1 00:02:38,125 --> 00:02:41,375 قسمت سی‌ونهم 2 00:02:45,433 --> 00:02:47,958 امروز پیشروی می‌کنیم. 3 00:02:48,783 --> 00:02:51,733 صد و پنجاه هزار مرد دلیر، 4 00:02:52,433 --> 00:02:55,883 محمد خائن رو به زانو درمیارن! 5 00:02:56,658 --> 00:02:57,533 آمادهٔ حرکت! 6 00:03:18,258 --> 00:03:19,808 آرایش مار... 7 00:03:22,333 --> 00:03:24,833 جناب گوئو، با من کاری داشتین؟ 8 00:03:25,208 --> 00:03:26,183 بزرگ لو. 9 00:03:26,483 --> 00:03:29,058 خط من زیاد خوانا نیست. 10 00:03:29,483 --> 00:03:31,733 لطفاً به بزرگی خودتون ببخشین. 11 00:03:32,708 --> 00:03:35,233 بزرگ لو، آرایش مار و ببر 12 00:03:35,583 --> 00:03:37,458 توی کتاب جنگی وومو اومده. 13 00:03:37,858 --> 00:03:39,083 می‌خواستم بدونم شما چطور 14 00:03:39,333 --> 00:03:42,183 اونا رو بلدین؟ 15 00:03:44,433 --> 00:03:46,633 وقتی داشتی کتاب رو می‌خوندی، 16 00:03:46,633 --> 00:03:47,708 خودت درباره‌شون ازم پرسیدی. 17 00:03:48,558 --> 00:03:49,658 من پرسیدم؟ 18 00:03:50,033 --> 00:03:52,033 حتماً یادت رفته. 19 00:03:55,933 --> 00:03:56,833 بزرگ لو، 20 00:03:56,858 --> 00:03:58,033 این کتاب جنگی وومو رو 21 00:03:58,033 --> 00:03:59,483 می‌تونم بهتون قرض بدم، 22 00:03:59,483 --> 00:04:01,158 اگه دوست دارین بخونینش. 23 00:04:03,733 --> 00:04:05,708 جناب گوئو، اشتباه برداشت کردین. 24 00:04:06,058 --> 00:04:08,583 من که هیچ‌وقت سردار نمی‌شم. 25 00:04:09,108 --> 00:04:12,108 برای سر و کله زدن با چند تا گدا هم کتاب جنگ لازم نیست. 26 00:04:12,458 --> 00:04:13,858 به درد من نمی‌خوره. 27 00:04:15,308 --> 00:04:17,158 پس فکر اون آرایش‌ها از کجا اومد؟ 28 00:04:18,258 --> 00:04:19,658 منظورت اینه؟ 29 00:04:19,883 --> 00:04:21,008 که بهت گفتم، 30 00:04:21,008 --> 00:04:23,308 پری آسمونی راهنماییم کرد. 31 00:04:23,858 --> 00:04:25,433 خود آسمون بهم گفت. 32 00:04:25,783 --> 00:04:26,958 باز هم پری! 33 00:04:26,958 --> 00:04:29,058 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی... 34 00:04:29,333 --> 00:04:31,383 خیلی خب، می‌تونین برین. 35 00:04:31,508 --> 00:04:32,858 دارین بیشتر گیجم می‌کنین. 36 00:05:02,383 --> 00:05:03,408 اویانگ فنگ؟ 37 00:05:03,758 --> 00:05:05,333 رونگ کجاست؟ 38 00:05:05,333 --> 00:05:08,558 من می‌خواستم همین رو از تو بپرسم! 39 00:05:09,883 --> 00:05:11,283 اون دختر کجاست؟ 40 00:05:11,583 --> 00:05:12,683 چی می‌گی؟ 41 00:05:13,758 --> 00:05:16,408 یعنی هنوز زنده‌ست؟ 42 00:05:18,358 --> 00:05:19,733 آسمون دعام رو شنیده! 43 00:05:19,933 --> 00:05:21,408 تونسته فرار کنه! 44 00:05:21,808 --> 00:05:23,408 بهتره همین الان تحویلش بدی! 45 00:05:24,508 --> 00:05:25,533 وقتی رونگ رو گرفته بودی، 46 00:05:25,533 --> 00:05:26,833 خیلی عذابش دادی؟ 47 00:05:27,358 --> 00:05:28,758 باید ازت تشکر کنم که نکشتیش! 48 00:05:28,783 --> 00:05:31,683 باید ازت تشکر کنم که نکشتیش! 49 00:05:32,583 --> 00:05:34,908 احمق، راستش رو بهت می‌گم. 50 00:05:35,658 --> 00:05:37,258 من رونگ رو 51 00:05:37,258 --> 00:05:38,333 تو معبد نیزهٔ آهنین جیاشینگ گرفتم. 52 00:05:38,733 --> 00:05:40,333 ولی دو روز بعد فرار کرد! 53 00:05:41,083 --> 00:05:42,658 دیگه چرا دارم توضیح می‌دم؟ 54 00:05:43,008 --> 00:05:44,058 خلاصه، فرار کرده! 55 00:05:44,558 --> 00:05:46,733 معلومه! 56 00:05:46,933 --> 00:05:48,483 رونگ خیلی باهوشه. 57 00:05:48,483 --> 00:05:50,208 اگه بخواد فرار کنه، 58 00:05:50,208 --> 00:05:51,633 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 59 00:05:51,633 --> 00:05:52,558 استاد اویانگ، 60 00:05:52,558 --> 00:05:53,508 ممنون که این همه راه اومدی 61 00:05:53,508 --> 00:05:54,633 تا این خبر خوب رو بهم بدی. 62 00:05:56,658 --> 00:05:57,683 حتماً راه سختی اومدی. 63 00:05:57,683 --> 00:06:00,408 بفرما، یه کم شراب شیر بخور. 64 00:06:01,233 --> 00:06:02,983 تا اینجا دنبالش اومدم. 65 00:06:04,158 --> 00:06:05,658 بهتره همین الان تحویلش بدی! 66 00:06:06,058 --> 00:06:08,283 یعنی رونگ رو دیدی؟ 67 00:06:08,458 --> 00:06:10,658 اگه دیده بودمش، لازم بود بیام پیش تو؟ 68 00:06:11,883 --> 00:06:13,833 اوضاع اینجا رو زیر نظر داشتم. 69 00:06:14,508 --> 00:06:16,158 حتماً پنهونش کردی. 70 00:06:16,483 --> 00:06:17,483 چی گفتی؟ 71 00:06:17,883 --> 00:06:19,358 رونگ تو اردوگاه پنهون شده؟ 72 00:06:19,833 --> 00:06:22,183 چطور ممکنه؟ من که خبر ندارم. 73 00:06:22,633 --> 00:06:24,858 تو نقشه می‌کشی و جلوی درگیری سپاه رو می‌گیری. 74 00:06:24,883 --> 00:06:27,008 اگه اون دختر راهنماییت نمی‌کرد، 75 00:06:27,158 --> 00:06:29,408 مگه ازت برمی‌اومد؟ 76 00:06:30,083 --> 00:06:31,258 حرفت منطقیه. 77 00:06:31,658 --> 00:06:33,808 اگه بخوام، 78 00:06:33,808 --> 00:06:35,533 کشتن تو برام سخت نیست. 79 00:06:37,308 --> 00:06:39,783 ولی اون دختر هنوز پیداش نشده. 80 00:06:40,258 --> 00:06:41,958 این عجیبه. 81 00:06:42,333 --> 00:06:44,033 اگه رونگ حاضر بشه من رو ببینه، 82 00:06:44,033 --> 00:06:45,208 از خوشحالی بال درمیارم. 83 00:06:45,608 --> 00:06:48,583 ولی استاد اویانگ، انگار از من هم ساده‌تری! 84 00:06:48,758 --> 00:06:50,158 واقعاً فکر می‌کنی 85 00:06:50,658 --> 00:06:51,908 من رونگ رو تحویل تو می‌دم؟ 86 00:06:51,908 --> 00:06:53,658 جرئت می‌کنی مسخره‌م کنی؟ 87 00:06:54,208 --> 00:06:56,683 شاید سردار شده باشی و هنر رزمت بهتر شده باشه، 88 00:06:57,733 --> 00:06:59,183 ولی هنوز می‌تونم 89 00:06:59,183 --> 00:07:01,533 هر وقت بخوام بکشمت! 90 00:07:06,358 --> 00:07:07,533 بیا با هم معامله کنیم. 91 00:07:08,033 --> 00:07:09,483 اگه رونگ رو تحویلم بدی، 92 00:07:09,983 --> 00:07:11,858 بهش آسیبی نمی‌زنم. 93 00:07:12,383 --> 00:07:14,083 اگه تحویلش ندی، 94 00:07:14,483 --> 00:07:16,333 اون‌قدر می‌گردم تا پیداش کنم. 95 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 وقتی پیداش کردم، 96 00:07:17,458 --> 00:07:19,033 دیگه از بی‌رحمی من گله نکن. 97 00:07:19,358 --> 00:07:20,258 درست می‌گی. 98 00:07:20,283 --> 00:07:22,483 الان هنر رزمت از من بهتره، 99 00:07:22,908 --> 00:07:24,483 ولی من از تو جوون‌ترم. 100 00:07:24,808 --> 00:07:26,758 یه روز پیر و ضعیف می‌شی. 101 00:07:26,858 --> 00:07:28,008 اون‌وقت 102 00:07:28,008 --> 00:07:29,408 دیگه حریف من نمی‌شی. 103 00:07:29,683 --> 00:07:31,308 هنوز انتقام استادهام رو نگرفتم، 104 00:07:31,308 --> 00:07:32,883 چطور یه اشتباه دیگه هم بکنم؟ 105 00:07:33,533 --> 00:07:35,158 هرقدر هم بدذات باشی، 106 00:07:35,308 --> 00:07:36,758 خواسته‌ت رو قبول نمی‌کنم. 107 00:07:37,533 --> 00:07:38,458 خیلی خب. 108 00:07:38,883 --> 00:07:40,908 پس تا هنوز قدرتش رو دارم، 109 00:07:40,908 --> 00:07:42,208 کارت رو تموم می‌کنم! 110 00:08:04,433 --> 00:08:07,008 دوان جی‌شینگ انگشت یانگ رو به تو یاد داده؟ 111 00:08:07,008 --> 00:08:09,908 این دیگه چه انگشت یانگیه؟ 112 00:08:09,983 --> 00:08:11,783 فقط اداش رو درمیاری! 113 00:08:14,608 --> 00:08:15,983 راست می‌گی. 114 00:08:15,983 --> 00:08:17,558 باورم نمی‌شه فریبت رو خوردم! 115 00:08:22,083 --> 00:08:23,483 اویانگ فنگ! 116 00:08:30,208 --> 00:08:33,108 پسر ساده، حسابی پیشرفت کردی! 117 00:08:37,583 --> 00:08:38,783 استاد اویانگ، 118 00:08:38,783 --> 00:08:40,783 خوب می‌دونم چقدر ماهری. 119 00:08:40,933 --> 00:08:43,283 من هم یه معامله پیشنهاد می‌کنم، 120 00:08:43,283 --> 00:08:45,358 ولی با شرطی متفاوت از حرف تو. 121 00:08:45,508 --> 00:08:46,433 بگو. 122 00:08:47,008 --> 00:08:49,383 اگه می‌خوای بانو هوانگ کتاب رو برات بخونه، 123 00:08:49,383 --> 00:08:51,458 باید خودش راضی باشه. 124 00:08:51,608 --> 00:08:53,158 حق نداری هیچ آسیبی بهش بزنی. 125 00:08:53,258 --> 00:08:54,858 اگه حاضر باشه برام بخونه، 126 00:08:55,108 --> 00:08:56,808 هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زنم. 127 00:08:56,983 --> 00:08:58,583 ولی اگه قبول نکنه، 128 00:08:58,583 --> 00:09:00,358 یه کم تنبیه که اشکالی نداره؟ 129 00:09:00,358 --> 00:09:01,558 نه. 130 00:09:02,708 --> 00:09:03,808 در عوض، از این به بعد 131 00:09:03,808 --> 00:09:05,258 سه بار از جونت می‌گذرم، 132 00:09:05,258 --> 00:09:06,783 اگه به دست من بیفتی. 133 00:09:08,858 --> 00:09:10,008 شوخی بی‌مزه‌ایه. 134 00:09:10,308 --> 00:09:11,358 دیر یا زود این تویی 135 00:09:11,358 --> 00:09:12,908 که به دست من می‌افتی. 136 00:09:13,383 --> 00:09:14,283 چرا باید بذارم احمقی مثل تو 137 00:09:14,283 --> 00:09:16,183 برام شرط بذاره؟ 138 00:09:16,883 --> 00:09:17,908 خواهیم دید. 139 00:09:18,883 --> 00:09:19,883 کاری می‌کنم اون دختر 140 00:09:19,883 --> 00:09:21,408 مجبور بشه خودش رو نشون بده! 141 00:09:21,733 --> 00:09:23,358 باشه. قول مرد رو... 142 00:09:23,708 --> 00:09:24,858 چهار اسب هم نمی‌تونن برگردونن. 143 00:09:33,933 --> 00:09:35,033 فردا دوباره میام. 144 00:09:35,383 --> 00:09:36,558 می‌بینیم کی باید 145 00:09:36,558 --> 00:09:37,983 از جون اون یکی بگذره. 146 00:09:40,083 --> 00:09:42,633 این مرد واقعاً ماهره. 147 00:09:43,158 --> 00:09:44,733 نظیرش تو دنیا کمه. 148 00:09:45,608 --> 00:09:46,683 بی‌دلیل این‌همه اسم و رسم نداره. 149 00:09:48,258 --> 00:09:49,058 جناب گوئو، 150 00:09:49,583 --> 00:09:51,508 می‌گه رئیس هوانگ تو اردوگاه پنهونه. 151 00:09:52,458 --> 00:09:53,708 حرفش بی‌اساسه. 152 00:09:55,433 --> 00:09:56,533 من اتفاقاً فکر می‌کنم 153 00:09:57,058 --> 00:10:00,208 حرفش بی‌راه نیست. 154 00:10:00,833 --> 00:10:02,883 مدتیه احساس می‌کنم 155 00:10:03,183 --> 00:10:04,233 رونگ تمام این مدت 156 00:10:04,233 --> 00:10:05,683 کنارم بوده. 157 00:10:06,908 --> 00:10:08,558 هر وقت به مشکل می‌خورم، 158 00:10:08,683 --> 00:10:10,583 یه راه‌حل عالی پیدا می‌شه. 159 00:10:11,908 --> 00:10:16,433 ولی هرقدر دلم می‌خواد ببینمش، 160 00:10:17,608 --> 00:10:19,033 حاضر نیست بیاد پیشم. 161 00:10:19,533 --> 00:10:21,008 نگران نباشین. 162 00:10:21,558 --> 00:10:23,308 این جدایی موقتیه؛ 163 00:10:23,683 --> 00:10:25,608 دیدار دوباره‌تون شیرین‌تر می‌شه. 164 00:10:27,683 --> 00:10:28,958 خیلی بهش بدی کردم. 165 00:10:29,708 --> 00:10:31,508 می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت نخواد من رو ببینه. 166 00:10:35,033 --> 00:10:36,983 واقعاً نمی‌دونم 167 00:10:36,983 --> 00:10:38,133 چطور می‌تونم جبران کنم. 168 00:10:39,433 --> 00:10:41,583 خسته‌ای. بهتره استراحت کنی. 169 00:10:41,933 --> 00:10:44,158 ما هم می‌ریم فکر کنیم 170 00:10:44,483 --> 00:10:46,408 فردا چطور جلوی اویانگ فنگ رو بگیریم. 171 00:10:49,833 --> 00:10:51,233 ما دیگه می‌ریم. 172 00:11:01,333 --> 00:11:06,483 رونگ، واقعاً تو اردوگاهی؟ 173 00:11:55,433 --> 00:11:56,458 رونگ، 174 00:11:57,108 --> 00:11:58,733 اگه نمی‌خوای من رو ببخشی، 175 00:12:00,008 --> 00:12:01,533 دست‌کم بذار ببینمت. 176 00:12:33,858 --> 00:12:34,633 رونگ! 177 00:12:44,058 --> 00:12:45,233 فرمان خان! 178 00:12:47,108 --> 00:12:48,558 جناح راست سپاه باید پیشروی کنه 179 00:12:48,558 --> 00:12:49,908 و شهر سمرقند رو محاصره کنه. 180 00:12:49,908 --> 00:12:51,733 چشم، همین الان حرکت می‌کنیم! 181 00:13:27,558 --> 00:13:29,008 چه سرمایی! 182 00:13:33,683 --> 00:13:34,508 گزارش! 183 00:13:36,533 --> 00:13:37,383 داماد خان، 184 00:13:37,383 --> 00:13:39,208 هر دو شاهزاده با سپاهشون منتظرن. 185 00:13:39,208 --> 00:13:40,383 می‌پرسن کی می‌خواین حمله کنین. 186 00:13:40,658 --> 00:13:41,508 خان کجاست؟ 187 00:13:41,508 --> 00:13:43,558 خان و شاهزادهٔ سوم و چهارم 188 00:13:43,558 --> 00:13:44,583 تو کولاک گیر افتادن. 189 00:13:52,333 --> 00:13:53,458 با این هوای بد، 190 00:13:53,458 --> 00:13:54,558 امروز نمی‌شه جنگید. 191 00:13:54,883 --> 00:13:56,458 بهتره تا فردا صبر کنیم. 192 00:13:56,458 --> 00:13:57,333 چشم. 193 00:13:58,258 --> 00:13:59,133 اینجا... 194 00:14:04,608 --> 00:14:07,733 زود اینجا رو بکنین. 195 00:14:07,733 --> 00:14:08,533 بزرگ لو، 196 00:14:09,133 --> 00:14:10,333 این‌ها برای چیه؟ 197 00:14:12,258 --> 00:14:13,058 جناب گوئو، 198 00:14:13,533 --> 00:14:15,008 نقشه‌ای برای گرفتن اویانگ فنگ دارم. 199 00:14:15,033 --> 00:14:17,108 ببین نظرت چیه. 200 00:14:18,133 --> 00:14:20,508 بزرگ لو، شما واقعاً کاربلدین. 201 00:14:20,833 --> 00:14:23,108 زیر این صندلی یه گودال می‌کنیم تا تله بذاریم. 202 00:14:23,108 --> 00:14:24,833 بیست نفر هم 203 00:14:24,833 --> 00:14:25,783 بیرون کمین می‌کنن. 204 00:14:26,083 --> 00:14:27,683 اگه اون نامرد نیاد که چه بهتر. 205 00:14:28,208 --> 00:14:29,958 اگه هم بیاد، 206 00:14:30,508 --> 00:14:32,058 دیگه کاری ازش برنمیاد. 207 00:14:33,983 --> 00:14:34,833 خیلی خب. 208 00:14:54,133 --> 00:14:55,133 پسر احمق، 209 00:14:56,033 --> 00:14:58,058 ادای کی رو درمیاری؟ سردار گوان؟ 210 00:15:05,083 --> 00:15:06,358 گرفتیمش! 211 00:15:06,358 --> 00:15:07,508 گرفتیمش! 212 00:15:08,183 --> 00:15:10,133 رئیس هوانگ واقعاً زیرکه! 213 00:15:11,633 --> 00:15:12,708 وای، اشتباه گفتم! 214 00:15:12,808 --> 00:15:13,983 اگه رئیس هونگ اینجا بود، 215 00:15:13,983 --> 00:15:17,258 خیلی خوشحال می‌شد! 216 00:15:17,983 --> 00:15:18,933 نه! 217 00:15:23,458 --> 00:15:24,908 اسب‌ها رو از روش رد کنین! 218 00:15:27,833 --> 00:15:29,508 نذارین فرار کنه! 219 00:15:44,308 --> 00:15:45,333 آتیش روشن کنین! 220 00:15:47,158 --> 00:15:48,208 استاد اویانگ، 221 00:15:48,483 --> 00:15:49,783 یه سؤال دارم. 222 00:15:50,233 --> 00:15:52,458 رونگ رو تو اردوگاه من دیدی؟ 223 00:15:53,433 --> 00:15:54,808 از دور نیم‌رخش رو دیدم، 224 00:15:54,808 --> 00:15:55,708 برای همین تا اینجا دنبالش اومدم. 225 00:15:55,708 --> 00:15:56,608 واقعاً؟ 226 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 بدون راهنمایی اون دختر، 227 00:16:02,258 --> 00:16:04,658 تو نمی‌تونستی همچین تله‌ای برام بذاری. 228 00:16:08,483 --> 00:16:09,258 خیلی خب. 229 00:16:09,258 --> 00:16:11,283 این بار اوله. آزادت می‌کنم. 230 00:16:18,433 --> 00:16:20,058 می‌دونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 231 00:16:20,908 --> 00:16:22,633 از اینکه به دام یه احمق بیفتم! 232 00:16:24,233 --> 00:16:26,858 من برای مبارزه با جوون‌ترها سلاح نمیارم. 233 00:16:28,333 --> 00:16:30,483 انگار باید این قانونم رو عوض کنم. 234 00:16:30,483 --> 00:16:32,683 دفعهٔ بعد عصای سر اژدهام رو با مارهاش میارم. 235 00:16:34,283 --> 00:16:35,383 بهتره حواست رو جمع کنی. 236 00:16:47,833 --> 00:16:49,583 این همه وقته داریم برای گرفتن شهر می‌جنگیم. 237 00:16:50,858 --> 00:16:51,958 حتی فتح ژونگ‌دو هم 238 00:16:51,958 --> 00:16:53,458 این‌قدر طول نکشید. 239 00:16:53,458 --> 00:16:54,908 کی نقشهٔ بهتری داره؟ 240 00:16:55,933 --> 00:16:56,858 پدر، 241 00:16:57,283 --> 00:16:59,083 فکر نمی‌کردیم سمرقند این‌قدر سرد باشه. 242 00:16:59,658 --> 00:17:01,183 کماندارها نمی‌تونن زه کمان رو بکشن. 243 00:17:01,183 --> 00:17:02,583 سلاح‌هامون هم درست کار نمی‌کنن. 244 00:17:02,883 --> 00:17:04,458 دیوارهای شهر بلند و دست‌نیافتنیه. 245 00:17:05,158 --> 00:17:07,533 اون خائن هم از شهر بیرون نمیاد. 246 00:17:07,908 --> 00:17:09,058 این جنگ یک‌طرفه 247 00:17:09,108 --> 00:17:10,833 فقط به ما ضرر نمی‌زنه؟ 248 00:17:12,608 --> 00:17:13,383 پدر، 249 00:17:13,958 --> 00:17:15,883 چرا عقب‌نشینی نکنیم و سال بعد برگردیم؟ 250 00:17:16,183 --> 00:17:17,108 سال بعد؟ 251 00:17:18,258 --> 00:17:19,983 پس سربازهایی که تو این راه مردن، 252 00:17:19,983 --> 00:17:21,533 بیهوده جون دادن؟ 253 00:17:24,183 --> 00:17:25,183 اوگتای، 254 00:17:25,558 --> 00:17:26,408 نظر تو چیه؟ 255 00:17:26,758 --> 00:17:27,658 پدر، 256 00:17:28,558 --> 00:17:30,483 نیروهای ما تو محاصرهٔ شهر تجربهٔ زیادی ندارن. 257 00:17:30,683 --> 00:17:33,233 پشت سرمون هم سپاه دشمنه. 258 00:17:33,958 --> 00:17:35,958 از دو طرف گیر افتادیم. 259 00:17:37,608 --> 00:17:38,483 گوئو جینگ. 260 00:17:38,933 --> 00:17:39,758 خان. 261 00:17:40,108 --> 00:17:41,908 شاهزادهٔ اول و دوم ناراحتن که 262 00:17:42,333 --> 00:17:44,433 تو هنوز حمله‌ای نکردی. 263 00:17:44,958 --> 00:17:46,358 تو توی آرایش سپاه از اونا بهتری. 264 00:17:46,533 --> 00:17:47,458 نظر تو چیه؟ 265 00:17:47,558 --> 00:17:48,408 خان، 266 00:17:48,408 --> 00:17:49,383 حمله نکردم چون نمی‌خواستم 267 00:17:49,383 --> 00:17:51,808 سربازهامون بیهوده کشته بشن. 268 00:17:52,108 --> 00:17:53,908 ولی بعد از این چند روز، 269 00:17:54,208 --> 00:17:56,308 هنوز نقشهٔ بهتری پیدا نکردم. 270 00:17:56,983 --> 00:17:58,283 با این حال، اگه عقب‌نشینی کنیم، 271 00:17:58,283 --> 00:17:59,633 کل سپاهمون نابود می‌شه. 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,383 بهترین راه اینه 273 00:18:02,383 --> 00:18:03,583 که الان حمله کنیم. 274 00:18:07,233 --> 00:18:08,583 تو تمام عمرم 275 00:18:08,933 --> 00:18:10,433 با چنین وضعی روبه‌رو نشده بودم. 276 00:18:11,558 --> 00:18:12,983 ده هزار نفر رو 277 00:18:13,233 --> 00:18:15,783 پشت سر می‌ذاریم 278 00:18:16,108 --> 00:18:17,558 تا جلوی نیروهای کمکی دشمن رو بگیرن. 279 00:18:21,183 --> 00:18:23,183 بقیهٔ سپاه به شهر حمله می‌کنن. 280 00:18:24,258 --> 00:18:25,933 دیگه آمار تلفات رو بهم ندین. 281 00:18:26,408 --> 00:18:27,808 باید پیروز بشیم! 282 00:18:27,808 --> 00:18:28,833 چشم! 283 00:18:32,183 --> 00:18:35,008 زود باشین! 284 00:18:35,533 --> 00:18:36,633 جناب گوئو، برگشتی. 285 00:18:38,133 --> 00:18:40,408 بزرگ لو، این... 286 00:18:42,458 --> 00:18:44,533 اویانگ فنگ روباه مکار پیر شده‌ست. 287 00:18:44,608 --> 00:18:46,808 باز هم گول می‌خوره؟ 288 00:18:47,408 --> 00:18:48,908 چون انتظار داره نقشه‌مون رو عوض کنیم، 289 00:18:49,158 --> 00:18:50,383 ما عوضش نمی‌کنیم. 290 00:18:50,658 --> 00:18:51,808 همون کار قبلی رو می‌کنیم. 291 00:18:52,208 --> 00:18:54,733 این یعنی واقعی و ساختگی رو به هم آمیختن. 292 00:18:55,558 --> 00:18:57,833 این دفعه کیسهٔ شن نمی‌ریزیم. 293 00:18:58,283 --> 00:19:00,008 آب می‌ریزیم تا یخ بزنه. 294 00:19:00,083 --> 00:19:02,433 بیست نفر بیرون منتظرن. 295 00:19:02,783 --> 00:19:03,883 به‌محض اینکه بیاد تو، 296 00:19:04,283 --> 00:19:05,758 آب برف رو روش خالی می‌کنیم! 297 00:19:07,333 --> 00:19:08,883 این‌طوری از سرما نمی‌میره؟ 298 00:19:08,883 --> 00:19:09,708 جناب گوئو، 299 00:19:09,708 --> 00:19:11,708 تو قول دادی آزادش کنی. 300 00:19:11,733 --> 00:19:14,108 اگه خودش یخ بزنه و بمیره، 301 00:19:14,108 --> 00:19:16,558 دیگه تقصیر تو نیست! 302 00:19:20,408 --> 00:19:21,408 بزرگ لو، 303 00:19:22,508 --> 00:19:25,108 می‌گین کتاب جنگ نخوندین، 304 00:19:25,408 --> 00:19:27,458 ولی خیلی خوب 305 00:19:27,783 --> 00:19:29,258 این نقشه‌ها رو بلدین! 306 00:19:30,433 --> 00:19:31,658 من می‌رم بیرون 307 00:19:31,908 --> 00:19:32,983 یه سری به برف‌ها بزنم. 308 00:19:32,983 --> 00:19:34,783 اگه اون بیاد و برف‌ها 309 00:19:34,908 --> 00:19:35,883 هنوز کامل آب نشده باشن، 310 00:19:36,033 --> 00:19:37,858 تو دردسر می‌افتیم. 311 00:19:38,083 --> 00:19:39,008 پسر احمق، 312 00:19:39,008 --> 00:19:41,083 من از تله‌هات نمی‌ترسم! 313 00:19:41,958 --> 00:19:42,908 آب رو بریزین! 314 00:19:42,908 --> 00:19:45,433 آب بریزین! زود باشین! 315 00:19:52,858 --> 00:19:54,258 رونگ! 316 00:19:56,933 --> 00:19:58,558 ببینم حالا کجا فرار می‌کنی! 317 00:20:00,283 --> 00:20:02,158 قول دادم سه بار از جونش بگذرم. 318 00:20:02,158 --> 00:20:04,058 باید آزادش کنیم. 319 00:20:04,108 --> 00:20:05,033 جناب گوئو، 320 00:20:05,083 --> 00:20:06,583 این همه زحمت کشیدیم 321 00:20:06,583 --> 00:20:08,608 تا گرفتیمش. 322 00:20:08,808 --> 00:20:10,383 این دفعه نباید ولش کنیم! 323 00:20:11,183 --> 00:20:12,983 چطور می‌تونم 324 00:20:13,208 --> 00:20:14,683 زیر قولم بزنم؟ 325 00:20:15,558 --> 00:20:17,683 یخ‌ها رو بشکنین 326 00:20:17,983 --> 00:20:18,808 و آزادش کنین! 327 00:20:19,533 --> 00:20:22,158 بخور! 328 00:20:25,833 --> 00:20:26,908 حتماً کار رونگه. 329 00:20:28,608 --> 00:20:29,608 بزرگ لو، 330 00:20:29,958 --> 00:20:32,083 این دفعه حتماً باید رونگ رو ببینم. 331 00:20:32,258 --> 00:20:33,183 برام مهم نیست 332 00:20:33,183 --> 00:20:34,708 خودتون راهش رو پیدا می‌کنین 333 00:20:34,708 --> 00:20:35,608 یا می‌رین 334 00:20:35,608 --> 00:20:37,233 با اون پری مشورت می‌کنین. 335 00:20:37,808 --> 00:20:39,558 تا فردا ظهر 336 00:20:39,558 --> 00:20:40,933 باید جوابش رو بهم بدین! 337 00:20:41,058 --> 00:20:42,558 وقتی رئیس هوانگ اینجا نیست، 338 00:20:42,858 --> 00:20:44,458 چطور ببرمت پیشش؟ 339 00:20:44,708 --> 00:20:45,558 به من ربطی نداره! 340 00:20:45,858 --> 00:20:46,783 اگه تا فردا 341 00:20:46,783 --> 00:20:48,483 راهی پیدا نکنین، 342 00:20:48,783 --> 00:20:49,908 طبق قانون ارتش مجازاتتون می‌کنم! 343 00:20:50,558 --> 00:20:51,358 ولی... 344 00:20:51,633 --> 00:20:52,433 نگهبان! 345 00:20:53,033 --> 00:20:55,333 فردا ظهر با تبر اینجا منتظر باشین! 346 00:20:55,333 --> 00:20:56,108 چشم! 347 00:20:56,558 --> 00:20:58,858 حالا می‌تونین برین مشورت کنین. 348 00:21:05,158 --> 00:21:06,058 جناب گوئو... 349 00:21:08,283 --> 00:21:10,358 بریم. 350 00:21:10,683 --> 00:21:12,083 بهتره برگردیم و مشورت کنیم. 351 00:21:32,233 --> 00:21:33,183 بزرگ لو، 352 00:21:34,183 --> 00:21:35,383 وقت تمومه. 353 00:21:35,683 --> 00:21:37,433 راهی پیدا کردین؟ 354 00:21:41,083 --> 00:21:43,558 یه راه هست، 355 00:21:43,958 --> 00:21:46,233 ولی شاید برات خیلی سخت باشه. 356 00:21:48,033 --> 00:21:49,183 فقط بتونم رونگ رو ببینم، 357 00:21:49,183 --> 00:21:50,833 از هیچ سختی‌ای نمی‌ترسم. بگین. 358 00:21:53,808 --> 00:21:56,908 رئیس هوانگ روی قله منتظرته. 359 00:22:00,083 --> 00:22:00,933 خیلی خب. 360 00:22:01,108 --> 00:22:02,958 لطفاً همراهم بیاین. 361 00:22:07,083 --> 00:22:08,608 سربازها! بله! 362 00:22:08,608 --> 00:22:09,708 اگه روی قله کسی نبود، 363 00:22:09,708 --> 00:22:10,933 همه‌شون رو اعدام کنین. 364 00:22:10,933 --> 00:22:11,733 چشم. 365 00:22:21,158 --> 00:22:22,658 همین‌جاست؟ 366 00:22:22,908 --> 00:22:24,083 بله. 367 00:22:34,558 --> 00:22:35,508 جناب گوئو، 368 00:22:37,083 --> 00:22:38,908 اگه خیلی خطرناکه، منصرف شو. 369 00:22:38,933 --> 00:22:40,258 بهتره ما رو اعدام کنی، 370 00:22:40,258 --> 00:22:42,383 تا خودت جونت رو از دست بدی. 371 00:23:48,858 --> 00:23:50,533 مواظب خودت باش! 372 00:24:21,583 --> 00:24:23,733 رونگ! 373 00:24:28,558 --> 00:24:34,308 رونگ! 374 00:24:43,158 --> 00:24:44,033 رونگ! 375 00:24:44,958 --> 00:24:45,983 اگه این‌قدر دلت برام تنگ نشده بود، 376 00:24:45,983 --> 00:24:47,358 قبول نمی‌کردم ببینمت. 377 00:24:47,358 --> 00:24:48,358 رونگ... 378 00:24:48,358 --> 00:24:49,208 هوم؟ 379 00:24:50,108 --> 00:24:50,933 رونگ... 380 00:24:51,083 --> 00:24:51,908 هوم؟ 381 00:24:52,758 --> 00:24:53,608 رونگ... 382 00:24:55,308 --> 00:24:56,408 هرچقدر دلت می‌خواد صدام کن. 383 00:24:56,558 --> 00:24:58,033 تو که همیشه اسمم رو صدا می‌زنی. 384 00:24:59,083 --> 00:25:00,158 از کجا می‌دونی؟ 385 00:25:01,133 --> 00:25:02,483 تو من رو نمی‌دیدی، 386 00:25:02,483 --> 00:25:04,133 ولی من هر روز می‌دیدمت. 387 00:25:05,733 --> 00:25:07,408 چرا نمی‌اومدی پیشم؟ 388 00:25:08,658 --> 00:25:10,208 اگه می‌فهمیدی سالمم، 389 00:25:10,208 --> 00:25:11,483 می‌رفتی با هوا جنگ ازدواج می‌کردی، نه؟ 390 00:25:11,933 --> 00:25:13,133 خیال نکن من احمقم. 391 00:25:14,158 --> 00:25:15,508 حتماً تو زندگی قبلی خیلی بهت بدهکار بودم! 392 00:25:16,458 --> 00:25:17,758 حاضرم خودم زجر بکشم، 393 00:25:17,758 --> 00:25:19,233 ولی تو رو ناراحت نبینم. 394 00:25:20,358 --> 00:25:22,858 رونگ، من رو ببخش. 395 00:25:24,658 --> 00:25:26,233 به خاطر رفتارت تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو، 396 00:25:26,233 --> 00:25:27,883 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت! 397 00:25:30,533 --> 00:25:32,233 اگه من رو نبخشی، 398 00:25:32,233 --> 00:25:34,358 از این صخره می‌پرم پایین! 399 00:25:35,183 --> 00:25:36,658 بخشیدمت! 400 00:25:36,658 --> 00:25:37,658 قبلاً فکر می‌کردم 401 00:25:37,658 --> 00:25:38,808 تنها کسایی که برات مهمن، 402 00:25:38,808 --> 00:25:40,108 استادهات هستن. 403 00:25:40,508 --> 00:25:41,508 ولی حاضر شدی به خاطر من 404 00:25:41,508 --> 00:25:42,883 سه بار از جون اویانگ فنگ بگذری. 405 00:25:42,883 --> 00:25:43,758 پس انگار 406 00:25:43,758 --> 00:25:45,533 من هم برات مهمم. 407 00:25:45,958 --> 00:25:47,508 تازه فهمیدی چه احساسی بهت دارم؟ 408 00:25:49,758 --> 00:25:50,633 رونگ، 409 00:25:50,633 --> 00:25:51,608 چطور از دست 410 00:25:51,608 --> 00:25:52,983 اون زهر پیر فرار کردی؟ 411 00:25:54,283 --> 00:25:56,471 کشوندمش به عمارت بازگشت ابرهای استاد لو. 412 00:25:56,858 --> 00:25:58,608 اونجا ترسید، چون 413 00:25:58,608 --> 00:25:59,658 راه خروج رو پیدا نمی‌کرد. 414 00:26:00,033 --> 00:26:02,258 آخرش عمارت رو آتیش زد. 415 00:26:02,658 --> 00:26:03,983 خوشبختانه همه از قبل آماده بودن. 416 00:26:03,983 --> 00:26:05,083 بعدش تا همین‌جا 417 00:26:05,083 --> 00:26:06,733 دنبالم اومد. 418 00:26:07,708 --> 00:26:08,508 رونگ، 419 00:26:08,958 --> 00:26:10,908 دیگه هیچ‌وقت تنهام نذار، باشه؟ 420 00:26:17,283 --> 00:26:18,258 برادر جینگ، 421 00:26:18,258 --> 00:26:19,733 فردا دوباره بیایم اینجا. 422 00:26:19,783 --> 00:26:21,308 مطالب کتاب نه یین رو 423 00:26:21,308 --> 00:26:22,233 برات می‌خونم. 424 00:26:22,233 --> 00:26:23,033 چی؟ 425 00:26:23,033 --> 00:26:24,183 بابام رمز فصل آخر 426 00:26:24,183 --> 00:26:25,583 کتاب نه یین رو فهمیده. 427 00:26:25,583 --> 00:26:27,083 فردا بهت می‌گم. 428 00:26:28,433 --> 00:26:29,233 حتماً. 429 00:26:29,633 --> 00:26:31,083 خیلی سرده. بیا بریم. 430 00:26:31,633 --> 00:26:32,408 باشه. 431 00:26:43,958 --> 00:26:45,383 بزرگان. رئیس هوانگ. 432 00:26:45,733 --> 00:26:48,133 بابت رفتار تندم 433 00:26:48,133 --> 00:26:49,558 ازتون عذر می‌خوام. 434 00:26:49,558 --> 00:26:50,583 بله، اختیار دارین! 435 00:26:50,583 --> 00:26:52,058 ما که جرئت سرپیچی از فرمان سردار رو نداریم! 436 00:26:52,058 --> 00:26:53,833 می‌تونین برین. 437 00:26:53,908 --> 00:26:55,008 برادر جینگ، بیا اینجا. 438 00:26:56,008 --> 00:26:56,858 می‌دونستی 439 00:26:56,858 --> 00:26:58,583 اویانگ فنگ هم بالای قله بود؟ 440 00:27:00,458 --> 00:27:01,733 نه، نمی‌دونستم! 441 00:27:02,058 --> 00:27:03,483 خیلی موذیه. 442 00:27:03,608 --> 00:27:05,833 وقتی سایه‌ش رو دیدم، فهمیدم اونجاست. 443 00:27:06,383 --> 00:27:07,283 پس... 444 00:27:07,358 --> 00:27:08,908 اون حرف‌هایی که دربارهٔ کتاب نه یین زدی، 445 00:27:08,908 --> 00:27:09,983 برای این بود که اون بشنوه؟ 446 00:27:09,983 --> 00:27:10,808 آره. 447 00:27:11,083 --> 00:27:12,808 کاری می‌کنم تا آخر عمر اون بالا «جاودانه» بشه! 448 00:27:16,733 --> 00:27:17,608 رونگ! 449 00:27:38,383 --> 00:27:41,083 «نَفَس را میان شکوفه‌های سبز فرو بر. 450 00:27:41,083 --> 00:27:43,733 نیرو را هدایت کن و به اطراف بفرست. 451 00:27:43,733 --> 00:27:46,008 دو جریان مخالف در کف دست و سینه به هم می‌رسند.» 452 00:27:46,083 --> 00:27:47,058 یه جای این حرف درست نیست. 453 00:27:47,208 --> 00:27:48,383 دو نیروی مخالف 454 00:27:48,383 --> 00:27:50,008 چطور به هم می‌رسن؟ 455 00:27:51,558 --> 00:27:53,408 چون مخالفن، به هم می‌رسن دیگه. 456 00:27:53,608 --> 00:27:54,508 دیگه سؤال نپرس. 457 00:27:54,508 --> 00:27:55,683 بذار جملهٔ بعدی رو بخونم. 458 00:27:56,858 --> 00:27:57,858 نه، صبر کن. 459 00:27:57,858 --> 00:27:59,233 اول همین جمله رو روشن کنیم، بعد بریم سر بعدی. 460 00:27:59,233 --> 00:28:01,058 چرا باید پیش از یین، یانگ باشه؟ 461 00:28:02,608 --> 00:28:04,333 مثل وقتیه که خورشید می‌تابه 462 00:28:04,333 --> 00:28:05,983 و سایه‌ت روی زمین می‌افته. 463 00:28:07,058 --> 00:28:07,958 نه. 464 00:28:07,958 --> 00:28:09,658 اینجا که بحث خورشید نیست. 465 00:28:10,808 --> 00:28:12,033 خان نیروها رو احضار کرده! 466 00:28:12,033 --> 00:28:12,958 رونگ، 467 00:28:12,958 --> 00:28:14,758 بهتره بریم پایین ببینیم چه خبره. 468 00:28:15,258 --> 00:28:16,083 نه. 469 00:28:16,458 --> 00:28:18,483 اویانگ فنگ یه روباه مکار پیره. 470 00:28:18,483 --> 00:28:20,133 فقط اینجا نمی‌تونه پیدامون کنه. 471 00:28:20,258 --> 00:28:22,008 تو برو پایین، من همین‌جا منتظر می‌مونم. 472 00:28:22,083 --> 00:28:22,908 باشه. 473 00:28:22,908 --> 00:28:24,283 یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 474 00:28:24,283 --> 00:28:25,408 مواظب خودت باش. 475 00:28:35,508 --> 00:28:37,558 برادر جینگ، وایسا! سردمه! 476 00:28:50,083 --> 00:28:51,033 آتیش رو روشن کنین! 477 00:28:51,033 --> 00:28:51,933 چشم. 478 00:28:58,433 --> 00:29:01,308 «دو جریان مخالف در کف دست و سینه به هم می‌رسند.» 479 00:29:11,608 --> 00:29:13,983 استاد اویانگ، جاودانه شدنتون مبارک! 480 00:29:17,058 --> 00:29:19,133 نامردها! حسابتون رو می‌رسم! 481 00:29:19,133 --> 00:29:21,433 جناب گوئو، حالا دیگه از ما سه نفر می‌گذری؟ 482 00:29:22,158 --> 00:29:23,208 پسر ساده! 483 00:29:23,208 --> 00:29:23,983 واقعاً نمی‌دونم 484 00:29:23,983 --> 00:29:25,558 چطور از کمکتون تشکر کنم. 485 00:29:25,683 --> 00:29:26,858 بدشانسی ماست دیگه، 486 00:29:26,858 --> 00:29:28,008 که همچین رئیس عجیبی داریم! 487 00:29:30,733 --> 00:29:32,108 رونگ، مواظب باش! 488 00:29:34,908 --> 00:29:36,133 بریم! 489 00:29:40,108 --> 00:29:41,833 انگار این پیرمرد تصمیم گرفته 490 00:29:41,833 --> 00:29:43,058 تا آخر با ما بجنگه. 491 00:29:43,508 --> 00:29:45,483 برادر جینگ، این دفعه دیگه ازش نگذر. 492 00:29:47,133 --> 00:29:48,158 رونگ، نمی‌تونم. 493 00:29:48,708 --> 00:29:49,983 این بار سومه. 494 00:29:50,033 --> 00:29:51,833 نمی‌تونیم زیر قولمون بزنیم. 495 00:29:52,533 --> 00:29:53,633 یه راهی دارم که هم قولت نشکنه، 496 00:29:53,633 --> 00:29:54,908 هم بتونیم اونو بکشیم 497 00:29:54,908 --> 00:29:55,908 و انتقام استادهات رو بگیریم. 498 00:29:56,283 --> 00:29:58,483 رونگ، واقعاً راهی داری؟ 499 00:29:58,583 --> 00:30:00,083 همش به این فکر می‌کردم 500 00:30:00,083 --> 00:30:01,508 چطور اون زهر پیر رو بکشم، 501 00:30:01,558 --> 00:30:03,783 ولی راهی پیدا نمی‌کردم. 502 00:30:04,158 --> 00:30:05,158 اصلاً سخت نیست. 503 00:30:05,308 --> 00:30:06,358 کافیه ده روز بذاریمش 504 00:30:06,358 --> 00:30:08,483 روی اون قلهٔ یخ‌زده گرسنگی بکشه. 505 00:30:08,833 --> 00:30:10,333 اون‌وقت حسابی 506 00:30:10,333 --> 00:30:11,233 گرسنه و بی‌جون می‌شه. 507 00:30:11,483 --> 00:30:13,358 بعد با عقاب‌ها براش طناب می‌فرستیم. 508 00:30:13,358 --> 00:30:14,833 این‌طوری سه بار جونش رو نجات دادیم. 509 00:30:14,833 --> 00:30:15,783 بعد ما... 510 00:30:15,783 --> 00:30:17,233 پنج نفری با هم بهش حمله می‌کنیم، 511 00:30:17,233 --> 00:30:18,858 وقتی اومد پایین. 512 00:30:18,933 --> 00:30:20,158 حتماً شکست می‌خوره. 513 00:30:22,083 --> 00:30:23,633 اون‌وقت می‌تونیم بکشیمش. 514 00:30:24,083 --> 00:30:26,333 ولی این کار یه کم ناجوانمردانه نیست؟ 515 00:30:27,983 --> 00:30:28,808 برادر جینگ، 516 00:30:29,183 --> 00:30:30,758 چرا باید در برابر همچین آدمی 517 00:30:30,758 --> 00:30:32,008 جوانمردی به خرج بدیم؟ 518 00:30:32,308 --> 00:30:34,083 اون وقتی پنج استادت رو می‌کشت، 519 00:30:34,083 --> 00:30:35,233 رحمی بهشون کرد؟ 520 00:30:37,158 --> 00:30:38,908 باشه، همین کار رو می‌کنیم. 521 00:30:42,833 --> 00:30:44,108 بزرگ لو، 522 00:30:44,308 --> 00:30:46,108 این علامت فرقهٔ گداهاست؟ 523 00:30:47,958 --> 00:30:50,108 نه، اون دفعه من علامت دادم. 524 00:30:50,233 --> 00:30:51,958 فکر کردم باز شما نیروها رو صدا زدین. 525 00:30:52,133 --> 00:30:54,033 اگه کار شما نیست، پس واقعاً خان احضارمون کرده. 526 00:30:54,033 --> 00:30:55,033 بریم. 527 00:31:15,183 --> 00:31:16,283 چی شده؟ 528 00:31:18,533 --> 00:31:22,108 همه رو دعوت کردم با این منظره 529 00:31:22,483 --> 00:31:24,758 شراب بنوشیم. 530 00:31:33,958 --> 00:31:36,483 نوهٔ عزیزم، موتوگن، 531 00:31:38,083 --> 00:31:40,408 تو میدان نبرد 532 00:31:40,408 --> 00:31:41,683 کشته شده. 533 00:31:44,708 --> 00:31:45,733 چغتای، 534 00:31:46,208 --> 00:31:48,458 اگه می‌خوای برای پسرت زاری کنی، برو بیرون! 535 00:31:48,833 --> 00:31:50,058 جلوی من گریه نکن! 536 00:31:55,483 --> 00:31:57,908 بیشتر از ده ساله داریم می‌جنگیم. 537 00:31:58,908 --> 00:32:01,158 کی بوده که کشته نداده باشیم؟ 538 00:32:01,633 --> 00:32:03,308 از اشک و خون مغول‌ها 539 00:32:03,708 --> 00:32:04,908 می‌شه رودخونه درست کرد! 540 00:32:05,083 --> 00:32:06,658 از استخون‌هاشون می‌شه کوه ساخت! 541 00:32:07,608 --> 00:32:09,133 مرگ نوهٔ عزیز من 542 00:32:09,133 --> 00:32:10,408 چیز تازه‌ای نیست. 543 00:32:10,733 --> 00:32:12,708 اشک پسرم هم چیزی رو عوض نمی‌کنه. 544 00:32:14,433 --> 00:32:16,358 وقتی بچه‌ای تو جنگ کشته می‌شه، 545 00:32:16,358 --> 00:32:19,283 طبیعیه که غمگین بشیم. 546 00:32:19,933 --> 00:32:21,958 ولی نباید از دیدن رنج مردممون 547 00:32:21,958 --> 00:32:24,458 زیر ظلم دیگران هم غمگین بشیم؟ 548 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 اگه می‌خواستیم اشکی نریزیم، 549 00:32:27,933 --> 00:32:30,883 هنوز داشتیم اسب می‌چروندیم! 550 00:32:35,808 --> 00:32:36,808 خان، 551 00:32:37,008 --> 00:32:39,008 این نبرد رو می‌بریم 552 00:32:39,008 --> 00:32:40,783 و انتقامتون رو می‌گیریم! 553 00:32:40,783 --> 00:32:42,758 از مردن تو میدان جنگ نمی‌ترسیم! 554 00:32:43,833 --> 00:32:46,733 بیاین بنوشیم! 555 00:32:53,883 --> 00:32:55,033 بورچو! بله. 556 00:32:55,033 --> 00:32:58,033 تیر رو از پیشونی نوه‌م دربیار و بده به من. 557 00:32:58,033 --> 00:32:59,333 پیکرش رو بسوزونین. 558 00:32:59,333 --> 00:33:00,283 چشم. 559 00:33:08,808 --> 00:33:09,783 خان. 560 00:33:13,458 --> 00:33:15,358 این نوشتهٔ جین چی می‌گه؟ 561 00:33:16,408 --> 00:33:17,683 «شاهزاده جائوی جین». 562 00:33:19,558 --> 00:33:21,758 کار وان‌یان هونگ‌لیهٔ نامرده! 563 00:33:23,133 --> 00:33:24,583 باز هم اون خائن! 564 00:33:25,033 --> 00:33:26,233 خان فرمان داده 565 00:33:26,233 --> 00:33:27,608 هرکس وان‌یان هونگ‌لیه رو 566 00:33:27,608 --> 00:33:29,308 دستگیر کنه، 567 00:33:29,308 --> 00:33:31,833 پاداش بزرگی می‌گیره! 568 00:34:45,133 --> 00:34:47,083 برادر جینگ، خوبی؟ 569 00:34:49,983 --> 00:34:51,083 خوبم. 570 00:34:51,283 --> 00:34:52,833 حتماً خون یکی دیگه‌ست. 571 00:34:52,833 --> 00:34:54,183 بذار زرهت رو دربیارم. 572 00:34:54,433 --> 00:34:55,508 رونگ، لازم نیست. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,908 می‌ترسم دوباره حمله کنن. 574 00:35:02,383 --> 00:35:04,208 حتی نمی‌خوای زرهت رو دربیاری! 575 00:35:04,408 --> 00:35:06,633 انگار حسابی به سردار بودن عادت کردی. 576 00:35:11,783 --> 00:35:12,783 یه چیزی بگو. 577 00:35:18,158 --> 00:35:19,583 اگه پیدات نمی‌کردم، 578 00:35:19,833 --> 00:35:21,508 تا آخر عمر مجرد می‌موندم. 579 00:35:22,008 --> 00:35:23,183 حالا که پیدات کردم، 580 00:35:23,533 --> 00:35:25,258 با هوا جنگ ازدواج می‌کنم، 581 00:35:25,258 --> 00:35:26,633 بعد خودم رو می‌کشم. 582 00:35:27,608 --> 00:35:29,533 فقط دو تا کار هست 583 00:35:29,533 --> 00:35:30,783 که نمی‌تونم ناتموم بذارم. 584 00:35:31,283 --> 00:35:32,958 باید وان‌یان هونگ‌لیه رو بکشم 585 00:35:33,833 --> 00:35:35,458 و خیالم از بابت مادرم راحت بشه. 586 00:35:36,308 --> 00:35:37,533 ما دو تا 587 00:35:38,083 --> 00:35:40,483 هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم. 588 00:35:41,083 --> 00:35:42,258 تصمیمم همینه. 589 00:35:49,708 --> 00:35:52,033 برادر جینگ، اشتباه کردم. 590 00:35:55,958 --> 00:35:56,958 داشتم فکر می‌کردم 591 00:35:56,958 --> 00:35:58,458 چطور می‌تونیم شهر رو بگیریم. 592 00:35:58,908 --> 00:36:00,483 اگه راهی پیدا کنی و خان خوشحال بشه، 593 00:36:00,483 --> 00:36:01,633 شاید از قول ازدواج معافت کنه. 594 00:36:02,933 --> 00:36:03,908 آه... 595 00:36:05,558 --> 00:36:06,583 برادر جینگ، 596 00:36:06,583 --> 00:36:07,908 برات یه آهنگ بزنم؟ 597 00:36:09,708 --> 00:36:10,608 حتماً. 598 00:36:25,058 --> 00:36:26,483 برادر جینگ، خان هنوز 599 00:36:26,483 --> 00:36:27,908 راهی برای ورود به شهر پیدا نکرده؟ 600 00:36:27,908 --> 00:36:28,858 نه. 601 00:36:30,333 --> 00:36:31,783 برادر جینگ، نگاه کن! 602 00:36:40,783 --> 00:36:42,483 این زهر پیر واقعاً راه چاره رو خوب بلده! 603 00:36:45,933 --> 00:36:46,983 برادر جینگ، 604 00:36:46,983 --> 00:36:48,758 امروز شهر رو می‌گیریم. 605 00:36:50,808 --> 00:36:51,733 واقعاً؟ 606 00:36:51,733 --> 00:36:52,658 آره. 607 00:36:55,558 --> 00:36:56,933 جالاخاسون! بله! 608 00:36:56,933 --> 00:36:58,908 سربازهات باید چادرها رو باز کنن 609 00:36:58,908 --> 00:37:00,008 و ازشون چترهای گرد بسازن! 610 00:37:00,008 --> 00:37:01,658 هر چتر باید برای نگه داشتن یه سرباز کافی باشه. 611 00:37:01,658 --> 00:37:03,633 یه ساعت فرصت دارین! 612 00:37:05,508 --> 00:37:06,533 داماد خان، 613 00:37:07,158 --> 00:37:08,783 تو این سرما سربازها یخ می‌زنن، 614 00:37:08,783 --> 00:37:09,783 اگه سرپناهی 615 00:37:09,783 --> 00:37:11,658 بالای سرشون نباشه. 616 00:37:11,658 --> 00:37:12,658 هوم. 617 00:37:13,058 --> 00:37:14,008 چشم. 618 00:37:14,583 --> 00:37:15,683 بورچو! بله. 619 00:37:16,033 --> 00:37:17,908 سربازهات رو 620 00:37:17,908 --> 00:37:20,333 پشت دروازهٔ شمالی شهر مستقر کن. 621 00:37:20,333 --> 00:37:21,458 با سربازهای عادی درگیر نشین. 622 00:37:21,458 --> 00:37:22,858 فقط فرمانده‌ها رو بگیرین. 623 00:37:22,858 --> 00:37:23,683 چشم. 624 00:37:24,283 --> 00:37:25,158 کانگ‌لی‌تو. 625 00:37:25,158 --> 00:37:25,958 بله. 626 00:37:26,083 --> 00:37:27,883 نیروهات رو برای پیشروی آماده کن. 627 00:37:27,883 --> 00:37:30,258 به طرف دیوار شمالی شهر می‌رین. 628 00:37:30,258 --> 00:37:31,458 دشمن رو مجبور کنین 629 00:37:31,458 --> 00:37:33,008 به سمت دیوار شمالی عقب بره. 630 00:37:33,008 --> 00:37:33,958 خودتون رو درگیر نبرد طولانی نکنین. 631 00:37:33,958 --> 00:37:34,808 چشم. 632 00:37:35,458 --> 00:37:36,983 پاس دوم غذا می‌خوریم، 633 00:37:37,033 --> 00:37:38,058 پاس سوم حرکت می‌کنیم، 634 00:37:38,058 --> 00:37:39,208 پاس چهارم آرایش می‌گیریم، 635 00:37:39,208 --> 00:37:40,158 پاس پنجم دشمن رو شکست می‌دیم! 636 00:37:40,158 --> 00:37:41,133 چشم! 637 00:37:49,583 --> 00:37:50,658 خان، 638 00:37:50,658 --> 00:37:51,833 دامادتون نقشه‌ای کشیده 639 00:37:51,833 --> 00:37:53,933 و درخواست نیروی کمکی داره! 640 00:37:53,933 --> 00:37:55,133 فوراً حرکت کنین! 641 00:37:55,433 --> 00:37:56,308 چشم! 642 00:38:55,358 --> 00:38:57,233 سربازهای آسمونی! 643 00:38:57,233 --> 00:38:58,958 دشمن از آسمون میاد! 644 00:39:05,708 --> 00:39:10,108 بزنینشون! 645 00:41:04,408 --> 00:41:07,408 برادر جینگ... 646 00:41:08,358 --> 00:41:09,383 رونگ. 647 00:41:09,933 --> 00:41:11,583 می‌تونین برین. چشم. 648 00:41:12,783 --> 00:41:13,983 رونگ. 649 00:41:14,233 --> 00:41:16,508 بیا ببرمت یکی رو ببینی. 650 00:41:24,958 --> 00:41:26,458 واقعاً وان‌یان هونگ‌لیه‌ست؟ 651 00:41:27,583 --> 00:41:28,558 حیف که 652 00:41:28,558 --> 00:41:30,433 نتونستم با دست خودم این نامرد رو بکشم. 653 00:41:31,008 --> 00:41:32,458 بلند شو! خودت رو به مردن نزن. 654 00:41:32,458 --> 00:41:34,233 بلند شو! 655 00:41:35,258 --> 00:41:37,508 نامرد، می‌کشمت! برادر جینگ! 656 00:41:38,358 --> 00:41:39,383 رونگ، 657 00:41:39,383 --> 00:41:40,658 چرا نمی‌ذاری بکشمش؟ 658 00:41:41,058 --> 00:41:42,483 ببرش پیش خان 659 00:41:42,583 --> 00:41:43,783 و یه درخواستی ازش بکن. 660 00:41:43,783 --> 00:41:44,983 حتماً قبول می‌کنه. 661 00:41:45,658 --> 00:41:47,333 چه درخواستی از خان بکنم؟ 662 00:41:47,483 --> 00:41:49,383 الان فقط می‌خوام این نامرد رو بکشم! 663 00:41:49,383 --> 00:41:50,633 برادر جینگ! 664 00:41:51,033 --> 00:41:52,033 رونگ. 665 00:41:52,658 --> 00:41:53,933 می‌تونی از خان بخوای 666 00:41:53,933 --> 00:41:55,633 نامزدیت با هوا جنگ رو به هم بزنه. 667 00:41:58,158 --> 00:41:59,058 راست می‌گی. 668 00:41:59,733 --> 00:42:01,308 رونگ، چقدر باهوشی! 669 00:42:03,333 --> 00:42:05,333 بزرگان، رونگ، 670 00:42:05,608 --> 00:42:06,833 همین‌جا منتظرم بمونین. 671 00:42:06,833 --> 00:42:07,908 می‌برمش پیش خان. 672 00:42:07,908 --> 00:42:08,833 راه بیفت! 673 00:42:21,158 --> 00:42:22,083 گوئو جینگ، 674 00:42:23,283 --> 00:42:24,408 من پدرخواندهٔ برادر قسم‌خورده‌تم! 675 00:42:24,558 --> 00:42:25,708 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 676 00:42:26,033 --> 00:42:27,108 این حرف‌ها رو بس کن. 677 00:42:27,433 --> 00:42:28,658 خانواده‌های ما 678 00:42:28,658 --> 00:42:29,958 به خاطر تو نابود شدن! 679 00:42:30,133 --> 00:42:31,333 دیگه چه حرفی داری؟ 680 00:42:31,458 --> 00:42:32,308 گوئو جینگ، 681 00:42:32,608 --> 00:42:34,308 اگه مردی، با یه ضربه من رو بکش! 682 00:42:34,533 --> 00:42:36,083 من رو پیش تموچین نبر! 683 00:42:36,833 --> 00:42:38,408 این رو جبران زحمتی بدون 684 00:42:38,408 --> 00:42:39,608 که برای بزرگ کردن برادرت کشیدم! 685 00:42:40,633 --> 00:42:41,708 دیگه مزخرف نگو! 686 00:42:43,683 --> 00:42:44,633 گوئو جینگ، 687 00:42:45,233 --> 00:42:46,558 چرا به چنگیزخان کمک می‌کنی؟ 688 00:42:46,558 --> 00:42:48,983 تو هانی یا مغول؟ جواب بده! 689 00:42:50,233 --> 00:42:51,783 جین به سونگ حمله کرد 690 00:42:51,783 --> 00:42:53,633 و بین مغول‌ها تفرقه انداخت. 691 00:42:54,508 --> 00:42:55,508 حقته که 692 00:42:55,508 --> 00:42:56,983 دستگیرت کنم. 693 00:43:01,733 --> 00:43:03,283 خنده‌داره! 694 00:43:04,083 --> 00:43:05,458 کیه که نخواد دنیا رو فتح کنه 695 00:43:05,458 --> 00:43:06,408 و فرمانروای همه‌جا بشه؟ 696 00:43:07,033 --> 00:43:08,383 وقتی سونگ قدرتمند بود، 697 00:43:08,983 --> 00:43:11,108 مردم جین رو آزار نمی‌داد؟ 698 00:43:11,858 --> 00:43:13,558 خیال می‌کنی تموچین بعد از فتح جین 699 00:43:13,558 --> 00:43:14,483 دست می‌کشه؟ 700 00:43:14,508 --> 00:43:15,558 اشتباه می‌کنی! 701 00:43:16,058 --> 00:43:17,783 قدم بعدیش اینه که 702 00:43:17,783 --> 00:43:19,233 همهٔ سرزمین‌ها رو بگیره! 703 00:43:19,558 --> 00:43:20,858 می‌خوام تموچین رو ببینم! 704 00:43:29,658 --> 00:43:30,958 خوابیده! 705 00:43:32,083 --> 00:43:35,033 پس تموچین هم خوابش می‌بره! 706 00:43:35,883 --> 00:43:37,208 زانو بزن! 707 00:43:50,508 --> 00:43:57,058 ادامه دارد