1 00:02:37,350 --> 00:02:40,250 قسمت سی‌وهفتم 2 00:02:41,225 --> 00:02:42,900 یه کلمهٔ دیگه بگی، 3 00:02:42,900 --> 00:02:44,300 می‌زنم تو گوشت! 4 00:02:45,225 --> 00:02:46,700 اگه خبرش پخش بشه، 5 00:02:46,700 --> 00:02:48,125 خیلی تماشایی می‌شه! 6 00:02:52,200 --> 00:02:55,750 زود باشین! 7 00:03:08,250 --> 00:03:11,625 الان می‌تونم بکشمت، 8 00:03:12,625 --> 00:03:14,925 بدون اینکه کسی ببینه. 9 00:03:18,100 --> 00:03:19,325 تسلیم سرنوشتت شو. 10 00:03:21,575 --> 00:03:22,500 برادر یانگ، 11 00:03:22,775 --> 00:03:24,275 یه خائن رو پدر خودت می‌دونی 12 00:03:24,375 --> 00:03:26,350 و از اویانگ فنگ می‌خوای شاگردش بشی. 13 00:03:28,100 --> 00:03:29,950 نمی‌خوای به راه درست برگردی؟ 14 00:03:30,500 --> 00:03:31,750 اون کسی که حاضر نیست 15 00:03:31,825 --> 00:03:33,275 راه درست رو بره، تویی! 16 00:03:33,625 --> 00:03:35,300 تو خودت داماد خان مغولی. 17 00:03:35,450 --> 00:03:36,850 پدر من، من رو بزرگ کرده. 18 00:03:37,400 --> 00:03:39,175 اگه تو می‌تونی داماد هوانگ شیطان بشی، 19 00:03:39,175 --> 00:03:41,100 چرا من نتونم شاگرد اویانگ فنگ بشم؟ 20 00:03:41,875 --> 00:03:44,075 برادر یانگ، بذار یه نصیحتی بکنم. 21 00:03:44,075 --> 00:03:45,275 خفه شو! 22 00:03:45,350 --> 00:03:47,225 کی برادر توئه؟ 23 00:03:47,300 --> 00:03:48,300 پدرهامون... 24 00:03:48,300 --> 00:03:49,250 این حرف‌ها رو بس کن 25 00:03:49,875 --> 00:03:51,400 و وصیتت رو بگو! 26 00:03:52,850 --> 00:03:54,125 وقتی این‌قدر کینه داری، 27 00:03:54,650 --> 00:03:56,100 دیگه حرفی برام نمونده. 28 00:03:57,975 --> 00:03:59,650 فقط افسوس می‌خورم که نتونستم 29 00:03:59,650 --> 00:04:01,325 انتقام استادهام رو بگیرم. 30 00:04:02,975 --> 00:04:04,400 بیا، من رو بکش. 31 00:04:06,175 --> 00:04:07,050 صبر کن. 32 00:04:07,250 --> 00:04:08,475 امید نداشته باش ازت بگذرم. 33 00:04:09,000 --> 00:04:10,425 نمی‌خوام التماس کنم. 34 00:04:10,800 --> 00:04:12,775 یادم رفت یه چیزی بهت بگم. 35 00:04:13,675 --> 00:04:15,050 بانو مو تو یوآن‌جیانگه. 36 00:04:16,925 --> 00:04:17,900 چی گفتی؟ 37 00:04:18,450 --> 00:04:20,125 ما بانو مو رو تو یوآن‌جیانگ دیدیم. 38 00:04:20,450 --> 00:04:22,275 می‌خواست راهبه بشه. 39 00:04:22,625 --> 00:04:23,925 ولی معلوم بود هنوز دلش پیش توئه. 40 00:04:24,500 --> 00:04:26,825 اگه تصمیم گرفتی آدم بهتری بشی، 41 00:04:27,175 --> 00:04:28,100 برو پیداش کن. 42 00:04:28,450 --> 00:04:30,150 خب، حالا بکشَم. 43 00:04:32,800 --> 00:04:33,675 نامرد! 44 00:04:35,550 --> 00:04:36,600 استاد چیو! 45 00:04:37,925 --> 00:04:40,175 قاتل پدرت رو پدر خودت می‌دونی، 46 00:04:40,175 --> 00:04:41,075 حالا به برادرت هم حمله می‌کنی؟ 47 00:04:41,825 --> 00:04:43,000 چه حرفی برای گفتن داری؟ 48 00:04:43,150 --> 00:04:45,575 به خاطر پدر و مادر مرحومت، 49 00:04:45,575 --> 00:04:47,375 بذارم راحت بمیری؟ 50 00:04:47,950 --> 00:04:49,075 با من برمی‌گردی معبد چونگ‌یانگ. 51 00:04:49,200 --> 00:04:51,425 سی سال زندانیت می‌کنم! 52 00:04:52,400 --> 00:04:53,325 همین الان من رو بکش! 53 00:04:55,775 --> 00:04:57,300 عجب شاگرد «لایقی» تربیت کردم! 54 00:05:00,050 --> 00:05:02,500 آفرین، خوب گفتی! 55 00:05:05,800 --> 00:05:07,500 کانگ، بیا پیش من. 56 00:05:09,400 --> 00:05:10,425 بذارین بره. 57 00:05:20,200 --> 00:05:21,275 یانگ کانگ، 58 00:05:22,325 --> 00:05:24,400 حرفی رو که زدم یادت نره. 59 00:05:24,725 --> 00:05:25,600 یانگ کانگ، 60 00:05:27,025 --> 00:05:28,250 اگه با اون بری، 61 00:05:28,250 --> 00:05:30,600 خائن به مکتب حساب می‌شی! 62 00:05:50,575 --> 00:05:51,475 خانم... 63 00:05:53,325 --> 00:05:55,250 یه کاسه کدو آوردم. 64 00:05:55,500 --> 00:05:56,825 خودت می‌خوری، 65 00:05:56,850 --> 00:05:57,800 یا می‌خوای من بهت بدم؟ 66 00:05:57,800 --> 00:05:58,650 دختر شیطان! 67 00:05:59,075 --> 00:06:00,325 گرسنه نیستم! 68 00:06:02,425 --> 00:06:03,825 هرچی دلت می‌خواد بهم بگو، 69 00:06:03,825 --> 00:06:04,875 از کوره درنمی‌رم. 70 00:06:05,400 --> 00:06:06,575 چون می‌دونم داری درد می‌کشی. 71 00:06:06,950 --> 00:06:08,175 با بدوبیراه گفتنت کنار میام، 72 00:06:09,075 --> 00:06:10,650 ولی نمی‌ذارم گرسنه بمونی. 73 00:06:15,275 --> 00:06:17,600 جناب که، برات کدو آوردن. 74 00:06:17,600 --> 00:06:18,675 نمی‌خوای بخوری؟ 75 00:06:20,100 --> 00:06:23,425 بخور دیگه! 76 00:06:28,775 --> 00:06:31,325 اگه پهلوونی، تیر رو خودت بکش بیرون. 77 00:06:33,375 --> 00:06:34,950 از خون‌ریزی می‌میری. 78 00:06:35,725 --> 00:06:37,300 ولی قبل از مردن، 79 00:06:37,300 --> 00:06:38,250 لطفاً یه نامه برای گوئو جینگ بنویس. 80 00:06:38,775 --> 00:06:40,950 بگو من نکشتمت. 81 00:06:41,025 --> 00:06:41,975 شیطان! 82 00:06:46,000 --> 00:06:48,450 نمی‌ری آب تمیز بیاری؟ 83 00:06:51,300 --> 00:06:52,250 درد داره، نه؟ 84 00:06:53,025 --> 00:06:54,000 شیطان! 85 00:06:55,600 --> 00:07:00,200 تو یه دختر شیطانی! 86 00:07:06,575 --> 00:07:08,875 بس کن دیگه. چقدر غر می‌زنی! 87 00:07:08,875 --> 00:07:11,175 تو یه شیطان سمجی! 88 00:07:11,200 --> 00:07:12,100 خیلی خب. 89 00:07:12,100 --> 00:07:15,075 حالا کاری می‌کنم ساکت بشی. 90 00:07:15,825 --> 00:07:16,900 کی ازت خواست زخمم رو ببندی؟ 91 00:07:16,900 --> 00:07:18,300 از من دور شو! 92 00:07:18,300 --> 00:07:19,250 بس کن. 93 00:07:19,575 --> 00:07:20,750 اگه باز دادوبیداد کنی، 94 00:07:20,750 --> 00:07:22,150 می‌زنم تو گوشت! 95 00:07:23,350 --> 00:07:24,650 اگه این خبر پخش بشه، 96 00:07:24,650 --> 00:07:25,850 خیلی جالب می‌شه. 97 00:07:33,725 --> 00:07:34,550 پیرمرد، 98 00:07:34,950 --> 00:07:36,350 تا حالا کسی بهت تهمت زده؟ 99 00:07:37,275 --> 00:07:40,000 دختر شیطان، باز چه نقشه‌ای داری؟ 100 00:07:41,675 --> 00:07:43,000 من از این نمی‌ترسم 101 00:07:43,000 --> 00:07:44,225 که آدم‌هایی مثل تو 102 00:07:44,650 --> 00:07:46,250 به من و بابام تهمت بزنن. 103 00:07:47,325 --> 00:07:49,075 ولی الان حتی برادر جینگ هم 104 00:07:49,725 --> 00:07:51,100 فکر می‌کنه من مقصرم. 105 00:07:51,100 --> 00:07:52,750 همه‌ش هم تقصیر توئه! 106 00:07:53,525 --> 00:07:54,900 برای همین می‌خوام بفهمی 107 00:07:54,900 --> 00:07:56,250 تهمت شنیدن چه مزه‌ای داره! 108 00:08:10,675 --> 00:08:12,975 این قرص دل‌وروده‌ت رو آب می‌کنه. 109 00:08:13,100 --> 00:08:14,800 اگه مردی، 110 00:08:14,800 --> 00:08:16,275 تفش نکن بیرون. 111 00:08:27,475 --> 00:08:29,550 چی رو نگاه می‌کنی؟ 112 00:08:29,650 --> 00:08:31,000 مگه من رو می‌بینی؟ 113 00:08:31,900 --> 00:08:33,850 چرا من رو نجات دادی؟ 114 00:08:34,125 --> 00:08:36,575 چه نقشه‌ای داری؟ بگو! 115 00:08:37,525 --> 00:08:39,850 برای زنده نگه داشتنت دلیل دارم، 116 00:08:40,100 --> 00:08:42,450 نگران نباش. 117 00:08:46,975 --> 00:08:48,550 فکر می‌کردم گرسنه نیستی! 118 00:08:49,075 --> 00:08:51,350 دیگه کدویی نمونده. 119 00:08:51,350 --> 00:08:52,800 چاره‌ای نداریم جز اینکه راه بیفتیم. 120 00:08:52,800 --> 00:08:53,625 بریم. 121 00:09:03,175 --> 00:09:04,175 زود باشین. 122 00:09:04,175 --> 00:09:05,250 دختر شیطان، 123 00:09:06,525 --> 00:09:07,925 همین الان بذارم زمین! 124 00:09:07,925 --> 00:09:08,975 تقریباً رسیدیم خونه‌ت. 125 00:09:08,975 --> 00:09:10,075 دیگه سروصدا نکن. 126 00:09:20,925 --> 00:09:22,450 اینجا کجاست؟ 127 00:09:22,450 --> 00:09:23,750 معبد نیزهٔ آهنینه. 128 00:09:46,325 --> 00:09:47,250 پیرمرد، 129 00:09:47,850 --> 00:09:49,925 چرا نمی‌ری تو شهر پناه بگیری؟ 130 00:09:50,675 --> 00:09:54,325 خواهر و برادرهام 131 00:09:54,325 --> 00:09:55,775 اهل همین شهر بودن. 132 00:09:56,725 --> 00:09:59,725 با چه رویی برم اونجا؟ 133 00:10:02,225 --> 00:10:03,250 «چهارمین دورِ بافتن... 134 00:10:04,350 --> 00:10:06,350 مرغان عاشق در کنار هم بازی می‌کنن، 135 00:10:06,875 --> 00:10:08,900 ولی زودتر از موعد سپیدسر می‌شن. 136 00:10:09,975 --> 00:10:12,900 برگ‌های سبز بهاری، باران سرد و برکه... 137 00:10:13,125 --> 00:10:14,925 در ژرفای سرخی گل‌ها، در آغوش هم گرم می‌گیرن.» 138 00:10:22,600 --> 00:10:25,250 می‌گفتی وانگ نیزه‌آهنین یه قهرمان بوده. 139 00:10:25,675 --> 00:10:27,050 ولی بعد از مرگش، 140 00:10:27,050 --> 00:10:29,225 ببین چه بلایی سرش اومده! 141 00:10:30,075 --> 00:10:32,500 این چه جور قهرمانیه؟ 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,400 این نیزه واقعاً آهنیه؟ 143 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 معلومه! مگه می‌شه نباشه؟ 144 00:10:45,450 --> 00:10:48,400 پیرمرد، الان نمی‌تونم 145 00:10:48,625 --> 00:10:50,275 عصات رو بهت پس بدم. 146 00:10:50,550 --> 00:10:52,225 چرا این نیزه رو 147 00:10:52,225 --> 00:10:53,775 به جاش برنمی‌داری؟ 148 00:10:53,775 --> 00:10:54,700 تو... 149 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 شوخی کردم. جدی گرفتی؟ 150 00:10:58,900 --> 00:10:59,700 بخورین. 151 00:11:27,300 --> 00:11:28,575 پیرمرد، بگیر. 152 00:11:30,950 --> 00:11:32,075 این چیه؟ 153 00:11:32,350 --> 00:11:33,450 عصای آهنیت رو پس می‌دم. 154 00:11:34,275 --> 00:11:35,275 عصای آهنی؟ 155 00:12:16,400 --> 00:12:17,775 چرا گریه می‌کنی؟ 156 00:12:20,775 --> 00:12:22,425 باز یاد خواهر و برادرهات افتادی؟ 157 00:12:24,000 --> 00:12:24,875 آره. 158 00:12:26,675 --> 00:12:28,925 ما هفت نفر وقتی بچه بودیم، 159 00:12:30,800 --> 00:12:32,875 تو همین معبد بازی می‌کردیم. 160 00:12:33,675 --> 00:12:40,125 بزرگ که شدیم، با هم پا به دنیای رزم گذاشتیم. 161 00:12:42,100 --> 00:12:44,625 حالا همه‌تون تنهام گذاشتین... 162 00:12:45,700 --> 00:12:51,175 ولی من نمی‌تونم انتقامتون رو بگیرم. 163 00:14:32,575 --> 00:14:33,825 چرا تردید داری؟ 164 00:14:37,900 --> 00:14:40,200 نخوابیدی؟ 165 00:14:42,075 --> 00:14:43,775 برادر جینگ دیگه من رو نمی‌خواد. 166 00:14:44,325 --> 00:14:46,100 با یه ضربه بکشَم و خلاصم کن. 167 00:14:48,150 --> 00:14:51,050 چطور کسی رو بکشم که جونم رو نجات داده؟ 168 00:14:53,875 --> 00:14:57,500 ولی خواهر و برادرهام تو همهٔ سختی‌ها کنارم بودن. 169 00:14:57,525 --> 00:15:01,100 چطور انتقامشون رو نگیرم؟ 170 00:15:04,325 --> 00:15:06,100 همه‌ش تقصیر این روزگاره. 171 00:15:06,975 --> 00:15:08,450 درست وقتی همه‌چیز خوب بود، 172 00:15:09,250 --> 00:15:11,100 این بلا سرمون اومد. 173 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 اویانگ فنگ. 174 00:15:18,825 --> 00:15:20,325 چی‌کار کنیم؟ 175 00:15:20,850 --> 00:15:22,025 ما دو نفر با هم هم 176 00:15:22,025 --> 00:15:23,050 حریف اون زهر پیر نمی‌شیم. 177 00:15:23,100 --> 00:15:24,425 بیا یه جا قایم بشیم. 178 00:15:24,425 --> 00:15:25,300 باشه. 179 00:15:26,875 --> 00:15:27,825 از این طرف. 180 00:15:28,925 --> 00:15:29,850 شاهزاده، 181 00:15:30,125 --> 00:15:32,175 گرچه نبرد عمارت یان‌یو نتیجه‌ای نداشت، 182 00:15:32,175 --> 00:15:33,925 ولی روحیهٔ دشمن‌ها ضعیف شد. 183 00:15:34,075 --> 00:15:36,050 همهٔ این نقشه رو 184 00:15:36,050 --> 00:15:37,325 کانگ طراحی کرده بود. 185 00:15:37,325 --> 00:15:38,700 چطور اوضاع رو مدیریت کرد! 186 00:15:38,700 --> 00:15:40,250 همه‌چیز بی‌نقص بود. 187 00:15:40,375 --> 00:15:42,325 می‌تونستیم همگی رو 188 00:15:42,325 --> 00:15:43,825 یک‌جا دستگیر کنیم، 189 00:15:43,850 --> 00:15:45,225 ولی این مه نقشه‌مون رو به هم زد. 190 00:15:45,225 --> 00:15:47,125 برای همین تونستن فرار کنن. 191 00:15:47,925 --> 00:15:48,675 درسته. 192 00:15:48,675 --> 00:15:51,175 شاهزاده، خاکسترهای معبد 193 00:15:51,300 --> 00:15:52,200 هنوز گرمه. 194 00:15:52,225 --> 00:15:53,700 همین تازگی کسی اینجا بوده. 195 00:15:54,150 --> 00:15:56,050 بریم داخل یه نگاهی بندازیم. 196 00:15:56,525 --> 00:15:57,550 چشم. 197 00:15:57,550 --> 00:15:58,475 بریم. 198 00:16:02,475 --> 00:16:04,200 اینجا یه معبد متروکه‌ست. 199 00:16:04,575 --> 00:16:07,750 حتماً رهگذرها آتیش روشن کردن. 200 00:16:15,525 --> 00:16:18,525 خیلی خب، یه جا برای استراحت پیدا کنیم. 201 00:16:39,550 --> 00:16:40,625 عمو اویانگ، 202 00:16:41,200 --> 00:16:42,575 جاتون رو آماده کردم. 203 00:16:42,900 --> 00:16:44,075 استراحت کنین. 204 00:16:50,175 --> 00:16:52,000 شاهزادهٔ جوان، خیلی لطف داری. 205 00:16:58,350 --> 00:16:59,925 چطور قبول کنم این‌قدر به زحمت بیفتی؟ 206 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 برادرزادهٔ شما آدم شریفی بود. 207 00:17:05,200 --> 00:17:06,825 حیف که به دست یه نامرد کشته شد. 208 00:17:07,050 --> 00:17:08,275 دلم می‌خواد انتقامش رو بگیرم، 209 00:17:09,750 --> 00:17:11,900 ولی مهارتم کافی نیست. 210 00:17:11,900 --> 00:17:13,250 وگرنه با جون و دل این کار رو می‌کردم. 211 00:17:18,250 --> 00:17:20,100 برادرزاده‌م خیلی زود و مظلومانه کشته شد. 212 00:17:21,475 --> 00:17:23,700 اول فکر می‌کردم کار گوئو جینگه. 213 00:17:25,175 --> 00:17:27,250 ولی بعد از شنیدن اون حرف‌ها، 214 00:17:28,225 --> 00:17:30,425 فهمیدم اشتباه می‌کردم. 215 00:17:34,675 --> 00:17:37,300 حالا مکتب کوه شتر سفید وارثی نداره. 216 00:17:38,100 --> 00:17:40,350 تو پسر بااراده‌ای هستی. 217 00:17:42,475 --> 00:17:43,975 به شاگردی قبولت می‌کنم. 218 00:17:44,825 --> 00:17:45,775 استاد، 219 00:17:46,675 --> 00:17:48,075 شاگردتون به شما ادای احترام می‌کنه! 220 00:17:50,350 --> 00:17:52,050 عالیه! 221 00:17:52,950 --> 00:17:54,550 عجب پسر وفاداری! 222 00:17:55,200 --> 00:17:56,575 یه خائن رو پدر خودش می‌دونه، 223 00:17:57,025 --> 00:17:58,600 یه جنایتکار رو هم استادش! 224 00:17:59,100 --> 00:18:00,800 استاد اویانگ، ممنونم 225 00:18:00,800 --> 00:18:01,825 که این لطف رو در حق پسرم کردین. 226 00:18:03,600 --> 00:18:05,525 مراسم شایسته‌ای برگزار می‌کنیم 227 00:18:06,200 --> 00:18:08,000 و هدیه‌ای در شأن شما تقدیم می‌کنیم. 228 00:18:09,425 --> 00:18:13,350 کوه شتر سفید چیزی از نظر 229 00:18:13,700 --> 00:18:15,475 جواهر و سنگ‌های قیمتی کم نداره. 230 00:18:16,475 --> 00:18:18,425 من فقط از این پسر خوشم اومده. 231 00:18:19,775 --> 00:18:20,750 یه جانشین هم لازم دارم 232 00:18:20,750 --> 00:18:22,100 که فن‌هام رو بهش بسپرم. 233 00:18:25,150 --> 00:18:27,150 جسارتم رو ببخشین. 234 00:18:28,725 --> 00:18:31,600 استاد اویانگ شخصیتی بزرگ و محترمه. 235 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 شاهزادهٔ جوان هم هوش و استعدادی کم‌نظیر داره. 236 00:18:34,400 --> 00:18:36,425 بهترین استاد و شاگرد دنیا می‌شن! 237 00:18:36,425 --> 00:18:38,075 شاهزاده، تبریک می‌گم! 238 00:18:38,075 --> 00:18:41,550 به هر دوتون تبریک می‌گیم! 239 00:18:41,550 --> 00:18:43,075 ممنون... 240 00:18:45,675 --> 00:18:49,275 گرسنه‌م... گرسنه‌م... 241 00:18:49,975 --> 00:18:51,575 باشه، یه چیزی برات پیدا می‌کنیم. 242 00:18:51,575 --> 00:18:53,325 گریه نکن. 243 00:18:53,325 --> 00:18:54,550 تو... 244 00:18:56,300 --> 00:18:57,400 شاگو چرا 245 00:18:57,950 --> 00:18:59,825 همراه این‌هاست؟ 246 00:19:05,950 --> 00:19:07,150 خوشمزه‌ست؟ 247 00:19:07,150 --> 00:19:08,275 آره! 248 00:19:08,275 --> 00:19:11,425 داداش، چرا من رو نمی‌بری خونه؟ 249 00:19:11,425 --> 00:19:13,125 قول دادی من رو ببری خونه! 250 00:19:13,125 --> 00:19:14,550 ببین چی می‌گم. 251 00:19:14,550 --> 00:19:16,100 همه خوابیدن. 252 00:19:16,200 --> 00:19:18,325 غذات رو بخور و بخواب. 253 00:19:18,325 --> 00:19:20,075 فردا که بیدار بشی، رسیدیم خونه. 254 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 دختر خوبی باش و سروصدا نکن. 255 00:19:22,525 --> 00:19:24,300 بخواب. 256 00:19:28,025 --> 00:19:29,375 روح! 257 00:19:29,375 --> 00:19:31,100 چی شده؟ 258 00:19:31,175 --> 00:19:32,645 کدوم روح؟ چرند نگو! 259 00:19:33,150 --> 00:19:36,175 یه روح دیدم که سرش رو آورد بیرون! 260 00:19:36,475 --> 00:19:37,450 نترس. 261 00:19:37,450 --> 00:19:39,125 ببین چقدر آدم اینجاست. 262 00:19:42,075 --> 00:19:43,550 یه روح کوتولهٔ چاق! 263 00:19:43,550 --> 00:19:44,375 چرت نگو! 264 00:19:44,375 --> 00:19:45,625 کجاست؟ 265 00:19:45,625 --> 00:19:46,850 اونجاست! 266 00:19:47,000 --> 00:19:49,450 اون کوتولهٔ چاق تو مقبرهٔ مادربزرگ مُرد! 267 00:19:49,450 --> 00:19:51,900 روح مادربزرگ می‌ره دنبالش. 268 00:19:51,900 --> 00:19:53,700 اون هم میاد دنبال تو! 269 00:19:54,700 --> 00:19:55,725 اگه باز چرت‌وپرت بگی، 270 00:19:55,950 --> 00:19:57,550 به پدربزرگ می‌گم تو رو برگردونه. 271 00:19:58,425 --> 00:20:01,375 من به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو برنمی‌گردم! 272 00:20:03,925 --> 00:20:04,850 بخواب! 273 00:20:29,575 --> 00:20:30,425 همین الان... 274 00:20:30,425 --> 00:20:31,275 ساکت باش. 275 00:20:34,200 --> 00:20:35,175 بگو. 276 00:20:35,525 --> 00:20:37,575 منظورش از اون کوتولهٔ چاق، 277 00:20:37,575 --> 00:20:38,700 برادر سوم من بود؟ 278 00:20:39,675 --> 00:20:41,300 اون تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو 279 00:20:41,300 --> 00:20:42,650 به دست پدرت کشته شد. 280 00:20:42,650 --> 00:20:45,475 چرا باید روحش بیاد سراغ یانگ کانگ؟ 281 00:20:46,350 --> 00:20:47,625 شاگو شاید ساده باشه، 282 00:20:47,625 --> 00:20:49,500 ولی حرف‌هاش حتماً یه دلیلی داره. 283 00:20:49,650 --> 00:20:51,325 بهتره اول گوش بدیم. 284 00:20:51,825 --> 00:20:53,000 راست می‌گی. 285 00:20:53,975 --> 00:20:57,100 اگه پدرت تو عمارت یان‌یو من رو نکشت، 286 00:20:57,700 --> 00:21:00,500 چرا باید اون پنج نفر رو کشته باشه؟ 287 00:21:01,750 --> 00:21:03,350 باید خیلی زودتر این رو می‌فهمیدی. 288 00:21:03,350 --> 00:21:05,750 ولی اگه کار پدرت نبوده، 289 00:21:05,975 --> 00:21:07,625 چرا برادر چهارم گفت خودش دیده 290 00:21:07,625 --> 00:21:09,125 که پدرت برادر دوم و خواهر هفتم رو کشته؟ 291 00:21:09,725 --> 00:21:11,650 می‌رم جوابش رو پیدا کنم. 292 00:21:13,150 --> 00:21:14,175 چطور؟ 293 00:21:14,375 --> 00:21:15,650 تو دخالت نکن. 294 00:21:15,650 --> 00:21:16,975 همین‌جا بمون. 295 00:21:22,075 --> 00:21:23,800 یه قولی بهم می‌دی؟ 296 00:21:23,925 --> 00:21:24,900 چه قولی؟ 297 00:21:26,025 --> 00:21:27,225 باید به بابام بگی 298 00:21:27,225 --> 00:21:28,175 کی من رو کشته. 299 00:21:28,675 --> 00:21:31,950 می‌خوای بری با این‌ها روبه‌رو بشی؟ 300 00:21:32,325 --> 00:21:34,850 زهر پیر می‌کشتت! 301 00:21:35,525 --> 00:21:36,775 از کشته شدن نمی‌ترسم. 302 00:21:38,450 --> 00:21:40,950 فقط وقتی حقیقت روشن شد، 303 00:21:40,950 --> 00:21:42,425 همه‌چیز رو به برادر جینگ بگو. 304 00:21:43,475 --> 00:21:46,050 نمی‌خوام ازم متنفر باشه. 305 00:21:57,900 --> 00:21:58,875 کیه؟ 306 00:22:13,125 --> 00:22:15,725 بانو هوانگ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 307 00:22:15,900 --> 00:22:18,075 بابام گفت اینجا منتظر عمو اویانگ بمونم. 308 00:22:18,225 --> 00:22:19,600 چرا همه این‌قدر تعجب کردین؟ 309 00:22:25,125 --> 00:22:27,200 پدرت از کجا می‌دونست من میام اینجا؟ 310 00:22:27,675 --> 00:22:30,275 بابام از روی ستاره‌ها پیشگویی می‌کنه. 311 00:22:30,275 --> 00:22:31,825 کافیه یه حساب کوچیک بکنه 312 00:22:31,825 --> 00:22:33,150 تا بفهمه شما کجایین. 313 00:22:36,375 --> 00:22:38,275 عمو اویانگ، این دفعه واقعاً 314 00:22:38,500 --> 00:22:40,100 بابام رو تو دردسر انداختین. 315 00:22:43,175 --> 00:22:44,650 الان بابام رو 316 00:22:44,650 --> 00:22:46,375 اعضای مکتب چوان‌جن محاصره کردن. 317 00:22:46,375 --> 00:22:47,525 اگه نرین کمکش، 318 00:22:47,525 --> 00:22:48,750 نمی‌تونه نجات پیدا کنه. 319 00:22:49,025 --> 00:22:51,950 با اون همه مهارتی که پدرت داره، 320 00:22:52,175 --> 00:22:53,600 چرا نتونه فرار کنه؟ 321 00:22:54,350 --> 00:22:55,775 چه راحت می‌گین! 322 00:22:55,950 --> 00:22:57,875 آدم باید پای کار خودش بایسته. 323 00:22:58,200 --> 00:23:00,625 شما باعث مرگ آدم‌ها شدین، 324 00:23:00,850 --> 00:23:02,075 چرا اونا باید 325 00:23:02,075 --> 00:23:03,175 یقهٔ بابای من رو بگیرن؟ 326 00:23:03,675 --> 00:23:05,975 جو بوتونگ هم آتیش‌بیار معرکه شده. 327 00:23:05,975 --> 00:23:07,875 بابام هم که حاضر نیست از خودش دفاع کنه. 328 00:23:07,875 --> 00:23:09,325 برای همین گیر افتاده. 329 00:23:10,175 --> 00:23:11,050 بعید می‌دونم. 330 00:23:12,000 --> 00:23:13,600 پدرت استاد بزرگیه. 331 00:23:13,925 --> 00:23:15,950 چطور هفت تا بی‌عقل چوان‌جن 332 00:23:16,450 --> 00:23:17,875 می‌تونن جلوش رو بگیرن؟ 333 00:23:18,500 --> 00:23:20,850 جو بوتونگ هم به اونا پیوسته. 334 00:23:20,875 --> 00:23:22,250 بابام تنهایی نمی‌تونه از پسشون بربیاد. 335 00:23:23,375 --> 00:23:25,050 بابام گفت بهتون بگم 336 00:23:25,100 --> 00:23:26,525 بعد از هفت شبانه‌روز فکر کردن، 337 00:23:26,525 --> 00:23:28,500 بالاخره معنی اون عبارت‌ها رو فهمیده. 338 00:23:28,775 --> 00:23:29,750 کدوم عبارت‌ها؟ 339 00:23:29,800 --> 00:23:31,100 «آسمان و ستارگان در یک ردیف، سرشار از زندگی... 340 00:23:31,100 --> 00:23:33,175 اما بی‌فروغ.» 341 00:23:41,350 --> 00:23:42,875 معلومه که دروغ می‌گی. 342 00:23:42,875 --> 00:23:46,025 کی می‌تونه معنی این حرف‌های نامفهوم رو بفهمه؟ 343 00:23:46,525 --> 00:23:48,275 بابام معنی این نوشته رو 344 00:23:48,275 --> 00:23:49,275 کلمه‌به‌کلمه 345 00:23:49,275 --> 00:23:50,800 فهمیده. 346 00:23:51,725 --> 00:23:53,625 پس باید به پدرت تبریک بگم. 347 00:23:53,925 --> 00:23:56,275 جملهٔ بعدش یادمه. 348 00:23:56,275 --> 00:23:57,775 می‌خواین براتون بخونم؟ 349 00:23:57,775 --> 00:23:58,900 بخون. 350 00:24:00,825 --> 00:24:02,275 «گاه چون گزش مورچه، 351 00:24:02,275 --> 00:24:03,875 گاه سنگین چون سنگ، 352 00:24:03,875 --> 00:24:05,250 گاه سبک چون پر، 353 00:24:05,425 --> 00:24:06,600 گاه در بند، 354 00:24:06,600 --> 00:24:08,250 و گاه سرشار از گرما. 355 00:24:08,425 --> 00:24:10,275 گاه ضربانی بی‌قرار، 356 00:24:10,325 --> 00:24:13,525 گاه لرزی بر اندام، 357 00:24:13,625 --> 00:24:15,250 گاه رخوتی چون خواب؛ 358 00:24:15,475 --> 00:24:17,825 و کمال نیرو از جمع همه حاصل می‌شود.» 359 00:24:18,325 --> 00:24:19,475 دستور تمرینش چیه؟ 360 00:24:20,800 --> 00:24:22,875 دستورش رو یادم نیست، 361 00:24:23,325 --> 00:24:26,125 ولی بعد از خوندنش، 362 00:24:26,300 --> 00:24:28,800 نیرو و گرما تو بدن آدم جریان پیدا می‌کنه. 363 00:24:29,100 --> 00:24:32,225 آدم فقط چیزهای زیبا به ذهنش میاد 364 00:24:32,450 --> 00:24:34,400 و احساس آرامش 365 00:24:34,450 --> 00:24:36,325 و آسودگی می‌کنه. 366 00:24:39,050 --> 00:24:41,500 برای چی اومدی؟ بگو! 367 00:24:41,500 --> 00:24:42,525 بیا اینجا! 368 00:24:43,325 --> 00:24:44,950 بابام پرسید 369 00:24:44,950 --> 00:24:46,575 پنج هزار کلمه رو می‌خواین، 370 00:24:46,575 --> 00:24:47,725 یا سه هزار کلمه رو؟ 371 00:24:48,275 --> 00:24:49,350 چه فرقی 372 00:24:49,350 --> 00:24:50,650 با هم دارن؟ 373 00:24:51,100 --> 00:24:53,350 اگه به بابام کمک کنین 374 00:24:53,350 --> 00:24:55,025 از شر چوان‌جن خلاص بشه، 375 00:24:55,225 --> 00:24:56,850 هر پنج هزار کلمهٔ 376 00:24:56,850 --> 00:24:58,225 کتاب نه یین رو براتون می‌خونم. 377 00:24:59,075 --> 00:25:00,525 اگه نرین، 378 00:25:00,550 --> 00:25:02,450 بابام خواسته انتقامش رو بگیرین. 379 00:25:02,925 --> 00:25:04,875 بعد از کشتن اعضای چوان‌جن، 380 00:25:05,000 --> 00:25:06,650 سه هزار کلمه رو براتون می‌خونم. 381 00:25:11,475 --> 00:25:13,550 من و پدرت فقط آشناییم. 382 00:25:14,375 --> 00:25:16,025 چرا این‌قدر روی من حساب کرده؟ 383 00:25:17,150 --> 00:25:18,350 بابام گفت 384 00:25:18,700 --> 00:25:20,725 برادرزاده‌تون رو یکی از چوان‌جن کشته. 385 00:25:21,025 --> 00:25:22,775 نمی‌خواین انتقامش رو بگیرین؟ 386 00:25:25,650 --> 00:25:26,700 داداش! 387 00:25:26,700 --> 00:25:27,825 چی‌کار می‌کنی؟ 388 00:25:28,075 --> 00:25:30,250 ترسیدی؟ 389 00:25:30,250 --> 00:25:32,000 ساکت باش و بخواب! 390 00:25:32,775 --> 00:25:34,275 بابام همین رو گفت 391 00:25:34,275 --> 00:25:36,125 و بعد درگیر مبارزه شد. 392 00:25:36,225 --> 00:25:38,225 وقت نکرد جزئیاتش رو بهم بگه. 393 00:25:38,900 --> 00:25:42,250 نمی‌خوام اتفاقی براش بیفته. 394 00:25:43,250 --> 00:25:44,925 تازه فقط شما 395 00:25:44,925 --> 00:25:46,875 با بابام هم‌فکرین و درکش می‌کنین. 396 00:25:47,725 --> 00:25:49,275 شما هم به ما لطف داشتین؛ 397 00:25:49,550 --> 00:25:51,150 حتی برادرزاده‌تون رو 398 00:25:51,150 --> 00:25:52,375 برای خواستگاری من آوردین. 399 00:25:53,225 --> 00:25:55,700 حیف که کشته شد. 400 00:25:55,950 --> 00:25:56,800 بابام امیدوار بود 401 00:25:56,800 --> 00:25:58,650 شما فن‌هاتون رو به من یاد بدین 402 00:25:58,825 --> 00:25:59,725 تا از بین نرن. 403 00:26:01,450 --> 00:26:03,900 از کجا بدونم چیزی که می‌خونی درسته؟ 404 00:26:04,475 --> 00:26:06,800 برادر جینگ کل کتاب رو براتون نوشته. 405 00:26:07,000 --> 00:26:08,750 خودتون هم استاد بزرگ هنرهای رزمی هستین. 406 00:26:08,750 --> 00:26:09,575 اگه این دو تا رو مقایسه کنین، 407 00:26:09,575 --> 00:26:11,375 مگه نمی‌فهمین اصلش کدومه؟ 408 00:26:13,550 --> 00:26:15,975 خیلی خب، می‌رم پدرت رو نجات می‌دم، 409 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 بعد از اینکه امشب استراحت کردم. 410 00:26:18,100 --> 00:26:20,325 جونش در خطره. چرا همین الان نریم؟ 411 00:26:20,775 --> 00:26:22,325 یه کم دیرتر برم، چه فرقی می‌کنه؟ 412 00:26:22,325 --> 00:26:23,225 خیلی خب، 413 00:26:23,300 --> 00:26:25,350 فردا می‌ریم. 414 00:26:25,400 --> 00:26:28,125 حالا بذار استراحت کنم. 415 00:26:34,275 --> 00:26:35,425 شاگو... 416 00:26:36,325 --> 00:26:37,375 عمه. 417 00:26:37,375 --> 00:26:39,275 مگه پدربزرگ نبردت جزیرهٔ شکوفهٔ هلو؟ 418 00:26:39,275 --> 00:26:40,500 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 419 00:26:42,550 --> 00:26:44,000 نمی‌خوام با پدربزرگ بازی کنم! 420 00:26:44,000 --> 00:26:45,375 بازی کردن با اون خوش نمی‌گذره. 421 00:26:45,375 --> 00:26:47,400 می‌خوام برم خونه! 422 00:26:47,975 --> 00:26:50,325 آهان، فهمیدم. 423 00:26:50,900 --> 00:26:53,000 شاگو، داداش یانگ تو رو آورد؟ 424 00:26:53,750 --> 00:26:55,325 عمه، از کجا فهمیدی؟ 425 00:26:55,625 --> 00:26:58,375 داداش یانگ خیلی با من مهربونه. 426 00:26:58,375 --> 00:27:00,350 پدربزرگ کجا رفت؟ 427 00:27:01,525 --> 00:27:02,375 هیس! 428 00:27:02,375 --> 00:27:04,502 به پدربزرگ نگو فرار کردم. 429 00:27:04,502 --> 00:27:06,675 من رو برمی‌گردونه و کتکم می‌زنه! 430 00:27:06,950 --> 00:27:08,075 بهش نمی‌گم، 431 00:27:08,125 --> 00:27:09,425 ولی تو هم باید به همهٔ 432 00:27:09,425 --> 00:27:10,550 سؤال‌هام جواب بدی. 433 00:27:10,550 --> 00:27:11,400 باشه. 434 00:27:11,400 --> 00:27:13,075 نباید به پدربزرگ بگی، 435 00:27:13,075 --> 00:27:14,475 وگرنه ما رو می‌گیره و برمی‌گردونه. 436 00:27:14,475 --> 00:27:17,125 بعد مجبورمون می‌کنه نوشتن تمرین کنیم. 437 00:27:17,175 --> 00:27:20,625 اگه خوب ننویسم، دعوام می‌کنه. 438 00:27:20,625 --> 00:27:21,725 اگه دعوات می‌کنه، تقصیر خودشه. 439 00:27:22,050 --> 00:27:23,575 کارش خوب نیست. 440 00:27:24,250 --> 00:27:27,375 آره، شاگو دختر خوبیه. 441 00:27:27,500 --> 00:27:28,675 شاگو، 442 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 اون مرد کوتولهٔ چاق رو 443 00:27:30,725 --> 00:27:32,875 قبلاً دیده بودی؟ 444 00:27:36,375 --> 00:27:38,058 یادم اومد! 445 00:27:38,058 --> 00:27:39,600 اون روز شش نفر 446 00:27:39,600 --> 00:27:41,350 اومدن تو جزیره. 447 00:27:47,675 --> 00:27:48,725 هفت شگفت جیانگ‌نان 448 00:27:48,725 --> 00:27:51,550 برای دیدار استاد هوانگ اومدن. 449 00:27:55,975 --> 00:27:58,075 برادر، بیا بریم تو. 450 00:27:59,900 --> 00:28:01,758 برادر سوم، عجله نکن. 451 00:28:01,758 --> 00:28:03,125 اینجا جای خطرناکیه. 452 00:28:07,550 --> 00:28:09,150 من داشتم نون می‌خوردم، 453 00:28:09,150 --> 00:28:11,400 مادربزرگ گفت دختر خوبیم. 454 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 کوتوله... 455 00:28:15,350 --> 00:28:16,325 آدم کور! 456 00:28:18,700 --> 00:28:21,525 دخترم، 457 00:28:22,375 --> 00:28:23,825 این رو بگیر. 458 00:28:30,750 --> 00:28:33,050 نمی‌خوام! 459 00:28:34,375 --> 00:28:36,075 لطفاً این رو بده به استاد هوانگ. 460 00:28:38,225 --> 00:28:39,825 ما رو به اسم 461 00:28:39,825 --> 00:28:41,175 هفت شگفت جیانگ‌نان می‌شناسن. 462 00:28:41,175 --> 00:28:43,300 برای دیدار استاد هوانگ به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو اومدیم. 463 00:28:43,300 --> 00:28:45,125 لطفاً بهشون خبر بده. 464 00:28:51,975 --> 00:28:53,025 برادر، 465 00:28:53,050 --> 00:28:54,925 نابغه‌ای مثل هوانگ یائوشی 466 00:28:54,925 --> 00:28:57,625 چرا یه دختر ساده‌لوح رو اینجا نگه داشته؟ 467 00:29:00,225 --> 00:29:03,775 این حرف رو نزن. همین‌جا منتظر می‌مونیم. 468 00:29:31,575 --> 00:29:34,775 پدربزرگ... 469 00:29:35,550 --> 00:29:37,750 پدربزرگ، این مال توئه. 470 00:29:45,925 --> 00:29:47,000 الان کار دارم، 471 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 نمی‌تونم ببینمشون. 472 00:29:48,250 --> 00:29:50,475 ببرشون خونه. 473 00:29:50,625 --> 00:29:51,900 دو روز دیگه برمی‌گردم. 474 00:29:54,125 --> 00:29:56,600 پدربزرگ! 475 00:29:57,975 --> 00:29:58,975 چه بداخلاق! 476 00:30:05,450 --> 00:30:07,025 پدربزرگ برگشت؟ 477 00:30:07,800 --> 00:30:10,925 دیگه برنگشت. 478 00:30:11,650 --> 00:30:12,625 بعدش چی شد؟ 479 00:30:15,075 --> 00:30:19,400 این داداش و اون پدربزرگ 480 00:30:19,625 --> 00:30:21,275 اومدن تو جزیره. 481 00:30:21,275 --> 00:30:23,524 روی عصای پدربزرگ مار بود. 482 00:30:23,524 --> 00:30:25,300 بهم شیرینی هم داد. 483 00:30:25,300 --> 00:30:27,075 هوانگ یائوشی تو جزیره نبوده! 484 00:30:28,600 --> 00:30:29,725 عمو اویانگ، 485 00:30:29,725 --> 00:30:31,975 می‌شه باز به شاگو شیرینی بدین؟ 486 00:30:34,425 --> 00:30:35,600 آفرین. 487 00:30:35,900 --> 00:30:37,550 واقعاً دختر باهوشی هستی. 488 00:30:38,150 --> 00:30:40,575 هر سؤالی داری، از خودم بپرس. 489 00:30:41,125 --> 00:30:43,200 کانگ، بهش سخت نگیر. 490 00:30:49,800 --> 00:30:51,825 وقتی برگشتم جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، 491 00:30:51,825 --> 00:30:54,050 من هم فکر کردم اون پنج نفر رو بابام کشته. 492 00:30:54,500 --> 00:30:56,600 ولی بعد دیدم یه جای کار می‌لنگه. 493 00:30:57,000 --> 00:30:58,850 با اون قدرتی که داره، 494 00:30:58,850 --> 00:31:00,325 بابام هیچ نیازی نداشت 495 00:31:00,325 --> 00:31:01,600 توی مقبره کمین کنه و اونا رو بکشه. 496 00:31:01,975 --> 00:31:04,575 تازه بابام عاشق مامانمه. 497 00:31:04,575 --> 00:31:06,955 هیچ‌وقت جنازه‌ها رو تو مقبره‌ش رها نمی‌کرد. 498 00:31:07,225 --> 00:31:09,325 چرا موقع رفتن درِ مقبره رو هم نبسته بود؟ 499 00:31:10,900 --> 00:31:12,350 من داشتم نون می‌خوردم، 500 00:31:12,350 --> 00:31:15,025 مادربزرگ گفت دختر خوبیم. 501 00:31:16,325 --> 00:31:19,525 نون می‌خورم، نون دارم... 502 00:31:36,225 --> 00:31:37,900 پدربزرگ! 503 00:31:43,350 --> 00:31:45,150 زود دنبالم بیاین! 504 00:31:45,150 --> 00:31:47,425 زود باشین! 505 00:31:49,450 --> 00:31:54,350 ولم کنین! 506 00:31:55,850 --> 00:31:58,475 برادر دوم، راه رو یادت موند؟ 507 00:31:58,975 --> 00:32:01,400 برادر، چطور می‌تونم این راه رو یادم بمونه؟ 508 00:32:02,050 --> 00:32:03,250 برادر سوم، تو یادت موند؟ 509 00:32:03,250 --> 00:32:04,075 نه. 510 00:32:04,075 --> 00:32:05,375 خیلی خب، همه مراقب باشین. 511 00:32:05,375 --> 00:32:06,300 باشه. 512 00:32:18,725 --> 00:32:21,500 به مادربزرگم ادای احترام کنین. 513 00:32:21,500 --> 00:32:23,250 بعدش می‌تونین میوه بخورین. 514 00:32:23,250 --> 00:32:24,625 بیا، بخور. 515 00:32:26,300 --> 00:32:27,525 این بچه... 516 00:32:38,200 --> 00:32:40,981 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. 517 00:32:40,981 --> 00:32:43,325 اینجا مقبرهٔ مادربزرگمه. 518 00:32:45,350 --> 00:32:48,475 برادر دوم، عجیب و بی‌ادبانه نیست که 519 00:32:48,650 --> 00:32:49,925 هوانگ یائوشی تو مقبره ازمون پذیرایی کنه؟ 520 00:32:51,975 --> 00:32:53,000 برادر، 521 00:32:53,375 --> 00:32:55,250 یه جای کار می‌لنگه. 522 00:32:55,950 --> 00:32:58,700 اگه عجیب نبود، که هوانگ شیطان نمی‌شد. 523 00:32:58,700 --> 00:33:00,200 خیلی خب، بیاین. 524 00:33:00,425 --> 00:33:01,325 بریم. 525 00:33:26,375 --> 00:33:27,350 هفت شگفت جیانگ‌نان 526 00:33:27,350 --> 00:33:29,150 به استاد هوانگ ادای احترام می‌کنن. 527 00:33:30,175 --> 00:33:32,675 استاد هوانگ، ببخشین 528 00:33:32,675 --> 00:33:34,550 که خلوتتون رو به هم زدیم. 529 00:33:49,075 --> 00:33:50,250 برادر دوم، 530 00:33:51,825 --> 00:33:53,575 چرا می‌خندی؟ 531 00:34:16,675 --> 00:34:20,575 برادر ششم! 532 00:34:21,350 --> 00:34:23,475 برادر دوم... 533 00:34:23,650 --> 00:34:25,350 برادر ششم! 534 00:34:26,700 --> 00:34:27,975 اسبم! 535 00:34:28,975 --> 00:34:30,225 برادر سوم، نرو! 536 00:34:30,225 --> 00:34:31,350 خطرناکه! 537 00:34:33,150 --> 00:34:34,250 برادر سوم! 538 00:34:41,700 --> 00:34:44,600 برادر! 539 00:34:47,350 --> 00:34:48,725 برادر، زود برو! 540 00:34:49,050 --> 00:34:50,300 برادر سوم! 541 00:34:50,550 --> 00:34:52,725 برادر چهارم، کار کیه؟ 542 00:34:52,725 --> 00:34:53,725 هوانگ یائوشی! 543 00:34:54,300 --> 00:34:55,725 برادر سوم! 544 00:34:57,850 --> 00:34:59,650 برادر! 545 00:35:21,075 --> 00:35:22,000 نامرد! 546 00:35:22,800 --> 00:35:24,750 شاید امروز حریفت نشیم، 547 00:35:24,800 --> 00:35:26,900 ولی روح‌هامون هم دست از سرت برنمی‌دارن! 548 00:35:39,975 --> 00:35:42,100 برادر، زود باش! 549 00:35:42,475 --> 00:35:44,250 برادر، زود باش! 550 00:35:45,375 --> 00:35:48,200 زود برو! 551 00:36:03,175 --> 00:36:14,525 برادر چهارم! برادر چهارم! 552 00:36:22,625 --> 00:36:24,150 شما پنج نفر رو کشتین، 553 00:36:24,150 --> 00:36:25,650 ولی گذاشتین که جن‌اِه فرار کنه. 554 00:36:26,075 --> 00:36:27,750 که جن‌اِه شاید نابینا باشه، 555 00:36:27,750 --> 00:36:29,625 ولی می‌تونه خبر رو پخش کنه. 556 00:36:30,150 --> 00:36:32,750 می‌خواستین همه رو به جون بابام بندازین. 557 00:36:33,175 --> 00:36:34,925 چه نقشهٔ زیرکانه‌ای! 558 00:36:35,675 --> 00:36:37,125 از کجا می‌گی کار من بوده؟ 559 00:36:37,575 --> 00:36:38,575 فهمیدنش سخت نیست. 560 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 چند نفر تو این دنیا 561 00:36:41,175 --> 00:36:43,250 همچین مهارتی دارن؟ 562 00:36:43,600 --> 00:36:45,100 نان شی‌رن قبل از مرگش 563 00:36:45,100 --> 00:36:46,375 مسموم شده بود. 564 00:36:46,575 --> 00:36:48,100 روی زمین علامت «ده» رو کشید. 565 00:36:48,675 --> 00:36:50,175 اول فکر کردم می‌خواد 566 00:36:50,175 --> 00:36:51,800 اسم «چیو»، یعنی چیو چیان‌رِن رو بنویسه. 567 00:36:52,500 --> 00:36:54,275 نان شی‌رن آدم جون‌سختی بود. 568 00:36:54,625 --> 00:36:56,475 با اینکه مار من گزیده بودش، 569 00:36:56,475 --> 00:36:57,725 تا دیدن شما زنده موند. 570 00:37:04,000 --> 00:37:05,900 عمو اویانگ، نقشه‌تون واقعاً زیرکانه بود. 571 00:37:06,600 --> 00:37:08,875 فکر من نبود. 572 00:37:09,100 --> 00:37:10,700 کانگ نقشه‌ش رو کشید. 573 00:37:11,650 --> 00:37:13,300 شاهزادهٔ جوان، 574 00:37:14,000 --> 00:37:16,050 اون کفش یشمی که خواهر مو بهت داد کجاست؟ 575 00:37:18,700 --> 00:37:19,575 چی؟ 576 00:37:20,725 --> 00:37:22,600 شاید جو تسونگ تو مبارزه ضعیف‌تر از تو بود، 577 00:37:22,700 --> 00:37:25,425 ولی دست‌های تردستش نظیر نداشت. 578 00:37:25,900 --> 00:37:26,775 قبل از مرگش، اون کفش رو 579 00:37:26,775 --> 00:37:28,675 از تو دزدید. 580 00:37:28,925 --> 00:37:30,675 اگه اون کفش نبود، 581 00:37:30,675 --> 00:37:31,750 نمی‌فهمیدم که 582 00:37:31,750 --> 00:37:34,000 تو هم به جزیرهٔ شکوفهٔ هلو رفته بودی. 583 00:37:34,850 --> 00:37:35,750 تازه، 584 00:37:36,400 --> 00:37:38,100 هان بائوجو با ضربهٔ 585 00:37:38,100 --> 00:37:39,550 پنجهٔ استخوان سفید نه یین کشته شده بود. 586 00:37:39,850 --> 00:37:42,225 ولی بابام هیچ‌وقت این فن رو تمرین نکرده. 587 00:37:42,875 --> 00:37:44,950 شاگردش می چائوفنگ این فن رو بلد بود. 588 00:37:45,950 --> 00:37:48,825 شما هم شاگرد عزیز می چائوفنگ هستین. 589 00:37:49,350 --> 00:37:50,975 فکر نکنم لازم باشه 590 00:37:51,000 --> 00:37:52,075 بقیه‌ش رو توضیح بدم. 591 00:38:21,275 --> 00:38:22,675 من و کانگ برای کشتن اون شش نفر 592 00:38:23,400 --> 00:38:25,625 خیلی روی این نقشه فکر کردیم. 593 00:38:25,625 --> 00:38:27,575 خیال می‌کردیم نقشه‌مون بی‌نقصه. 594 00:38:28,275 --> 00:38:29,850 انتظار نداشتم 595 00:38:29,850 --> 00:38:32,875 تو همه‌چیز رو بفهمی. 596 00:38:33,125 --> 00:38:34,900 انگار خودت اونجا بودی. 597 00:38:35,950 --> 00:38:37,950 هوانگ شیطان واقعاً خوش‌شانسه 598 00:38:38,425 --> 00:38:40,250 که دختری مثل تو داره. 599 00:38:40,775 --> 00:38:41,850 ممنونم، عمو اویانگ. 600 00:38:43,175 --> 00:38:46,075 ولی حالا برادر جینگ و بابام دشمن شدن. 601 00:38:46,450 --> 00:38:48,600 اگه برادرزاده‌تون هنوز زنده بود... 602 00:38:52,250 --> 00:38:53,300 شاگو، 603 00:38:54,050 --> 00:38:55,775 مگه نگفتی 604 00:38:55,775 --> 00:38:57,225 داداش یانگ خیلی باهات مهربونه؟ 605 00:38:57,800 --> 00:39:00,050 شاگو تو جزیره بازی دوست نداره! 606 00:39:00,050 --> 00:39:01,175 می‌خوام برم خونه! 607 00:39:01,175 --> 00:39:04,225 داداش یانگ گفت من رو می‌بره خونه. 608 00:39:04,425 --> 00:39:06,275 ولی تو خونه‌ت یکی کشته شده. 609 00:39:06,275 --> 00:39:07,550 از روحش نمی‌ترسی؟ 610 00:39:07,550 --> 00:39:09,850 خونه‌م روح داره! برنمی‌گردم! 611 00:39:09,850 --> 00:39:10,900 بهم بگو، 612 00:39:10,900 --> 00:39:12,550 کی اون مرد رو کشت؟ 613 00:39:13,925 --> 00:39:15,925 داداش مهربونم! 614 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 بخواب، 615 00:39:18,400 --> 00:39:20,450 وگرنه می‌گم روح بیاد سراغت! 616 00:39:23,950 --> 00:39:26,725 خب، همه خسته‌ان. 617 00:39:26,875 --> 00:39:27,900 بهتره زودتر استراحت کنیم. 618 00:39:28,450 --> 00:39:30,400 استاد اویانگ، شما هم استراحت کنین. 619 00:39:38,325 --> 00:39:40,575 شاگو، تو من رو کشتی... 620 00:39:40,950 --> 00:39:43,325 اومدم انتقام بگیرم. 621 00:39:43,325 --> 00:39:44,375 من نبودم! 622 00:39:44,375 --> 00:39:45,425 داداش مهربونم بود! 623 00:39:50,400 --> 00:39:51,575 شاگو، 624 00:39:51,650 --> 00:39:53,800 اون داداش لنگه برگشته دنبالت... 625 00:39:54,950 --> 00:39:56,400 من نبودم! 626 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 داداش مهربونم تو رو کشت! 627 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 من وقتی قایم شده بودم، همه‌ش رو دیدم. 628 00:40:01,625 --> 00:40:04,650 روح لنگ، ازم دور شو! 629 00:40:09,025 --> 00:40:11,475 شاگو، اون زنی که داداش لنگ بغلش کرده بود، 630 00:40:11,475 --> 00:40:13,425 خوشگل بود؟ 631 00:40:14,000 --> 00:40:15,200 آره. 632 00:40:15,750 --> 00:40:18,675 عمه، فکر می‌کنی کجا رفت؟ 633 00:40:19,025 --> 00:40:20,375 می‌دونی کی بود؟ 634 00:40:20,875 --> 00:40:22,300 حتماً نمی‌دونی. 635 00:40:23,375 --> 00:40:24,525 می‌دونم. 636 00:40:24,525 --> 00:40:26,750 زن داداش مهربونم بود. 637 00:40:30,550 --> 00:40:31,600 شاهزادهٔ جوان، 638 00:40:32,750 --> 00:40:34,275 اگه برادرزادهٔ من سزاوار مرگ بوده، 639 00:40:35,700 --> 00:40:38,600 حق داشتی بکشیش. 640 00:40:42,375 --> 00:40:44,325 استاد اویانگ، حرف‌های 641 00:40:44,325 --> 00:40:46,675 این دختر دیوونه رو باور نکنین. 642 00:40:48,975 --> 00:40:51,275 ما خودمون از برادرزاده‌تون خواستیم 643 00:40:51,275 --> 00:40:52,600 بهمون خدمت کنه 644 00:40:53,800 --> 00:40:55,200 و خیلی براش احترام قائل بودیم. 645 00:40:55,475 --> 00:40:57,200 چرا باید بهش آسیب می‌زدیم؟ 646 00:40:57,200 --> 00:40:58,600 شاهزاده، نگران نباشین. 647 00:40:59,450 --> 00:41:00,750 اگه برادرزادهٔ من به همسر پسرتون 648 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 دست‌درازی کرده، 649 00:41:01,750 --> 00:41:03,050 حقش بوده با جونش تاوان بده. 650 00:41:06,275 --> 00:41:07,200 کی کشتش؟ 651 00:41:11,675 --> 00:41:12,850 عمو اویانگ، 652 00:41:12,925 --> 00:41:14,425 نه شاهزاده رو بابت بی‌رحمیش سرزنش کنین، 653 00:41:14,700 --> 00:41:16,400 نه برادرزاده‌تون رو بابت زن‌بارگیش. 654 00:41:16,725 --> 00:41:17,675 باید خودتون رو سرزنش کنین 655 00:41:17,675 --> 00:41:19,150 که این‌همه مهارت دارین. 656 00:41:19,850 --> 00:41:20,750 چرا؟ 657 00:41:23,375 --> 00:41:25,150 براتون توضیح می‌دم. 658 00:41:25,850 --> 00:41:28,075 اون روز اتفاقی حرف‌های یه زن و مرد رو شنیدم. 659 00:41:28,550 --> 00:41:29,725 مرد نگران بود 660 00:41:29,825 --> 00:41:31,300 که مبادا خبرش درز کنه 661 00:41:31,300 --> 00:41:33,700 که اویانگ که رو کشته. 662 00:41:34,325 --> 00:41:35,500 زن بهش گفت 663 00:41:35,500 --> 00:41:37,850 باید مسئولیت کارش رو قبول کنه. 664 00:41:37,875 --> 00:41:39,235 حالا که کشتتش، باید گردن بگیره 665 00:41:39,235 --> 00:41:40,550 و از فهمیدن دیگران نترسه. 666 00:41:41,250 --> 00:41:43,050 هرقدر هم عموی اون مرد ماهر باشه، 667 00:41:43,050 --> 00:41:44,825 اونا می‌تونن برن یه جای دور 668 00:41:45,125 --> 00:41:46,700 که کسی پیداشون نکنه. 669 00:41:48,175 --> 00:41:49,350 اون زن درست گفته! 670 00:41:50,475 --> 00:41:51,600 مرد چی جواب داد؟ 671 00:41:52,700 --> 00:41:54,100 مرد اعتراف کرد 672 00:41:54,100 --> 00:41:56,325 که هدف دیگه‌ای هم داشته. 673 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 می‌خواسته عموی اون شاگرد خودش کنه‌ش. 674 00:41:59,675 --> 00:42:01,200 ولی رسم اون مکتب این بوده 675 00:42:01,200 --> 00:42:02,800 که فقط یه وارث داشته باشه. 676 00:42:05,175 --> 00:42:07,400 اگه اویانگ که رو نمی‌کشته، 677 00:42:08,200 --> 00:42:09,725 عموش فن‌هاش رو به این یاد نمی‌داده. 678 00:42:14,450 --> 00:42:15,350 خیلی خب... 679 00:42:19,025 --> 00:42:19,925 کانگ! 680 00:42:20,925 --> 00:42:21,925 چیزیم نیست. 681 00:42:22,250 --> 00:42:24,400 شاهزاده، خیلی سریع عمل می‌کنی. 682 00:42:24,400 --> 00:42:26,700 ولی فکرش رو نکرده بودی 683 00:42:26,725 --> 00:42:28,225 که من زره نرم تنمه. 684 00:42:29,175 --> 00:42:30,550 کانگ! شاهزاده! 685 00:42:30,550 --> 00:42:31,850 خارهاش سمیه! 686 00:42:31,850 --> 00:42:33,725 پادزهر رو بیار! 687 00:42:34,825 --> 00:42:36,625 زره نرم من سم نداره. 688 00:42:36,975 --> 00:42:38,475 این‌قدر شلوغش نکنین. 689 00:42:38,475 --> 00:42:39,850 چرا باید بهش صدمه بزنم، 690 00:42:39,850 --> 00:42:41,100 وقتی همین‌جا مرگ در انتظارشه؟ 691 00:42:41,450 --> 00:42:42,625 نمی‌تونم تکون بخورم! 692 00:42:42,725 --> 00:42:44,625 کانگ! شاهزاده! 693 00:42:45,450 --> 00:42:47,700 کانگ، سرت رو بالا بگیر! 694 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 من رو می‌شناسی؟ 695 00:42:49,675 --> 00:42:50,675 کانگ! 696 00:42:52,650 --> 00:42:53,700 عمو اویانگ، 697 00:42:53,700 --> 00:42:55,400 شما کی سم بهش زدین؟ 698 00:42:56,575 --> 00:42:57,975 من سمی نزدم. 699 00:42:59,625 --> 00:43:00,600 کانگ! 700 00:43:00,975 --> 00:43:02,025 شاهزاده! 701 00:43:02,425 --> 00:43:04,725 ولی واقعاً با زهر مارهای عصای من مسموم شده. 702 00:43:05,250 --> 00:43:07,025 یادم اومد! 703 00:43:07,350 --> 00:43:10,275 نان شی‌رن قبل از مرگش بهم ضربه زد. 704 00:43:10,975 --> 00:43:12,025 خون مسمومش 705 00:43:12,025 --> 00:43:13,625 روی زره من مونده بود. 706 00:43:14,325 --> 00:43:15,900 شاهزاده! کانگ! 707 00:43:16,175 --> 00:43:19,300 اگه زهر من این‌قدر قوی نبود، 708 00:43:19,300 --> 00:43:21,700 چطور بهم می‌گفتن زهر غرب؟ 709 00:43:22,775 --> 00:43:23,800 انگار شرط شما با جو بوتونگ 710 00:43:23,800 --> 00:43:25,200 باز تکرار شده. 711 00:43:26,325 --> 00:43:28,225 نان شی‌رن کوسهٔ اول بود، 712 00:43:29,025 --> 00:43:31,575 یانگ کانگ هم کوسهٔ دوم. 713 00:43:35,125 --> 00:43:37,625 استاد اویانگ، اگه پسرم رو نجات بدین، 714 00:43:38,000 --> 00:43:40,150 تا آخر عمر مدیونتون می‌مونم! 715 00:43:42,450 --> 00:43:43,475 شما با مقام شاهزادگی، 716 00:43:43,475 --> 00:43:45,275 چرا جلوی یکی دیگه زانو می‌زنین؟ 717 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 نمی‌ترسین مردم مسخره‌تون کنن؟ 718 00:43:48,525 --> 00:43:50,450 بلند شین! 719 00:43:51,875 --> 00:43:55,750 ادامه دارد