1 00:02:36,450 --> 00:02:40,750 قسمت سی‌وهشتم 2 00:02:42,075 --> 00:02:44,575 استاد اویانگ، اگه پسرم رو نجات بدین، 3 00:02:44,875 --> 00:02:47,150 تا آخر عمر مدیونتون می‌مونم! 4 00:02:49,275 --> 00:02:50,450 شما با مقام شاهزادگی، 5 00:02:50,450 --> 00:02:52,275 چرا جلوی یکی دیگه زانو می‌زنین؟ 6 00:02:52,875 --> 00:02:54,950 نمی‌ترسین مردم مسخره‌تون کنن؟ 7 00:02:55,450 --> 00:02:57,475 بلند شین! 8 00:02:58,900 --> 00:02:59,850 استاد اویانگ، الان نجات جونش مهم‌تره. 9 00:03:00,925 --> 00:03:01,925 اول نجاتش بدین. 10 00:03:02,450 --> 00:03:03,450 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 11 00:03:03,575 --> 00:03:06,450 تا اشتباه پسرم رو جبران کنم. 12 00:03:07,825 --> 00:03:09,875 چطور می‌خوای کینهٔ کشته شدن 13 00:03:10,850 --> 00:03:11,750 برادرزاده‌م رو از دلم پاک کنی؟ 14 00:03:12,250 --> 00:03:13,425 مگه جون برادرزادهٔ من 15 00:03:13,425 --> 00:03:15,000 از پسر تو کم‌ارزش‌تر بود؟ 16 00:03:16,450 --> 00:03:18,700 هرکی همچین فکری می‌کنه، بیاد جلو بگه! 17 00:03:22,400 --> 00:03:24,150 شاهزاده رو ببرین لین‌آن 18 00:03:24,550 --> 00:03:25,625 و بهترین طبیب رو برای درمانش بیارین! 19 00:03:25,625 --> 00:03:26,550 چشم! 20 00:03:26,550 --> 00:03:28,775 شاهزاده، بریم. 21 00:03:31,000 --> 00:03:33,700 کدوم طبیبی جرئت می‌کنه کسی رو 22 00:03:34,050 --> 00:03:35,375 که با زهر من مسموم شده درمان کنه؟ 23 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 کدوم طبیب این‌قدر احمقه 24 00:03:37,025 --> 00:03:38,925 که جون خودش رو دور بندازه؟ 25 00:03:58,000 --> 00:03:58,825 سمیه! 26 00:03:58,825 --> 00:04:01,950 درد می‌کشه! کمکم کنین! 27 00:04:11,750 --> 00:04:13,400 کانگ! 28 00:04:14,975 --> 00:04:16,750 واقعاً نمی‌دونم چطور کمکت کنم. 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,375 کانگ. 30 00:04:25,325 --> 00:04:26,375 بابا... 31 00:04:27,175 --> 00:04:28,300 من اینجام. 32 00:04:29,075 --> 00:04:31,550 کانگ... 33 00:04:37,575 --> 00:04:39,000 تو پدر من نیستی. 34 00:04:41,350 --> 00:04:44,600 تو باعث مرگ مادرم شدی. 35 00:04:47,425 --> 00:04:51,900 ازت متنفرم. 36 00:04:55,600 --> 00:04:56,725 برو. 37 00:04:57,450 --> 00:04:59,375 شاهزاده، بریم. 38 00:04:59,375 --> 00:05:00,650 بریم. 39 00:05:00,750 --> 00:05:03,950 کانگ... 40 00:05:04,300 --> 00:05:05,375 کانگ... 41 00:05:17,800 --> 00:05:18,850 این هم سزای 42 00:05:20,600 --> 00:05:21,900 کشتن برادرزادهٔ منه. 43 00:05:26,250 --> 00:05:28,550 پهلوان که، بیاین بیرون. 44 00:05:39,825 --> 00:05:41,025 حق ندارین بکشینش! 45 00:05:41,425 --> 00:05:42,475 اگه بکشینش، 46 00:05:42,475 --> 00:05:43,725 کتاب نه یین رو به دست نمیارین. 47 00:05:52,450 --> 00:05:53,325 خیلی خب، 48 00:05:53,975 --> 00:05:55,525 یه بار دیگه از جونش می‌گذرم. 49 00:05:56,400 --> 00:05:58,360 رونگ، بیا کتاب رو برام بخون! 50 00:05:58,360 --> 00:05:59,400 صبر کنین! 51 00:06:00,300 --> 00:06:01,350 پهلوان که، 52 00:06:01,500 --> 00:06:03,275 خواهشی رو که ازتون کردم یادتون نره. 53 00:06:03,600 --> 00:06:04,425 راه بیفت! 54 00:06:05,500 --> 00:06:06,525 رونگ! 55 00:06:10,875 --> 00:06:16,225 رونگ... 56 00:06:38,825 --> 00:06:39,725 نیان‌تسه، 57 00:06:40,975 --> 00:06:42,050 اومدی. 58 00:06:45,700 --> 00:06:46,800 نیان‌تسه، 59 00:06:48,550 --> 00:06:53,850 بیا برگردیم روستای نیو. 60 00:06:55,375 --> 00:06:56,275 نیان‌تسه! 61 00:08:25,950 --> 00:08:27,125 رونگ! 62 00:08:28,825 --> 00:08:36,075 رونگ... 63 00:08:37,250 --> 00:08:39,625 استاد! 64 00:08:39,625 --> 00:08:40,700 جینگ! 65 00:08:40,700 --> 00:08:42,200 استاد، شما اینجایین! 66 00:08:43,300 --> 00:08:44,275 استاد! 67 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 هر دومون احمق بودیم! 68 00:08:48,150 --> 00:08:50,125 هر دومون واقعاً احمق بودیم! 69 00:08:51,200 --> 00:08:52,350 برو کنار! 70 00:08:53,025 --> 00:08:56,125 شرمندهٔ اون پنج نفر و رونگم! 71 00:08:57,150 --> 00:08:58,000 رونگ؟ 72 00:08:58,275 --> 00:09:00,500 استاد، اویانگ فنگ 73 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 رونگ رو کجا برد؟ 74 00:09:01,500 --> 00:09:02,325 نمی‌دونم. 75 00:09:02,325 --> 00:09:03,450 ولی حتماً قصد خوبی 76 00:09:03,450 --> 00:09:05,300 از بردنش نداشته. 77 00:09:05,400 --> 00:09:06,975 جینگ، زود برو نجاتش بده. 78 00:09:07,500 --> 00:09:10,075 فقط با مردن می‌تونم تقصیرم رو جبران کنم. 79 00:09:10,075 --> 00:09:11,075 استاد، 80 00:09:11,075 --> 00:09:12,275 این حرف‌ها رو نزنین! 81 00:09:12,300 --> 00:09:14,450 بذارین من 82 00:09:14,625 --> 00:09:15,700 برم دنبال رونگ، 83 00:09:15,900 --> 00:09:17,325 شما هم برین از استاد هوانگ کمک بخواین. 84 00:09:17,575 --> 00:09:19,475 می‌ترسم حریف اویانگ فنگ نشم. 85 00:09:19,475 --> 00:09:23,425 باشه، زود برو نجاتش بده. 86 00:09:23,425 --> 00:09:25,575 برو! 87 00:09:26,325 --> 00:09:28,275 اگه رونگ رو برنگردونی، 88 00:09:28,275 --> 00:09:29,800 می‌کشمت! 89 00:09:31,350 --> 00:09:32,450 برو! 90 00:09:41,425 --> 00:09:42,375 برادر یانگ، 91 00:09:43,050 --> 00:09:44,550 نقشه کشیدی استادهام رو بکشی، 92 00:09:45,550 --> 00:09:46,950 ولی آخرش خودت مسموم شدی. 93 00:09:48,050 --> 00:09:50,000 بذار اختلاف‌هامون همین‌جا تموم بشه. 94 00:09:50,200 --> 00:09:51,500 دیگه حسابی بین ما نیست. 95 00:09:52,650 --> 00:09:54,950 تو زندگیت خیلی خطا کردی. 96 00:09:56,000 --> 00:09:57,950 بالاخره آسمون مجازاتت کرد. 97 00:09:59,625 --> 00:10:01,850 من هم به رونگ بدی کردم. 98 00:10:04,050 --> 00:10:06,725 بذار آسمون من رو مجازات کنه. 99 00:10:07,900 --> 00:10:08,875 برادر یانگ، 100 00:10:09,150 --> 00:10:10,250 اگه هنوز برات 101 00:10:10,250 --> 00:10:11,575 برادریمون ارزشی داره، 102 00:10:11,575 --> 00:10:13,350 کمک کن زود رونگ رو پیدا کنم 103 00:10:13,750 --> 00:10:15,225 و اون سالم و سلامت باشه. 104 00:10:15,300 --> 00:10:16,975 بذار همهٔ درد و رنج‌ها 105 00:10:16,975 --> 00:10:19,250 فقط نصیب من بشه. 106 00:10:25,000 --> 00:10:28,600 رونگ! 107 00:10:32,250 --> 00:10:35,250 کجایی؟ 108 00:10:41,650 --> 00:10:44,875 رونگ، آخه کجایی؟ 109 00:10:49,325 --> 00:10:55,100 رونگ! رونگ... 110 00:10:55,450 --> 00:10:58,525 کجایی؟ 111 00:11:40,000 --> 00:11:46,425 کمک! کمک! 112 00:11:56,450 --> 00:12:01,825 مغول‌ها اومدن! 113 00:12:05,725 --> 00:12:07,075 تولوی! 114 00:12:07,950 --> 00:12:09,025 برادر! 115 00:12:10,675 --> 00:12:12,025 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 116 00:12:12,025 --> 00:12:13,275 برادر، دلم برات تنگ شده بود! 117 00:12:13,275 --> 00:12:14,325 من هم دلم برات تنگ شده بود. 118 00:12:14,325 --> 00:12:16,325 هوا جنگ و مادرت هم خیلی دلتنگتن. 119 00:12:16,325 --> 00:12:17,750 بیا برگردیم مغولستان. 120 00:12:17,750 --> 00:12:19,375 باشه، خیلی دلم برای مادرم تنگ شده. 121 00:12:52,975 --> 00:12:54,475 برادر، رسیدیم خونه. 122 00:13:02,025 --> 00:13:03,050 پدر، 123 00:13:03,050 --> 00:13:04,900 جین‌ها برای نبرد بیرون نمیان. 124 00:13:04,900 --> 00:13:07,100 پشت دیوارهای شهر پناه گرفتن و مقاومت می‌کنن. 125 00:13:07,100 --> 00:13:08,225 زمستون نزدیکه 126 00:13:08,225 --> 00:13:09,875 و نعل اسب‌ها باید عوض بشه. 127 00:13:09,875 --> 00:13:12,125 نیروهای محاصره‌کننده رو برگردونیم؟ 128 00:13:12,325 --> 00:13:13,300 نه. 129 00:13:13,575 --> 00:13:16,375 پنجاه هزار نیروی کمکی آماده کردم. 130 00:13:16,725 --> 00:13:18,150 وقتی پیروز شدن و شهر رو گرفتن، 131 00:13:18,525 --> 00:13:19,600 با سلاح‌های دشمن 132 00:13:19,775 --> 00:13:22,825 برای اسب‌ها نعل تازه می‌سازیم. 133 00:13:24,225 --> 00:13:25,150 چشم. 134 00:13:28,225 --> 00:13:29,125 خان. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,700 سردار موخالی، سردار تولوی 136 00:13:31,700 --> 00:13:33,200 و دامادتون منتظر فرمان شمان. 137 00:13:34,350 --> 00:13:35,425 بگین بیان. 138 00:13:41,775 --> 00:13:44,175 خان، برگشتیم. 139 00:13:49,650 --> 00:13:52,325 منتظر بودم زودتر برگردین. 140 00:13:52,725 --> 00:13:54,450 اول دربارهٔ کارهای مملکت حرف بزنیم. 141 00:13:55,150 --> 00:13:57,025 موخالی، تولوی، 142 00:13:57,225 --> 00:13:59,075 نبرد شاندونگ به کجا رسید؟ 143 00:13:59,200 --> 00:14:01,450 دشمن رو از همه طرف محاصره کردیم 144 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 و راه فرارشون بسته‌ست. 145 00:14:04,200 --> 00:14:05,975 ولی جین‌ها 146 00:14:06,500 --> 00:14:09,575 صد هزار سرباز برای دفاع از شهر دارن. 147 00:14:09,950 --> 00:14:12,975 نفوذ به شهر تقریباً غیرممکن شده. 148 00:14:14,025 --> 00:14:16,250 نتونستیم شهر رو بگیریم. 149 00:14:16,650 --> 00:14:18,650 نگرفتن این یه شهر 150 00:14:18,950 --> 00:14:20,875 شکست بزرگی نیست. 151 00:14:21,125 --> 00:14:23,775 می‌تونیم از نیروهامون بهتر استفاده کنیم. 152 00:14:24,050 --> 00:14:26,350 بفرستیمشون جاهای دیگه. 153 00:14:27,175 --> 00:14:30,450 بعداً دربارهٔ نقشهٔ بعدی حرف می‌زنیم. 154 00:14:31,250 --> 00:14:33,475 تولوی، نظر تو چیه؟ 155 00:14:34,475 --> 00:14:37,250 جین و سونگ این روزها 156 00:14:37,250 --> 00:14:38,825 زیاد با هم رفت‌وآمد دارن. 157 00:14:39,475 --> 00:14:41,825 اگه متحد بشن، 158 00:14:42,575 --> 00:14:44,175 به ضرر ماست. 159 00:14:45,250 --> 00:14:47,175 چرا ما زودتر با سونگ 160 00:14:47,175 --> 00:14:48,725 علیه جین متحد نشیم؟ 161 00:14:50,125 --> 00:14:51,225 فکر عاقلانه‌ایه. 162 00:14:52,100 --> 00:14:54,975 همین الان نامه‌ای برای امپراتور سونگ بنویسین. 163 00:14:55,150 --> 00:14:58,675 دعوتش کنین برای نابودی جین متحد بشیم. 164 00:14:59,925 --> 00:15:02,950 سونگ و مغول هیچ‌وقت با هم نمی‌جنگن. 165 00:15:04,475 --> 00:15:07,700 تولوی، تو این دو سال پخته‌تر شدی. 166 00:15:08,250 --> 00:15:11,075 از شنیدن خبر 167 00:15:11,350 --> 00:15:13,000 پیروزی‌هات تو میدان نبرد خوشحالم. 168 00:15:13,625 --> 00:15:15,350 پدر، از لطفتون ممنونم. 169 00:15:16,050 --> 00:15:17,750 گوئو جینگ، تو چه کردی؟ 170 00:15:19,825 --> 00:15:20,875 خان، ازم خواسته بودین 171 00:15:20,875 --> 00:15:22,400 وان‌یان هونگ‌لیه رو براتون بیارم، 172 00:15:22,625 --> 00:15:24,975 ولی چند بار گذاشتم فرار کنه. 173 00:15:25,300 --> 00:15:26,725 آمادهٔ مجازاتم. 174 00:15:30,875 --> 00:15:32,075 عقاب وقتی بال‌وپر گرفت، 175 00:15:32,800 --> 00:15:34,825 می‌تونه روباه رو شکار کنه. 176 00:15:35,700 --> 00:15:37,125 چرا مجازاتت کنم؟ 177 00:15:37,500 --> 00:15:40,775 خیلی دلم می‌خواست ببینمت. 178 00:15:41,475 --> 00:15:43,425 سرزمین مغول‌ها 179 00:15:43,675 --> 00:15:45,200 ده برابر گذشته شده. 180 00:15:45,450 --> 00:15:48,075 مردممون هم خیلی بیشتر شدن. 181 00:15:48,825 --> 00:15:51,900 حتی سوار اسب هم نمی‌تونی 182 00:15:52,000 --> 00:15:54,125 تو یه روز همه‌ش رو بگردی. 183 00:15:54,975 --> 00:15:55,850 خان، 184 00:15:56,000 --> 00:15:58,550 این همه زمین و مردم رو 185 00:15:58,700 --> 00:15:59,800 برای چی می‌خواین؟ 186 00:16:02,850 --> 00:16:05,800 چند سال گذشته، هنوز هم همون پسر ساده‌ای. 187 00:16:06,225 --> 00:16:09,350 بعداً همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم. 188 00:16:09,475 --> 00:16:10,850 حالا برو. 189 00:16:11,075 --> 00:16:12,025 چشم. 190 00:16:22,450 --> 00:16:23,475 کیه؟ 191 00:16:28,850 --> 00:16:29,850 هوا جنگ. 192 00:16:30,200 --> 00:16:31,450 بالاخره برگشتی. 193 00:16:31,450 --> 00:16:32,825 خیلی وقت‌ها خوابت رو می‌دیدم. 194 00:16:36,575 --> 00:16:37,475 پسر ساده، 195 00:16:37,850 --> 00:16:39,100 رفتی مادرت رو ببینی؟ 196 00:16:39,175 --> 00:16:41,275 داشتم می‌رفتم. 197 00:16:41,350 --> 00:16:42,950 فکر می‌کنی کی بیشتر 198 00:16:43,000 --> 00:16:44,425 از برگشتنت خوشحال می‌شه؟ 199 00:16:44,425 --> 00:16:45,850 من یا مادرت؟ 200 00:16:46,325 --> 00:16:49,025 فکر کنم مادرم خیلی خوشحال می‌شه. 201 00:16:49,025 --> 00:16:51,200 یعنی من خوشحال نمی‌شم؟ 202 00:16:51,675 --> 00:16:52,650 تو... 203 00:17:07,725 --> 00:17:08,725 مادر... 204 00:17:14,925 --> 00:17:17,350 مادر! 205 00:17:18,225 --> 00:17:19,400 برگشتم. 206 00:17:20,025 --> 00:17:21,625 پسرم برگشته. 207 00:17:21,875 --> 00:17:24,700 آره، برگشتم. 208 00:17:25,450 --> 00:17:26,900 پسرم برگشته. 209 00:17:29,325 --> 00:17:30,375 سیر شدم. 210 00:17:30,750 --> 00:17:33,300 جینگ، بیشتر بخور. 211 00:17:33,550 --> 00:17:34,650 قبل از رفتنت، 212 00:17:34,750 --> 00:17:37,450 چند بشقاب گوشت می‌خوردی. 213 00:17:37,825 --> 00:17:38,675 واقعاً؟ 214 00:17:38,675 --> 00:17:41,325 اشتهات کم شده. 215 00:17:43,425 --> 00:17:46,300 مادر، موهات سفید شده. 216 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 انگار 217 00:17:52,075 --> 00:17:55,825 خانوادهٔ عمو یانگت خیلی بداقبال بودن. 218 00:17:57,050 --> 00:17:59,325 همه‌ش زیر سر وان‌یان هونگ‌لیه بود. 219 00:17:59,325 --> 00:18:00,900 دوان تیان‌ده قبل از اینکه بکشمش، 220 00:18:00,900 --> 00:18:02,250 همه‌چیز رو بهم گفت. 221 00:18:02,400 --> 00:18:04,600 اگه وان‌یان هونگ‌لیه رو گیر بیارم، 222 00:18:04,600 --> 00:18:05,975 هزار تکه‌ش می‌کنم! 223 00:18:07,275 --> 00:18:08,950 تو این مدت که بیرون بودی، 224 00:18:09,025 --> 00:18:11,100 چه حرف‌های خشنی یاد گرفتی! 225 00:18:11,400 --> 00:18:13,225 دیگه از این حرف‌ها نزن. 226 00:18:13,925 --> 00:18:14,750 چشم. 227 00:18:15,475 --> 00:18:17,275 نکنه با همین رفتارت 228 00:18:17,425 --> 00:18:19,725 رونگ رو رنجوندی و ازت جدا شده؟ 229 00:18:21,575 --> 00:18:23,475 عجب گرفتاری‌ای! 230 00:18:24,900 --> 00:18:27,450 همهٔ مردم دشت می‌دونن 231 00:18:27,625 --> 00:18:29,550 که تو داماد خانی. 232 00:18:30,800 --> 00:18:33,875 پس شاهزاده هوا جنگ چی می‌شه؟ 233 00:18:34,700 --> 00:18:37,225 خان خیلی به ما خوبی کرده. 234 00:18:37,225 --> 00:18:39,200 نمی‌تونیم ناامیدش کنیم. 235 00:18:40,575 --> 00:18:44,300 اما رونگ... 236 00:18:48,050 --> 00:18:49,075 مادر، 237 00:18:49,375 --> 00:18:51,525 پدرم اگه جای من بود، 238 00:18:51,525 --> 00:18:53,050 چی‌کار می‌کرد؟ 239 00:18:56,650 --> 00:19:00,225 پدرت ترجیح می‌داد خودش رنج بکشه، 240 00:19:00,225 --> 00:19:02,175 ولی به کسی بدقولی نکنه. 241 00:19:06,450 --> 00:19:08,150 پدر، با اینکه هیچ‌وقت ندیدمت، 242 00:19:08,550 --> 00:19:10,125 سعی می‌کنم مثل تو باشم. 243 00:19:10,750 --> 00:19:12,325 اگه رونگ سالم باشه، 244 00:19:12,325 --> 00:19:15,025 به قولم وفا می‌کنم و با هوا جنگ ازدواج می‌کنم. 245 00:19:15,600 --> 00:19:18,875 ولی اگه بلایی سر رونگ اومده باشه، 246 00:19:20,375 --> 00:19:22,025 دیگه ازدواج نمی‌کنم. 247 00:19:26,825 --> 00:19:29,375 فرمان خان برای دامادش! 248 00:19:33,600 --> 00:19:34,575 گوئو جینگ آمادهٔ شنیدن فرمانه. 249 00:19:34,575 --> 00:19:36,450 خان هزار برده، 250 00:19:36,450 --> 00:19:37,550 صد جین طلا، 251 00:19:37,550 --> 00:19:39,425 پانصد گاو و دو هزار گوسفند به دامادش می‌بخشه. 252 00:19:39,475 --> 00:19:41,225 فرمان داده هرچه زودتر با شاهزاده هوا جنگ ازدواج کنین. 253 00:19:41,225 --> 00:19:43,650 قبیله‌ها هم برای این پیوند فرخنده 254 00:19:43,650 --> 00:19:46,325 هدیه‌های عروسی فرستادن. 255 00:19:55,200 --> 00:19:56,250 این هم فهرست هدیه‌ها. 256 00:19:58,275 --> 00:20:00,250 فهرست رو می‌گیرم. می‌تونین برین. 257 00:20:03,775 --> 00:20:05,150 حالا که کار به اینجا رسیده، 258 00:20:05,150 --> 00:20:06,300 چطور می‌خوای به خان توضیح بدی؟ 259 00:20:06,575 --> 00:20:09,050 همین حرف‌ها رو به خود خان هم می‌گم. 260 00:20:09,950 --> 00:20:11,100 گوئو جینگ! 261 00:20:15,900 --> 00:20:16,775 گوئو جینگ! 262 00:20:16,775 --> 00:20:17,625 چی شده؟ 263 00:20:17,625 --> 00:20:18,475 بیا بریم شکار. 264 00:20:18,475 --> 00:20:19,400 شکار؟ 265 00:20:19,900 --> 00:20:21,375 الان چی رو می‌شه شکار کرد؟ 266 00:20:21,850 --> 00:20:23,075 تو رو! 267 00:20:23,600 --> 00:20:24,500 بیا بریم. 268 00:20:34,050 --> 00:20:34,900 خان، 269 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 لطفاً زودتر استراحت کنین. 270 00:20:40,375 --> 00:20:42,975 تا دشمن شکست نخورده، چطور راحت بخوابم؟ 271 00:20:44,150 --> 00:20:47,525 منتظرم فرستاده‌هام از خوارزم برگردن. 272 00:20:49,675 --> 00:20:52,825 می‌ترسم یه جنگ خونین دیگه در پیش باشه. 273 00:21:00,975 --> 00:21:01,875 هوا جنگ، 274 00:21:02,600 --> 00:21:03,975 یه چیزی باید بهت بگم. 275 00:21:04,825 --> 00:21:05,925 گوئو جینگ، 276 00:21:06,000 --> 00:21:07,450 من هم می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 277 00:21:09,675 --> 00:21:11,150 من دختر خان نیستم. 278 00:21:11,475 --> 00:21:12,575 چی؟ 279 00:21:13,175 --> 00:21:14,450 بعد از ازدواجمون، من رو 280 00:21:14,550 --> 00:21:16,500 به چشم دختر خان نبین. 281 00:21:17,225 --> 00:21:18,625 من فقط زن گوئو جینگم. 282 00:21:18,975 --> 00:21:21,000 اگه خواستی دعوام کن، حتی کتکم بزن؛ 283 00:21:21,175 --> 00:21:22,575 هرطور دلت خواست. 284 00:21:22,950 --> 00:21:24,525 لازم نیست خودت رو نگه داری 285 00:21:24,525 --> 00:21:25,825 چون من دختر خانم. 286 00:21:26,625 --> 00:21:29,800 هوا جنگ، تو خیلی با من خوبی، 287 00:21:32,100 --> 00:21:34,575 ولی من لیاقتت رو ندارم. 288 00:21:34,875 --> 00:21:36,175 چرا این رو می‌گی؟ 289 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 تو بهترین مرد دنیایی! 290 00:21:38,250 --> 00:21:39,525 به جز پدرم، 291 00:21:39,525 --> 00:21:40,500 هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه! 292 00:21:40,825 --> 00:21:42,150 حتی اون چهار تا برادرم هم 293 00:21:42,150 --> 00:21:43,325 به گرد پات نمی‌رسن! 294 00:21:44,550 --> 00:21:45,800 امروز خیلی خوشحالم. 295 00:21:46,400 --> 00:21:48,175 وقتی گفتن مُردی، 296 00:21:48,500 --> 00:21:50,375 من هم می‌خواستم بمیرم. 297 00:21:50,800 --> 00:21:51,975 خوشبختانه 298 00:21:51,975 --> 00:21:53,275 تولوی خنجر رو ازم گرفت. 299 00:21:53,975 --> 00:21:54,850 وگرنه 300 00:21:54,850 --> 00:21:56,300 چطور می‌تونستم حالا باهات ازدواج کنم؟ 301 00:22:04,600 --> 00:22:05,650 گوئو جینگ، 302 00:22:06,275 --> 00:22:07,750 ترجیح می‌دم بمیرم 303 00:22:08,050 --> 00:22:09,475 تا اینکه زن تو نشم. 304 00:22:10,075 --> 00:22:10,875 آه... 305 00:22:11,725 --> 00:22:13,100 چرا آه می‌کشی؟ 306 00:22:14,200 --> 00:22:15,675 هیچی. 307 00:22:19,375 --> 00:22:20,825 اگه دشت رو دوست نداری، 308 00:22:20,825 --> 00:22:22,050 می‌تونیم بریم جنوب. 309 00:22:22,575 --> 00:22:23,925 اتفاقاً می‌خوام برگردم جنوب. 310 00:22:25,275 --> 00:22:28,000 فقط می‌ترسم پدر و مادر راضی نشن... 311 00:22:28,350 --> 00:22:29,700 می‌خواستم خودم برم. 312 00:22:31,250 --> 00:22:33,675 من به حرفت گوش می‌دم. 313 00:22:33,975 --> 00:22:35,050 اگه بخوای بری جنوب، 314 00:22:35,050 --> 00:22:36,475 من هم میام. 315 00:22:36,975 --> 00:22:39,450 اگه مخالفت کنن، 316 00:22:39,900 --> 00:22:41,225 بی‌سروصدا می‌ریم. 317 00:22:41,350 --> 00:22:43,675 منظورم اینه که می‌خوام با مادرم برم جنوب. 318 00:22:49,875 --> 00:22:50,700 من... 319 00:22:51,700 --> 00:22:53,500 هوا جنگ، 320 00:22:56,325 --> 00:22:57,550 من شرمندهٔ توام. 321 00:22:57,700 --> 00:23:00,275 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم. 322 00:23:00,275 --> 00:23:01,350 نه... 323 00:23:01,775 --> 00:23:03,225 مگه چه اشتباهی کردم؟ 324 00:23:03,750 --> 00:23:05,500 ناراحتی که به خاطرت خودم رو نکشتم؟ 325 00:23:05,500 --> 00:23:06,575 نه! 326 00:23:06,575 --> 00:23:09,275 خودم هم نمی‌دونم... 327 00:23:10,550 --> 00:23:12,375 حتماً یه جای کار من اشتباه بوده. 328 00:23:13,025 --> 00:23:14,350 هرطور شده، 329 00:23:15,350 --> 00:23:16,925 باید برم پیداش کنم. 330 00:23:17,400 --> 00:23:19,625 کی رو؟ بانو هوانگ رو؟ 331 00:23:24,725 --> 00:23:27,575 با اینکه اذیتش کردم، ازم گله نکرد. 332 00:23:28,025 --> 00:23:29,650 حتی برای نجات استادم جونش رو به خطر انداخت. 333 00:23:31,775 --> 00:23:33,475 حالا یه مرد پلید گرفتتش 334 00:23:34,050 --> 00:23:36,225 و معلوم نیست چه بلایی سرش اومده. 335 00:23:36,725 --> 00:23:38,325 شش ماهه دارم دنبالش می‌گردم. 336 00:23:38,325 --> 00:23:40,025 همین جست‌وجو من رو تا اینجا کشوند. 337 00:23:40,975 --> 00:23:42,025 هرطور شده، 338 00:23:42,375 --> 00:23:43,650 باید پیداش کنم. 339 00:23:44,350 --> 00:23:45,975 اگه پیداش نکنم، 340 00:23:46,625 --> 00:23:47,800 دیگه نمی‌خوام زنده بمونم. 341 00:23:49,100 --> 00:23:50,550 اگه پیداش کنی، 342 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 دیگه با من ازدواج نمی‌کنی، درسته؟ 343 00:23:52,800 --> 00:23:53,725 نه. 344 00:23:55,375 --> 00:23:56,700 هوا جنگ، 345 00:23:57,250 --> 00:23:59,025 اگه اون سالم باشه، 346 00:23:59,175 --> 00:24:01,000 برمی‌گردم به دشت. 347 00:24:01,550 --> 00:24:03,000 اگه اون موقع 348 00:24:04,075 --> 00:24:05,675 هنوز من رو بخوای، 349 00:24:06,750 --> 00:24:09,675 ازدواج می‌کنیم. 350 00:24:10,275 --> 00:24:11,275 نه! 351 00:24:12,150 --> 00:24:14,150 خودت خوب می‌دونی چه حسی دارم. 352 00:24:14,775 --> 00:24:16,075 برو پیداش کن. 353 00:24:16,150 --> 00:24:17,100 مهم نیست 354 00:24:17,100 --> 00:24:18,000 چقدر طول بکشه، 355 00:24:18,000 --> 00:24:19,750 منتظرت می‌مونم. 356 00:24:20,475 --> 00:24:22,000 ولی چه فایده‌ای داره؟ 357 00:24:22,600 --> 00:24:23,700 دختر خان بودن 358 00:24:23,700 --> 00:24:24,900 چه فایده‌ای برام داره؟ 359 00:24:25,975 --> 00:24:27,325 حتی اگه خودم رو نابود کنم، 360 00:24:27,325 --> 00:24:28,850 چی عوض می‌شه؟ 361 00:24:38,800 --> 00:24:39,875 هوا جنگ... 362 00:24:40,275 --> 00:24:41,350 خان سردارهاش رو احضار کرده! 363 00:24:54,100 --> 00:24:55,200 خان! 364 00:24:56,550 --> 00:24:57,950 اون محمد خائن 365 00:24:57,950 --> 00:25:00,050 شاهزاده‌هایی به این شجاعت داره؟ 366 00:25:00,050 --> 00:25:01,225 نه! 367 00:25:01,600 --> 00:25:03,375 سردارهایی به این دلیری داره؟ 368 00:25:03,375 --> 00:25:04,475 نه! 369 00:25:05,875 --> 00:25:08,200 ببینین! این‌ها فرستاده‌های منن 370 00:25:08,200 --> 00:25:10,250 که به خوارزم فرستادم. 371 00:25:10,775 --> 00:25:12,225 ببینین محمد با 372 00:25:12,650 --> 00:25:14,475 مردان وفادار من چی‌کار کرده! 373 00:25:14,775 --> 00:25:16,100 باید بمیرد! 374 00:25:16,300 --> 00:25:18,500 خوارزم شاید سپاه بزرگی داشته باشه، 375 00:25:18,650 --> 00:25:20,775 ولی باید ازشون بترسیم؟ 376 00:25:20,925 --> 00:25:23,325 نه! 377 00:25:23,625 --> 00:25:26,275 تا حالا تحملشون کردیم، 378 00:25:26,700 --> 00:25:28,275 چون می‌خواستیم اول جین رو شکست بدیم! 379 00:25:29,050 --> 00:25:30,075 بورخول! 380 00:25:30,075 --> 00:25:31,100 برای همه بگو 381 00:25:31,425 --> 00:25:32,800 محمد با سربازهای ما 382 00:25:32,800 --> 00:25:33,975 چی‌کار کرد! 383 00:25:34,475 --> 00:25:36,225 خان ما همیشه با اون خائن 384 00:25:36,275 --> 00:25:37,700 با احترام برخورد کرده. 385 00:25:38,100 --> 00:25:39,775 ولی وقتی بازرگان‌هامون رو فرستادیم، 386 00:25:39,775 --> 00:25:41,825 کالاهامون رو غارت کرد 387 00:25:41,825 --> 00:25:43,500 و بازرگان‌هامون رو کشت! 388 00:25:43,950 --> 00:25:45,975 وقتی فرستاده‌هامون رو 389 00:25:45,975 --> 00:25:46,825 برای حل اختلاف پیشش فرستادیم، 390 00:25:46,825 --> 00:25:49,075 اون خائن به حرف وان‌یان هونگ‌لیه گوش داد 391 00:25:49,075 --> 00:25:50,650 و با فرستاده‌هامون دیدار کرد. 392 00:25:51,300 --> 00:25:53,225 بعد تعدادی از همراهانمون رو کشت 393 00:25:53,575 --> 00:25:54,950 و بقیه رو زنده گذاشت. 394 00:25:55,050 --> 00:25:56,225 ریش‌هاشون رو تراشید 395 00:25:56,225 --> 00:25:57,150 و با خواری برشون گردوند! 396 00:25:57,750 --> 00:25:59,525 وان‌یان هونگ‌لیه هم تو خوارزمه؟ 397 00:25:59,525 --> 00:26:01,375 شناختمش! کنار اون خائن بود 398 00:26:01,375 --> 00:26:02,725 و تو گوشش حرف می‌زد. 399 00:26:03,300 --> 00:26:04,750 دلم می‌خواست همون‌جا بکشمش! 400 00:26:04,850 --> 00:26:06,400 حتی اگه جین و خوارزم متحد بشن، 401 00:26:06,400 --> 00:26:09,875 ازشون می‌ترسیم؟ 402 00:26:09,950 --> 00:26:11,050 نه! 403 00:26:11,050 --> 00:26:12,550 خان ما شکست‌ناپذیره! 404 00:26:12,800 --> 00:26:15,125 ما رو به خوارزم می‌بره 405 00:26:15,125 --> 00:26:16,800 تا دیوارهاشون رو فرو بریزیم! 406 00:26:18,675 --> 00:26:20,075 باید محمد 407 00:26:20,475 --> 00:26:22,125 و وان‌یان هونگ‌لیه رو بگیریم! 408 00:26:22,500 --> 00:26:25,550 خوارزم ادعا می‌کنه بیش از یه میلیون سرباز زبده داره. 409 00:26:26,050 --> 00:26:28,425 گمونم تعداد واقعیشون هفتصد هزار نفر باشه. 410 00:26:29,200 --> 00:26:30,875 ما فقط دویست هزار سرباز داریم. 411 00:26:31,300 --> 00:26:33,175 باید بخشی رو هم برای مقابله با جین بذاریم. 412 00:26:34,600 --> 00:26:36,625 با صد و پنجاه هزار نفر می‌تونیم 413 00:26:37,200 --> 00:26:39,225 هفتصد هزار نفرشون رو شکست بدیم؟ 414 00:26:39,350 --> 00:26:40,725 بله! 415 00:26:42,400 --> 00:26:43,600 سپاهتون رو آماده کنین! 416 00:26:43,800 --> 00:26:45,275 چشم! 417 00:26:47,875 --> 00:26:50,425 گوئو جینگ... 418 00:26:52,250 --> 00:26:53,225 خان. 419 00:26:53,350 --> 00:26:54,950 با من به غرب لشکر می‌کشی. 420 00:26:55,400 --> 00:26:58,125 وقتی وان‌یان هونگ‌لیه و محمد رو گرفتیم، 421 00:26:58,475 --> 00:27:00,325 عروسی تو و هوا جنگ رو برگزار می‌کنیم. 422 00:27:00,775 --> 00:27:02,000 خان، من... 423 00:27:02,300 --> 00:27:03,650 ده هزار سرباز 424 00:27:03,650 --> 00:27:05,100 زیر فرمانت می‌ذارم. 425 00:27:06,000 --> 00:27:07,575 ولی من جنگاوری بلد نیستم! 426 00:27:07,975 --> 00:27:09,500 هیچ‌کس از اول فرمانده نبوده. 427 00:27:09,600 --> 00:27:11,900 تو راه یاد می‌گیری. 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,550 از بچگی همراه من بودی. 429 00:27:14,900 --> 00:27:16,275 چرا از جنگ می‌ترسی؟ 430 00:27:17,175 --> 00:27:18,550 مگه می‌شه داماد چنگیزخان 431 00:27:18,650 --> 00:27:19,950 جنگیدن بلد نباشه؟ 432 00:27:20,475 --> 00:27:21,650 برو نیروهات رو آماده کن. 433 00:27:34,925 --> 00:27:36,850 کافیه. نامه رو بخون. 434 00:27:42,825 --> 00:27:45,400 «آسمان چنین مقدر کرده که... 435 00:27:45,975 --> 00:27:47,875 قلمرو من سرزمین‌های پهناوری را در بر گیرد. 436 00:27:48,200 --> 00:27:50,850 اگر کسی جرئت تهدید حکومت مرا داشته باشد، 437 00:27:51,100 --> 00:27:53,450 با تمام قوا برای سرکوب آن یاغی خواهم کوشید.» 438 00:27:57,000 --> 00:27:58,225 خیال کردی برای کی نامه می‌نویسی؟ 439 00:27:58,550 --> 00:27:59,425 چنگیزخان برای حرف زدن با یه خائن 440 00:27:59,425 --> 00:28:01,375 به این همه تعارف احتیاج داره؟ 441 00:28:02,175 --> 00:28:02,950 خوب گوش کن! 442 00:28:03,675 --> 00:28:05,625 همون چیزی رو بنویس که می‌گم! 443 00:28:05,725 --> 00:28:06,700 چشم. 444 00:28:14,675 --> 00:28:16,625 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 445 00:28:17,300 --> 00:28:19,300 مهرم رو بزن و همین الان بفرستش. 446 00:28:25,300 --> 00:28:27,625 خان به اون خائن اعلان جنگ کرد! 447 00:28:27,825 --> 00:28:30,225 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 448 00:28:32,225 --> 00:28:34,250 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 449 00:28:37,135 --> 00:28:38,985 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 450 00:28:42,025 --> 00:28:43,525 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 451 00:28:45,525 --> 00:28:58,525 «جنگ می‌خوای؟ پس بجنگ!» 452 00:29:26,825 --> 00:29:28,600 خان، گوئو جینگ اومده. 453 00:29:28,975 --> 00:29:30,275 بگین بیاد تو. 454 00:29:30,275 --> 00:29:31,250 چشم. 455 00:29:39,300 --> 00:29:40,275 خان. 456 00:29:43,450 --> 00:29:45,775 یه سؤال ازت دارم. 457 00:29:46,150 --> 00:29:49,150 تو جنوب، کسایی هستن که بهشون می‌گن راهب تائو. 458 00:29:50,100 --> 00:29:53,625 می‌تونن راه جاودانگی رو به آدم یاد بدن. 459 00:29:54,750 --> 00:29:56,200 راسته؟ 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,650 نمی‌دونم جاودانگی 461 00:29:58,650 --> 00:29:59,825 واقعاً ممکنه یا نه، 462 00:29:59,950 --> 00:30:03,250 ولی آدم می‌تونه با تمرین هنرهای رزمی 463 00:30:03,250 --> 00:30:04,225 عمرش رو طولانی‌تر کنه. 464 00:30:05,825 --> 00:30:07,175 همچین کسی رو می‌شناسی؟ 465 00:30:07,500 --> 00:30:09,350 بگو فوراً بیاد پیشم! 466 00:30:11,650 --> 00:30:12,825 باید دعوت‌نامهٔ درستی 467 00:30:12,925 --> 00:30:14,950 برای چنین آدم بزرگی بفرستم. 468 00:30:16,175 --> 00:30:17,400 فکر می‌کنی سراغ کی برم؟ 469 00:30:18,000 --> 00:30:20,900 مکتب چوان‌جن تو این زمینه معتبره. 470 00:30:21,075 --> 00:30:22,100 استاد چیو چوجی یکی از 471 00:30:22,100 --> 00:30:24,500 ماهرترین استادهای اون مکتبه. 472 00:30:25,100 --> 00:30:26,650 آدم خیرخواهیه. 473 00:30:26,775 --> 00:30:28,025 فکر کنم می‌تونین ازش کمک بخواین. 474 00:30:29,725 --> 00:30:30,750 کاتب کجاست؟ 475 00:30:31,100 --> 00:30:32,000 اینجام. 476 00:30:36,725 --> 00:30:37,700 خان. 477 00:30:39,575 --> 00:30:41,075 حرف‌های ما رو شنیدی؟ 478 00:30:41,300 --> 00:30:42,050 بله. 479 00:30:56,825 --> 00:30:58,600 «خان فرمان می‌دهد فوراً حاضر شوید.» 480 00:31:01,850 --> 00:31:02,825 خان... 481 00:31:05,700 --> 00:31:06,750 خان... 482 00:31:10,400 --> 00:31:11,950 باید با یه مرد روحانی هم با همون لحنی حرف بزنم 483 00:31:11,975 --> 00:31:14,050 که با یه خائن حرف می‌زنم؟ 484 00:31:14,475 --> 00:31:16,025 باید یه نامهٔ مؤدبانه و محترمانه بنویسی، 485 00:31:16,175 --> 00:31:18,400 فهمیدی؟ 486 00:31:18,400 --> 00:31:19,350 چشم. 487 00:31:19,825 --> 00:31:20,825 حالا برو. 488 00:31:21,250 --> 00:31:22,625 پنج تیل طلا بهت پاداش می‌دم. 489 00:31:23,125 --> 00:31:25,350 مهر من رو روی نامه بزن. 490 00:31:25,675 --> 00:31:27,975 لیو جونگ‌لو، مأمور هان رو برای دعوتش بفرست. 491 00:31:28,400 --> 00:31:29,500 ممنونم، خان. 492 00:31:33,975 --> 00:31:34,950 جینگ، 493 00:31:35,500 --> 00:31:36,700 تو هم برای استاد چیو چوجی نامه بنویس 494 00:31:37,275 --> 00:31:38,950 و از طرف من دعوتش کن بیاد. 495 00:31:39,050 --> 00:31:40,325 چشم، خان. من... 496 00:31:40,325 --> 00:31:41,375 می‌تونی بری. 497 00:31:41,725 --> 00:31:44,400 جبه و تولوی برای انتخاب سربازها 498 00:31:45,025 --> 00:31:47,200 و آموزش سپاه کمکت می‌کنن. 499 00:31:47,650 --> 00:31:50,575 نگران نباش. 500 00:31:52,600 --> 00:31:53,525 چشم. 501 00:32:02,350 --> 00:32:06,875 ما دوست‌های قدیمی‌ش هستیم! 502 00:32:06,875 --> 00:32:10,050 می‌خوایم سردار گوئو رو ببینیم! بذارین بریم تو! 503 00:32:16,250 --> 00:32:18,250 جناب گوئو، دیدن شما هم سخت شده‌ها! 504 00:32:18,250 --> 00:32:20,675 بزرگان، شما... 505 00:32:20,900 --> 00:32:22,125 چرا اومدین اینجا؟ 506 00:32:22,125 --> 00:32:23,575 خبری از بانو هوانگ دارین؟ 507 00:32:23,575 --> 00:32:25,725 نه... 508 00:32:26,025 --> 00:32:27,675 همه‌جا رو گشتیم، 509 00:32:27,675 --> 00:32:29,425 ولی از رئیسمون خبری نیست. 510 00:32:29,625 --> 00:32:31,300 جست‌وجو ما رو به مغولستان رسوند. 511 00:32:31,550 --> 00:32:34,250 وقتی شنیدیم شما قراره 512 00:32:34,250 --> 00:32:37,600 به غرب لشکر بکشین، تصمیم گرفتیم بیایم. 513 00:32:37,600 --> 00:32:38,950 از کجا این‌ها رو می‌دونین؟ 514 00:32:39,650 --> 00:32:41,200 همهٔ اهل رزم از نامه‌ای که 515 00:32:41,200 --> 00:32:42,575 برای استاد چیو فرستادین خبر دارن. 516 00:32:43,400 --> 00:32:46,900 شنیدیم سردار شدین 517 00:32:47,075 --> 00:32:48,150 و قراره سپاه رو 518 00:32:48,525 --> 00:32:49,875 به سمت غرب ببرین. 519 00:32:50,400 --> 00:32:52,275 فرقهٔ گداها تو همه‌جا عضو داره. 520 00:32:53,225 --> 00:32:54,300 اگه حتی شما هم 521 00:32:54,300 --> 00:32:55,650 خبری از رونگ ندارین، 522 00:32:58,700 --> 00:33:00,500 نشونهٔ خوبی نیست. 523 00:33:01,575 --> 00:33:04,425 هر کاری تونستیم کردیم، ولی خبری نشد. 524 00:33:05,600 --> 00:33:07,125 بفرمایین از این طرف. 525 00:33:07,550 --> 00:33:09,425 ممنون. 526 00:33:17,450 --> 00:33:19,000 جناب گوئو، چرا نگرانی؟ 527 00:33:20,250 --> 00:33:21,675 خان دستور داده یه سپاه رو رهبری کنم، 528 00:33:22,100 --> 00:33:23,375 ولی من هیچی 529 00:33:23,375 --> 00:33:24,525 از فن جنگ نمی‌دونم! 530 00:33:25,550 --> 00:33:28,925 اگه می‌دونستم، 531 00:33:29,200 --> 00:33:30,625 «هنر جنگ سون‌تزو» یا 532 00:33:31,025 --> 00:33:32,750 «راهبردهای تای‌گونگ» رو 533 00:33:33,050 --> 00:33:34,250 برات می‌آوردم بخونی. 534 00:33:34,275 --> 00:33:35,375 توشون دربارهٔ 535 00:33:35,375 --> 00:33:37,925 نقشه‌های جنگی و آرایش سپاه نوشته. 536 00:33:39,525 --> 00:33:42,175 نقشه‌های جنگی و آرایش سپاه؟ 537 00:34:37,650 --> 00:34:40,525 عمر آدم محدوده. 538 00:34:41,100 --> 00:34:43,450 همهٔ موهام سفید شده. 539 00:34:44,200 --> 00:34:47,100 شاید از این لشکرکشی زنده برنگردم. 540 00:34:48,325 --> 00:34:50,575 همسرم دیشب پیشنهادی داد 541 00:34:51,675 --> 00:34:53,725 که به نظرم درست بود. 542 00:34:54,400 --> 00:34:56,775 امروز از بین پسرهام، 543 00:34:57,125 --> 00:34:59,525 جانشینم رو انتخاب می‌کنم. 544 00:35:02,700 --> 00:35:03,600 جوچی. 545 00:35:05,900 --> 00:35:06,800 پدر. 546 00:35:07,525 --> 00:35:08,800 تو پسر بزرگ منی. 547 00:35:09,350 --> 00:35:11,350 به نظرت کی باید جانشینم بشه؟ 548 00:35:12,800 --> 00:35:13,600 پدر... 549 00:35:14,025 --> 00:35:16,775 پدر، چه مسئولیتی می‌خواین به جوچی بدین؟ 550 00:35:17,000 --> 00:35:18,025 چطور بذاریم این حرامزادهٔ 551 00:35:18,025 --> 00:35:20,250 قبیلهٔ مرکیت بر ما حکومت کنه؟ 552 00:35:21,400 --> 00:35:22,925 پدر هیچ‌وقت من رو غریبه ندونسته! 553 00:35:22,975 --> 00:35:24,775 چرا تو مدام اذیتم می‌کنی؟ 554 00:35:24,775 --> 00:35:25,925 تو خودت چه هنری داری؟ 555 00:35:25,925 --> 00:35:27,000 هیچ‌وقت از من نبردی! 556 00:35:27,000 --> 00:35:28,950 چرا همیشه این‌طوری می‌کنی؟ 557 00:35:29,350 --> 00:35:30,450 نامرد! 558 00:35:30,450 --> 00:35:31,700 می‌خوام باهات مبارزه کنم! 559 00:35:31,825 --> 00:35:34,425 اگه باختم، انگشت‌هام رو می‌برم! 560 00:35:34,425 --> 00:35:36,875 اگه من باختم، دیگه روی پام نمی‌ایستم! 561 00:35:37,625 --> 00:35:38,700 بس کنین! 562 00:35:41,400 --> 00:35:43,475 همه‌تون پسرهای منین. 563 00:35:43,800 --> 00:35:45,225 خجالت نمی‌کشین 564 00:35:45,875 --> 00:35:47,775 این‌طوری آبروریزی می‌کنین؟ 565 00:35:48,200 --> 00:35:50,175 مثل وحشی‌ها به جون هم افتادین، 566 00:35:50,200 --> 00:35:51,525 جلوی پدرتون و بزرگان! 567 00:35:53,300 --> 00:35:54,200 خان، 568 00:35:55,850 --> 00:35:57,500 به نظرتون چی‌کار کنیم؟ 569 00:35:58,350 --> 00:35:59,800 جوچی پسر منه 570 00:36:00,825 --> 00:36:02,500 و همیشه برام عزیز بوده. 571 00:36:03,150 --> 00:36:05,875 دیگه کسی حق نداره بهش توهین کنه! 572 00:36:09,050 --> 00:36:11,075 همه می‌دونن جوچی چه توانایی‌هایی داره، 573 00:36:11,425 --> 00:36:14,525 ولی به پای برادر سومم، اوگتای، نمی‌رسه. 574 00:36:14,700 --> 00:36:15,850 من اون رو برای جانشینی پیشنهاد می‌کنم. 575 00:36:16,350 --> 00:36:17,300 نظر تو چیه؟ 576 00:36:20,550 --> 00:36:21,825 من هم موافقم. 577 00:36:23,625 --> 00:36:24,550 پدر، 578 00:36:24,675 --> 00:36:26,500 من با تمام وجود از برادرم اوگتای حمایت می‌کنم. 579 00:36:26,800 --> 00:36:28,050 اگه چیزی رو فراموش کنه، یادش میارم. 580 00:36:28,425 --> 00:36:29,950 اگه خوابش ببره، بیدارش می‌کنم. 581 00:36:30,325 --> 00:36:33,075 اگه به جنگ بره، کنارش می‌جنگم. 582 00:36:36,075 --> 00:36:37,125 پدر، 583 00:36:37,825 --> 00:36:40,100 من تو میدان نبرد به شجاعت برادر بزرگم نیستم، 584 00:36:40,650 --> 00:36:42,950 تو نقشه‌ریزی به دقت برادر دومم نیستم، 585 00:36:43,425 --> 00:36:45,525 و به استواری و دلیری برادر چهارمم هم نمی‌رسم. 586 00:36:46,350 --> 00:36:48,775 جرئت ندارم این افتخاری رو 587 00:36:48,775 --> 00:36:51,275 که بهم دادین قبول کنم. 588 00:36:51,275 --> 00:36:52,950 لازم نیست ردش کنی. 589 00:36:53,200 --> 00:36:55,325 شاید تو جنگ به پای اونا نرسی، 590 00:36:55,700 --> 00:36:57,550 ولی مهربون و بخشنده‌ای. 591 00:36:58,175 --> 00:37:00,300 وقتی خان بشی، 592 00:37:00,575 --> 00:37:03,650 قبیله‌ها با هم نمی‌جنگن. 593 00:37:04,325 --> 00:37:06,625 مغول‌ها شکست‌ناپذیر می‌مونن. 594 00:37:06,875 --> 00:37:08,600 تا وقتی با خودمون نجنگیم، 595 00:37:09,025 --> 00:37:11,000 دیگه از چی بترسیم؟ 596 00:37:11,000 --> 00:37:11,925 پدر... 597 00:37:12,125 --> 00:37:13,350 پس تصمیم گرفته شد. 598 00:37:15,050 --> 00:37:17,200 امشب جشن می‌گیریم. 599 00:37:17,800 --> 00:37:18,650 چشم! 600 00:37:27,825 --> 00:37:28,850 جناب گوئو، من رو خواستین؟ 601 00:37:29,700 --> 00:37:30,600 بزرگ لو، 602 00:37:30,800 --> 00:37:32,350 ببخشین 603 00:37:32,700 --> 00:37:33,850 این وقت شب مزاحمتون شدم، 604 00:37:33,850 --> 00:37:36,075 ولی یه سؤال دارم. 605 00:37:36,375 --> 00:37:38,850 این حرف رو چطور می‌خونن؟ 606 00:37:41,000 --> 00:37:42,175 این حرف... 607 00:37:42,975 --> 00:37:45,200 یه کم برام آشناست. 608 00:37:45,800 --> 00:37:47,500 چطور خونده می‌شه؟ معنیش چیه؟ 609 00:37:47,500 --> 00:37:48,425 جناب گوئو، 610 00:37:49,850 --> 00:37:51,725 چرا این حرف رو برام نمی‌نویسی؟ 611 00:37:52,025 --> 00:37:53,825 می‌برم روش فکر می‌کنم 612 00:37:54,275 --> 00:37:55,550 و زود جوابش رو میارم. 613 00:37:55,925 --> 00:37:56,900 بزرگ لو، 614 00:37:56,925 --> 00:37:58,450 همین‌جا هم می‌تونین فکر کنین. 615 00:37:58,450 --> 00:37:59,625 چرا باید برگردین؟ 616 00:37:59,625 --> 00:38:01,250 اگه برای فکر کردن شراب می‌خواین، 617 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 اینجا هم به اندازهٔ کافی هست. 618 00:38:02,450 --> 00:38:05,225 نه... باید برگردم و فکر کنم. 619 00:38:05,225 --> 00:38:06,750 اگه اینجا بمونم، 620 00:38:07,400 --> 00:38:08,925 هیچ‌وقت جوابش یادم نمیاد. 621 00:38:10,550 --> 00:38:12,950 باشه، ولی عجیبه. 622 00:38:13,075 --> 00:38:14,825 هر بار یه سؤالی می‌پرسم، 623 00:38:14,825 --> 00:38:16,500 باید برگردین و فکر کنین. 624 00:38:18,925 --> 00:38:21,200 پس زحمتش با شما. 625 00:38:57,875 --> 00:38:59,475 سردار، برگشتین. 626 00:39:00,300 --> 00:39:01,275 برو کنار! 627 00:39:02,100 --> 00:39:04,050 جناب گوئو، چرا اومدین اینجا؟ 628 00:39:04,300 --> 00:39:05,500 همین الان جوابش رو پیدا کردم. 629 00:39:06,150 --> 00:39:07,000 بزرگ لو، 630 00:39:07,125 --> 00:39:08,175 چرا از استادتون نمی‌خواین 631 00:39:08,175 --> 00:39:09,500 بیاد من رو ببینه؟ 632 00:39:09,500 --> 00:39:10,425 استادی ندارم. 633 00:39:13,850 --> 00:39:15,000 چراغ رو روشن کنین! 634 00:39:15,700 --> 00:39:17,400 جناب گوئو، برای چی 635 00:39:17,400 --> 00:39:18,675 اومدین تو چادر من؟ 636 00:39:19,550 --> 00:39:20,675 همین الان یه نفر دیگه رو 637 00:39:20,675 --> 00:39:22,050 تو چادرتون دیدم. 638 00:39:25,525 --> 00:39:27,675 داشتم به سؤالت فکر می‌کردم، 639 00:39:27,675 --> 00:39:30,650 که یه پری از آسمون اومد! 640 00:39:30,675 --> 00:39:32,000 پری؟ 641 00:39:32,000 --> 00:39:34,050 یه پری از آسمون اومد 642 00:39:34,050 --> 00:39:35,800 و جواب رو بهم گفت. 643 00:39:35,850 --> 00:39:37,675 یه پری از آسمون اومد 644 00:39:37,675 --> 00:39:39,300 و جواب رو بهم گفت. 645 00:39:44,300 --> 00:39:47,250 حتماً پری بوده که به زمین اومده! 646 00:39:47,975 --> 00:39:50,075 جناب گوئو، شاید بختت بلند بوده 647 00:39:50,075 --> 00:39:51,825 که تونستی پری رو ببینی. 648 00:39:52,750 --> 00:39:54,425 من توی چادر بودم، 649 00:39:54,575 --> 00:39:55,500 ولی چیزی ندیدم. 650 00:39:55,500 --> 00:39:56,450 کافیه. 651 00:39:59,875 --> 00:40:03,775 داماد خان! 652 00:40:05,075 --> 00:40:06,125 داماد خان، 653 00:40:07,525 --> 00:40:08,350 خبر بدی دارم! 654 00:40:08,350 --> 00:40:09,800 شاهزادهٔ اول و دوم مست کردن 655 00:40:09,800 --> 00:40:11,175 و دارن با هم می‌جنگن! 656 00:40:11,375 --> 00:40:12,475 به خان خبر بدین! 657 00:40:12,575 --> 00:40:14,350 خان مسته و از همه‌جا بی‌خبره. 658 00:40:18,425 --> 00:40:19,475 به بزرگ لو خبر بدین! 659 00:40:19,475 --> 00:40:20,475 چشم! 660 00:40:27,050 --> 00:40:28,925 بزرگ لو، راه‌حلی دارین؟ 661 00:40:32,325 --> 00:40:33,575 با آرایش مار دو سپاه رو از هم جدا کن. 662 00:40:33,575 --> 00:40:35,175 با آرایش ببر هم کسانی رو که مقاومت می‌کنن مهار کن. 663 00:40:37,425 --> 00:40:39,150 زود فرمانش رو بده! 664 00:40:40,200 --> 00:40:41,475 این راه‌حل به فکر خودتون رسید؟ 665 00:40:41,475 --> 00:40:42,925 برگشتم و دوباره فال گرفتم. 666 00:40:43,925 --> 00:40:45,250 پری این راه رو بهم نشون داد. 667 00:40:45,500 --> 00:40:46,650 پری؟ 668 00:41:04,350 --> 00:41:05,600 سرورم، 669 00:41:05,600 --> 00:41:08,137 یه سپاه از جنوب شرقی داره میاد طرف ما! 670 00:41:08,200 --> 00:41:11,675 کی جرئت می‌کنه نذاره چغتای رو بکشم؟ 671 00:41:11,900 --> 00:41:13,100 سرورم، 672 00:41:13,100 --> 00:41:14,250 یه سپاه هم از شمال غربی داره نزدیک می‌شه! 673 00:41:15,325 --> 00:41:16,225 کیه؟ 674 00:41:16,350 --> 00:41:17,250 اومدن به من کمک کنن 675 00:41:17,250 --> 00:41:18,725 یا به اون نامرد؟ 676 00:41:23,000 --> 00:41:25,300 آرایش مار! دو سپاه رو از هم جدا کنین! 677 00:41:43,375 --> 00:41:46,200 سلاح‌هاتون رو تحویل بدین! 678 00:41:57,425 --> 00:41:59,650 این دیگه چه آرایش عجیبیه؟ 679 00:42:04,375 --> 00:42:06,325 با آرایش ببر مقاومت‌کننده‌ها رو مهار کنین! 680 00:42:21,300 --> 00:42:22,400 همگی گوش کنین! 681 00:42:22,525 --> 00:42:24,250 ما همه برادریم! 682 00:42:24,375 --> 00:42:25,725 با هم نجنگین! 683 00:42:25,850 --> 00:42:27,950 اگه دست برندارین... 684 00:42:29,400 --> 00:42:30,575 خان! 685 00:42:31,425 --> 00:42:32,575 خان! 686 00:42:52,250 --> 00:42:54,150 حالا مستی از سرتون پرید؟ 687 00:42:54,900 --> 00:42:55,925 چغتای، 688 00:42:56,600 --> 00:42:58,425 اگه باز بی‌ادبی کنی 689 00:42:58,425 --> 00:42:59,600 و به برادرت توهین کنی، 690 00:42:59,725 --> 00:43:01,900 زبونت رو می‌برم و می‌ندازم جلوی سگ‌ها. 691 00:43:02,400 --> 00:43:03,375 جوچی، 692 00:43:03,650 --> 00:43:06,275 اگه باز از قدرت نظامیت سوءاستفاده کنی، 693 00:43:06,400 --> 00:43:07,750 همهٔ اختیاراتت رو می‌گیرم! 694 00:43:07,750 --> 00:43:08,625 فهمیدین؟ 695 00:43:09,350 --> 00:43:10,450 بله، پدر. 696 00:43:11,025 --> 00:43:12,775 اگه با هم بجنگیم، 697 00:43:12,775 --> 00:43:14,850 چطور با دشمن روبه‌رو بشیم؟ 698 00:43:15,675 --> 00:43:17,075 شما پسرهای منین. 699 00:43:17,825 --> 00:43:21,575 برای پیروزی تو جنگ‌ها به شما تکیه کردم. 700 00:43:22,600 --> 00:43:23,750 شمشیر شوخی‌بردار نیست. 701 00:43:23,825 --> 00:43:25,300 اگه گوئو جینگ جلوتون رو نگرفته بود، 702 00:43:25,300 --> 00:43:27,525 شاید الان مرده بودین! 703 00:43:29,175 --> 00:43:30,075 پدر، 704 00:43:30,425 --> 00:43:32,425 مست بودم. دیگه تکرار نمی‌شه. 705 00:43:33,925 --> 00:43:36,150 اگه باز به برادرم توهین کردم، 706 00:43:36,700 --> 00:43:38,450 خودم زبونم رو می‌برم. 707 00:43:39,275 --> 00:43:40,200 می‌تونین برین. 708 00:43:40,200 --> 00:43:41,050 چشم. 709 00:43:44,575 --> 00:43:45,475 گوئو جینگ. 710 00:43:47,500 --> 00:43:48,425 خان. 711 00:43:48,650 --> 00:43:51,550 بهت پاداش می‌دم. 712 00:43:51,875 --> 00:43:54,525 بین سربازهات تقسیمش کن. 713 00:43:55,175 --> 00:43:56,125 ممنونم. 714 00:43:56,950 --> 00:43:58,950 می‌گفتی فن جنگ بلد نیستی، 715 00:43:59,050 --> 00:44:00,025 ولی ارزش این کاری که کردی، 716 00:44:00,300 --> 00:44:02,900 از پیروزی بر جین هم بیشتره. 717 00:44:03,650 --> 00:44:05,975 اگه دشمن رو شکست ندیم، 718 00:44:05,975 --> 00:44:07,500 می‌تونیم باز بهش حمله کنیم. 719 00:44:08,350 --> 00:44:09,350 ولی اگه پسرهام بمیرن، 720 00:44:09,925 --> 00:44:11,325 چطور دوباره زنده‌شون کنم؟ 721 00:44:13,375 --> 00:44:19,625 پایان