1
00:02:37,600 --> 00:02:40,775
قسمت سی‌وششم

2
00:03:40,325 --> 00:03:41,525
استاد.

3
00:03:41,525 --> 00:03:42,600
هوم.

4
00:04:18,425 --> 00:04:20,225
نمایش تماشایی‌ای در پیش داریم.

5
00:04:20,225 --> 00:04:22,050
چوان‌جن با دشمنی با جین، خودش رو به کشتن می‌ده.

6
00:04:23,450 --> 00:04:24,875
بد عاقبتی در انتظارشونه.

7
00:04:27,900 --> 00:04:30,425
اگه شما هم وارد عمل بشین...

8
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
شاهزاده،

9
00:04:34,175 --> 00:04:35,450
همه‌چیز آماده‌ست.

10
00:04:36,625 --> 00:04:37,975
نگران نباشین، استاد اویانگ.

11
00:04:38,250 --> 00:04:39,975
چهل مار سمی آماده کردیم

12
00:04:40,275 --> 00:04:41,600
و پانصد کماندار بیرون منتظرن.

13
00:04:42,525 --> 00:04:43,625
به دستور من،

14
00:04:43,925 --> 00:04:46,450
فانوس‌ها می‌ترکن و مارها بیرون می‌ریزن.

15
00:04:47,350 --> 00:04:49,650
رئیس چیو با پانصد نفر حمله می‌کنه.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,250
پانصد سرباز هم از جیاشینگ گرفتیم

17
00:04:52,250 --> 00:04:53,650
و من هم پانصد نفر دیگه رو رهبری می‌کنم.

18
00:04:54,400 --> 00:04:57,475
وقتی تو نبرد زخمی و خسته شدن،

19
00:04:58,525 --> 00:04:59,825
حتی قوی‌ترین مبارزها هم

20
00:04:59,825 --> 00:05:01,175
نمی‌تونن از این تله فرار کنن.

21
00:05:01,425 --> 00:05:03,500
عالیه!

22
00:05:04,550 --> 00:05:06,725
شاهزاده، نقشهٔ خیلی دقیقی کشیدین.

23
00:05:08,150 --> 00:05:09,350
لطف دارین، استاد اویانگ.

24
00:05:10,300 --> 00:05:12,800
این نقشه برای نابودی دشمنان جین رو

25
00:05:13,175 --> 00:05:14,300
کانگ کشیده.

26
00:05:15,250 --> 00:05:17,100
الان بهترین فرصته که غافلگیرشون کنیم.

27
00:05:17,200 --> 00:05:19,150
استاد اویانگ، دست‌به‌کار بشیم؟

28
00:05:20,225 --> 00:05:21,000
عجله نکنین.

29
00:05:22,650 --> 00:05:23,575
شاهزادهٔ جوان،

30
00:05:24,500 --> 00:05:27,825
هوش و قاطعیتت

31
00:05:27,825 --> 00:05:28,950
من رو تحت‌تأثیر قرار داد.

32
00:05:29,500 --> 00:05:31,924
اگه تو این نبرد پیروز بشیم،

33
00:05:31,924 --> 00:05:33,050
تو رو به شاگردی قبول می‌کنم

34
00:05:33,050 --> 00:05:34,075
و فن‌هام رو بهت یاد می‌دم.

35
00:05:36,850 --> 00:05:38,125
فعلاً عجله نکن.

36
00:05:39,025 --> 00:05:39,850
شاهزاده،

37
00:05:40,400 --> 00:05:43,025
بیاین نیروها رو مستقر کنیم

38
00:05:43,025 --> 00:05:44,150
تا برای کمین آماده باشن.

39
00:05:45,050 --> 00:05:47,125
حواستون باشه کسی شک نکنه.

40
00:05:47,125 --> 00:05:47,975
چشم.

41
00:05:47,975 --> 00:05:48,825
بریم.

42
00:06:56,825 --> 00:06:58,750
آقا، طبقهٔ بالا رزرو شده.

43
00:06:58,750 --> 00:07:01,150
می‌تونین پایین بنوشین.

44
00:07:03,825 --> 00:07:05,600
جینگ، اومدی.

45
00:07:07,300 --> 00:07:08,325
استاد چیو.

46
00:07:10,000 --> 00:07:12,025
خوبه که یه روز زودتر اومدی.

47
00:07:12,025 --> 00:07:13,700
یه روز زودتر؟

48
00:07:13,925 --> 00:07:15,975
فردا به حساب پنگ لیان‌هو

49
00:07:15,975 --> 00:07:17,175
و شا تونگ‌تیان می‌رسم.

50
00:07:17,675 --> 00:07:18,750
امروز زودتر اومدم

51
00:07:18,750 --> 00:07:21,775
که با شش استادت بنوشیم و از قدیم بگیم.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,025
ببین، همه‌چیز رو آماده کردم.

53
00:07:26,750 --> 00:07:28,575
شش استادم...

54
00:07:28,575 --> 00:07:30,200
استادهات اومدن؟

55
00:07:36,650 --> 00:07:38,025
جینگ، هجده سال پیش،

56
00:07:38,025 --> 00:07:40,025
اولین بار همین‌جا استادهات رو دیدم.

57
00:07:40,025 --> 00:07:42,350
اون میز غذای گیاهی رو

58
00:07:42,350 --> 00:07:44,300
برای راهب جیائومو آماده کردم.

59
00:07:45,000 --> 00:07:45,825
حیف که

60
00:07:45,825 --> 00:07:47,550
دیگه نمی‌تونه با ما

61
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
و استادهات دور هم بشینه.

62
00:07:48,750 --> 00:07:49,650
شش استادم...

63
00:07:49,650 --> 00:07:50,875
ببین،

64
00:07:51,150 --> 00:07:53,450
حتی اون دیگ مفرغی رو هم

65
00:07:53,450 --> 00:07:55,325
از معبد فاهوا گرفتم؛ همونی که باهاش مسابقهٔ نوشیدن دادیم.

66
00:07:55,775 --> 00:07:57,150
وقتی شش استادت رسیدن،

67
00:07:57,150 --> 00:07:58,875
تا دلمون بخواد می‌نوشیم.

68
00:07:59,075 --> 00:08:01,650
اون سال من و استادهات قرار گذاشتیم

69
00:08:01,800 --> 00:08:02,825
تو با یانگ کانگ مبارزه کنی،

70
00:08:02,825 --> 00:08:04,750
هجده سال بعد.

71
00:08:04,850 --> 00:08:05,925
تو این هجده سال،

72
00:08:05,925 --> 00:08:08,400
خیلی کم همدیگه رو دیدیم،

73
00:08:09,050 --> 00:08:10,550
ولی من همیشه اونا رو

74
00:08:10,550 --> 00:08:13,050
دوست‌های واقعی خودم دونستم.

75
00:08:13,425 --> 00:08:14,800
اون سال تو عمارت زوی‌شیان،

76
00:08:14,800 --> 00:08:17,675
با کمال میل شکست رو قبول کردم.

77
00:08:26,175 --> 00:08:27,200
استاد چیو،

78
00:08:27,675 --> 00:08:30,625
پنج تا از استادهام دیگه زنده نیستن.

79
00:08:32,100 --> 00:08:33,000
چی گفتی؟

80
00:08:33,625 --> 00:08:35,075
به جز استاد اولم،

81
00:08:35,525 --> 00:08:36,725
اون پنج نفر دیگه

82
00:08:36,725 --> 00:08:38,350
از دنیا رفتن.

83
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
وقتی دوست‌هام دیگه نیستن،

84
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
تو رو می‌خوام چی‌کار؟

85
00:09:04,375 --> 00:09:06,275
جینگ، بگو!

86
00:09:06,425 --> 00:09:08,725
بگو چطور مردن!

87
00:09:08,825 --> 00:09:10,600
اونا... اونا...

88
00:09:16,900 --> 00:09:17,875
هوانگ شیطان...

89
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
هوانگ شیطان، اگه جرئت داری دنبالم بیا!

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
راهب عوضی، خیال کردی ازت می‌ترسم؟

91
00:10:10,175 --> 00:10:11,850
استاد هوانگ، بابت جسارتی که

92
00:10:12,975 --> 00:10:14,025
امروز می‌کنیم، عذر می‌خوام.

93
00:10:15,000 --> 00:10:16,175
شنیدیم استاد جو

94
00:10:16,725 --> 00:10:18,300
به دست شما کشته شده.

95
00:10:18,875 --> 00:10:21,775
می‌دونیم تنهایی حریفتون نمی‌شیم،

96
00:10:22,425 --> 00:10:23,450
پس مجبوریم با هم حمله کنیم.

97
00:10:24,325 --> 00:10:25,475
جسارت ما رو ببخشین.

98
00:10:27,125 --> 00:10:28,925
جو بوتونگ مرده؟

99
00:10:29,900 --> 00:10:32,825
مزخرفه!

100
00:10:32,925 --> 00:10:35,100
هوانگ یائوشی، بیا اینجا!

101
00:10:35,575 --> 00:10:37,650
به مکتب ما توهین کردی و بزرگ ما رو زندانی کردی.

102
00:10:37,650 --> 00:10:39,775
وقت انتقامه!

103
00:10:40,325 --> 00:10:42,150
باید انتقام استاد جو رو بگیرم!

104
00:10:45,775 --> 00:10:47,825
هوانگ شیطان، بذارم زمین!

105
00:10:48,150 --> 00:10:49,400
بذارم زمین!

106
00:10:52,475 --> 00:10:54,200
بچه، تو در حدی نیستی که با من بجنگی!

107
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
برادر...

108
00:10:55,900 --> 00:10:57,225
بی‌گدار به آب نزن.

109
00:10:57,725 --> 00:10:59,100
اون به یه جوون آسیبی نمی‌زنه.

110
00:11:04,800 --> 00:11:05,850
پهلوان که...

111
00:11:05,850 --> 00:11:06,875
پهلوان که...

112
00:11:07,725 --> 00:11:10,550
این حساب شخصی مکتب چوان‌جنه.

113
00:11:10,550 --> 00:11:12,200
لازم نیست شما به زحمت بیفتین.

114
00:11:12,450 --> 00:11:15,500
ما هم کینه‌ای عمیق ازش داریم.

115
00:11:15,850 --> 00:11:17,400
آسمون شاهد باشه!

116
00:11:17,550 --> 00:11:19,675
امروز هوانگ شیطان

117
00:11:19,675 --> 00:11:21,350
جلوی عمارت یان‌یو می‌میره!

118
00:11:21,350 --> 00:11:22,500
سپاسگزارم!

119
00:11:25,375 --> 00:11:26,675
جی‌پینگ، مراقب پهلوان که باش.

120
00:11:26,675 --> 00:11:27,500
چشم.

121
00:11:28,275 --> 00:11:31,000
هفت شگفت جیانگ‌نان، هفت استاد چوان‌جن؛

122
00:11:31,000 --> 00:11:33,525
همه‌تون یه مشت بی‌مغزین!

123
00:12:36,500 --> 00:12:37,775
بیا.

124
00:12:38,575 --> 00:12:39,650
چی‌گونگ؟

125
00:12:39,650 --> 00:12:40,775
بیا، پسر ساده.

126
00:12:44,275 --> 00:12:45,525
چی‌گونگ، من...

127
00:12:45,525 --> 00:12:47,325
فعلاً حرف نزن.

128
00:12:47,325 --> 00:12:49,250
اول خوب نگاه کن.

129
00:12:58,100 --> 00:12:59,375
هفت شمشیر، یکی بشین!

130
00:13:25,775 --> 00:13:27,550
حد خودتون رو نمی‌دونین!

131
00:13:40,400 --> 00:13:41,775
ببین پدرزنت

132
00:13:42,700 --> 00:13:44,100
چقدر قدرتمنده!

133
00:13:44,100 --> 00:13:45,050
من باید برم!

134
00:13:45,050 --> 00:13:46,150
بشین.

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,525
چرا می‌خوای دخالت کنی؟

136
00:13:48,225 --> 00:13:49,925
پدرزنت داره مدارا می‌کنه.

137
00:13:51,325 --> 00:13:54,325
اول نگران استادت بودم،

138
00:13:54,325 --> 00:13:56,125
ولی حالا می‌بینم پدرزنت

139
00:13:56,450 --> 00:13:58,025
نمی‌خواد بهشون آسیب بزنه.

140
00:13:58,775 --> 00:13:59,900
از کجا می‌فهمین؟

141
00:14:00,100 --> 00:14:01,175
معلومه دیگه.

142
00:14:01,175 --> 00:14:02,375
خوب نگاه کن.

143
00:14:02,375 --> 00:14:03,675
اگه می‌خواست

144
00:14:03,675 --> 00:14:05,225
اون راهب‌ها رو بکشه،

145
00:14:05,225 --> 00:14:06,375
تا حالا مرده بودن.

146
00:14:06,375 --> 00:14:08,700
اونا حریفش نیستن!

147
00:14:09,275 --> 00:14:11,025
فقط نمی‌فهمم

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
چرا استادت این‌قدر اصرار داره

149
00:14:13,200 --> 00:14:15,525
که اونو بکشه.

150
00:14:16,125 --> 00:14:17,575
اون دیگه پدرزن من نیست.

151
00:14:19,475 --> 00:14:20,975
از کی تا حالا؟

152
00:14:21,025 --> 00:14:22,825
هاها...

153
00:14:22,825 --> 00:14:24,850
مگه چی شده؟

154
00:14:24,850 --> 00:14:26,025
شما دو تا دعواتون شده؟

155
00:14:26,375 --> 00:14:27,750
این ربطی به رونگ نداره.

156
00:14:28,050 --> 00:14:29,625
اون پنج تا از استادهام رو کشته.

157
00:14:30,100 --> 00:14:31,800
ازش نمی‌گذرم.

158
00:14:31,800 --> 00:14:33,525
جدی می‌گی؟

159
00:14:39,075 --> 00:14:40,700
باعث افتخاره که

160
00:14:40,700 --> 00:14:42,675
میزبان شما باشم، رئیس چیو.

161
00:14:42,750 --> 00:14:45,000
شرمنده‌م می‌کنین.

162
00:14:45,325 --> 00:14:46,675
بفرمایین، از این طرف.

163
00:14:57,500 --> 00:14:58,400
شاهزاده،

164
00:14:59,025 --> 00:15:00,225
این مبارزهٔ عمارت یان‌یو که فقط با

165
00:15:00,225 --> 00:15:02,725
هفت شگفت جیانگ‌نان و هفت استاد چوان‌جنه.

166
00:15:03,525 --> 00:15:05,325
وقتی استاد اویانگ اینجاست،

167
00:15:05,700 --> 00:15:07,525
دیگه نیازی به من نیست.

168
00:15:07,825 --> 00:15:10,025
همهٔ ما یه هدف داریم؛

169
00:15:10,025 --> 00:15:11,250
سربلندی امپراتوری جین.

170
00:15:11,925 --> 00:15:13,050
از حضورتون خوشحالیم.

171
00:15:25,525 --> 00:15:28,775
رئیس چیو، به شما می‌گن «سبک‌پای روی آب».

172
00:15:28,775 --> 00:15:30,425
فکر نمی‌کردم تو فن سنگین کردن بدن هم

173
00:15:31,275 --> 00:15:32,400
این‌قدر مهارت داشته باشین.

174
00:15:33,075 --> 00:15:34,525
ببخشین که این فن ناقابل رو

175
00:15:34,675 --> 00:15:36,950
جلوی شما به نمایش گذاشتم.

176
00:15:38,500 --> 00:15:39,550
تعارف رو کنار بذارین.

177
00:15:39,900 --> 00:15:42,925
شما همون کسی هستین که

178
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
بیرون روستای نیو، تو بیشهٔ بامبو دیدم؟

179
00:15:44,975 --> 00:15:46,450
اون برادر دوقلوی بزرگ‌ترم بود.

180
00:15:46,450 --> 00:15:48,650
گوئو جینگ و هوانگ رونگ

181
00:15:48,650 --> 00:15:49,625
کشتنش.

182
00:15:51,000 --> 00:15:54,075
باید کاری کنم با زجر بمیرن.

183
00:15:56,775 --> 00:15:57,800
عالیه!

184
00:15:58,450 --> 00:16:01,000
با کمک شما دو نفر، جین حتماً پیروز می‌شه.

185
00:16:02,050 --> 00:16:02,975
قایق رو راه بندازین.

186
00:16:12,325 --> 00:16:13,925
هوانگ یائوشی، واقعاً قدرتمندی،

187
00:16:14,675 --> 00:16:16,450
ولی باید انتقام توهین به مکتبمون رو بگیریم.

188
00:16:16,450 --> 00:16:17,625
آرایش شمشیر!

189
00:16:46,925 --> 00:16:48,150
ضربه بر کوه تای!

190
00:16:55,800 --> 00:16:56,975
سه اژدها در پی مروارید!

191
00:17:41,900 --> 00:17:42,925
پسر احمق،

192
00:17:43,275 --> 00:17:44,900
تو چرا با من می‌جنگی؟

193
00:17:50,650 --> 00:17:52,425
رونگ کجاست؟

194
00:17:55,850 --> 00:17:58,400
باهاش چی‌کار کردی؟ زود بگو!

195
00:18:03,075 --> 00:18:04,725
چرا دستت می‌لرزه؟

196
00:18:04,725 --> 00:18:05,975
چرا ساکتی؟

197
00:18:11,050 --> 00:18:14,050
احمق، حرف بزن!

198
00:18:17,975 --> 00:18:19,100
حمله کنین!

199
00:18:19,100 --> 00:18:19,975
چشم!

200
00:19:10,875 --> 00:19:11,950
استاد...

201
00:19:11,950 --> 00:19:14,150
با اینکه آرایشتون رو شکستم،

202
00:19:14,300 --> 00:19:16,675
باز هم دست‌بردار نیستین.

203
00:19:20,850 --> 00:19:23,625
نمی‌خوام مردم بهم بخندن

204
00:19:24,175 --> 00:19:26,725
که به نسل جوون‌تر زور می‌گم.

205
00:19:27,575 --> 00:19:30,800
راهب‌ها، می‌تونین همه با هم حمله کنین.

206
00:19:32,850 --> 00:19:36,475
ممنون که ازمون گذشتین، استاد هوانگ.

207
00:19:38,050 --> 00:19:41,550
در واقع تا حالا باید کشته شده بودیم.

208
00:19:42,350 --> 00:19:44,850
آرایشی که استاد ما به یادگار گذاشته،

209
00:19:44,975 --> 00:19:46,825
به دست شما شکسته شد.

210
00:19:48,125 --> 00:19:51,475
باید شکست رو قبول کنیم.

211
00:19:51,600 --> 00:19:55,125
ولی انتقام مکتبمون رو هم باید بگیریم.

212
00:19:55,850 --> 00:19:57,250
وقتی این وظیفه رو انجام دادیم،

213
00:19:57,825 --> 00:20:01,175
برای جبران لطف شما، خودمون رو می‌کشیم.

214
00:20:03,575 --> 00:20:04,750
استادان،

215
00:20:05,600 --> 00:20:07,150
حرفی دارم.

216
00:20:11,075 --> 00:20:12,025
استاد،

217
00:20:12,075 --> 00:20:14,575
مکتب چوان‌جن تو این ماجرا اشتباه می‌کنه.

218
00:20:14,575 --> 00:20:16,275
باید حقیقت رو بگم.

219
00:20:17,025 --> 00:20:20,100
جینگ، ما پای کار خودمون می‌ایستیم.

220
00:20:20,300 --> 00:20:21,975
هرچند ضعیف‌تریم،

221
00:20:21,975 --> 00:20:24,000
ولی ناجوانمردانه حمله نمی‌کنیم.

222
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
جینگ، حرفت رو بزن.

223
00:20:29,050 --> 00:20:31,575
استاد جو زنده‌ست.

224
00:20:31,900 --> 00:20:33,975
جینگ، مطمئنی؟

225
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
استادان،

226
00:20:35,975 --> 00:20:38,325
من هم بی‌صبرانه می‌خوام این مرد رو بکشم.

227
00:20:38,550 --> 00:20:39,925
ولی حقیقت همینه

228
00:20:40,000 --> 00:20:41,650
و باید می‌گفتمش.

229
00:20:44,500 --> 00:20:46,175
چرا این‌قدر از من متنفری؟

230
00:20:46,350 --> 00:20:47,275
رونگ کجاست؟

231
00:20:47,825 --> 00:20:49,125
خودت خوب می‌دونی.

232
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
حتی اگه حریفش نشیم،

233
00:20:51,100 --> 00:20:52,400
باید تا پای جون با این نامرد بجنگیم

234
00:20:52,400 --> 00:20:53,850
و انتقام پنج استادت رو بگیریم.

235
00:20:53,850 --> 00:20:54,825
استاد،

236
00:20:54,975 --> 00:20:56,900
پنج استادم رو با بی‌رحمی کشتن.

237
00:20:57,600 --> 00:20:59,300
چی گفتی؟

238
00:21:00,525 --> 00:21:02,650
اونا مهمون من تو جزیره بودن.

239
00:21:02,650 --> 00:21:03,650
چطور مردن؟

240
00:21:04,250 --> 00:21:06,425
این بی‌احترامی‌هات

241
00:21:06,675 --> 00:21:09,000
همه به خاطر اوناست؟

242
00:21:09,400 --> 00:21:10,975
استادهام رو کشتی،

243
00:21:10,975 --> 00:21:12,050
حالا خودت رو به بی‌خبری می‌زنی؟

244
00:21:12,050 --> 00:21:13,550
جینگ، وقتت رو با حرف زدن تلف نکن.

245
00:21:13,550 --> 00:21:14,775
فقط بکشَش!

246
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
استاد.

247
00:21:18,650 --> 00:21:19,875
من استادهات رو کشتم؟

248
00:21:20,425 --> 00:21:21,375
با دست خودم هر پنج استادم رو

249
00:21:21,375 --> 00:21:23,400
تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو دفن کردم.

250
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
چطور ممکنه بی‌دلیل متهمت کنم؟

251
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
تهمت هم بزنین، چه اهمیتی داره؟

252
00:21:29,150 --> 00:21:31,725
من همیشه کار خودم رو کردم.

253
00:21:31,725 --> 00:21:33,600
چرا باید کاری رو که کردم انکار کنم؟

254
00:21:34,175 --> 00:21:36,675
درسته. من استادهات رو کشتم.

255
00:21:37,975 --> 00:21:38,975
بابا...

256
00:21:43,350 --> 00:21:45,650
بابا، کار تو نبوده.

257
00:21:45,650 --> 00:21:46,675
چرا گردن می‌گیری؟

258
00:21:46,700 --> 00:21:49,500
رونگ، بیا اینجا.

259
00:21:52,075 --> 00:21:53,025
بابا،

260
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
این احمق به تو تهمت زد و من رو هم اذیت کرد.

261
00:21:58,000 --> 00:22:00,050
جرئت می‌کنی

262
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
دختر عزیز من رو اذیت کنی؟

263
00:22:02,700 --> 00:22:04,575
حسابت رو می‌رسم!

264
00:22:05,050 --> 00:22:06,025
بابا...

265
00:22:07,200 --> 00:22:08,025
تو...

266
00:22:08,150 --> 00:22:09,200
برادر جینگ...

267
00:22:11,050 --> 00:22:13,475
رونگ، دختر خوبم.

268
00:22:16,225 --> 00:22:18,700
من هر کاری بخوام می‌کنم.

269
00:22:19,150 --> 00:22:20,375
این همه سال،

270
00:22:21,050 --> 00:22:23,850
آدم‌های نادون بارها

271
00:22:24,425 --> 00:22:26,525
بهم تهمت زدن.

272
00:22:27,550 --> 00:22:30,025
حالا چند بار بیشتر، چه فرقی داره؟

273
00:22:30,700 --> 00:22:34,125
اون پنج شگفت جیانگ‌نان رو

274
00:22:34,475 --> 00:22:36,775
فرض کن من کشتم.

275
00:22:37,275 --> 00:22:38,425
نه، بابا، نه!

276
00:22:38,425 --> 00:22:39,750
می‌دونم کار تو نبوده.

277
00:22:39,850 --> 00:22:41,075
به حرف‌های مسخرهٔ اون

278
00:22:41,075 --> 00:22:42,500
و این دختر شیطان گوش نده!

279
00:22:42,525 --> 00:22:43,875
شاید من کور باشم،

280
00:22:44,075 --> 00:22:46,650
ولی می‌دونم همین مرد پنج استادت رو کشته.

281
00:22:46,800 --> 00:22:48,375
استاد، لازم نیست بگین.

282
00:22:49,525 --> 00:22:50,800
رونگ، برو کنار.

283
00:22:54,550 --> 00:22:55,475
برادر...

284
00:22:55,475 --> 00:22:56,400
چیه؟

285
00:22:57,025 --> 00:22:58,850
وقتی مکتب چوان‌جن گرفتار بود، کمکمون کردن.

286
00:22:58,850 --> 00:23:00,125
حالا که اونا گرفتار شدن،

287
00:23:00,425 --> 00:23:02,175
نمی‌تونیم...

288
00:23:02,175 --> 00:23:03,800
اونا و استاد جو رو فراموش کنیم.

289
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
بیاین هوانگ شیطان رو شکست بدیم.

290
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
باشه.

291
00:23:07,375 --> 00:23:08,425
برو کنار!

292
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
قبلاً برای حمله به من

293
00:23:18,350 --> 00:23:20,075
یه بهونه‌ای داشتین.

294
00:23:20,425 --> 00:23:22,175
حالا که این پسر حقیقت رو گفته،

295
00:23:22,575 --> 00:23:23,975
باز هم دست‌بردار نیستین؟

296
00:23:24,350 --> 00:23:27,600
خیال کردین نمی‌کشمتون؟

297
00:23:33,725 --> 00:23:35,800
نامرد پلید! دختر شیطان!

298
00:23:35,800 --> 00:23:36,875
جرئت می‌کنی بهم فحش بدی؟

299
00:24:06,400 --> 00:24:07,350
اگه می‌خوای بابام رو بکشی،

300
00:24:07,350 --> 00:24:08,550
اول من رو بکش.

301
00:24:09,425 --> 00:24:10,350
برو کنار.

302
00:24:11,100 --> 00:24:12,550
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

303
00:24:12,775 --> 00:24:13,725
برو کنار!

304
00:24:41,300 --> 00:24:42,850
برادر یائوشی، چه حوصله‌ای داری

305
00:24:43,025 --> 00:24:45,450
که با این جوون‌ها سرگرمی!

306
00:24:49,525 --> 00:24:50,975
برادر یائوشی، نگران نباش.

307
00:24:50,975 --> 00:24:52,125
اومدم کمکت.

308
00:25:04,400 --> 00:25:05,975
برادر چی هم اینجاست!

309
00:25:05,975 --> 00:25:07,625
تقاص خون برادر تان رو بده!

310
00:25:07,625 --> 00:25:09,175
زهر پیر، اومدی بمیری؟

311
00:25:14,950 --> 00:25:17,275
چه عربده‌ای می‌کشی؟

312
00:25:18,700 --> 00:25:20,050
دست از جنگ بردارین!

313
00:25:20,175 --> 00:25:21,250
استاد،

314
00:25:21,250 --> 00:25:23,275
زود جلوشون رو بگیرین.

315
00:25:26,650 --> 00:25:28,250
نجنگین!

316
00:25:28,250 --> 00:25:29,225
بس کنین!

317
00:25:29,675 --> 00:25:31,250
حرفی دارم.

318
00:25:31,450 --> 00:25:34,000
برادر چی، خیلی وقته ندیدمت.

319
00:25:34,175 --> 00:25:36,425
همش به فکرت بودم.

320
00:25:37,075 --> 00:25:38,025
من خوبم.

321
00:25:38,025 --> 00:25:39,700
استخون‌هام هنوز محکمن.

322
00:25:41,625 --> 00:25:42,700
چه خوب.

323
00:25:42,800 --> 00:25:44,375
رئیس هونگ، بفرمایین.

324
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
به ماه نگاه کنین.

325
00:25:46,650 --> 00:25:47,950
امروز چهاردهم ماه هشتمه.

326
00:25:47,950 --> 00:25:49,275
فردا می‌شه پانزدهم.

327
00:25:49,775 --> 00:25:50,800
از صبح تا حالا

328
00:25:50,800 --> 00:25:53,875
یه لحظه آرامش نداشتیم.

329
00:25:54,775 --> 00:25:56,875
حتی نذاشتین یه چرت درست بزنم!

330
00:25:57,325 --> 00:25:59,650
اول اون آرایش کاسه‌توالتتون،

331
00:26:00,175 --> 00:26:01,625
بعد «شوهر به جون زن»،

332
00:26:01,900 --> 00:26:03,625
«پدرزن به جون داماد»،

333
00:26:03,875 --> 00:26:05,525
و هزار جور دعوای دیگه!

334
00:26:05,775 --> 00:26:07,500
از این همه سروصدا

335
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
سرم رفت!

336
00:26:09,325 --> 00:26:10,375
این کارها برای چیه؟

337
00:26:10,375 --> 00:26:11,775
پانزدهم فرداست، نه امروز!

338
00:26:12,650 --> 00:26:13,900
بزرگ ما درست می‌گن.

339
00:26:13,900 --> 00:26:15,850
فردا مبارزه می‌کنیم.

340
00:26:16,850 --> 00:26:17,700
خیلی خب.

341
00:26:18,700 --> 00:26:19,475
برادر چی،

342
00:26:20,050 --> 00:26:21,850
من و برادر یائوشی

343
00:26:21,850 --> 00:26:23,475
با مکتب چوان‌جن خرده‌حساب داریم.

344
00:26:24,975 --> 00:26:27,575
امروز به احترام تو دست می‌کشم،

345
00:26:28,400 --> 00:26:30,150
ولی فردا کسی نباید دخالت کنه.

346
00:26:30,550 --> 00:26:31,450
یعنی می‌گی

347
00:26:31,750 --> 00:26:33,600
اگه من کمک نکنم، حتماً می‌بری؟

348
00:26:37,700 --> 00:26:40,650
رونگ، جینگ، بیاین پشتم رو ماساژ بدین.

349
00:26:52,575 --> 00:26:54,425
کی فکرش رو می‌کرد تو این سن

350
00:26:54,425 --> 00:26:55,650
این‌قدر خوشبخت بشم!

351
00:26:56,725 --> 00:26:59,800
رونگ، با جینگ دعوات شده؟

352
00:27:00,250 --> 00:27:01,175
نه.

353
00:27:01,175 --> 00:27:02,275
نه؟

354
00:27:03,100 --> 00:27:04,525
جینگ رو اذیت کردی؟

355
00:27:04,525 --> 00:27:05,425
نه.

356
00:27:07,825 --> 00:27:10,025
جینگ، بیا اینجا.

357
00:27:10,800 --> 00:27:11,575
بیا.

358
00:27:14,650 --> 00:27:16,950
بگو ببینم، رونگ اذیتت کرده؟

359
00:27:18,900 --> 00:27:20,625
این ربطی به رونگ نداره.

360
00:27:24,400 --> 00:27:25,775
هوای فردا عوض می‌شه.

361
00:27:26,225 --> 00:27:27,925
فرداشب ماه رو نمی‌بینیم.

362
00:27:29,150 --> 00:27:31,600
برادر یائوشی، این دریاچهٔ جنوبی رو

363
00:27:33,150 --> 00:27:35,425
دریاچهٔ مرغان عاشق هم صدا می‌کنن.

364
00:27:35,850 --> 00:27:37,600
چه اسم خوبی!

365
00:27:38,475 --> 00:27:39,725
ولی دختر و داماد تو

366
00:27:39,725 --> 00:27:40,725
همین‌جا از هم دلخور شدن.

367
00:27:40,725 --> 00:27:42,175
نمی‌خوای یه چیزی بگی؟

368
00:27:42,650 --> 00:27:45,225
چی‌گونگ، اون پنج استادم رو کشته.

369
00:27:46,550 --> 00:27:47,475
جینگ...

370
00:27:47,650 --> 00:27:49,550
جینگ، عجله نکن.

371
00:27:50,750 --> 00:27:52,600
دیگه حرف من هم برات مهم نیست؟

372
00:27:55,600 --> 00:27:56,625
هوانگ شیطان،

373
00:27:57,350 --> 00:27:59,750
چرا جون اون پهلوون‌های

374
00:28:00,200 --> 00:28:01,550
درستکار رو گرفتی؟

375
00:28:03,450 --> 00:28:05,050
عجب دردسری درست کردی!

376
00:28:06,100 --> 00:28:07,350
گدای پیر،

377
00:28:07,500 --> 00:28:10,900
هرکی رو بخوام می‌کشم. به تو ربطی نداره.

378
00:28:13,950 --> 00:28:15,825
برادر یائوشی از بزرگان روزگار ماست.

379
00:28:16,075 --> 00:28:17,775
هیچ‌کس نمی‌تونه کارهاش رو پیش‌بینی کنه.

380
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
جون چند نفر چه اهمیتی براش داره؟

381
00:28:20,550 --> 00:28:21,925
من همیشه این روحیهٔ آزادش رو

382
00:28:21,925 --> 00:28:23,750
تحسین کردم.

383
00:28:24,250 --> 00:28:26,075
واقعاً کم‌نظیره.

384
00:29:38,500 --> 00:29:39,725
شما دو نفر هم

385
00:29:40,125 --> 00:29:42,075
بعداً تو مبارزه دخالت نکنین.

386
00:29:42,325 --> 00:29:43,950
خودت این حرف رو زدی.

387
00:29:43,950 --> 00:29:45,100
معلومه.

388
00:29:45,100 --> 00:29:46,575
گفتم بی‌طرف می‌مونم.

389
00:29:46,575 --> 00:29:48,275
همین رو می‌خواستم بشنوم.

390
00:29:49,025 --> 00:29:50,200
برادر یائوشی،

391
00:29:50,750 --> 00:29:52,475
مکتب چوان‌جن و هفت شگفت جیانگ‌نان

392
00:29:52,475 --> 00:29:54,100
به تو توهین کردن.

393
00:29:54,375 --> 00:29:56,600
ولی برای استادهایی مثل ما،

394
00:29:56,825 --> 00:29:58,850
زشته دو نفری باهاشون بجنگیم.

395
00:29:59,650 --> 00:30:01,900
بسپارشون به من.

396
00:30:02,225 --> 00:30:03,800
تو فقط تماشا کن.

397
00:30:16,550 --> 00:30:17,575
پیرمرد پلید،

398
00:30:17,725 --> 00:30:19,250
حالا دیگه پانزدهم شده.

399
00:30:19,250 --> 00:30:20,675
وقت تسویه‌حسابه!

400
00:30:21,700 --> 00:30:24,125
پس همه‌تون با هم بیاین!

401
00:30:37,425 --> 00:30:39,700
زهر پیر می‌خواد مکتب چوان‌جن رو نابود کنه.

402
00:30:39,975 --> 00:30:42,925
برادر چی، دخالت می‌کنی؟

403
00:30:43,550 --> 00:30:45,200
از دست من کاری برنمیاد.

404
00:30:45,700 --> 00:30:47,950
سر قولم می‌مونم.

405
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
سرنوشت مکتب چوان‌جن

406
00:30:52,275 --> 00:30:54,000
دست داماد توئه؛

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,300
شاگرد من.

408
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
اگه جینگ وارد مبارزه بشه،

409
00:30:57,875 --> 00:31:01,100
کار اویانگ فنگ سخت می‌شه.

410
00:31:01,800 --> 00:31:04,225
وگرنه اونا تو دردسر می‌افتن.

411
00:31:05,900 --> 00:31:08,250
گوئو جینگ هنوز جوونه.

412
00:31:08,575 --> 00:31:10,525
مکتب چوان‌جن مجبور شده

413
00:31:10,525 --> 00:31:12,450
به شجاعت اون تکیه کنه.

414
00:31:13,850 --> 00:31:16,425
اگه وانگ چونگ‌یانگ این صحنه رو می‌دید،

415
00:31:17,575 --> 00:31:19,400
اون هم احساس درماندگی می‌کرد.

416
00:31:24,925 --> 00:31:26,650
این همه از انتقام حرف می‌زدین،

417
00:31:26,850 --> 00:31:29,175
حالا از دیدنم به لرزه افتادین؟

418
00:31:59,775 --> 00:32:01,075
خائن!

419
00:32:06,350 --> 00:32:07,725
نامرد، وقتشه تقاص خون برادرم رو بدی!

420
00:32:10,200 --> 00:32:12,525
شاهزاده، فرار کنین! از شاهزاده محافظت کنین!

421
00:32:15,050 --> 00:32:16,625
به فرمان من تیراندازی کنین.

422
00:32:16,625 --> 00:32:17,525
چشم.

423
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
پهلوان که.

424
00:33:13,225 --> 00:33:16,725
چرا فقط تو باقی موندی؟

425
00:33:20,450 --> 00:33:21,725
کور بدبخت!

426
00:33:23,825 --> 00:33:25,200
عجب موذی‌ای هستی!

427
00:33:38,850 --> 00:33:40,325
فکر نمی‌کردم بزرگ پنگ هم این‌قدر موذی باشه.

428
00:33:41,350 --> 00:33:42,425
دختر شیطان،

429
00:33:42,950 --> 00:33:44,425
چرا از این کور محافظت می‌کنی؟

430
00:33:44,425 --> 00:33:45,450
به تو ربطی نداره!

431
00:33:45,450 --> 00:33:47,725
دختر شیطان، به کمک تو احتیاج ندارم!

432
00:34:07,650 --> 00:34:09,600
بابا، مراقب این مرد نابینا باش.

433
00:34:09,600 --> 00:34:10,725
من می‌رم به برادر جینگ کمک کنم.

434
00:34:17,575 --> 00:34:19,175
دختر شیطان!

435
00:34:19,175 --> 00:34:20,375
کی از تو خواست دخالت کنی؟

436
00:34:20,825 --> 00:34:22,450
کله‌شق! هرطور راحتی!

437
00:34:22,450 --> 00:34:24,125
کاش می‌ذاشتی

438
00:34:24,125 --> 00:34:24,975
چیو چیان‌رِن با یه ضربه من رو بکشه،

439
00:34:24,975 --> 00:34:26,325
تا همه راحت بشن.

440
00:34:26,325 --> 00:34:27,250
حالا هم چه فرقی می‌کنه

441
00:34:27,250 --> 00:34:28,600
به دست تو بمیرم؟

442
00:34:28,600 --> 00:34:30,275
به درک!

443
00:34:31,000 --> 00:34:31,950
مواظب باش!

444
00:34:42,800 --> 00:34:45,425
فقط من زنده موندم.

445
00:34:46,125 --> 00:34:47,525
دیگه زندگی به چه دردم می‌خوره؟

446
00:35:04,350 --> 00:35:05,475
عالیه!

447
00:35:05,475 --> 00:35:07,400
بذار شاگردت هم تو مرگ همراهت بشه.

448
00:35:25,150 --> 00:35:28,400
چه صحنهٔ تماشایی‌ای!

449
00:35:28,875 --> 00:35:31,050
کی با من می‌جنگه؟

450
00:35:31,250 --> 00:35:33,425
استاد جو... استاد جو...

451
00:35:33,800 --> 00:35:35,975
استاد جو، خود شمایین!

452
00:35:36,250 --> 00:35:38,025
مگه هوانگ شیطان شما رو نکشته بود؟

453
00:35:38,650 --> 00:35:41,300
کی گفته من مُردم؟

454
00:35:41,725 --> 00:35:43,550
هوانگ شیطان سال‌هاست می‌خواد من رو بکشه،

455
00:35:43,550 --> 00:35:45,175
ولی نتونسته!

456
00:35:45,375 --> 00:35:47,550
هوانگ شیطان، بیا دست‌وپنجه‌ای نرم کنیم!

457
00:35:49,750 --> 00:35:50,675
هوانگ شیطان،

458
00:35:50,675 --> 00:35:52,375
باز لاف زدی، نه؟

459
00:35:52,375 --> 00:35:53,725
باز لاف زدی؟

460
00:35:53,725 --> 00:35:54,800
بوتونگ،

461
00:35:54,800 --> 00:35:57,750
این بی‌عقل‌های چوان‌جن من رو متهم کردن

462
00:35:57,750 --> 00:35:59,325
که تو رو کشتم.

463
00:35:59,325 --> 00:36:01,225
می‌خوان انتقامت رو بگیرن.

464
00:36:01,650 --> 00:36:03,225
من رو کشتی؟

465
00:36:03,225 --> 00:36:04,600
مگه می‌تونی؟

466
00:36:04,600 --> 00:36:05,925
بیا، من رو بکش ببینم!

467
00:36:08,425 --> 00:36:10,175
استاد جو، اول اویانگ فنگ رو بکشین!

468
00:36:12,650 --> 00:36:13,625
پیر بچه،

469
00:36:13,950 --> 00:36:15,600
تو حریف هوانگ شیطان نمی‌شی.

470
00:36:15,600 --> 00:36:16,750
جونت رو بردار و فرار کن!

471
00:36:17,225 --> 00:36:19,100
من حریفش نمی‌شم؟

472
00:36:19,100 --> 00:36:20,525
اشتباه می‌کنی!

473
00:36:26,800 --> 00:36:27,575
پیر بچه،

474
00:36:27,575 --> 00:36:28,775
خجالت نمی‌کشی

475
00:36:28,775 --> 00:36:30,625
با بابام می‌جنگی،

476
00:36:30,975 --> 00:36:32,450
اون هم با فن‌های کتاب نه یین؟

477
00:36:32,450 --> 00:36:33,325
چشم‌هات رو خوب باز کن!

478
00:36:33,325 --> 00:36:35,475
این مشت تهیه!

479
00:36:41,375 --> 00:36:43,050
پیر بچه، بس کن،

480
00:36:43,050 --> 00:36:44,800
وگرنه رازت رو می‌گم!

481
00:36:46,650 --> 00:36:48,025
کدوم راز؟

482
00:36:49,250 --> 00:36:51,825
«مرغان عاشق، در حسرت با هم بودن...»

483
00:36:52,725 --> 00:36:54,575
باشه، دیگه نگو!

484
00:36:54,575 --> 00:36:55,700
به حرفت گوش می‌دم.

485
00:36:55,700 --> 00:36:57,200
الان برو زهر پیر رو بکش!

486
00:36:57,200 --> 00:36:59,175
زهر پیر، کجایی؟

487
00:37:10,850 --> 00:37:11,750
چه مه غلیظی!

488
00:37:11,750 --> 00:37:14,025
برادر چیو، کجایی؟

489
00:37:16,675 --> 00:37:17,775
بابا، خوبی؟

490
00:37:18,075 --> 00:37:19,325
خوبم، رونگ.

491
00:37:20,650 --> 00:37:23,375
برادر جینگ! برادر جینگ!

492
00:37:23,750 --> 00:37:25,700
بابا، می‌رم دنبال برادر جینگ.

493
00:37:27,625 --> 00:37:30,425
برادر جینگ! برادر جینگ!

494
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
چرا اسم من رو صدا می‌زنی؟

495
00:37:32,625 --> 00:37:34,075
دیگه جوابت رو نمی‌دم.

496
00:37:34,550 --> 00:37:36,850
نامرد! دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی!

497
00:37:39,000 --> 00:37:39,850
چی‌گونگ!

498
00:37:40,325 --> 00:37:42,325
چی‌کار کنیم؟
آروم باشین.

499
00:37:42,325 --> 00:37:44,275
نذارین خائن‌ها فرار کنن!

500
00:37:46,325 --> 00:37:47,150
چی‌گونگ،

501
00:37:47,150 --> 00:37:48,975
جین‌ها و مأمورهای فاسد جیاشینگ

502
00:37:48,975 --> 00:37:50,050
با سربازهاشون از شرق دارن میان.

503
00:37:50,050 --> 00:37:51,700
بیاین همه‌شون رو یک‌جا بکشیم!

504
00:37:51,700 --> 00:37:53,100
این تلهٔ جین‌هاست،

505
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
با همدستی اویانگ فنگ و سربازهای سونگ.

506
00:37:54,300 --> 00:37:55,525
به سمت شمال عقب‌نشینی می‌کنیم.

507
00:37:55,525 --> 00:37:56,550
تیراندازی کنین!

508
00:38:01,400 --> 00:38:03,125
برین جنوب! از هم جدا نشین!

509
00:38:05,475 --> 00:38:06,525
سم رو پخش کنین!

510
00:38:10,525 --> 00:38:12,125
مواظب باشین! دود سمیه!

511
00:38:12,675 --> 00:38:14,100
به سمت غرب!

512
00:38:17,850 --> 00:38:19,825
برین غرب!

513
00:38:19,825 --> 00:38:20,825
به من کاری نداشته باش!

514
00:38:20,825 --> 00:38:22,075
جینگ، بیا بریم.

515
00:38:27,850 --> 00:38:29,975
مار! اینجا مار سمیه!

516
00:38:38,300 --> 00:38:40,075
برگردین! زمین پر از ماره!

517
00:38:40,075 --> 00:38:41,450
نمی‌تونیم برگردیم.

518
00:38:47,350 --> 00:38:48,825
گیر افتادیم.

519
00:38:48,825 --> 00:38:50,200
دختر شیطان، عصای بامبو رو بده به من.

520
00:38:50,200 --> 00:38:51,275
نه.

521
00:38:51,275 --> 00:38:52,825
دنبالم بیاین،

522
00:38:52,825 --> 00:38:54,675
از وسط دود رد می‌شیم!

523
00:38:55,275 --> 00:38:56,875
رونگ، راست می‌گه.

524
00:38:56,875 --> 00:38:57,775
بده بهش.

525
00:38:58,725 --> 00:38:59,500
بریم.

526
00:38:59,525 --> 00:39:00,350
بابا!

527
00:39:05,275 --> 00:39:09,525
خائن‌ها رو بگیرین! نذارین فرار کنن!

528
00:39:42,525 --> 00:39:43,550
تو کی هستی؟

529
00:39:43,550 --> 00:39:44,600
زود باش، دنبالم بیا.

530
00:39:44,875 --> 00:39:46,575
باید از روی جنازهٔ من رد بشین!

531
00:40:07,550 --> 00:40:08,625
تو کی هستی؟

532
00:40:08,625 --> 00:40:10,200
استاد هوانگ یا رئیس هونگ؟

533
00:40:10,825 --> 00:40:12,425
اگه مردی، خودت رو نشون بده!

534
00:40:13,575 --> 00:40:14,700
تو کی هستی؟

535
00:40:15,900 --> 00:40:17,450
من جو بوتونگم.

536
00:40:17,450 --> 00:40:18,775
ببخشین، راه رو باز کنین.

537
00:40:18,875 --> 00:40:19,950
بزرگوار،

538
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
من چیو چیان‌رِن، کف دست آهنینم.

539
00:40:23,975 --> 00:40:24,850
برادر،

540
00:40:25,050 --> 00:40:26,625
کمکم کن ببینم

541
00:40:26,700 --> 00:40:28,200
باز هم این دوروبر مار هست یا نه.

542
00:40:30,400 --> 00:40:31,575
کلی مار هست!

543
00:40:36,700 --> 00:40:39,375
برادر جو، امیدوارم باز هم ببینمت.

544
00:40:39,550 --> 00:40:41,900
یه وقت به کوه کف دست آهنین سر بزن.

545
00:40:42,000 --> 00:40:43,425
من دیگه می‌رم.

546
00:40:44,700 --> 00:40:45,925
نرو!

547
00:40:53,950 --> 00:40:55,275
این همه مار؟

548
00:40:57,000 --> 00:40:59,800
اینا عاشق گوشت پیر بچه‌ان!

549
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
بانو هوانگ،

550
00:41:13,375 --> 00:41:15,450
بیا دشمنی‌مون رو فراموش کنیم.

551
00:41:15,450 --> 00:41:18,050
برو. فرض کن من مُردم.

552
00:41:18,575 --> 00:41:19,975
ولی که نمردی!

553
00:41:19,975 --> 00:41:21,325
هنوز زنده‌ای.

554
00:41:21,325 --> 00:41:22,500
من هم می‌خوام

555
00:41:22,500 --> 00:41:23,550
انتقام بگیرم!

556
00:41:23,800 --> 00:41:25,675
دختر شیطان، داری چی‌کار می‌کنی؟

557
00:41:27,025 --> 00:41:27,875
ببخشین...

558
00:41:29,475 --> 00:41:34,800
دختر شیطان! دختر شیطان!

559
00:41:42,650 --> 00:41:44,850
استاد... استاد...

560
00:41:46,250 --> 00:41:48,775
چی‌گونگ! چی‌گونگ!

561
00:41:52,900 --> 00:41:54,125
خوبه.

562
00:41:54,175 --> 00:41:56,275
دست‌کم شاگردش رو داریم.

563
00:41:57,075 --> 00:41:58,200
استادم کجاست؟

564
00:41:58,575 --> 00:41:59,575
تا حالا مرده.

565
00:41:59,975 --> 00:42:01,650
یا تکه‌تکه شده،

566
00:42:02,550 --> 00:42:03,925
یا تیر سوراخ‌سوراخش کرده.

567
00:42:04,725 --> 00:42:05,875
برای چی دنبالش می‌گردی؟

568
00:42:11,750 --> 00:42:13,250
کانگ، مراقبش باش.

569
00:42:13,250 --> 00:42:14,450
یه کم استراحت می‌کنم، بعد می‌رم.

570
00:42:14,475 --> 00:42:16,025
چشم، عمو اویانگ.

571
00:42:16,025 --> 00:42:17,025
اویانگ فنگ،

572
00:42:17,650 --> 00:42:19,325
اگه می‌خوای استادم رو بکشی،

573
00:42:19,650 --> 00:42:21,050
اول من رو بکش.

574
00:42:22,000 --> 00:42:23,350
هوم، خوبه.

575
00:42:24,900 --> 00:42:26,875
چه شاگرد وفاداری!

576
00:42:27,475 --> 00:42:29,825
حالا که نمی‌تونی داماد هوانگ شیطان بشی،

577
00:42:30,550 --> 00:42:32,100
من می‌تونم شاگرد خودم کنمت.

578
00:42:34,450 --> 00:42:36,575
وقتی برگشتم، درباره‌ش حرف می‌زنیم.

579
00:42:40,300 --> 00:42:44,875
تبریک می‌گم، برادر گوئو.

580
00:42:45,750 --> 00:42:48,075
به‌زودی شاگرد اویانگ فنگ می‌شی.

581
00:42:50,550 --> 00:42:52,725
این دفعهٔ سومه، نه؟

582
00:42:53,300 --> 00:42:55,425
تو قصر لین‌آن کشته نشدی،

583
00:42:55,425 --> 00:42:57,100
تو عمارت شوان‌یوان هم جون سالم بردی.

584
00:42:58,000 --> 00:42:59,350
این دفعه چی؟

585
00:43:03,025 --> 00:43:05,175
نامردها، راه بیفتین!

586
00:43:05,175 --> 00:43:06,375
تندتر!

587
00:43:06,375 --> 00:43:07,600
تندتر!

588
00:43:07,600 --> 00:43:08,525
زود باشین!

589
00:43:12,650 --> 00:43:13,450
کیه؟

590
00:43:15,600 --> 00:43:17,375
اینه. کولش کنین.

591
00:43:18,250 --> 00:43:19,325
زود باشین!

592
00:43:19,875 --> 00:43:22,475
کولش کنین!

593
00:43:22,475 --> 00:43:25,850
چشم! خانم، نزنین!

594
00:43:26,800 --> 00:43:27,750
دختر شیطان،

595
00:43:27,750 --> 00:43:28,975
تندتر راه برین!

596
00:43:28,975 --> 00:43:30,100
باز داری چی‌کار می‌کنی؟

597
00:43:30,100 --> 00:43:32,200
هر حقه‌ای داری رو کن!

598
00:43:32,200 --> 00:43:33,150
ساکت باش!

599
00:43:33,400 --> 00:43:34,325
خوابش رو ببینی!

600
00:43:36,500 --> 00:43:38,075
یه کلمهٔ دیگه بگی،

601
00:43:38,075 --> 00:43:39,425
می‌زنم تو گوشت!

602
00:43:40,225 --> 00:43:41,925
اگه خبرش پخش بشه،

603
00:43:41,925 --> 00:43:42,975
خیلی تماشایی می‌شه!

604
00:43:47,650 --> 00:43:53,350
پایان