57,571
با قدرتی که پیر بچه داره،

125
00:10:57,571 --> 00:10:58,810
اینا نباید حریفش بشن.

126
00:11:00,317 --> 00:11:01,086
باشه.

127
00:11:01,307 --> 00:11:02,430
تکون نخور،

128
00:11:02,430 --> 00:11:04,015
وگرنه می‌کشمت!

129
00:11:09,874 --> 00:11:10,872
زود باش، بیا بیرون!

130
00:11:11,218 --> 00:11:12,371
این‌قدر رجز نخون!

131
00:11:12,399 --> 00:11:13,754
من رو نخندون.

132
00:11:14,022 --> 00:11:15,818
من دوست دارم از نیروی زنان برای تقویت خودم استفاده کنم.

133
00:11:16,068 --> 00:11:17,115
به تو چه ربطی داره؟

134
00:11:17,403 --> 00:11:18,392
وقتی بیای بیرون،

135
00:11:18,623 --> 00:11:20,899
حسابت رو می‌رسم!

136
00:11:22,176 --> 00:11:24,635
بیا ببینم چی تو چنته داری!

137
00:11:24,635 --> 00:11:25,691
این استاد منه!

138
00:11:25,691 --> 00:11:26,556
استاد!

139
00:12:30,039 --> 00:12:32,737
برادر شا، زود نجاتم بده!

140
00:12:32,843 --> 00:12:34,898
نامرد! حسابت رو می‌رسم!

141
00:12:35,138 --> 00:12:37,002
برادر پنگ، انتقامت رو می‌گیرم.

142
00:12:41,458 --> 00:12:42,486
به چی می‌خندی؟

143
00:12:43,206 --> 00:12:45,319
مرد باید پای قولش بمونه.

144
00:12:45,482 --> 00:12:46,462
پس این کارت چیه؟

145
00:12:47,124 --> 00:12:48,104
چی می‌گی؟

146
00:12:48,642 --> 00:12:49,765
امروز چندم ماه هشتمه؟

147
00:12:50,313 --> 00:12:51,811
منظورت چیه؟

148
00:12:52,503 --> 00:12:53,982
مگه قرار نذاشتیم تو عمارت یان‌یوی جیاشینگ،

149
00:12:53,982 --> 00:12:56,604
روز پانزدهم ماه هشتم مبارزه کنیم؟

150
00:12:56,604 --> 00:12:57,842
اگه الان من رو بکشی،

151
00:12:58,217 --> 00:12:59,715
اون روز با کی می‌خوای بجنگی؟

152
00:13:00,570 --> 00:13:02,587
باشه، سر قولمون هستیم.

153
00:13:02,817 --> 00:13:03,864
پانزدهم هم به‌زودی می‌رسه!

154
00:13:05,209 --> 00:13:08,791
با برادر جو چی‌کار کردین؟

155
00:13:09,751 --> 00:13:11,557
به من ربطی نداره.

156
00:13:12,008 --> 00:13:14,371
خودش خواست مسابقه بدیم.

157
00:13:14,726 --> 00:13:16,734
هرکی اول تکون بخوره، باخته.

158
00:13:18,885 --> 00:13:21,113
برادر جو، دست از بازی بردار.

159
00:13:21,248 --> 00:13:22,534
بذار برای عمارت یان‌یو!

160
00:13:23,284 --> 00:13:24,062
برادر جو!

161
00:13:27,221 --> 00:13:29,113
واقعاً دارن مسابقهٔ بی‌حرکت موندن می‌دن!

162
00:13:31,293 --> 00:13:32,407
استاد...

163
00:13:39,169 --> 00:13:42,473
ای‌بابا! این‌طوری تا چند ساعت دیگه هم

164
00:13:42,473 --> 00:13:43,731
هیچ‌کدومتون برنده نمی‌شین.

165
00:13:43,731 --> 00:13:44,720
چه فایده‌ای داره؟

166
00:13:49,637 --> 00:13:51,289
بذار یه فکری بکنم.

167
00:13:51,452 --> 00:13:52,509
هر دوتون رو قلقلک می‌دم.

168
00:13:52,509 --> 00:13:54,295
هرکی زودتر بخنده، باخته.

169
00:14:14,723 --> 00:14:17,191
راهب چاق، عجب آدمی هستی!

170
00:14:17,191 --> 00:14:18,843
کارت درسته!

171
00:14:19,381 --> 00:14:20,389
حالا که بردی،

172
00:14:20,389 --> 00:14:21,283
از جونت می‌گذرم.

173
00:14:21,503 --> 00:14:22,224
بیا بریم.

174
00:14:24,039 --> 00:14:25,038
پیر بچه...

175
00:14:27,823 --> 00:14:28,726
هنوز خودت رو به مردن زدی؟

176
00:14:37,427 --> 00:14:38,483
پیر بچه،

177
00:14:38,695 --> 00:14:39,799
سرت کلاه رفته،

178
00:14:39,799 --> 00:14:40,721
خودت هم نفهمیدی.

179
00:14:40,721 --> 00:14:41,249
عجب خنگی هستی!

180
00:14:41,384 --> 00:14:42,469
چی شده؟

181
00:14:42,594 --> 00:14:44,400
اول نقطهٔ بسته‌ش رو باز کن.

182
00:14:52,313 --> 00:14:54,791
موش کثیف! می‌کشمت!

183
00:14:58,671 --> 00:15:00,525
برادر، دیگه ندو!

184
00:15:00,707 --> 00:15:02,157
خسته شدم!

185
00:15:03,003 --> 00:15:04,847
زر نزن! زود بدو!

186
00:15:04,847 --> 00:15:06,998
کار پنگ لیان‌هو تمومه!

187
00:15:07,056 --> 00:15:08,342
آره، بدبخت شد.

188
00:15:14,182 --> 00:15:15,363
شما دو تا!

189
00:15:15,363 --> 00:15:17,860
عجب شانسی دارم که

190
00:15:17,860 --> 00:15:19,253
با حیوون‌هایی مثل شما رفیق شدم!

191
00:15:19,253 --> 00:15:21,318
برادر پنگ، ببخش دیگه.

192
00:15:21,366 --> 00:15:24,400
نمی‌تونستیم خودمون رو به کشتن بدیم.

193
00:15:24,400 --> 00:15:25,534
درسته. اگه باهاش درگیر می‌شدیم،

194
00:15:25,534 --> 00:15:26,859
همه‌مون نابود می‌شدیم.

195
00:15:28,818 --> 00:15:30,547
کار راهب لینگ‌جی تمومه!

196
00:15:30,720 --> 00:15:32,429
آ بو گو لو لو!

197
00:15:36,684 --> 00:15:38,538
نامردها!

198
00:15:38,538 --> 00:15:40,545
چرا نقطهٔ بستهٔ بدنم رو باز نکردین؟

199
00:15:40,718 --> 00:15:42,811
نزدیک بود جونم رو از دست بدم!

200
00:15:43,215 --> 00:15:45,318
راهب، من... بیا بشین.

201
00:15:45,318 --> 00:15:47,412
تو جهنم زبونت رو می‌برن!

202
00:15:47,412 --> 00:15:48,824
تا ابد عذاب می‌کشی...

203
00:15:50,946 --> 00:15:52,348
استاد! استاد!

204
00:15:52,348 --> 00:15:53,664
چرا این‌قدر ناراحتین؟

205
00:15:53,664 --> 00:15:54,346
برو گم شو!

206
00:15:54,346 --> 00:15:55,911
استاد! منم، جینگ!

207
00:15:55,911 --> 00:15:56,853
گم شو!

208
00:15:57,688 --> 00:15:58,399
برادر جینگ...

209
00:15:59,609 --> 00:16:01,943
دختر شیطان! می‌کشمت!

210
00:16:02,894 --> 00:16:03,527
جینگ...

211
00:16:05,506 --> 00:16:06,418
استاد...

212
00:16:06,802 --> 00:16:08,464
جرئت می‌کنی استادت رو بزنی؟

213
00:16:08,887 --> 00:16:09,972
نمک‌نشناس!

214
00:16:11,038 --> 00:16:12,411
استاد، من...

215
00:16:13,372 --> 00:16:15,734
عمدی نبود. هر مجازاتی بگین، قبول می‌کنم.

216
00:16:16,195 --> 00:16:17,876
من رو استاد صدا نکن!

217
00:16:18,222 --> 00:16:19,230
من استاد تو نیستم!

218
00:16:19,931 --> 00:16:21,237
تو ارباب جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رو داری،

219
00:16:21,237 --> 00:16:22,447
دیگه استادهات رو می‌خوای چی‌کار؟

220
00:16:23,523 --> 00:16:25,338
ما لیاقتش رو نداریم

221
00:16:25,588 --> 00:16:27,259
که استاد تو باشیم!

222
00:16:27,999 --> 00:16:29,929
استاد، می‌دونم اشتباه کردم.

223
00:16:31,850 --> 00:16:32,877
پهلوان که،

224
00:16:33,252 --> 00:16:34,539
از این ضربه‌های ناخواسته

225
00:16:34,549 --> 00:16:35,864
بین استاد و شاگرد پیش میاد.

226
00:16:36,758 --> 00:16:37,881
این فن رو من بهش یاد دادم.

227
00:16:37,881 --> 00:16:39,053
من ازتون عذر می‌خوام.

228
00:16:40,397 --> 00:16:41,214
پهلوان که،

229
00:16:41,464 --> 00:16:42,472
از این ضربه‌های ناخواسته بین استاد

230
00:16:42,472 --> 00:16:44,229
و شاگرد پیش میاد.

231
00:16:44,450 --> 00:16:45,872
این فن رو من بهش یاد دادم.

232
00:16:45,872 --> 00:16:47,504
من ازتون عذر می‌خوام.

233
00:16:49,156 --> 00:16:51,343
خیال کردین شما شیطان شرق و زهر غرب

234
00:16:51,343 --> 00:16:52,306
می‌تونین به همه زور بگین،

235
00:16:52,306 --> 00:16:53,757
چون هنر رزمتون از بقیه بالاتره؟

236
00:16:54,448 --> 00:16:58,367
هرکی بدی کنه، سزاش رو می‌بینه!

237
00:17:01,949 --> 00:17:03,726
فرمانروای جنوب چه بدی‌ای بهت کرده؟

238
00:17:03,918 --> 00:17:05,406
حق نداری بهش توهین کنی!

239
00:17:06,280 --> 00:17:07,519
ولم کن. بذار باهاش حرف بزنم.

240
00:17:07,519 --> 00:17:08,211
پیر بچه، دیگه لجبازی نکن!

241
00:17:09,258 --> 00:17:10,237
نمی‌کنم! حالا چی؟

242
00:17:10,237 --> 00:17:11,707
اون هم داشت بدوبیراه می‌گفت!

243
00:17:11,707 --> 00:17:12,830
چرا فقط من رو دعوا می‌کنی؟

244
00:17:13,128 --> 00:17:14,367
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

245
00:17:15,212 --> 00:17:17,143
«مرغان عاشق، در حسرت با هم بودن...»

246
00:17:17,143 --> 00:17:18,766
باید بری ببینیش.

247
00:17:21,426 --> 00:17:22,271
کجاست؟

248
00:17:22,627 --> 00:17:23,491
می‌خواد تو اون هوای سرد،

249
00:17:23,491 --> 00:17:25,229
کنار تو گرم بگیره.

250
00:17:26,872 --> 00:17:28,600
کجاست؟

251
00:17:29,071 --> 00:17:30,944
از این به بعد به حرفم گوش می‌دی؟

252
00:17:30,992 --> 00:17:32,029
آره،

253
00:17:32,077 --> 00:17:34,046
هرچی بگی، گوش می‌دم.

254
00:17:34,046 --> 00:17:35,016
فقط بهش نگو

255
00:17:35,016 --> 00:17:36,245
من اینجام، باشه؟

256
00:17:36,735 --> 00:17:38,233
پیر بچه،

257
00:17:39,290 --> 00:17:40,682
قول می‌دی به حرفم گوش کنی؟

258
00:17:40,682 --> 00:17:42,497
من هیچ‌وقت زیر قولم نمی‌زنم.

259
00:17:48,855 --> 00:17:50,911
هجده سال عمرتون رو تو صحرا

260
00:17:51,189 --> 00:17:52,716
صرف پیدا کردن و تربیت من کردین.

261
00:17:53,158 --> 00:17:54,935
هیچ‌وقت نمی‌تونم

262
00:17:55,194 --> 00:17:56,980
محبتتون رو جبران کنم.

263
00:17:58,123 --> 00:17:59,967
با این دست بهتون ضربه زدم.

264
00:18:00,457 --> 00:18:01,408
دیگه این دست رو نمی‌خوام!

265
00:18:03,857 --> 00:18:04,702
اگه راست می‌گی،

266
00:18:05,413 --> 00:18:06,363
باید یه کاری برام بکنی.

267
00:18:06,796 --> 00:18:07,881
جرئت نمی‌کنم از دستور استادم سرپیچی کنم.

268
00:18:08,083 --> 00:18:09,408
اگه قبول نکنی،

269
00:18:09,792 --> 00:18:12,433
دیگه هیچ رابطه‌ای بین ما نیست.

270
00:18:12,433 --> 00:18:13,797
باید انجامش بدی.

271
00:18:14,056 --> 00:18:15,468
هر کاری از دستم بربیاد، می‌کنم.

272
00:18:15,679 --> 00:18:17,648
اگه نتونستم، جونم رو بگیرین.

273
00:18:18,061 --> 00:18:18,762
خیلی خب.

274
00:18:19,463 --> 00:18:20,866
سر هوانگ شیطان و

275
00:18:20,866 --> 00:18:22,930
دخترش رو برام بیار.

276
00:18:25,130 --> 00:18:26,234
برادر جینگ...

277
00:18:28,107 --> 00:18:29,884
استاد،

278
00:18:30,796 --> 00:18:33,130
من... من...

279
00:18:33,553 --> 00:18:35,118
نمی‌دونم استاد هوانگ

280
00:18:35,617 --> 00:18:37,442
و رونگ چه بدی‌ای بهتون کردن.

281
00:18:40,525 --> 00:18:42,571
می‌دونستم اطاعت نمی‌کنی.

282
00:18:43,454 --> 00:18:46,028
از آسمون می‌خوام

283
00:18:46,038 --> 00:18:47,450
یه لحظه بهم بینایی بده

284
00:18:47,469 --> 00:18:49,054
تا چهرهٔ این نمک‌نشناس رو ببینم!

285
00:18:49,524 --> 00:18:50,869
استاد...

286
00:18:51,282 --> 00:18:52,069
گم شو!

287
00:18:52,597 --> 00:18:53,452
استاد...

288
00:18:53,452 --> 00:18:54,067
گم شو!

289
00:18:54,345 --> 00:18:55,642
استاد...

290
00:18:55,642 --> 00:18:59,935
پهلوان گوئو، می‌خوای من رو هم بکشی؟

291
00:19:09,866 --> 00:19:10,864
پهلوان که...

292
00:19:12,747 --> 00:19:13,976
برادر جینگ...

293
00:19:20,805 --> 00:19:23,839
استاد تو و هوانگ شیطان

294
00:19:24,579 --> 00:19:25,933
هر دو اخلاق عجیبی دارن.

295
00:19:27,604 --> 00:19:30,245
انگار کینهٔ عمیقی بینشونه.

296
00:19:31,311 --> 00:19:33,155
جینگ، رونگ، نگران نباشین.

297
00:19:33,751 --> 00:19:34,875
خودم این اختلاف رو

298
00:19:35,259 --> 00:19:37,208
بینشون حل می‌کنم.

299
00:19:38,841 --> 00:19:39,667
چی‌گونگ،

300
00:19:39,869 --> 00:19:42,039
می‌دونین چی شده؟

301
00:19:42,039 --> 00:19:43,182
هرچی شده باشه،

302
00:19:43,691 --> 00:19:45,064
استادت آدم درستکاریه.

303
00:19:45,910 --> 00:19:47,437
اگه برای نجات من نیومده بود،

304
00:19:47,821 --> 00:19:49,367
الان زنده نبودم که شما رو ببینم.

305
00:19:49,492 --> 00:19:52,364
بعد از مبارزهٔ جشن نیمهٔ پاییز تو عمارت یان‌یو،

306
00:19:53,103 --> 00:19:55,072
این اختلاف رو حل می‌کنم.

307
00:19:56,128 --> 00:19:56,935
باشه.

308
00:20:00,181 --> 00:20:01,545
همه‌تون اینجایین!

309
00:20:04,455 --> 00:20:05,550
بریم!

310
00:20:05,560 --> 00:20:07,067
وایسین...

311
00:20:07,442 --> 00:20:09,766
دو تا شاگرد من رو ندیدین؟

312
00:20:10,371 --> 00:20:11,562
چرا تو زودتر از همه فرار کردی؟

313
00:20:11,783 --> 00:20:13,003
چرا تو زودتر از همه فرار کردی؟

314
00:20:13,406 --> 00:20:14,328
نامرد!

315
00:20:14,664 --> 00:20:16,162
بزنینش!

316
00:20:17,190 --> 00:20:19,572
گوش کنین چی می‌گم!

317
00:20:19,572 --> 00:20:24,556
ببخشین! ببخشین!

318
00:20:24,556 --> 00:20:26,554
دنبال ما نیا!

319
00:20:26,573 --> 00:20:27,582
وای، نه!

320
00:20:30,424 --> 00:20:32,902
ازم بگذرین!

321
00:20:33,853 --> 00:20:35,467
خواهش می‌کنم، ازم بگذرین!

322
00:20:38,780 --> 00:20:42,093
وایسین من هم بیام! وایسین!

323
00:20:42,093 --> 00:20:43,985
فرار نکنین!

324
00:20:45,541 --> 00:20:48,528
زود بدو!

325
00:20:48,883 --> 00:20:51,006
چرا این‌قدر تند می‌دوی؟

326
00:20:52,062 --> 00:20:54,934
زود باش!

327
00:20:54,934 --> 00:20:57,431
بدو!

328
00:21:01,666 --> 00:21:02,838
فرار نکن!

329
00:21:18,771 --> 00:21:20,097
رد شد؟

330
00:21:21,374 --> 00:21:22,891
فکر کنم.

331
00:21:23,487 --> 00:21:25,110
کی رد شد؟

332
00:21:33,370 --> 00:21:34,973
فرار کن!

333
00:21:34,973 --> 00:21:37,605
فرار نکن!

334
00:21:41,735 --> 00:21:43,694
التماست می‌کنم! التماست می‌کنم!

335
00:21:45,269 --> 00:21:46,537
خواهش می‌کنم،

336
00:21:46,662 --> 00:21:48,813
به کسی نگو من اینجام.

337
00:21:49,043 --> 00:21:50,109
من رفتم!

338
00:21:55,488 --> 00:21:56,246
استاد.

339
00:21:56,496 --> 00:21:58,071
اگه شانست نزده بود،

340
00:21:58,148 --> 00:21:59,733
پیر بچه می‌کشتت.

341
00:22:00,050 --> 00:22:01,260
من که از اول هم از زیر بته دراومدم.

342
00:22:02,307 --> 00:22:04,717
چه فرقی می‌کنه به دست کی بمیرم؟

343
00:22:05,197 --> 00:22:06,542
این غذای مورد علاقه‌تونه.

344
00:22:06,542 --> 00:22:07,426
آره، این رو دوست دارم.

345
00:22:07,915 --> 00:22:09,567
استاد، یادتونه وقتی

346
00:22:09,567 --> 00:22:10,912
از جزیرهٔ ابرهای رنگین برگشتیم...

347
00:22:10,969 --> 00:22:12,410
جزیرهٔ سرکوب شیاطین!

348
00:22:12,909 --> 00:22:14,014
باشه، جزیرهٔ سرکوب شیاطین.

349
00:22:14,014 --> 00:22:14,715
جزیرهٔ سرکوب شیاطین.

350
00:22:14,801 --> 00:22:16,108
اویانگ فنگ گفت

351
00:22:16,108 --> 00:22:17,068
فقط یه نفر هست

352
00:22:17,068 --> 00:22:18,585
که می‌تونه نجاتتون بده.

353
00:22:18,979 --> 00:22:20,295
من و برادر جینگ فهمیدیم کیه.

354
00:22:20,525 --> 00:22:21,851
استاد یی‌دنگه.

355
00:22:23,714 --> 00:22:24,809
فن انگشت یانگ اون می‌تونه

356
00:22:24,809 --> 00:22:26,259
راه‌های بستهٔ نیروی درونی من رو باز کنه.

357
00:22:27,018 --> 00:22:29,256
ولی نیروی خودش تحلیل می‌ره.

358
00:22:30,197 --> 00:22:31,839
سه تا پنج سال طول می‌کشه

359
00:22:32,070 --> 00:22:33,059
تا دوباره به حالت قبل برگرده.

360
00:22:33,885 --> 00:22:35,786
من همچین درخواستی ازش نمی‌کنم.

361
00:22:37,851 --> 00:22:39,167
چی‌گونگ، حالا یادم اومد!

362
00:22:39,225 --> 00:22:40,540
آدم می‌تونه خودش هم

363
00:22:40,540 --> 00:22:42,404
راه‌های بستهٔ نیروش رو باز کنه.

364
00:22:42,490 --> 00:22:43,450
هوم؟

365
00:22:44,651 --> 00:22:45,765
تو بلدی؟

366
00:22:46,716 --> 00:22:48,252
برادر رزمی استاد یی‌دنگ

367
00:22:48,252 --> 00:22:49,741
یه متن برام خوند

368
00:22:49,741 --> 00:22:51,633
که دربارهٔ درمان زخم‌های درونی بود.

369
00:22:51,691 --> 00:22:53,381
به من و رونگ گفت

370
00:22:53,852 --> 00:22:55,628
این روش فقط زخم رو درمان نمی‌کنه،

371
00:22:55,830 --> 00:22:58,106
نیروی درونی رو هم قوی‌تر می‌کنه.

372
00:23:03,158 --> 00:23:04,743
چی‌گونگ، اول غذاتون رو بخورین.

373
00:23:05,002 --> 00:23:07,268
بعد براتون می‌خونمش.

374
00:23:09,583 --> 00:23:10,582
تو بخور.

375
00:23:10,582 --> 00:23:11,446
چی‌گونگ، شما بخورین.

376
00:23:11,446 --> 00:23:12,022
خودت بخور.

377
00:23:12,599 --> 00:23:13,809
نمی‌دونم بابام الان چطوره.

378
00:23:14,481 --> 00:23:15,749
با توانایی‌هایی که پدرت داره،

379
00:23:15,749 --> 00:23:16,728
نباید مشکلی براش پیش اومده باشه.

380
00:23:16,728 --> 00:23:18,496
ولی حتماً ازش بپرس

381
00:23:18,496 --> 00:23:20,359
بین اون و پهلوان که چی گذشته.

382
00:23:20,628 --> 00:23:22,251
پدرت به عمارت یان‌یو میاد؟

383
00:23:22,328 --> 00:23:24,517
برادر جینگ با مکتب چوان‌جن رابطهٔ نزدیکی داره.

384
00:23:24,786 --> 00:23:26,265
اگه اونا شکست بخورن،

385
00:23:26,265 --> 00:23:27,860
برادر جینگ حتماً ناراحت می‌شه.

386
00:23:33,910 --> 00:23:35,658
این چند وقت برادر جینگ

387
00:23:36,513 --> 00:23:37,886
مدام با خودش حرف می‌زنه

388
00:23:37,925 --> 00:23:39,807
و به یه گوشه خیره می‌شه.

389
00:23:40,940 --> 00:23:41,814
استاد،

390
00:23:42,583 --> 00:23:43,985
اگه برادر جینگ باهام سرد بشه،

391
00:23:43,985 --> 00:23:45,224
خیلی غصه می‌خورم.

392
00:23:45,954 --> 00:23:47,490
رونگ، ناراحت نباش.

393
00:23:48,115 --> 00:23:49,411
تا من هستم،

394
00:23:49,450 --> 00:23:50,516
نمی‌ذارم اتفاقی برای

395
00:23:50,516 --> 00:23:52,225
استادهاتون و مکتب چوان‌جن بیفته.

396
00:23:54,002 --> 00:23:56,547
شما بهتره نرین. هنوز کامل خوب نشدین.

397
00:23:57,248 --> 00:23:58,862
چیزیم نیست.

398
00:23:58,862 --> 00:24:00,542
همین که اونجا باشم،

399
00:24:00,542 --> 00:24:01,263
یه کم حساب می‌برن.

400
00:24:01,839 --> 00:24:03,712
چی‌گونگ، کجا می‌رین؟

401
00:24:03,731 --> 00:24:04,902
بذارین برسونمتون.

402
00:24:04,999 --> 00:24:06,506
می‌رم جیاشینگ.

403
00:24:07,063 --> 00:24:09,349
شما دو تا برین جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

404
00:24:09,781 --> 00:24:11,462
و ببینین چه خبره.

405
00:24:11,894 --> 00:24:13,661
اگه مشکلی بود، بهم خبر بدین.

406
00:24:14,190 --> 00:24:15,515
خودم رو می‌رسونم.

407
00:24:15,736 --> 00:24:17,407
خب، من رفتم.

408
00:24:18,118 --> 00:24:19,395
مواظب خودتون باشین، چی‌گونگ.

409
00:24:20,413 --> 00:24:22,430
چیزیم نیست. خداحافظ.

410
00:24:30,545 --> 00:24:32,773
رونگ، بیا بریم.

411
00:24:48,428 --> 00:24:49,081
برادر جینگ،

412
00:24:49,081 --> 00:24:50,973
یه قولی بهم می‌دی؟

413
00:24:51,031 --> 00:24:54,066
اول بگو چیه،

414
00:24:54,459 --> 00:24:56,246
شاید از عهده‌ش برنیام.

415
00:24:57,005 --> 00:24:57,888
نمی‌خوام ازت بخوام

416
00:24:57,888 --> 00:24:59,473
سر استادت رو برام بیاری.

417
00:25:01,960 --> 00:25:03,679
چرا دوباره اون حرف رو پیش می‌کشی؟

418
00:25:04,227 --> 00:25:05,370
چرا پیش نکشم؟

419
00:25:05,619 --> 00:25:06,954
اون حرف از ذهنم بیرون نمی‌ره.

420
00:25:08,549 --> 00:25:09,672
هرچقدر هم به هم نزدیک باشیم،

421
00:25:09,951 --> 00:25:10,911
دلم نمی‌خواد

422
00:25:10,911 --> 00:25:12,544
سرم رو از تنم جدا کنی.

423
00:25:15,588 --> 00:25:16,347
خودم هم نمی‌دونم

424
00:25:16,347 --> 00:25:18,105
چرا استادم اون‌قدر عصبانی شد.

425
00:25:18,883 --> 00:25:20,679
خوب می‌دونه که تو...

426
00:25:22,791 --> 00:25:24,463
تو عشق منی.

427
00:25:25,096 --> 00:25:26,892
حاضرم هزار بار بمیرم،

428
00:25:26,912 --> 00:25:28,832
ولی کوچک‌ترین آسیبی بهت نزنم.

429
00:25:31,329 --> 00:25:32,328
برادر جینگ،

430
00:25:33,154 --> 00:25:35,786
واقعاً حاضری به خاطر من از اونا بگذری؟

431
00:25:39,627 --> 00:25:40,559
رونگ،

432
00:25:41,078 --> 00:25:43,210
قول دادم باقی عمرم رو

433
00:25:43,210 --> 00:25:44,237
کنار تو توی جزیره بگذرونم.

434
00:25:44,852 --> 00:25:45,774
تصمیمم رو گرفتم.

435
00:25:45,908 --> 00:25:47,301
حرفی که زدم جدی بود.

436
00:25:47,752 --> 00:25:49,078
سر قولم می‌مونم.

437
00:25:49,779 --> 00:25:50,758
خیلی خب.

438
00:25:50,826 --> 00:25:52,017
پس از این به بعد،

439
00:25:52,074 --> 00:25:53,544
دیگه از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نمی‌ری.

440
00:25:54,735 --> 00:25:55,849
از این به بعد؟

441
00:25:56,098 --> 00:25:58,394
آره، از همین امروز.

442
00:25:58,423 --> 00:26:00,295
به بابام می‌گم کمک کنه

443
00:26:00,507 --> 00:26:02,283
ماجرای مبارزهٔ عمارت یان‌یو حل بشه.

444
00:26:02,965 --> 00:26:04,732
مادرت رو هم از مغولستان بیاره.

445
00:26:05,097 --> 00:26:05,568
رونگ...

446
00:26:05,741 --> 00:26:06,980
اگه این هم کافی نیست،

447
00:26:07,258 --> 00:26:08,036
ازش می‌خوام

448
00:26:08,036 --> 00:26:09,784
از هر شش استادت عذر بخواد.

449
00:26:11,724 --> 00:26:13,059
می‌خوام دیگه

450
00:26:13,059 --> 00:26:15,306
هیچ غصه‌ای نداشته باشی.

451
00:26:15,806 --> 00:26:16,517
رونگ،

452
00:26:16,843 --> 00:26:19,340
من سر قولم می‌مونم.

453
00:26:19,350 --> 00:26:20,800
چرا این فکرها رو می‌کنی؟

454
00:26:26,073 --> 00:26:27,331
آدم از فرداش خبر نداره.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,462
اون روز که قول دادی با شاهزادهٔ مغول ازدواج کنی،

456
00:26:30,654 --> 00:26:32,248
کی می‌دونست الان نظرت عوض می‌شه؟

457
00:26:33,449 --> 00:26:36,397
قبلاً هر کاری دلم می‌خواست می‌کردم.

458
00:26:37,002 --> 00:26:37,982
ولی حالا...

459
00:26:39,951 --> 00:26:42,323
برادر جینگ، مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم.

460
00:26:42,428 --> 00:26:44,762
نمی‌خوام جلوت رو بگیرم.

461
00:26:46,039 --> 00:26:47,403
فقط یه کم می‌ترسم.

462
00:26:48,344 --> 00:26:49,996
رونگ، تا من هستم،

463
00:26:49,996 --> 00:26:51,149
لازم نیست از چیزی بترسی.

464
00:26:51,956 --> 00:26:53,377
از چی نگرانی؟

465
00:26:57,536 --> 00:26:59,034
خودم هم نمی‌دونم.

466
00:27:00,743 --> 00:27:01,300
ولی وقتی دیدم استادت

467
00:27:01,300 --> 00:27:03,682
چطور می‌خواست من رو بکشه،

468
00:27:04,220 --> 00:27:05,555
خیلی ترسیدم.

469
00:27:06,602 --> 00:27:07,533
می‌ترسم

470
00:27:07,533 --> 00:27:08,475
یه روز به حرفش گوش بدی

471
00:27:08,475 --> 00:27:10,021
و من رو بکشی.

472
00:27:11,221 --> 00:27:12,883
برای همین نمی‌خوام از جزیره بری.

473
00:27:13,728 --> 00:27:14,832
قول بده بمونی.

474
00:27:15,870 --> 00:27:17,118
خواستن این که چیز زیادی نیست.

475
00:27:17,637 --> 00:27:18,818
فقط به خاطر همینه؟

476
00:27:19,538 --> 00:27:22,122
شش استاد من شاید تندخو باشن،

477
00:27:22,439 --> 00:27:24,513
ولی دل مهربونی دارن.

478
00:27:25,013 --> 00:27:27,692
خودت می‌دونی استاد هفتمم چقدر

479
00:27:27,692 --> 00:27:29,757
آروم و مهربونه.

480
00:27:29,757 --> 00:27:30,324
پس...

481
00:27:30,449 --> 00:27:31,985
باز می‌خوای بری؟

482
00:27:33,637 --> 00:27:35,462
رونگ، منظورم اینه

483
00:27:35,625 --> 00:27:37,392
با هم بریم مادرم رو از مغولستان بیاریم.

484
00:27:37,681 --> 00:27:39,515
بعد وان‌یان هونگ‌لیه رو بکشیم

485
00:27:40,014 --> 00:27:41,244
و با هم برگردیم اینجا.

486
00:27:41,609 --> 00:27:42,761
این‌طوری بهتر نیست؟

487
00:27:43,261 --> 00:27:44,442
اگه بریم،

488
00:27:44,442 --> 00:27:45,777
دیگه نمی‌تونیم با هم برگردیم؛

489
00:27:45,892 --> 00:27:47,294
چه برسه به اینکه تا آخر عمر کنار هم باشیم.

490
00:27:47,803 --> 00:27:48,716
چرا نمی‌تونیم؟

491
00:27:49,513 --> 00:27:51,290
استادت فقط نمی‌خواد من رو بکشه؛

492
00:27:52,106 --> 00:27:53,719
ازم متنفره.

493
00:27:59,453 --> 00:28:01,623
برادر جینگ، از اینجا نرو.

494
00:28:01,902 --> 00:28:04,226
اون‌وقت هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو جدا کنه.

495
00:28:05,676 --> 00:28:06,502
باشه،

496
00:28:06,762 --> 00:28:08,596
دیگه هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ریم.

497
00:28:08,730 --> 00:28:11,218
هیچ‌کس هم نمی‌تونه جدامون کنه.

498
00:28:13,965 --> 00:28:16,625
رونگ، خواستهٔ دیگه‌ای هم داری؟

499
00:28:17,480 --> 00:28:18,594
دیگه هیچی نمی‌خوام.

500
00:28:18,863 --> 00:28:20,150
اگه بیشتر از این بخوام،

501
00:28:20,457 --> 00:28:22,263
آسمون هم می‌گه چه دختر پرتوقعی!

502
00:28:25,586 --> 00:28:28,236
وقتی تو رو دارم، دیگه چیزی نمی‌خوام.

503
00:28:28,841 --> 00:28:29,571
رونگ...

504
00:28:30,935 --> 00:28:32,808
رونگ، صبر کن.

505
00:28:33,269 --> 00:28:34,892
برادر جینگ، زود بیا!

506
00:28:43,718 --> 00:28:44,755
بادپای زرد...

507
00:28:49,740 --> 00:28:51,257
این اسب استاد سوممه.

508
00:29:03,406 --> 00:29:04,693
چرا اینجا مرده؟

509
00:29:06,182 --> 00:29:08,016
استاد سومم خیلی ناراحت می‌شه.

510
00:29:14,153 --> 00:29:14,989
برادر جینگ...

511
00:29:17,255 --> 00:29:18,264
چرا خونش سیاهه؟

512
00:29:19,320 --> 00:29:20,358
استاد سومم کجاست؟

513
00:29:21,059 --> 00:29:22,855
برادر جینگ، آروم باش.

514
00:29:22,855 --> 00:29:24,046
می‌ریم می‌بینیم چه خبره.

515
00:29:24,046 --> 00:29:24,891
باشه.

516
00:29:25,525 --> 00:29:26,716
از این طرف.

517
00:29:28,492 --> 00:29:29,529
بیا.

518
00:29:32,343 --> 00:29:33,342
برادر جینگ...

519
00:29:37,184 --> 00:29:38,039
بریم.

520
00:29:51,360 --> 00:29:52,147
مامان...

521
00:29:52,205 --> 00:29:53,578
چطور ممکنه؟

522
00:30:18,491 --> 00:30:20,834
استاد ششم! استاد ششم!

523
00:30:25,483 --> 00:30:28,633
استاد دوم! استاد دوم!

524
00:30:32,955 --> 00:30:35,231
نه، امکان نداره...

525
00:30:36,268 --> 00:30:39,351
استاد هفتم! استاد هفتم!

526
00:30:40,936 --> 00:30:43,116
استاد سوم! استاد سوم!

527
00:30:46,381 --> 00:30:47,860
پنجهٔ استخوان سفید نه یین؟

528
00:30:50,453 --> 00:30:51,299
غیرممکنه.

529
00:30:52,403 --> 00:30:54,266
می چائوفنگ که مرده.

530
00:30:55,399 --> 00:30:57,099
به جز هوانگ یائوشی،

531
00:30:57,800 --> 00:30:59,577
کی دیگه تو این دنیا این فن رو بلده؟

532
00:31:01,037 --> 00:31:03,649
بابا! بابا!

533
00:31:15,193 --> 00:31:16,039
بابا!

534
00:31:29,110 --> 00:31:31,347
ببین،

535
00:31:31,357 --> 00:31:32,750
بابام هم ناپدید شده.

536
00:31:33,191 --> 00:31:34,968
حتماً اینجا با هم جنگیدن.

537
00:31:35,852 --> 00:31:37,408
اگه بابام می‌خواست استادهات رو بکشه،

538
00:31:37,417 --> 00:31:39,165
نیازی بود این همه دردسر بکشه؟

539
00:31:42,747 --> 00:31:43,881
پس کی کشتشون؟

540
00:31:44,611 --> 00:31:46,176
هرکی بوده، بابای من نبوده.

541
00:31:55,780 --> 00:31:56,760
برادر جینگ،

542
00:31:57,010 --> 00:31:58,594
بیا اول استادهات رو دفن کنیم.

543
00:32:00,044 --> 00:32:02,177
خودم حقیقت رو پیدا می‌کنم.

544
00:33:15,936 --> 00:33:18,452
استاد دوم... استاد دوم...

545
00:33:18,846 --> 00:33:20,267
دردت آوردم؟

546
00:33:33,924 --> 00:33:34,961
«شنیده‌ام

547
00:33:35,278 --> 00:33:36,460
هفت استاد چوان‌جن بیش از حد به خود مطمئن شده‌اند.

548
00:33:37,266 --> 00:33:38,832
بلا به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نزدیک می‌شود.

549
00:33:39,197 --> 00:33:41,127
از خطری که در پیش است آگاهم،

550
00:33:41,329 --> 00:33:42,837
اما حرف من

551
00:33:42,942 --> 00:33:44,988
چندان اعتباری ندارد.

552
00:33:45,603 --> 00:33:46,794
شما با این مهارت والا،

553
00:33:46,794 --> 00:33:49,127
هم‌تراز استاد وانگ چونگ‌یانگ هستید.

554
00:33:49,636 --> 00:33:50,866
چطور شایسته است

555
00:33:51,039 --> 00:33:53,065
با شاگردان نسل بعد مبارزه کنید؟

556
00:33:53,651 --> 00:33:55,456
آرزو دارم اختلاف‌ها برطرف شود

557
00:33:55,456 --> 00:33:56,772
و خونی ریخته نشود.

558
00:33:56,916 --> 00:33:58,837
اهل رزم باید

559
00:33:58,904 --> 00:34:00,451
بزرگواری کنند

560
00:34:00,451 --> 00:34:01,709
و از اختلاف‌های کوچک بگذرند.

561
00:34:02,160 --> 00:34:03,399
اگر اعضای مکتب چوان‌جن

562
00:34:03,399 --> 00:34:05,022
به دست شما کشته شوند،

563
00:34:05,147 --> 00:34:07,519
این کار در شأن

564
00:34:07,519 --> 00:34:08,787
بزرگی چون شما نخواهد بود.»

565
00:34:10,871 --> 00:34:11,851
استاد دوم...

566
00:34:19,063 --> 00:34:20,389
«یه جای کار می‌لنگه. مراقب باشین.»

567
00:34:51,852 --> 00:34:53,331
این مال مامان نیست.

568
00:34:58,642 --> 00:34:59,602
«جائو»؟

569
00:35:07,842 --> 00:35:08,793
استاد دوم،

570
00:35:09,273 --> 00:35:10,839
شما خوندن و نوشتن یادم دادین.

571
00:35:11,876 --> 00:35:13,432
یادم دادین چطور آدم درستی باشم.

572
00:35:14,469 --> 00:35:16,534
همیشه برام لطیفه می‌گفتین،

573
00:35:17,504 --> 00:35:19,175
ولی دیگه نمی‌تونم صداتون رو بشنوم.

574
00:35:19,175 --> 00:35:20,136
دلم برای شوخی‌هاتون تنگ می‌شه.

575
00:35:21,096 --> 00:35:22,028
استاد ششم،

576
00:35:23,209 --> 00:35:26,359
شما تو صحرا بدرقه‌م کردین که بیام سرزمین مرکزی.

577
00:35:27,608 --> 00:35:29,307
حالا من اومدم شما رو بدرقه کنم.

578
00:35:30,681 --> 00:35:31,776
استاد سوم،

579
00:35:32,813 --> 00:35:35,800
شما از همه سخت‌تر تنبیهم می‌کردین.

580
00:35:36,943 --> 00:35:37,980
شما هم رفتین.

581
00:35:38,239 --> 00:35:40,285
اسب زردتون هم باهاتون اومد.

582
00:35:40,554 --> 00:35:42,648
باز می‌تونین خوشحال روی زینش بشینین.

583
00:35:47,421 --> 00:35:48,429
استاد هفتم،

584
00:35:48,871 --> 00:35:50,513
شما نمی‌ذاشتین

585
00:35:50,869 --> 00:35:52,146
من رو کتک بزنن.

586
00:35:52,924 --> 00:35:55,603
وقتی سردم بود، لباس گرم بهم می‌دادین.

587
00:35:56,602 --> 00:35:58,744
وقتی گرسنه نگهم می‌داشتن،

588
00:35:59,215 --> 00:36:00,626
برام غذا می‌آوردین.

589
00:36:01,712 --> 00:36:02,893
حالا که رفتین،

590
00:36:03,575 --> 00:36:06,283
کجا دنبالتون بگردم؟

591
00:37:53,599 --> 00:37:54,463
برادر جینگ،

592
00:37:55,366 --> 00:37:56,711
یه چیزی بخور.

593
00:37:57,277 --> 00:37:58,420
یه روزه هیچی نخوردی.

594
00:38:02,166 --> 00:38:03,482
از این به بعد، دیگه چیزی

595
00:38:03,482 --> 00:38:04,836
از جزیرهٔ شکوفهٔ هلو نمی‌خورم.

596
00:38:28,010 --> 00:38:28,865
استاد چهارم!

597
00:38:44,913 --> 00:38:46,268
چی به سرتون اومده؟

598
00:38:46,316 --> 00:38:48,966
استاد چهارم! استاد چهارم!

599
00:38:50,359 --> 00:38:53,221
استاد چهارم،

600
00:38:53,567 --> 00:38:55,824
چی به سرتون اومده؟

601
00:39:00,462 --> 00:39:01,682
استاد چهارم! استاد چهارم!

602
00:39:05,610 --> 00:39:08,011
چی می‌خواین بگین؟

603
00:39:08,011 --> 00:39:09,365
بگین کی این کار رو کرده.

604
00:39:09,394 --> 00:39:12,103
استاد چهارم! استاد چهارم!

605
00:39:13,553 --> 00:39:16,098
استاد چهارم می‌خواد چیزی بنویسه.

606
00:39:26,912 --> 00:39:31,263
استاد چهارم! استاد چهارم!

607
00:39:34,470 --> 00:39:36,286
می‌دونم می‌خواست چی بنویسه.

608
00:39:36,583 --> 00:39:38,427
اسم «هوانگ» رو!

609
00:40:19,840 --> 00:40:21,434
استاد دوم،

610
00:40:21,934 --> 00:40:23,538
استاد سوم،

611
00:40:24,642 --> 00:40:26,112
استاد چهارم،

612
00:40:26,745 --> 00:40:27,965
استاد ششم،

613
00:40:28,983 --> 00:40:30,395
استاد هفتم،

614
00:40:31,960 --> 00:40:33,055
من دیگه می‌رم.

615
00:40:34,275 --> 00:40:36,686
انتقامتون رو می‌گیرم

616
00:40:37,492 --> 00:40:38,318
و سر هوانگ یائوشی رو

617
00:40:38,318 --> 00:40:40,057
میارم اینجا.

618
00:41:28,490 --> 00:41:30,574
با من بیا. راه خروج رو نشونت می‌دم.

619
00:41:56,591 --> 00:41:57,360
برادر جینگ،

620
00:41:57,360 --> 00:41:59,511
بابای من هیچ‌وقت استادهات رو نمی‌کشه.

621
00:42:03,151 --> 00:42:04,188
برادر جینگ،

622
00:42:04,332 --> 00:42:06,042
بابای من هیچ‌وقت استادهات رو نمی‌کشه.

623
00:42:06,042 --> 00:42:07,482
من فقط چیزی رو که دیدم باور می‌کنم.

624
00:42:10,469 --> 00:42:12,035
برادر جینگ، باید باورم کنی.

625
00:42:12,035 --> 00:42:13,408
بابای من هیچ‌وقت استادهات رو نمی‌کشه.

626
00:42:13,408 --> 00:42:14,205
خودم حقیقت رو پیدا می‌کنم.

627
00:42:14,205 --> 00:42:15,300
آره، هوانگ یائوشی پدرته،

628
00:42:15,617 --> 00:42:16,933
ولی استادهای من رو کشته.

629
00:42:16,933 --> 00:42:18,229
دیگه گولم نزن!

630
00:42:19,641 --> 00:42:21,975
کی بهت دروغ گفتم؟ احمق!

631
00:42:26,201 --> 00:42:27,123
آره، من احمقم،

632
00:42:27,478 --> 00:42:29,389
ولی انتقام استادهام رو می‌گیرم.