1
00:02:37,400 --> 00:02:41,682
قسمت چهلم

2
00:02:54,098 --> 00:02:56,733
نامرد، پات رو بردار!

3
00:02:57,434 --> 00:02:58,167
بذار بلند بشه.

4
00:02:58,338 --> 00:02:59,398
چشم.

5
00:03:01,736 --> 00:03:02,796
یه سردار شکست‌خورده‌ای،

6
00:03:03,295 --> 00:03:04,449
ولی هنوز غرور یه پهلوون رو داری.

7
00:03:04,987 --> 00:03:06,647
اجازه می‌دم ایستاده حرف بزنی.

8
00:03:13,701 --> 00:03:15,392
امروز همه‌چیز تموم می‌شه.

9
00:03:15,891 --> 00:03:16,943
اون روز که تو مغولستان

10
00:03:17,301 --> 00:03:19,141
قدرتت رو به رخ ما می‌کشیدی،

11
00:03:19,764 --> 00:03:21,191
فکر امروز رو هم می‌کردی؟

12
00:03:23,303 --> 00:03:24,379
فکر شکست

13
00:03:24,870 --> 00:03:26,366
به ذهنم رسیده بود.

14
00:03:27,636 --> 00:03:28,923
حتی چنین سرانجامی رو هم

15
00:03:29,281 --> 00:03:30,583
از نظر دور نداشتم.

16
00:03:32,866 --> 00:03:34,846
یه بار به برادرم گفتم

17
00:03:35,766 --> 00:03:38,665
تو مغولستان یه رئیس قبیله هست

18
00:03:40,060 --> 00:03:42,570
که بلندپروازی نیاکان جین ما رو داره.

19
00:03:43,014 --> 00:03:44,308
یه روز تهدید بزرگی می‌شه.

20
00:03:45,251 --> 00:03:47,192
به پدرخوانده‌ت، وانگ‌خان،

21
00:03:48,237 --> 00:03:49,374
و برادر قسم‌خورده‌ت، جاموقا، هم

22
00:03:50,037 --> 00:03:51,432
هشدار داده بودم.

23
00:03:54,269 --> 00:03:55,446
حیف که

24
00:03:56,514 --> 00:03:57,722
به حرفم گوش ندادن.

25
00:03:57,722 --> 00:03:58,930
خوبه.

26
00:03:59,055 --> 00:04:00,738
با اینکه ازت متنفرم،

27
00:04:01,471 --> 00:04:02,749
تحسینت می‌کنم و بهت احترام می‌ذارم.

28
00:04:03,544 --> 00:04:06,490
بین اونا فقط تو عاقل بودی.

29
00:04:07,005 --> 00:04:08,564
وقتی سقوط رو پیش‌بینی می‌کردی،

30
00:04:08,977 --> 00:04:10,115
چرا به ما نپیوستی؟

31
00:04:13,474 --> 00:04:16,810
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

32
00:04:19,164 --> 00:04:20,419
خون خاندان سلطنتی جین تو رگ‌های منه.

33
00:04:20,941 --> 00:04:22,874
من امپراتور فقیدمون رو ستایش می‌کنم.

34
00:04:23,427 --> 00:04:25,087
مرد شجاع و بزرگی بود.

35
00:04:25,711 --> 00:04:26,958
هان‌ها می‌گن

36
00:04:27,052 --> 00:04:28,977
شکوه و قدرت از سه نسل بیشتر دوام نمیاره.

37
00:04:30,333 --> 00:04:32,430
هیچ امپراتوری‌ای تا ابد شکوفا نمی‌مونه.

38
00:04:33,061 --> 00:04:34,238
اگه می‌خوای جین رو نابود کنی،

39
00:04:34,253 --> 00:04:35,719
اول باید من رو بکشی.

40
00:04:36,436 --> 00:04:37,815
چطور می‌تونم خودم رو هم‌ردیف

41
00:04:37,862 --> 00:04:39,296
یه رئیس قبیلهٔ مغول بدونم؟

42
00:04:39,530 --> 00:04:40,606
نامرد!

43
00:04:58,104 --> 00:04:59,086
تموچین،

44
00:05:00,278 --> 00:05:01,268
دیگه پیر شدی.

45
00:05:03,076 --> 00:05:04,923
با این شلاق کوچیک می‌خوای چه کنی؟

46
00:05:06,404 --> 00:05:07,683
تو رو یه پهلوون می‌دونم.

47
00:05:08,719 --> 00:05:09,943
دوست داری چطور بمیری؟

48
00:05:10,294 --> 00:05:11,377
انتخابش با خودت.

49
00:05:13,357 --> 00:05:15,033
ممنونم، تموچین.

50
00:05:17,098 --> 00:05:19,366
از وقتی زن و پسرم مردن، دیگه دل‌بستگی‌ای ندارم.

51
00:05:20,403 --> 00:05:22,453
سرم رو جلوی دربارت بزن.

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,884
بذار خونم بپاشه و سرم از تن جدا بشه.

53
00:05:25,866 --> 00:05:27,160
اگه روحم باقی بمونه،

54
00:05:27,215 --> 00:05:29,335
سقوط جین رو می‌بینم،

55
00:05:29,997 --> 00:05:33,614
و بعد سقوط مغول‌ها رو.

56
00:05:33,848 --> 00:05:34,986
نامرد،

57
00:05:35,274 --> 00:05:36,685
دیگه مزخرف نگو!

58
00:05:41,073 --> 00:05:42,226
آزادش کنین.

59
00:05:42,491 --> 00:05:43,855
نه، خان!

60
00:05:45,266 --> 00:05:47,963
می‌دونم این نامرد پدرت رو کشته.

61
00:05:49,109 --> 00:05:52,359
خودم هم هزار جور حساب باهاش دارم.

62
00:05:53,076 --> 00:05:54,120
ولی

63
00:05:54,565 --> 00:05:56,700
کسی که من پهلوون خطابش کنم،

64
00:05:57,659 --> 00:05:58,727
نباید زیر تیغ جلاد بمیره.

65
00:05:58,883 --> 00:06:00,153
خان، شما...

66
00:06:00,457 --> 00:06:01,673
بذار بره.

67
00:06:06,965 --> 00:06:08,844
من شاهزادهٔ جینم.

68
00:06:09,982 --> 00:06:12,179
چطور بذارم یه رئیس قبیله برام تصمیم بگیره؟

69
00:06:12,343 --> 00:06:14,292
خان، نذارین! این نامرد...

70
00:06:15,056 --> 00:06:16,825
صاحب سرنوشت من خودمم،

71
00:06:16,887 --> 00:06:18,688
نه تو!

72
00:06:20,091 --> 00:06:21,455
بهتره بمیرم!

73
00:06:27,690 --> 00:06:30,488
کشورم فروپاشیده و خونه‌ای ندارم.

74
00:06:32,187 --> 00:06:33,247
انگار همین حالا هم مُردم.

75
00:06:34,027 --> 00:06:35,601
زندگی دیگه معنایی نداره.

76
00:06:37,370 --> 00:06:40,090
تو این روزگار آشفته،

77
00:06:40,457 --> 00:06:41,774
به جای اینکه مثل سگ زندگی کنم،

78
00:06:42,062 --> 00:06:43,871
مثل یه مرد می‌میرم!

79
00:06:54,206 --> 00:06:56,162
خان، اون خائن...

80
00:06:57,012 --> 00:06:58,173
خدمت بزرگی کردی.

81
00:06:58,609 --> 00:07:01,244
چه پاداشی می‌خوای؟

82
00:07:01,454 --> 00:07:03,348
ممنونم، خان.

83
00:07:04,884 --> 00:07:06,957
خان، یه خواهش دارم.

84
00:07:07,051 --> 00:07:09,576
می‌خوام...

85
00:07:22,491 --> 00:07:23,917
این کشور لعنتی باعث شد

86
00:07:24,611 --> 00:07:26,084
سربازها و سردارهام رو از دست بدم.

87
00:07:26,856 --> 00:07:28,048
حتی نوه‌م رو هم کشتن.

88
00:07:29,046 --> 00:07:30,651
باید همه‌شون رو قتل‌عام کنم!

89
00:07:54,283 --> 00:07:55,538
خان،

90
00:07:55,943 --> 00:07:57,572
خان، سر حرفی که زدین می‌مونین؟

91
00:07:57,619 --> 00:07:58,656
چه جسارتی!

92
00:07:59,100 --> 00:08:00,612
من مرد قولم هستم.

93
00:08:01,197 --> 00:08:02,381
کی زیر قولم زدم؟

94
00:08:02,841 --> 00:08:04,681
حالا که سر قولتون می‌مونین،

95
00:08:04,969 --> 00:08:06,271
می‌شه دستور بدین

96
00:08:06,816 --> 00:08:08,539
از جون مردم بگذرن؟

97
00:08:08,944 --> 00:08:10,137
چی می‌گی؟

98
00:08:10,939 --> 00:08:12,249
از من می‌خوای

99
00:08:12,584 --> 00:08:13,823
فرمانم رو پس بگیرم؟

100
00:08:14,127 --> 00:08:15,826
شما خان هستین. باید به قولتون وفا کنین.

101
00:08:16,372 --> 00:08:17,463
درسته.

102
00:08:17,463 --> 00:08:18,780
پس حالا که مرد قولتون هستین،

103
00:08:19,053 --> 00:08:20,347
خواهش می‌کنم فرمان بدین

104
00:08:20,729 --> 00:08:22,522
جون مردم رو نجات بدن.

105
00:08:22,865 --> 00:08:24,112
ساکت!

106
00:08:24,977 --> 00:08:25,967
بهم بگو.

107
00:08:26,528 --> 00:08:27,331
هیچ‌وقت از تصمیمی که گرفتی،

108
00:08:27,424 --> 00:08:28,546
پشیمون نشدی؟

109
00:08:30,807 --> 00:08:31,999
تصمیمم رو گرفتم.

110
00:08:32,264 --> 00:08:33,270
هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم.

111
00:08:42,249 --> 00:08:45,055
به فرمان خان، کشتار رو متوقف کنین!

112
00:08:45,889 --> 00:08:47,167
ممنونم، خان.

113
00:08:57,798 --> 00:08:59,068
رونگ!

114
00:08:59,622 --> 00:09:00,666
رونگ!

115
00:09:03,020 --> 00:09:06,987
رونگ، باز هم ناامیدت کردم.

116
00:09:18,320 --> 00:09:21,087
شنیدم تو سونگ راه جاودانگی رو می‌دونن.

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,478
استاد، به من یاد بده.

118
00:09:25,584 --> 00:09:27,899
هرقدر ثروت بخوای بهت می‌دم.

119
00:09:30,900 --> 00:09:32,264
برای انسان، زندگی از همه‌چیز باارزش‌تره.

120
00:09:33,464 --> 00:09:34,774
اگه کسی جاودانه باشه،

121
00:09:35,117 --> 00:09:36,449
ثروت به چه دردش می‌خوره؟

122
00:09:37,229 --> 00:09:38,499
اگه هم زود بمیره،

123
00:09:39,193 --> 00:09:41,773
ثروت چه سودی براش داره؟

124
00:09:42,505 --> 00:09:43,597
یعنی می‌گی

125
00:09:44,025 --> 00:09:46,519
چیزی به اسم جاودانگی وجود نداره؟

126
00:09:48,336 --> 00:09:51,048
اول باید روح و رفتارتون رو پرورش بدین.

127
00:09:56,878 --> 00:09:58,211
یعنی چی؟

128
00:09:59,629 --> 00:10:01,975
کار نیک کنین و دل مهربونی داشته باشین.

129
00:10:02,599 --> 00:10:03,760
زندگی رو حفظ کنین،

130
00:10:04,204 --> 00:10:05,592
و با دیگران نجنگین.

131
00:10:06,551 --> 00:10:08,351
تمرین‌های تائو

132
00:10:09,045 --> 00:10:10,806
بیماری رو دور می‌کنه و عمر رو زیاد می‌کنه،

133
00:10:11,274 --> 00:10:15,031
ولی پیرو این راه باید فکر ستیز رو کنار بذاره.

134
00:10:16,893 --> 00:10:18,094
اون‌وقت همه

135
00:10:18,663 --> 00:10:20,058
بهش زور می‌گن.

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,412
قلمرو مغول پهناوره

137
00:10:22,466 --> 00:10:23,565
و شما سپاه قدرتمندی دارین.

138
00:10:24,111 --> 00:10:25,763
به ادارهٔ کشور برسین

139
00:10:25,880 --> 00:10:26,917
و به جنگ‌ها پایان بدین.

140
00:10:27,096 --> 00:10:29,107
زندگی مردم بهتر می‌شه.

141
00:10:29,310 --> 00:10:31,554
مردم دنیا خودشون به شما رو میارن

142
00:10:31,741 --> 00:10:33,175
و از شما به نیکی یاد می‌کنن.

143
00:10:33,526 --> 00:10:34,773
این یعنی پیروزی بدون جنگ.

144
00:10:34,945 --> 00:10:37,002
جنگ و کشتار بی‌پایان

145
00:10:37,829 --> 00:10:40,330
فقط عمر حکومتتون رو کوتاه می‌کنه.

146
00:10:40,494 --> 00:10:41,640
کافیه.

147
00:10:43,183 --> 00:10:44,960
آدم فرزانه آسایش مردم رو

148
00:10:45,178 --> 00:10:46,542
به آسایش خودش ترجیح می‌ده.

149
00:10:47,704 --> 00:10:48,811
کسی که راه تائو رو می‌ره،

150
00:10:49,005 --> 00:10:50,167
باید این رو به یاد داشته باشه.

151
00:10:53,300 --> 00:10:55,981
اگه دیگه حریفی نداشته باشم،

152
00:10:56,363 --> 00:10:58,514
زندگی خیلی کسل‌کننده می‌شه.

153
00:11:02,513 --> 00:11:04,648
گوئو جینگ، خبر خوب دارم.

154
00:11:04,820 --> 00:11:07,150
خان با عروسی ما موافقت کرده.

155
00:11:07,828 --> 00:11:08,694
خودت گفتی

156
00:11:08,717 --> 00:11:09,746
وقتی بانو هوانگ رو پیدا کردی،

157
00:11:09,831 --> 00:11:10,845
با من ازدواج می‌کنی، یادت هست؟

158
00:11:13,121 --> 00:11:15,069
هوا جنگ، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

159
00:11:15,303 --> 00:11:16,332
باید برم.

160
00:11:16,410 --> 00:11:17,478
دنبالم نیا.

161
00:11:22,138 --> 00:11:23,619
رونگ!

162
00:11:26,566 --> 00:11:27,820
رونگ!

163
00:11:33,635 --> 00:11:34,773
هوانگ رونگ؟

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,353
کتاب نه یین؟

165
00:11:52,645 --> 00:11:54,367
کتاب نه یین...

166
00:12:00,190 --> 00:12:01,600
رونگ!

167
00:12:05,833 --> 00:12:07,103
رونگ!

168
00:12:10,790 --> 00:12:14,484
یکی کمکم کنه!

169
00:12:14,632 --> 00:12:15,669
شن روان!

170
00:12:19,379 --> 00:12:24,515
کمک! کمک!

171
00:12:24,695 --> 00:12:25,490
گوئو جینگ!

172
00:12:25,490 --> 00:12:26,518
رونگ!

173
00:12:28,062 --> 00:12:29,145
رونگ!

174
00:12:35,037 --> 00:12:36,121
رونگ کجاست؟

175
00:12:36,121 --> 00:12:37,493
من رو بکش بیرون،

176
00:12:37,820 --> 00:12:39,161
بهت می‌گم.

177
00:12:41,218 --> 00:12:42,263
باید برم دنبال رونگ.

178
00:12:42,317 --> 00:12:43,315
وقت ندارم با تو سروکله بزنم.

179
00:12:43,868 --> 00:12:44,959
مگه قول ندادی

180
00:12:45,279 --> 00:12:46,316
سه بار از جونم بگذری؟

181
00:12:46,612 --> 00:12:47,758
این بار سومه.

182
00:12:51,335 --> 00:12:52,380
می‌خوای زیر قولت بزنی؟

183
00:12:52,676 --> 00:12:54,102
خیلی خب.

184
00:12:59,020 --> 00:13:00,337
ولی دورت پر از شن روانه.

185
00:13:00,626 --> 00:13:01,803
نمی‌تونم بیام جلو.

186
00:13:02,590 --> 00:13:03,494
احمق! سوار اسبت شو

187
00:13:03,634 --> 00:13:05,575
و افسارش رو بنداز برام.

188
00:13:06,682 --> 00:13:07,789
باشه.

189
00:13:12,247 --> 00:13:13,455
بگیر!

190
00:13:16,923 --> 00:13:18,093
محکم بکش!

191
00:13:51,202 --> 00:13:52,340
رئیس،

192
00:13:52,340 --> 00:13:54,289
پیرمردی به اسم جو بوتونگ اومده دیدنتون.

193
00:13:57,960 --> 00:13:59,160
جو بوتونگ؟

194
00:14:00,773 --> 00:14:02,231
جو بوتونگ اومده دیدن من؟

195
00:14:02,465 --> 00:14:03,805
دعوتش کن بیاد تو.

196
00:14:03,899 --> 00:14:05,013
چشم.

197
00:14:22,356 --> 00:14:23,649
بیا، این هم برای رئیس کف دست آهنین!

198
00:14:23,688 --> 00:14:25,099
این هم برای چیو چیان‌رِن!

199
00:14:34,179 --> 00:14:36,299
تسلیمم!

200
00:14:36,393 --> 00:14:37,297
بلند شو! بلند شو!

201
00:14:37,344 --> 00:14:38,318
بلند شو!

202
00:14:38,404 --> 00:14:39,729
مگه تو رئیس کف دست آهنین نیستی؟

203
00:14:40,235 --> 00:14:41,724
بیا یه ضربه بهم بزن!

204
00:14:43,454 --> 00:14:44,865
خجالت نمی‌کشی به خودت می‌گی کف دست آهنین؟

205
00:14:44,881 --> 00:14:46,853
گفتم تسلیمم!

206
00:14:48,115 --> 00:14:49,300
مگه سبک‌پای روی آب نیستی؟

207
00:14:49,448 --> 00:14:50,882
بیا، پرواز کن!

208
00:14:50,984 --> 00:14:52,979
قبول کردم باختم!

209
00:14:53,408 --> 00:14:54,865
دیگه چی می‌خوای؟

210
00:14:56,595 --> 00:14:57,655
شکست رو قبول کردی؟

211
00:14:57,679 --> 00:14:59,573
این‌طوری که خوش نمی‌گذره!

212
00:15:00,305 --> 00:15:02,059
پس چرا نمی‌میری؟

213
00:15:02,246 --> 00:15:03,197
خودت رو بکش.

214
00:15:03,314 --> 00:15:04,203
خودم رو نمی‌کشم!

215
00:15:04,943 --> 00:15:06,034
جدی؟

216
00:15:07,858 --> 00:15:08,895
بیا اینجا!

217
00:15:09,378 --> 00:15:11,942
ازم بگذر! مگه چه بدی‌ای بهت کردم؟

218
00:15:11,942 --> 00:15:12,745
هیچی.

219
00:15:13,470 --> 00:15:15,831
التماست می‌کنم، بگو چه بدی‌ای کردم؟

220
00:15:15,878 --> 00:15:16,798
هیچی.

221
00:15:16,845 --> 00:15:18,006
یکی ازم خواسته تو رو بکشم.

222
00:15:18,154 --> 00:15:19,152
زود باش، خودت رو بکش.

223
00:15:19,308 --> 00:15:21,997
برو! برو!

224
00:15:22,067 --> 00:15:23,002
برگرد اینجا!

225
00:15:55,831 --> 00:15:56,969
پسر،

226
00:15:57,460 --> 00:15:58,863
با اینکه گرفتارت کردم،

227
00:15:59,206 --> 00:16:00,500
نمی‌کشمت.

228
00:16:00,812 --> 00:16:01,833
اگه بتونی من رو شکست بدی،

229
00:16:01,833 --> 00:16:02,729
آزادت می‌کنم.

230
00:16:02,729 --> 00:16:03,477
باشه.

231
00:16:03,477 --> 00:16:04,740
نقطه‌های بستهٔ بدنم رو باز کن

232
00:16:04,826 --> 00:16:05,870
تا شروع کنیم.

233
00:16:07,546 --> 00:16:10,079
عجله نکن. اول غذا درست می‌کنم.

234
00:16:10,640 --> 00:16:12,409
تو هم کتاب نه یین رو به یاد بیار.

235
00:16:12,706 --> 00:16:13,797
شکممون که سیر شد، می‌جنگیم.

236
00:17:07,475 --> 00:17:09,065
پیر بچه!

237
00:17:09,245 --> 00:17:12,604
دست از سرم بردار!

238
00:17:27,444 --> 00:17:28,699
چه کیفی داره! چه کیفی داره!

239
00:17:38,730 --> 00:17:40,110
مگه سبک‌پای روی آب نیستی؟

240
00:17:40,226 --> 00:17:42,830
بیا، پرواز کن! پرواز کن!

241
00:17:46,306 --> 00:17:47,896
کجا رفت؟

242
00:17:50,873 --> 00:17:51,980
چه بوی خوبی!

243
00:17:53,664 --> 00:17:54,763
وقت غذاست!

244
00:17:55,636 --> 00:17:56,750
بعد از غذا،

245
00:17:56,929 --> 00:17:58,457
کتاب نه یین رو برام می‌خونی.

246
00:17:59,712 --> 00:18:00,702
نمی‌خوام بخورم.

247
00:18:00,850 --> 00:18:02,292
اگه می‌تونی من رو بکش!

248
00:18:03,586 --> 00:18:04,544
پسر،

249
00:18:05,137 --> 00:18:07,054
پیرمردی مثل من برات آشپزی کرده.

250
00:18:07,335 --> 00:18:08,426
دیگه چی می‌خوای؟

251
00:18:08,730 --> 00:18:10,024
بهت بگم،

252
00:18:10,406 --> 00:18:11,427
اگه به خاطر کتاب نه یین نبود،

253
00:18:11,489 --> 00:18:12,713
با یه ضربه می‌کشتمت!

254
00:18:22,822 --> 00:18:23,874
چه حرکت خوبی!

255
00:18:23,967 --> 00:18:25,706
اسم این فن چیه؟

256
00:18:27,405 --> 00:18:29,275
«شاچا یی‌تویی، آیمو چین‌ار».

257
00:18:29,720 --> 00:18:30,982
«شاچا یی‌تویی، آیمو چین‌ار»؟

258
00:19:14,575 --> 00:19:15,604
نون بخور.

259
00:19:15,619 --> 00:19:16,867
بعد ادامه می‌دیم.

260
00:19:17,116 --> 00:19:18,238
هی!

261
00:19:18,316 --> 00:19:19,501
چرا این‌قدر عذابم می‌دی؟

262
00:19:19,821 --> 00:19:21,364
کی پشت این ماجراست؟

263
00:19:21,917 --> 00:19:22,907
فقط بهم بگو،

264
00:19:22,977 --> 00:19:24,637
بعد جونم رو بگیر.

265
00:19:27,303 --> 00:19:28,503
بیا، نون بخور.

266
00:19:28,534 --> 00:19:29,267
همون‌جا بمون!

267
00:19:29,626 --> 00:19:31,824
یه قدم بیای جلو، خودم رو می‌کشم.

268
00:19:33,117 --> 00:19:34,357
مرگ از این خفت بهتره.

269
00:19:36,071 --> 00:19:38,940
نکن! اگه خودت رو بکشی، بازی خراب می‌شه.

270
00:19:40,686 --> 00:19:41,894
بهم بگو،

271
00:19:42,299 --> 00:19:43,733
هدفت چیه؟

272
00:19:46,547 --> 00:19:47,615
این رو بگیر!

273
00:19:53,109 --> 00:19:54,762
روت می‌شه این رو بپرسی؟

274
00:19:57,583 --> 00:19:59,696
دیگه این سؤال رو نپرس، شنیدی؟

275
00:20:01,348 --> 00:20:03,909
آهان، اون حرکت...

276
00:20:04,247 --> 00:20:06,445
اون حرکتش یعنی چی؟

277
00:20:07,809 --> 00:20:09,953
خودکشی؟

278
00:20:10,833 --> 00:20:12,275
حق نداری خودت رو بکشی!

279
00:20:13,156 --> 00:20:14,169
اگه خودت رو بکشی،

280
00:20:15,105 --> 00:20:17,139
لباس‌هات رو درمیارم

281
00:20:17,568 --> 00:20:18,939
و می‌برمت کوه هوا.

282
00:20:19,033 --> 00:20:20,615
می‌ذارم همهٔ اهل رزم

283
00:20:20,763 --> 00:20:21,995
لخت‌وپتی تماشات کنن!

284
00:20:27,778 --> 00:20:29,454
نه می‌ذارم خودت رو بکشی،

285
00:20:30,038 --> 00:20:32,345
نه می‌تونم ولت کنم.

286
00:20:32,501 --> 00:20:33,834
بیا چند تا قانون بذاریم.

287
00:20:36,874 --> 00:20:39,687
موقع دستشویی رفتن

288
00:20:39,976 --> 00:20:41,737
و خوابیدن کاری بهت ندارم،

289
00:20:41,878 --> 00:20:43,444
به شرطی که فرار نکنی.

290
00:20:44,395 --> 00:20:45,634
باشه؟

291
00:20:49,695 --> 00:20:51,036
نقطه‌های بدنت رو باز می‌کنم.

292
00:20:54,800 --> 00:20:57,770
بیا، نون بخور.

293
00:20:57,879 --> 00:20:58,916
یکی بخور!

294
00:21:01,402 --> 00:21:02,462
خیلی خب...

295
00:21:06,593 --> 00:21:07,567
چی شده؟

296
00:21:07,723 --> 00:21:08,768
نونش خوشمزه نیست؟

297
00:21:09,453 --> 00:21:10,334
خوشمزه‌ست؟

298
00:21:11,612 --> 00:21:12,602
این رو نگه دار.

299
00:21:14,255 --> 00:21:15,556
بخور!

300
00:21:32,548 --> 00:21:33,647
بلند شو. غذا آماده‌ست.

301
00:21:44,005 --> 00:21:45,829
خوبه... بیشتر بخور...

302
00:21:46,148 --> 00:21:47,271
بعد از غذا،

303
00:21:47,512 --> 00:21:49,671
کتاب نه یین رو برام بخون.

304
00:21:49,773 --> 00:21:51,643
بیا، بیشتر بخور.

305
00:21:55,143 --> 00:21:56,639
با این کارها نمی‌تونی

306
00:21:56,936 --> 00:21:58,190
این فن‌ها رو درست یاد بگیری.

307
00:22:00,544 --> 00:22:01,745
چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟

308
00:22:02,095 --> 00:22:03,381
حالا که دست منی،

309
00:22:03,397 --> 00:22:05,533
نمی‌ذارم راحت بمیری.

310
00:22:06,047 --> 00:22:07,091
بانو هوانگ مرده.

311
00:22:07,450 --> 00:22:08,674
اگه کتاب رو برام نخونی...

312
00:23:11,962 --> 00:23:13,116
بالا!

313
00:23:17,543 --> 00:23:19,078
«کوه تای...»

314
00:23:19,429 --> 00:23:20,996
ولی به کدوم طرف؟

315
00:23:30,060 --> 00:23:31,082
غلطه... غلطه...

316
00:23:34,472 --> 00:23:36,670
حرکتش همینه. خودت تمرین کن.

317
00:23:40,247 --> 00:23:44,339
یه کف دست به جلو، یه چرخش مچ.

318
00:23:47,028 --> 00:23:48,416
غلطه... غلطه...

319
00:23:49,601 --> 00:23:50,629
کف دست رو برگردون...

320
00:24:00,925 --> 00:24:02,048
آهان، این‌طوری.

321
00:24:02,336 --> 00:24:03,459
اسم این حرکت چیه؟

322
00:24:03,809 --> 00:24:06,537
«جی‌لی‌گو‌لو هوا».

323
00:24:07,067 --> 00:24:11,868
«جی‌لی‌گو‌لو هوا»؟

324
00:24:12,913 --> 00:24:13,981
واقعاً؟

325
00:24:14,215 --> 00:24:15,594
آره.

326
00:24:38,470 --> 00:24:39,686
نامرد،

327
00:24:39,967 --> 00:24:41,595
نمی‌ذاری بخوابم!

328
00:24:48,010 --> 00:24:49,179
مگه سبک‌پای روی آب نیستی؟

329
00:24:49,179 --> 00:24:51,494
بیا، پرواز کن!

330
00:24:51,603 --> 00:24:52,718
زود باش، پرواز کن!

331
00:24:54,939 --> 00:24:56,451
چه کیفی داره!

332
00:24:57,028 --> 00:24:58,595
از کوسه‌سواری هم بهتره!

333
00:25:14,604 --> 00:25:16,108
این‌طوری که هیجان نداره.

334
00:25:19,140 --> 00:25:23,271
زود بدو!

335
00:25:37,823 --> 00:25:38,914
خیلی خب،

336
00:25:38,976 --> 00:25:40,216
حالا برات غذا درست می‌کنم.

337
00:25:47,807 --> 00:25:49,413
زود بدو!

338
00:26:13,933 --> 00:26:15,024
چه بازی خوبی!

339
00:26:17,542 --> 00:26:21,096
خیلی هیجان داره!

340
00:26:21,423 --> 00:26:22,865
برو بالا، یه بار دیگه غلت بزن بیا پایین!

341
00:26:23,808 --> 00:26:25,554
خواهش می‌کنم، یه بار دیگه غلت بزن!

342
00:26:26,373 --> 00:26:28,048
پس خودم می‌رم!

343
00:26:30,013 --> 00:26:31,961
بیست سال دست‌هام رو تو شن آهن تمرین دادم،

344
00:26:33,099 --> 00:26:34,790
آخرش افتادم به این روز!

345
00:26:36,209 --> 00:26:37,947
آسمون انصاف نداره!

346
00:27:14,400 --> 00:27:16,185
پسر ساده،

347
00:27:16,575 --> 00:27:17,573
اون حرکتی که الان زدم

348
00:27:17,612 --> 00:27:18,664
چی کم داشت؟

349
00:27:21,478 --> 00:27:23,216
شاید نیروی کافی به کار نبردی.

350
00:27:23,418 --> 00:27:24,260
دوباره امتحان کن.

351
00:27:44,011 --> 00:27:45,016
زهر پیر!

352
00:27:45,491 --> 00:27:46,575
برادر جو!

353
00:27:47,978 --> 00:27:49,030
برادر گوئو!

354
00:27:49,311 --> 00:27:50,028
برادر جو.

355
00:27:50,035 --> 00:27:51,259
برادر گوئو،

356
00:27:51,353 --> 00:27:52,631
چیو چیان‌رِن اومده اینجا قایم بشه.

357
00:27:52,935 --> 00:27:53,862
تو چرا با زهر پیری؟

358
00:27:53,995 --> 00:27:55,039
نمی‌ذاره برم.

359
00:27:55,141 --> 00:27:56,193
کمکم کن.

360
00:27:56,216 --> 00:27:57,354
باید برم دنبال رونگ.

361
00:27:57,362 --> 00:27:58,352
نرو!

362
00:28:02,483 --> 00:28:03,683
چه خوب!

363
00:28:03,948 --> 00:28:05,655
زهر پیر، حالا که برادر گوئو نمی‌خواد باهات بازی کنه،

364
00:28:05,686 --> 00:28:07,689
من بازی می‌کنم! بیا!

365
00:28:07,876 --> 00:28:08,999
پیر بچه، برو کنار!

366
00:28:42,210 --> 00:28:44,797
رونگ! رونگ!

367
00:28:45,608 --> 00:28:48,079
مستی. گرسنه‌ت نیست؟

368
00:28:48,694 --> 00:28:49,739
نه.

369
00:28:52,654 --> 00:28:53,823
برو جیانگ‌نان دنبالش بگرد.

370
00:28:53,924 --> 00:28:55,382
برو.

371
00:28:55,546 --> 00:28:56,543
نگران من نباش.

372
00:28:58,242 --> 00:28:59,396
هیچ‌جا نمی‌رم.

373
00:29:00,362 --> 00:29:01,804
مادر، اون دیگه نمی‌خواد من رو ببینه.

374
00:29:05,039 --> 00:29:07,151
از آشنا شدن با رونگ پشیمونی؟

375
00:29:07,580 --> 00:29:09,263
اون خیلی برات فداکاری کرده.

376
00:29:09,770 --> 00:29:11,547
اگه دوباره حق انتخاب داشتی، چی‌کار می‌کردی؟

377
00:29:16,972 --> 00:29:18,156
پشیمون نیستم.

378
00:29:19,427 --> 00:29:21,009
حالا برای آینده‌ت چه فکری داری؟

379
00:29:25,148 --> 00:29:26,418
همون‌جایی که به دنیا اومدم، می‌میرم.

380
00:29:27,244 --> 00:29:29,037
انگار هیچ‌وقت به جیانگ‌نان نرفتم.

381
00:29:46,145 --> 00:29:47,385
جوچی، چغتای،

382
00:29:47,681 --> 00:29:48,717
بیاین اینجا.

383
00:29:53,986 --> 00:29:55,000
بیاین جلو.

384
00:29:55,023 --> 00:29:55,950
چشم.

385
00:30:00,097 --> 00:30:01,321
برای فتح خوارزم

386
00:30:01,547 --> 00:30:03,495
و سرزمین‌های غربی

387
00:30:04,041 --> 00:30:05,623
خدمت بزرگی کردین.

388
00:30:06,519 --> 00:30:07,774
زمینی که الان روش ایستادین،

389
00:30:08,561 --> 00:30:10,261
از این به بعد مال شماست.

390
00:30:10,783 --> 00:30:11,952
راضی هستین؟

391
00:30:15,506 --> 00:30:16,527
ممنونیم، پدر.

392
00:30:17,938 --> 00:30:19,013
پدر،

393
00:30:19,325 --> 00:30:20,486
گوئو جینگ هم خیلی زحمت کشید.

394
00:30:21,040 --> 00:30:22,123
سهم اون کجاست؟

395
00:30:23,370 --> 00:30:24,399
گوئو جینگ اومده؟

396
00:30:24,789 --> 00:30:25,919
خان،

397
00:30:26,667 --> 00:30:30,019
گوئو جینگ گفته مریضه.

398
00:30:30,650 --> 00:30:31,858
اون مست لایعقل

399
00:30:32,123 --> 00:30:34,758
تمام روز تو دشت شراب می‌خوره!

400
00:30:34,984 --> 00:30:36,051
تولوی.

401
00:30:36,051 --> 00:30:37,127
بله.

402
00:30:37,252 --> 00:30:38,514
بیارش اینجا.

403
00:30:38,873 --> 00:30:40,385
اگه لازم شد، چند تا شلاقش بزن!

404
00:30:40,385 --> 00:30:41,453
بهش بگو

405
00:30:41,679 --> 00:30:43,729
بهترین قطعهٔ زمین رو براش کنار گذاشتم.

406
00:30:44,485 --> 00:30:45,638
چشم.

407
00:30:59,114 --> 00:31:00,393
رونگ.

408
00:31:12,263 --> 00:31:13,401
رونگ.

409
00:31:18,304 --> 00:31:19,925
چه سرده!

410
00:31:20,276 --> 00:31:22,567
پسر، حالا هوشیار شدی؟

411
00:31:26,285 --> 00:31:27,470
خان...

412
00:31:28,335 --> 00:31:30,190
بیارینش تو.

413
00:31:44,165 --> 00:31:46,760
نیروهای جین تو گذرگاه تونگ مستقرن.

414
00:31:47,657 --> 00:31:50,447
جنوبش کوهه، شمالش رودخونه.

415
00:31:50,673 --> 00:31:51,865
حمله بهشون سخته.

416
00:31:53,050 --> 00:31:57,025
نقشه‌ای که پیشنهاد کردین بد نیست،

417
00:31:57,415 --> 00:31:58,795
ولی حملهٔ مستقیم

418
00:31:59,192 --> 00:32:00,416
خیلی طول می‌کشه.

419
00:32:01,897 --> 00:32:05,022
حالا که مغول و سونگ متحدن،

420
00:32:05,926 --> 00:32:09,621
بهتره از خاک سونگ عبور کنیم.

421
00:32:10,727 --> 00:32:12,543
از تانگ‌جو به دنگ‌جو بریم،

422
00:32:12,980 --> 00:32:15,326
بعد مستقیم به دالیانگ، پایتخت جین.

423
00:32:16,877 --> 00:32:18,654
نقشهٔ عالی‌ایه!

424
00:32:19,239 --> 00:32:20,345
جینگ،

425
00:32:20,361 --> 00:32:23,089
تو توی فرماندهی سپاه استعداد داری

426
00:32:23,370 --> 00:32:24,320
و فکر من رو می‌فهمی.

427
00:32:24,617 --> 00:32:26,175
بعد از رسیدن به دالیانگ، قدم بعدی چیه؟

428
00:32:27,828 --> 00:32:28,989
به دالیانگ حمله نمی‌کنیم.

429
00:32:30,899 --> 00:32:32,387
پس چی‌کار می‌کنیم؟

430
00:32:35,435 --> 00:32:37,610
تهدید به حمله می‌کنیم، ولی حمله نمی‌کنیم.

431
00:32:38,490 --> 00:32:41,982
حمله نکردن رو

432
00:32:42,380 --> 00:32:45,310
بخشی از نقشهٔ حمله می‌کنیم.

433
00:32:45,622 --> 00:32:47,422
خوب گفتی.

434
00:32:47,750 --> 00:32:49,324
براشون توضیح بده.

435
00:32:50,478 --> 00:32:52,473
حدس من اینه که

436
00:32:52,668 --> 00:32:54,219
خان می‌خواد حمله به دالیانگ رو بهونه کنه.

437
00:32:54,702 --> 00:32:56,409
هدف اصلی، نابودی سپاه دشمنه.

438
00:32:57,274 --> 00:32:59,394
امپراتور جین تو دالیانگ زندگی می‌کنه،

439
00:33:00,010 --> 00:33:01,538
ولی نیروی زیادی اونجا نداره.

440
00:33:02,208 --> 00:33:03,619
وقتی نزدیک بشیم،

441
00:33:03,853 --> 00:33:05,778
نیروهای گذرگاه تونگ رو برای کمک می‌خواد.

442
00:33:06,261 --> 00:33:07,290
اون‌وقت

443
00:33:07,687 --> 00:33:09,012
سربازها و اسب‌هاشون

444
00:33:09,308 --> 00:33:10,633
از راه طولانی خسته می‌شن.

445
00:33:10,969 --> 00:33:12,138
ما هم آماده‌ایم

446
00:33:12,348 --> 00:33:13,993
که سپاهشون رو بیرون شهر نابود کنیم.

447
00:33:14,531 --> 00:33:17,407
بعدش گرفتن دالیانگ دیگه سخت نیست.

448
00:33:17,898 --> 00:33:19,402
آفرین.

449
00:33:19,940 --> 00:33:20,852
لطف دارین، خان.

450
00:33:21,615 --> 00:33:22,738
شما سه نفر به‌ترتیب فرماندهی

451
00:33:23,143 --> 00:33:25,474
جناح چپ، مرکز و جناح راست رو می‌گیرین.

452
00:33:26,682 --> 00:33:28,389
تولوی با جناح چپ حملهٔ ایذایی می‌کنه.

453
00:33:28,841 --> 00:33:31,210
اوگتای فرماندهٔ سپاه مرکزیه.

454
00:33:32,449 --> 00:33:36,043
جینگ، تو هم جناح راست رو می‌بری.

455
00:33:37,586 --> 00:33:39,511
باید جین رو نابود کنیم.

456
00:33:40,127 --> 00:33:41,997
پدر، نقشه‌تون فوق‌العاده‌ست.

457
00:33:43,159 --> 00:33:44,468
پدر در فرماندهی سپاه نابغه‌ست،

458
00:33:45,037 --> 00:33:46,775
برادر گوئو هم همین‌طور.

459
00:33:47,477 --> 00:33:49,589
این خوش‌اقبالی مغول‌هاست.

460
00:33:54,312 --> 00:33:55,427
اینجا سه تا کیسه هست.

461
00:33:55,949 --> 00:33:57,282
هرکدوم یکی بردارین.

462
00:33:58,053 --> 00:33:59,402
وقتی دالیانگ فتح شد،

463
00:34:00,259 --> 00:34:02,971
تو قصر جین جمع بشین.

464
00:34:03,681 --> 00:34:06,120
کیسه‌ها رو با هم باز کنین و طبق دستور عمل کنین.

465
00:34:06,502 --> 00:34:08,630
قبل از ورود به دالیانگ بازشون نکنین.

466
00:34:09,331 --> 00:34:10,337
قبل از باز کردن هم

467
00:34:10,703 --> 00:34:12,582
بررسی کنین که مهر هیچ‌کدوم

468
00:34:12,722 --> 00:34:13,844
دست‌کاری نشده باشه.

469
00:34:25,146 --> 00:34:26,962
از فرمانتون سرپیچی نمی‌کنیم.

470
00:34:27,016 --> 00:34:28,053
می‌تونین برین.

471
00:34:44,694 --> 00:34:45,738
جینگ،

472
00:34:46,019 --> 00:34:47,422
حرفی داری؟

473
00:34:47,913 --> 00:34:48,957
خان،

474
00:34:49,066 --> 00:34:51,186
بعد از این پیروزی،

475
00:34:51,654 --> 00:34:52,753
می‌خوام از مقامم کناره بگیرم.

476
00:34:54,132 --> 00:34:55,309
اجازه بدین من و مادرم

477
00:34:55,426 --> 00:34:57,671
مثل مردم عادی

478
00:34:57,881 --> 00:34:59,183
تو اردوگاهتون زندگی کنیم.

479
00:34:59,916 --> 00:35:02,535
خبر اتفاقی که برای دوستت افتاده رو شنیدم.

480
00:35:04,280 --> 00:35:07,102
پسر ساده، می‌دونم دل‌بسته‌ای.

481
00:35:07,702 --> 00:35:10,118
ولی تو این دنیا

482
00:35:10,446 --> 00:35:11,817
چیزهای مهم‌تری هم هست.

483
00:35:12,761 --> 00:35:15,504
نمی‌خوای

484
00:35:16,190 --> 00:35:17,593
تو میدان نبرد کار بزرگی بکنی؟

485
00:35:18,887 --> 00:35:20,220
به این لشکرکشی جنوب برو،

486
00:35:20,757 --> 00:35:22,963
خودت می‌فهمی.

487
00:35:35,239 --> 00:35:37,281
مادر، خونه‌مون چی شده؟

488
00:35:37,523 --> 00:35:38,614
این همه آدم اینجا چی‌کار می‌کنن؟

489
00:35:38,614 --> 00:35:39,432
سردار، اجازه بدین لباستون رو عوض کنیم.

490
00:35:39,448 --> 00:35:40,212
دارین چی‌کار می‌کنین؟

491
00:35:40,251 --> 00:35:41,794
می‌تونین برین.

492
00:35:41,833 --> 00:35:42,667
چشم.

493
00:35:42,745 --> 00:35:43,766
لباسم رو عوض کنین؟

494
00:35:44,849 --> 00:35:46,034
مادر،

495
00:35:46,088 --> 00:35:47,507
چه خبر شده؟

496
00:35:51,357 --> 00:35:54,319
خان به خاطر خدماتت

497
00:35:54,717 --> 00:35:55,699
تو لشکرکشی غرب، بهت پاداش داده.

498
00:35:55,699 --> 00:35:57,156
آهان.

499
00:35:59,986 --> 00:36:01,490
ما به زندگی ساده عادت داریم.

500
00:36:01,934 --> 00:36:03,337
این همه چیز لازم نداریم.

501
00:36:03,922 --> 00:36:04,943
درسته.

502
00:36:05,169 --> 00:36:06,416
هوا جنگ

503
00:36:06,447 --> 00:36:08,177
این آدم‌ها رو فرستاده.

504
00:36:09,206 --> 00:36:10,422
این چادر رو هم

505
00:36:11,084 --> 00:36:13,025
خان بهت بخشیده.

506
00:36:14,748 --> 00:36:15,932
هرچی فکر می‌کنم،

507
00:36:16,642 --> 00:36:18,076
یه کم نگران می‌شم.

508
00:36:19,042 --> 00:36:20,773
مادر، من خدمت کردم.

509
00:36:20,967 --> 00:36:22,292
طبیعیه خان بهم پاداش بده.

510
00:36:22,939 --> 00:36:24,397
مادر، یه نون بده.

511
00:36:25,745 --> 00:36:26,844
ولی جینگ،

512
00:36:28,356 --> 00:36:29,650
خان این روزها

513
00:36:29,845 --> 00:36:31,723
بیش از حد

514
00:36:32,394 --> 00:36:33,734
بهمون لطف می‌کنه.

515
00:36:34,311 --> 00:36:36,626
این همه چیز بهمون داده.

516
00:36:38,793 --> 00:36:42,612
آره، شاید پاداش باشه،

517
00:36:42,947 --> 00:36:45,706
ولی من به اندازهٔ کافی

518
00:36:46,704 --> 00:36:48,216
اینجا زندگی کردم

519
00:36:49,167 --> 00:36:51,006
که خان رو خوب بشناسم.

520
00:36:52,207 --> 00:36:54,724
حتماً چیزی پشت این ماجراست.

521
00:36:56,267 --> 00:36:58,387
مادر، فکر می‌کنی چیه؟

522
00:37:00,507 --> 00:37:02,339
من یه زن ساده‌م،

523
00:37:02,565 --> 00:37:04,186
از این چیزها زیاد سر درنمیارم.

524
00:37:05,394 --> 00:37:09,112
ولی گمونم خان از ما چیزی می‌خواد.

525
00:37:12,339 --> 00:37:13,407
فهمیدم.

526
00:37:15,815 --> 00:37:19,463
حتماً می‌خواد زودتر با هوا جنگ ازدواج کنم.

527
00:37:21,973 --> 00:37:23,960
عروسی که اتفاق خوبیه.

528
00:37:24,700 --> 00:37:26,914
خان نمی‌دونه تو راضی نیستی.

529
00:37:27,764 --> 00:37:29,237
پس چرا باید فشار بیاره؟

530
00:37:32,791 --> 00:37:34,194
نکنه می‌خواد مجبورت کنه

531
00:37:34,599 --> 00:37:35,776
یه کار دیگه بکنی؟

532
00:37:36,602 --> 00:37:37,717
نه.

533
00:37:37,732 --> 00:37:39,026
بهم بگو.

534
00:37:39,533 --> 00:37:43,313
امروز خان بهت چی گفت؟

535
00:37:44,435 --> 00:37:46,095
به من و تولوی و اوگتای دستور داد

536
00:37:46,095 --> 00:37:47,701
بریم جنوب و جین رو نابود کنیم.

537
00:37:47,982 --> 00:37:49,369
به هرکدوممون یه کیسه داد

538
00:37:49,938 --> 00:37:52,643
که فقط بعد از پیروزی بازش کنیم.

539
00:37:55,565 --> 00:37:56,571
بازش کن.

540
00:37:56,571 --> 00:37:57,678
مادر،

541
00:37:57,802 --> 00:37:59,018
اگه مهر طلایی شکسته بشه،

542
00:37:59,221 --> 00:38:00,429
مجازاتش مرگه.

543
00:38:04,053 --> 00:38:07,826
بافتن پارچه تو لین‌آن

544
00:38:08,200 --> 00:38:09,595
هنر معروفیه.

545
00:38:09,727 --> 00:38:11,224
از بچگی یادش گرفتم.

546
00:38:12,377 --> 00:38:15,035
لازم نیست مهر رو بشکنیم.

547
00:38:15,924 --> 00:38:19,782
با یه سوزن درزش رو باز می‌کنم.

548
00:38:20,600 --> 00:38:22,183
بعد دوباره می‌دوزمش،

549
00:38:22,409 --> 00:38:24,217
طوری که هیچ اثری نمونه.

550
00:38:24,622 --> 00:38:26,578
خیلی خب.

551
00:38:39,961 --> 00:38:41,146
چی نوشته؟

552
00:38:42,907 --> 00:38:44,045
مادر...

553
00:38:47,116 --> 00:38:50,101
خان به من و تولوی و اوگتای دستور داده

554
00:38:50,351 --> 00:38:51,380
بعد از نابودی جین برگردیم

555
00:38:51,411 --> 00:38:52,705
و سونگ رو هم نابود کنیم.

556
00:38:52,751 --> 00:38:53,975
اگه موفق بشیم،

557
00:38:54,154 --> 00:38:55,175
بهمون مقام

558
00:38:55,292 --> 00:38:57,046
و قلمرو می‌ده.

559
00:38:57,443 --> 00:38:59,252
اگه نکنیم، سرمون رو می‌زنه.

560
00:38:59,439 --> 00:39:00,312
مادر،

561
00:39:01,481 --> 00:39:02,899
تو رو هم می‌کشه.

562
00:39:05,097 --> 00:39:06,500
پس ماجرا اینه؟

563
00:39:08,932 --> 00:39:09,805
مادر،

564
00:39:09,906 --> 00:39:11,379
اگه این رو باز نکرده بودی،

565
00:39:11,613 --> 00:39:13,297
هر دومون به کشتن می‌رفتیم.

566
00:39:14,193 --> 00:39:15,542
ما اهل سونگیم.

567
00:39:16,337 --> 00:39:17,833
چطور می‌تونیم به کشورمون خیانت کنیم؟

568
00:39:17,973 --> 00:39:22,587
شبانه فرار می‌کنیم.

569
00:39:23,141 --> 00:39:24,170
باشه.

570
00:39:26,321 --> 00:39:31,184
بهتره برگردیم روستای نیو.

571
00:39:31,192 --> 00:39:32,377
باشه.

572
00:39:32,463 --> 00:39:34,318
دیگه نمی‌تونیم به اینجا برگردیم.

573
00:39:34,333 --> 00:39:35,300
جینگ،

574
00:39:35,580 --> 00:39:37,131
برو اسب‌ها رو بیار.

575
00:39:37,194 --> 00:39:38,605
من وسایلمون رو جمع می‌کنم.

576
00:39:38,807 --> 00:39:40,070
چشم.

577
00:39:49,735 --> 00:39:51,192
چرا وایسادی؟

578
00:39:51,223 --> 00:39:52,299
زود برو.

579
00:40:10,296 --> 00:40:12,782
مادر! مادر...

580
00:40:16,547 --> 00:40:18,628
خان دامادش رو احضار کرده.

581
00:40:19,150 --> 00:40:20,444
مادرم کجاست؟

582
00:40:20,584 --> 00:40:23,000
رفته پیش خان.

583
00:40:32,509 --> 00:40:34,302
می‌خوای از فرمان سرپیچی کنی؟ بگیرینش!

584
00:40:34,372 --> 00:40:35,362
چشم.

585
00:40:37,988 --> 00:40:38,978
برو تو!

586
00:40:40,724 --> 00:40:41,893
مادرم کجاست؟

587
00:40:42,603 --> 00:40:43,740
خائن!

588
00:40:43,779 --> 00:40:44,910
من بهت خوبی کردم،

589
00:40:45,299 --> 00:40:46,406
بهت پناه دادم،

590
00:40:46,928 --> 00:40:48,659
حتی دختر عزیزم رو بهت دادم.

591
00:40:49,173 --> 00:40:50,233
حالا جرئت می‌کنی علیه من بشی؟

592
00:40:50,880 --> 00:40:52,899
آره، شما به من خوبی کردین.

593
00:40:53,413 --> 00:40:54,699
ولی چطور به سونگ حمله کنم،

594
00:40:55,081 --> 00:40:56,359
وقتی خودم

595
00:40:56,359 --> 00:40:57,505
از مردم همون کشورم؟

596
00:40:58,012 --> 00:40:58,908
گردنش رو بزنین!

597
00:40:58,916 --> 00:40:59,672
چشم.

598
00:40:59,680 --> 00:41:00,701
خان! خان!

599
00:41:01,153 --> 00:41:02,298
شما با سونگ علیه جین متحد شدین.

600
00:41:02,657 --> 00:41:03,701
چطور می‌تونین

601
00:41:03,842 --> 00:41:05,128
به اعتمادشون خیانت کنین؟

602
00:41:05,564 --> 00:41:06,663
وقتی جین نابود بشه،

603
00:41:07,037 --> 00:41:08,923
اتحاد ما هم تموم می‌شه.

604
00:41:09,415 --> 00:41:11,574
این خیانت به اعتماد نیست.

605
00:41:12,228 --> 00:41:13,296
گردنش رو بزنین!

606
00:41:14,535 --> 00:41:16,211
حتی اگه سرم رو بزنین،

607
00:41:16,616 --> 00:41:17,770
براتون به سونگ حمله نمی‌کنم.

608
00:41:17,926 --> 00:41:18,791
ولش کنین!

609
00:41:18,814 --> 00:41:20,194
برادر.

610
00:41:21,612 --> 00:41:22,774
پدر،

611
00:41:23,327 --> 00:41:24,730
گوئو جینگ خدمت‌های بزرگی کرده،

612
00:41:25,081 --> 00:41:26,203
قبلاً هم جون ما رو نجات داده.

613
00:41:27,146 --> 00:41:29,718
هرقدر هم گناهش سنگین باشه، نباید اعدامش کرد.

614
00:41:30,311 --> 00:41:31,589
هنوز هم ازش طرفداری می‌کنی؟

615
00:41:32,174 --> 00:41:33,686
اون برادر منه.

616
00:41:34,340 --> 00:41:35,759
قسم خوردیم با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم.

617
00:41:37,442 --> 00:41:39,734
پدر، خواهش می‌کنم ازش بگذرین.

618
00:41:42,142 --> 00:41:43,078
عقب ببرینش.

619
00:41:53,226 --> 00:41:55,751
سونگ چه ارزشی داره که بهش فکر کنی؟

620
00:41:56,990 --> 00:41:59,141
خودت داستان یوئه فی رو برام گفتی.

621
00:42:00,022 --> 00:42:02,228
اون همه به کشورش وفادار بود،

622
00:42:02,540 --> 00:42:04,247
آخرش اعدامش کردن.

623
00:42:05,034 --> 00:42:06,398
دفاع از این مقام‌های فاسد

624
00:42:06,733 --> 00:42:07,879
چه فایده‌ای داره؟

625
00:42:09,617 --> 00:42:11,207
سونگ رو برام نابود کن،

626
00:42:11,893 --> 00:42:13,529
خودت امپراتور سونگ می‌شی.

627
00:42:14,091 --> 00:42:17,029
می‌ذارم بر همهٔ جنوب حکومت کنی.

628
00:42:19,079 --> 00:42:20,271
حتی به قیمت جونم،

629
00:42:20,458 --> 00:42:22,220
به کشورم خیانت نمی‌کنم.

630
00:42:26,031 --> 00:42:27,824
خیال کردی بدون تو

631
00:42:27,964 --> 00:42:29,313
نمی‌تونم سونگ رو بگیرم؟

632
00:42:30,295 --> 00:42:33,280
حتی اون رودخونهٔ بزرگ هم جلوم رو نمی‌گیره.

633
00:42:34,262 --> 00:42:36,374
یه فرصت آخر بهت می‌دم.

634
00:42:37,769 --> 00:42:38,588
بیارینش تو.

635
00:42:38,603 --> 00:42:39,430
چشم.

636
00:42:39,453 --> 00:42:42,617
بیا تو!

637
00:42:43,568 --> 00:42:45,376
مادر! مادر!

638
00:42:45,906 --> 00:42:47,122
خان!

639
00:42:47,800 --> 00:42:48,588
اگه از فرمانم سرپیچی کنی،

640
00:42:48,619 --> 00:42:50,809
اول مادرت رو می‌کشم.

641
00:42:58,697 --> 00:43:00,069
مرگش گردن تو می‌افته.

642
00:43:00,645 --> 00:43:03,459
همه می‌گن پسر ناخلفی بودی.

643
00:43:04,262 --> 00:43:06,390
مادر، من...

644
00:43:08,213 --> 00:43:09,671
مادر...

645
00:43:10,217 --> 00:43:11,354
برادر،

646
00:43:11,783 --> 00:43:13,077
تو تو مغولستان بزرگ شدی.

647
00:43:13,436 --> 00:43:14,792
هیچ فرقی با ما نداری.

648
00:43:15,595 --> 00:43:17,379
امپراتور سونگ فاسد

649
00:43:17,411 --> 00:43:18,517
و ناتوانه.

650
00:43:19,071 --> 00:43:20,185
اون باعث شد پدرت کشته بشه

651
00:43:20,567 --> 00:43:22,227
و مادرت آواره بشه.

652
00:43:22,960 --> 00:43:24,114
اگه پدرم بهتون پناه نداده بود،

653
00:43:24,823 --> 00:43:26,031
امروز اینجا نبودی.

654
00:43:26,748 --> 00:43:29,250
ما با هم پیمان برادری بستیم.

655
00:43:31,682 --> 00:43:32,640
برادر گوئو جینگ،

656
00:43:33,295 --> 00:43:35,532
نمی‌خوام اسم پسر ناخلف روت بمونه.

657
00:43:36,467 --> 00:43:37,831
خواهش می‌کنم نظرت رو عوض کن

658
00:43:38,634 --> 00:43:40,325
و فرمان خان رو قبول کن.

659
00:43:42,516 --> 00:43:45,641
من... من...

660
00:43:46,584 --> 00:43:48,003
برادر، تو...

661
00:43:48,408 --> 00:43:50,014
خان،

662
00:43:50,770 --> 00:43:52,017
پسرم هنوز خامه.

663
00:43:52,882 --> 00:43:54,378
بذارین باهاش حرف بزنم.

664
00:43:55,080 --> 00:43:56,732
آره، باهاش حرف بزن.

665
00:43:59,289 --> 00:44:00,622
مادر...

666
00:44:04,456 --> 00:44:09,063
مادر! مادر...

667
00:44:11,222 --> 00:44:14,316
مادر، پسر بدی بودم. تو رو هم گرفتار کردم.