1
00:02:37,926 --> 00:02:41,023
قسمت چهل‌ویکم

2
00:02:41,545 --> 00:02:42,724
خان،

3
00:02:43,638 --> 00:02:45,244
پسرم هنوز خامه.

4
00:02:45,671 --> 00:02:47,174
اجازه می‌دین باهاش حرف بزنم؟

5
00:02:47,926 --> 00:02:49,583
باشه، نصیحتش کن.

6
00:02:52,196 --> 00:02:53,461
مادر.

7
00:02:57,296 --> 00:03:01,908
مادر.

8
00:03:04,035 --> 00:03:07,306
مادر، ببخش که گرفتارت کردم.

9
00:03:15,438 --> 00:03:16,924
مادر...

10
00:03:18,641 --> 00:03:20,161
بیست سال پیش،

11
00:03:20,879 --> 00:03:22,963
تو رو باردار بودم،

12
00:03:23,441 --> 00:03:26,260
تو روستای نیو، نزدیک لین‌آن.

13
00:03:27,806 --> 00:03:29,190
یه روز زمستونی،

14
00:03:30,172 --> 00:03:32,957
استاد چیو چوجی با پدرت آشنا شد.

15
00:03:36,920 --> 00:03:38,457
دو تا خنجر بهمون داد؛

16
00:03:46,700 --> 00:03:48,664
یکی به پدرت،

17
00:03:49,715 --> 00:03:51,483
یکی هم به عمو یانگ.

18
00:03:54,609 --> 00:03:57,001
استاد چیو اسم تو رو گذاشت گوئو جینگ،

19
00:03:58,240 --> 00:04:00,674
اسم بچهٔ خانوادهٔ یانگ رو هم یانگ کانگ.

20
00:04:01,759 --> 00:04:03,305
می‌دونی چرا؟

21
00:04:05,474 --> 00:04:06,807
استاد چیو می‌خواست من ننگ واقعهٔ

22
00:04:06,841 --> 00:04:08,318
جینگ‌کانگ رو فراموش نکنم.

23
00:04:09,267 --> 00:04:10,702
آره.

24
00:04:11,803 --> 00:04:14,443
ولی پسر خانوادهٔ یانگ

25
00:04:15,348 --> 00:04:17,022
قاتل پدرش رو پدر خودش دونست.

26
00:04:18,158 --> 00:04:21,319
عمو یانگ یه پهلوون درستکار بود.

27
00:04:22,856 --> 00:04:24,206
حیف که پسرش

28
00:04:25,384 --> 00:04:27,153
اسمش رو لکه‌دار کرد.

29
00:04:36,523 --> 00:04:38,009
مادر...

30
00:04:40,178 --> 00:04:41,536
این همه سختی و خفت رو تحمل کردم

31
00:04:42,937 --> 00:04:45,867
تا تو رو تو این سرزمین شمالی

32
00:04:48,865 --> 00:04:50,155
بزرگ کنم.

33
00:04:50,548 --> 00:04:53,947
مگه می‌خواستم یه خائن تربیت کنم؟

34
00:04:53,999 --> 00:04:54,955
مادر...

35
00:04:54,972 --> 00:04:57,091
باید پدرت رو تو اون دنیا

36
00:04:57,629 --> 00:05:01,105
شرمنده کنیم؟

37
00:05:01,361 --> 00:05:03,394
مادر، این کار رو نمی‌کنم.

38
00:05:08,357 --> 00:05:09,963
پسر خوبم.

39
00:05:12,098 --> 00:05:13,422
گریه نکن.

40
00:05:14,028 --> 00:05:15,267
باشه.

41
00:05:17,351 --> 00:05:20,341
به حرف مادرت گوش کن.

42
00:05:21,255 --> 00:05:23,578
عمر آدم کوتاهه.

43
00:05:25,098 --> 00:05:26,602
کاری نکن که نادرست باشه.

44
00:05:28,224 --> 00:05:29,429
می‌دونم.

45
00:05:31,103 --> 00:05:32,290
پسر خوبم...

46
00:05:34,306 --> 00:05:35,664
پسر خوبم...

47
00:05:55,147 --> 00:05:56,497
مادر!

48
00:05:58,974 --> 00:06:04,569
مادر...

49
00:06:36,386 --> 00:06:37,599
بگیرینش!

50
00:06:37,599 --> 00:06:38,513
وایسا!

51
00:06:49,992 --> 00:06:51,376
فرمانه! گوئو جینگ رو دستگیر کنین!

52
00:06:52,358 --> 00:06:54,152
همهٔ نیروها، گوئو جینگ رو بگیرین!

53
00:06:54,408 --> 00:06:55,732
نکشینش و زخمی‌اش نکنین!

54
00:07:27,925 --> 00:07:29,241
دست نگه دارین!

55
00:07:30,249 --> 00:07:31,231
به فرمان شاهزادهٔ چهارم،

56
00:07:31,427 --> 00:07:33,358
به گوئو جینگ تیر نزنین!

57
00:08:02,313 --> 00:08:03,851
بگیرینش!

58
00:08:38,196 --> 00:08:39,657
گوئو جینگ!

59
00:08:46,217 --> 00:08:47,447
استاد جبه،

60
00:08:47,694 --> 00:08:49,352
اومدین دستگیرم کنین؟

61
00:08:49,744 --> 00:08:51,120
آره.

62
00:08:52,119 --> 00:08:54,442
باشه. اول بذارین مادرم رو دفن کنم.

63
00:10:45,986 --> 00:10:47,113
مادر،

64
00:10:47,780 --> 00:10:49,198
این آخرین ادای احترام منه.

65
00:11:49,911 --> 00:11:51,030
برو.

66
00:11:52,131 --> 00:11:53,643
می‌ترسم

67
00:11:54,139 --> 00:11:55,565
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم.

68
00:11:55,693 --> 00:11:57,291
استاد، نه...

69
00:11:59,725 --> 00:12:00,758
وقتی بچه بودی، برای نجات من

70
00:12:01,151 --> 00:12:02,304
جونت رو به خطر انداختی.

71
00:12:02,714 --> 00:12:04,260
مگه من مرد نیستم؟

72
00:12:04,799 --> 00:12:05,824
نمی‌تونم جونم رو برای تو به خطر بندازم؟

73
00:12:06,609 --> 00:12:08,087
ولی اگه بذارین برم،

74
00:12:08,950 --> 00:12:10,103
اعدامتون می‌کنن.

75
00:12:10,983 --> 00:12:12,127
تو لشکرکشی‌های شرق و غرب

76
00:12:12,554 --> 00:12:13,759
خیلی خدمت کردم.

77
00:12:14,502 --> 00:12:16,355
فوقش چند تا شلاق می‌خورم.

78
00:12:16,868 --> 00:12:18,807
زود برو.

79
00:12:24,444 --> 00:12:25,888
می‌ترسیدم سربازها همکاری نکنن،

80
00:12:26,793 --> 00:12:27,861
برای همین این‌ها رو

81
00:12:28,450 --> 00:12:29,808
از سپاه قبلی خودت آوردم.

82
00:12:31,089 --> 00:12:32,183
ازشون بپرس.

83
00:12:33,156 --> 00:12:34,002
حاضرین داماد خان رو تحویل بدین

84
00:12:34,002 --> 00:12:35,727
تا به مال و مقام برسین؟

85
00:12:36,821 --> 00:12:41,399
تا جنوب بدرقه‌تون می‌کنیم!

86
00:12:44,611 --> 00:12:46,233
این رو بگیر.

87
00:13:01,309 --> 00:13:03,222
به داماد خان آسیب نزنین!

88
00:13:03,393 --> 00:13:05,136
برادر تولوی؟

89
00:13:08,279 --> 00:13:09,928
برادر، خوبی؟

90
00:13:11,140 --> 00:13:12,345
آره.

91
00:13:12,516 --> 00:13:14,438
جبه داشت من رو می‌برد پیش خان.

92
00:13:17,692 --> 00:13:19,306
برادر... برادر...

93
00:13:20,570 --> 00:13:22,150
اسب سرخت رو پیش خودت نگه دار.

94
00:13:23,227 --> 00:13:24,892
این هم طلا برای راهت.

95
00:13:25,354 --> 00:13:26,242
برادر تولوی...

96
00:13:26,413 --> 00:13:28,224
بدرقه‌ت می‌کنم. سوار شو.

97
00:13:28,497 --> 00:13:29,829
بگیر. زود باش!

98
00:13:35,074 --> 00:13:36,073
استاد جبه،

99
00:13:36,423 --> 00:13:37,320
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.

100
00:13:49,765 --> 00:13:51,012
برادر،

101
00:13:51,533 --> 00:13:53,336
به هوا جنگ بگو مراقب خودش باشه

102
00:13:53,592 --> 00:13:55,070
و با یه مرد خوب ازدواج کنه.

103
00:13:55,146 --> 00:13:56,342
دیگه به من فکر نکنه.

104
00:13:56,419 --> 00:13:58,144
هوا جنگ با کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنه.

105
00:13:58,794 --> 00:14:00,280
حتماً میاد دنبالت.

106
00:14:00,562 --> 00:14:02,808
یکی رو می‌فرستم همراهش باشه.

107
00:14:04,627 --> 00:14:07,489
برادر، کجا می‌ری؟

108
00:14:08,129 --> 00:14:09,342
خودم هم نمی‌دونم.

109
00:14:09,573 --> 00:14:11,256
هر جا راه ببرتم، می‌رم.

110
00:14:12,511 --> 00:14:14,066
لازم نیست دنبالم بگردین.

111
00:14:15,561 --> 00:14:17,474
دنیا بزرگه، شاید دیگه همدیگه رو نبینیم.

112
00:14:19,464 --> 00:14:20,540
برادر،

113
00:14:20,899 --> 00:14:22,351
دیگه بیشتر از این بدرقه‌م نکن.

114
00:14:22,633 --> 00:14:23,854
بهتره برگردی.

115
00:14:30,978 --> 00:14:32,140
مراقب خودت باش.

116
00:14:35,018 --> 00:14:36,316
راه درازی در پیشه.

117
00:14:36,504 --> 00:14:38,717
تا دیدار بعد...

118
00:16:08,334 --> 00:16:09,496
پیشخدمت!

119
00:16:09,522 --> 00:16:10,564
اومدم!

120
00:16:10,999 --> 00:16:12,451
یه کوزه شراب دیگه بیار.

121
00:16:15,458 --> 00:16:16,517
الان میارم!

122
00:16:18,140 --> 00:16:19,917
خودشه! این مغوله

123
00:16:20,045 --> 00:16:23,692
حتماً از سپاهش جا مونده.

124
00:16:24,239 --> 00:16:32,191
بکشینش! بکشینش!

125
00:16:32,268 --> 00:16:34,446
جینگ، تویی؟

126
00:16:44,730 --> 00:16:45,960
جینگ، بیا بریم.

127
00:16:48,069 --> 00:16:49,539
بیا بریم!

128
00:16:55,996 --> 00:16:57,200
جینگ،

129
00:16:57,354 --> 00:16:58,550
چرا گذاشتی کتکت بزنن؟

130
00:16:58,704 --> 00:17:00,318
همه‌جات کبود شده.

131
00:17:01,070 --> 00:17:02,786
نمی‌دونم چرا من رو می‌زدن.

132
00:17:03,871 --> 00:17:05,853
مغول‌ها دارن با جین می‌جنگن،

133
00:17:05,904 --> 00:17:07,271
ولی دست‌کمی از اونا ندارن.

134
00:17:07,356 --> 00:17:08,373
می‌سوزونن، می‌کشن و غارت می‌کنن.

135
00:17:08,398 --> 00:17:10,089
مردم دارن زجر می‌کشن.

136
00:17:10,781 --> 00:17:11,977
هر سربازی رو تنها گیر بیارن،

137
00:17:11,986 --> 00:17:13,216
می‌کشنش.

138
00:17:13,677 --> 00:17:14,599
جینگ،

139
00:17:14,625 --> 00:17:16,077
باید این لباس مغولی رو عوض کنی.

140
00:17:16,487 --> 00:17:18,144
اگه اسب سرخت رو ندیده بودم،

141
00:17:18,161 --> 00:17:19,519
نمی‌شناختمت.

142
00:17:20,476 --> 00:17:21,902
تو این‌همه مهارت داری.

143
00:17:21,902 --> 00:17:23,457
چرا از خودت دفاع نکردی؟

144
00:17:25,456 --> 00:17:26,523
داشتم فکر می‌کردم...

145
00:17:26,523 --> 00:17:27,634
به چی؟

146
00:17:29,820 --> 00:17:31,093
خیلی چیزها تو ذهنمه.

147
00:17:32,135 --> 00:17:33,468
از بچگی هنرهای رزمی یاد گرفتم،

148
00:17:33,989 --> 00:17:35,791
ولی نتونستم از مادرم محافظت کنم.

149
00:17:36,115 --> 00:17:37,858
با لشکرکشی انتقام پدرم رو گرفتم،

150
00:17:38,225 --> 00:17:39,635
ولی باعث رنج

151
00:17:39,694 --> 00:17:40,984
مردم شدم.

152
00:17:42,060 --> 00:17:43,342
می‌خواستم آدم خوبی باشم،

153
00:17:44,341 --> 00:17:46,365
ولی دل بقیه رو شکستم.

154
00:17:47,476 --> 00:17:49,346
خوب‌ها می‌میرن و بدها زنده می‌مونن.

155
00:17:49,594 --> 00:17:51,345
همه‌چیز غلطه.

156
00:17:51,687 --> 00:17:53,173
احساس می‌کنم...

157
00:17:54,266 --> 00:17:55,505
بیشتر وقت‌ها

158
00:17:55,513 --> 00:17:56,615
هیچ کاری از دستم برنمیاد.

159
00:17:56,624 --> 00:17:59,152
وایسا!

160
00:18:00,425 --> 00:18:02,534
وایسا! نمی‌شنوی؟

161
00:18:03,986 --> 00:18:07,967
وایسا! فرار نکن!

162
00:18:08,906 --> 00:18:09,940
استاد جو!

163
00:18:18,131 --> 00:18:20,044
باز هم می‌دوی؟ بیست تا می‌زنمت!

164
00:18:20,053 --> 00:18:22,043
نه، فقط پونزده تا.

165
00:18:22,829 --> 00:18:23,786
چرا؟

166
00:18:24,085 --> 00:18:25,759
دیروز پنج تا اضافه زدی.

167
00:18:27,809 --> 00:18:28,637
چرت نگو!

168
00:18:29,602 --> 00:18:31,951
باشه، فعلاً به حسابم بنویس.

169
00:18:34,053 --> 00:18:35,556
باشه. دوباره شروع کنیم.

170
00:18:39,143 --> 00:18:40,228
شروع می‌کنیم.

171
00:18:40,339 --> 00:18:41,971
یک، دو، سه.

172
00:18:42,560 --> 00:18:45,268
یک، دو، سه، چهار.

173
00:18:45,276 --> 00:18:47,224
برادر جو!
استاد!

174
00:18:47,266 --> 00:18:50,640
ساکت! شش، هفت، هشت، نه، ده.

175
00:18:51,212 --> 00:18:52,246
برادر جو!

176
00:18:53,801 --> 00:18:54,740
از اون طرف رفت.

177
00:18:55,005 --> 00:18:56,021
ساکت! بهم نگو،

178
00:18:56,038 --> 00:18:57,251
وگرنه بازی خراب می‌شه.

179
00:18:58,977 --> 00:19:00,454
استاد...

180
00:19:03,632 --> 00:19:04,768
ببینش!

181
00:19:04,853 --> 00:19:06,792
فقط بلده بازی کنه.

182
00:19:08,048 --> 00:19:09,645
از این طرف.

183
00:19:11,575 --> 00:19:13,719
استاد!
برادر جو!

184
00:19:14,411 --> 00:19:15,795
استاد چیو،

185
00:19:16,102 --> 00:19:17,119
واقعاً فکر می‌کنین

186
00:19:17,153 --> 00:19:18,605
سونگ می‌تونه مغول‌ها رو شکست بده؟

187
00:19:22,380 --> 00:19:23,303
اگه حتی تلاش هم نکنه،

188
00:19:23,593 --> 00:19:24,755
وضع بدتر می‌شه.

189
00:19:27,001 --> 00:19:28,334
تصمیم گرفتم دیگه

190
00:19:28,334 --> 00:19:29,735
وارد هیچ درگیری‌ای نشم.

191
00:19:30,657 --> 00:19:31,605
کاش می‌تونستم

192
00:19:31,605 --> 00:19:33,160
همهٔ هنرهای رزمیم رو فراموش کنم.

193
00:19:34,099 --> 00:19:36,389
جینگ، این طرز فکر درست نیست.

194
00:19:37,362 --> 00:19:38,960
آب هم قایق رو می‌بره، هم غرقش می‌کنه.

195
00:19:39,643 --> 00:19:41,684
همهٔ فن‌ها و سلاح‌ها

196
00:19:41,744 --> 00:19:43,025
هم می‌تونن آسیب بزنن،

197
00:19:43,059 --> 00:19:44,759
هم می‌تونن به درد مردم بخورن.

198
00:19:45,169 --> 00:19:46,502
اگه دل درستی داشته باشیم،

199
00:19:46,801 --> 00:19:48,774
هرچی ماهرتر باشیم، بهتره.

200
00:19:49,474 --> 00:19:50,345
شیطان شرق، زهر غرب،

201
00:19:50,610 --> 00:19:52,199
فرمانروای جنوب و گدای شمال

202
00:19:52,242 --> 00:19:53,267
همه استادهای بزرگین.

203
00:19:53,745 --> 00:19:55,914
ولی این مهارت چه سودی رسونده؟

204
00:19:57,982 --> 00:19:59,348
هوانگ یائوشی تنهایی رو دوست داره.

205
00:20:00,031 --> 00:20:02,099
با اینکه از روزگار دل پُری داره،

206
00:20:02,551 --> 00:20:05,148
چندان به فکر مردم نیست.

207
00:20:05,250 --> 00:20:06,574
کار خودش رو می‌کنه.

208
00:20:08,137 --> 00:20:09,572
اویانگ فنگ هم سراپا شره.

209
00:20:09,572 --> 00:20:10,700
دیگه گفتن نداره.

210
00:20:11,229 --> 00:20:12,801
فرمانروا دوان آدم مهربونیه.

211
00:20:13,595 --> 00:20:15,765
می‌تونست خوب از مردمش مراقبت کنه،

212
00:20:16,166 --> 00:20:17,772
ولی به خاطر یه رنج شخصی

213
00:20:18,046 --> 00:20:19,276
گوشه‌نشینی رو انتخاب کرد.

214
00:20:19,831 --> 00:20:21,232
اون هم راه خودش رو رفت.

215
00:20:22,163 --> 00:20:23,375
فقط رئیس هونگه

216
00:20:24,144 --> 00:20:26,228
که مثل یه جوانمرد واقعی

217
00:20:26,792 --> 00:20:27,809
به داد گرفتارا می‌رسه.

218
00:20:28,116 --> 00:20:30,072
من تحسینش می‌کنم.

219
00:20:31,012 --> 00:20:32,498
دومین مبارزهٔ کوه هوا

220
00:20:32,575 --> 00:20:33,882
به‌زودی شروع می‌شه.

221
00:20:34,232 --> 00:20:36,811
حتی اگه کسی تو هنرهای رزمی

222
00:20:36,939 --> 00:20:38,596
رئیس هونگ رو شکست بده،

223
00:20:38,682 --> 00:20:39,989
اهل رزم باز هم رئیس هونگ رو

224
00:20:39,997 --> 00:20:42,005
پهلوان اول می‌دونن.

225
00:20:43,277 --> 00:20:44,413
زخم استادم خوب شده؟

226
00:20:44,661 --> 00:20:45,865
به کوه هوا میاد؟

227
00:20:46,685 --> 00:20:48,778
حتماً میاد.

228
00:20:49,128 --> 00:20:50,136
جینگ،

229
00:20:50,392 --> 00:20:52,092
با من بیا یه نگاهی بندازیم.

230
00:21:19,083 --> 00:21:22,312
چیو چیان‌رِن؟

231
00:22:26,279 --> 00:22:27,646
جو بوتونگ،

232
00:22:28,287 --> 00:22:30,021
نامرد!

233
00:22:30,089 --> 00:22:30,994
بیا اینجا!

234
00:22:31,020 --> 00:22:32,173
مگه دنبال من نمی‌گردی؟

235
00:22:32,310 --> 00:22:34,069
اینجا منتظرتم!

236
00:22:34,172 --> 00:22:35,205
بیا ببینمت،

237
00:22:35,248 --> 00:22:36,666
راهب گاودماغ چوان‌جن!

238
00:22:36,734 --> 00:22:38,827
اینجام!

239
00:22:38,904 --> 00:22:40,424
بیا، پیرمرد!

240
00:22:40,655 --> 00:22:43,525
نامرد!

241
00:22:43,798 --> 00:22:45,412
جرئت می‌کنی بهم فحش بدی؟

242
00:22:46,360 --> 00:22:47,565
کجا قایم شده بودی؟

243
00:22:47,650 --> 00:22:48,735
پیدات نمی‌کردم.

244
00:22:49,444 --> 00:22:50,845
کوتوله!

245
00:22:50,905 --> 00:22:52,433
پیدا کردنت خیلی سخته.

246
00:22:53,399 --> 00:22:55,022
کجا قایم شده بودی؟

247
00:22:55,585 --> 00:22:57,106
بگو، وگرنه بیست تا می‌زنمت،

248
00:22:57,268 --> 00:22:58,899
تا باسنت از هم بپاشه!

249
00:23:00,813 --> 00:23:01,684
ماره!

250
00:23:01,735 --> 00:23:04,221
مار؟ مار!

251
00:23:19,604 --> 00:23:20,783
همه‌ش تقصیر توئه!

252
00:23:58,015 --> 00:24:00,313
ببین، اون عمارت شطرنجه.

253
00:24:01,133 --> 00:24:02,944
تای‌تسو، بنیان‌گذار سونگ، و استاد شی‌یی

254
00:24:02,961 --> 00:24:04,122
یه بار اینجا شطرنج بازی کردن،

255
00:24:04,199 --> 00:24:05,395
سر کوه هوا شرط بستن.

256
00:24:06,172 --> 00:24:07,693
تای‌تسو باخت.

257
00:24:07,949 --> 00:24:09,794
از اون موقع کوه هوا به استاد رسید.

258
00:24:11,238 --> 00:24:12,433
واقعاً؟

259
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
آره.

260
00:24:19,019 --> 00:24:20,104
استاد چیو،

261
00:24:21,351 --> 00:24:22,939
یه فکری کردم.

262
00:24:23,896 --> 00:24:25,972
پادشاه خوارزم،

263
00:24:26,322 --> 00:24:27,518
خان،

264
00:24:27,706 --> 00:24:30,319
و فرمانروایان جین و سونگ...

265
00:24:31,259 --> 00:24:32,924
همه دارن شطرنج بازی می‌کنن،

266
00:24:32,976 --> 00:24:34,658
با دنیا به‌عنوان شرطشون، نه؟

267
00:24:34,940 --> 00:24:36,068
دقیقاً.

268
00:24:36,213 --> 00:24:37,298
جینگ،

269
00:24:37,537 --> 00:24:39,843
این همه فکر کردن تو سکوت

270
00:24:40,082 --> 00:24:41,363
چشم‌هات رو باز کرده.

271
00:24:42,593 --> 00:24:44,003
دیگه اون پسر سادهٔ

272
00:24:44,088 --> 00:24:45,489
قدیم نیستی.

273
00:24:46,685 --> 00:24:48,111
کاملاً درست می‌گی.

274
00:24:48,701 --> 00:24:49,939
فرمانرواها دنیا رو

275
00:24:50,093 --> 00:24:51,665
شرط بازی‌شون می‌کنن.

276
00:24:51,793 --> 00:24:53,450
باختن یعنی از دست دادن خاک،

277
00:24:53,561 --> 00:24:54,859
جون خودشون،

278
00:24:55,226 --> 00:24:57,644
و جون مردم.

279
00:25:04,562 --> 00:25:05,724
ولی هرچی بیشتر فکر می‌کنم،

280
00:25:06,373 --> 00:25:08,047
بیشتر گیج می‌شم.

281
00:25:19,681 --> 00:25:21,953
راهب عوضی، به چی می‌خندی؟

282
00:25:22,926 --> 00:25:24,635
تو عمارت یان‌یو

283
00:25:25,173 --> 00:25:26,540
جونت رو نجات دادم.

284
00:25:26,967 --> 00:25:28,735
چرا اومدی کوه هوا؟

285
00:25:49,380 --> 00:25:51,079
اگه پنگ لیان‌هو استاد چیو رو بکشه،

286
00:25:51,643 --> 00:25:53,121
تقصیر توئه!

287
00:25:53,266 --> 00:25:54,633
چرا تنهاش گذاشتی؟

288
00:26:10,768 --> 00:26:12,331
ولی اگه نجاتش بدم،

289
00:26:12,766 --> 00:26:14,475
باز باید بجنگم.

290
00:26:14,756 --> 00:26:15,961
چرا اومدی بالای کوه هوا؟

291
00:27:11,634 --> 00:27:13,061
گوئو جینگ،

292
00:27:13,496 --> 00:27:14,897
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

293
00:27:17,477 --> 00:27:20,415
دارم فکر می‌کنم آسیب زدن به مردم

294
00:27:21,713 --> 00:27:23,686
با هنرهای رزمی درسته یا غلط.

295
00:27:24,096 --> 00:27:26,018
معلومه که غلطه.

296
00:27:26,044 --> 00:27:27,317
نباید این کار رو بکنی.

297
00:27:29,093 --> 00:27:30,272
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

298
00:27:31,502 --> 00:27:32,740
خب،

299
00:27:33,296 --> 00:27:34,961
چطور می‌تونم همهٔ

300
00:27:34,961 --> 00:27:36,037
فن‌هام رو فراموش کنم؟

301
00:27:36,465 --> 00:27:37,695
چه بهتر!

302
00:27:37,788 --> 00:27:39,557
بذار کمکت کنم.

303
00:27:40,462 --> 00:27:41,581
باشه.

304
00:27:42,085 --> 00:27:43,375
چه راهی داری؟

305
00:27:43,819 --> 00:27:44,733
بگو ببینم.

306
00:27:48,645 --> 00:27:51,182
وقتی همهٔ خونت رو بمکم،

307
00:27:52,659 --> 00:27:55,153
دیگه هیچ فنی نمی‌مونه!

308
00:27:58,510 --> 00:27:59,416
چی‌کار می‌کنی؟

309
00:28:00,201 --> 00:28:01,688
ولم کن!

310
00:28:06,411 --> 00:28:07,667
ولم کن!

311
00:28:21,154 --> 00:28:22,461
دنبالش!

312
00:28:35,452 --> 00:28:37,955
سرم درد می‌کنه!

313
00:28:38,331 --> 00:28:39,381
اویانگ فنگ!

314
00:28:39,381 --> 00:28:40,791
سرم درد می‌کنه!

315
00:28:47,265 --> 00:28:48,862
سرم درد می‌کنه!

316
00:28:54,244 --> 00:28:55,533
اشتباه توضیح دادی!

317
00:28:55,704 --> 00:28:56,849
سرم گیج می‌ره و نیروی درونیم

318
00:28:56,849 --> 00:28:58,130
نمی‌تونه برعکس جریان پیدا کنه.

319
00:28:58,745 --> 00:29:00,949
هنوز وقتش نرسیده.

320
00:29:03,503 --> 00:29:04,442
مبارزهٔ کوه هوا

321
00:29:04,579 --> 00:29:06,338
فردا ظهره.

322
00:29:06,706 --> 00:29:07,705
بهت بگم،

323
00:29:07,756 --> 00:29:09,550
وقت ندارم آهسته تمرین کنم!

324
00:29:09,866 --> 00:29:12,241
همهٔ متن رو برام بخون،

325
00:29:12,685 --> 00:29:14,051
بهونه هم نیار.

326
00:29:14,333 --> 00:29:15,700
تو با برادر جینگ قرار گذاشتی.

327
00:29:15,751 --> 00:29:16,742
اگه سه بار جونت رو نجات بده،

328
00:29:16,742 --> 00:29:17,998
من رو مجبور نمی‌کنی.

329
00:29:18,356 --> 00:29:20,338
فقط اگه خودم بخوام بهت یاد می‌دم.

330
00:29:23,122 --> 00:29:24,258
توضیحش می‌دی یا نه؟

331
00:29:26,308 --> 00:29:27,418
ولم کن!

332
00:29:27,427 --> 00:29:28,845
رونگ، اومدم نجاتت بدم!

333
00:29:34,218 --> 00:29:35,217
اویانگ فنگ،

334
00:29:35,422 --> 00:29:37,062
خجالت نمی‌کشی اسم خودت رو گذاشتی استاد؟

335
00:29:39,274 --> 00:29:40,385
برادر جینگ...

336
00:29:42,008 --> 00:29:43,767
رونگ! رونگ!

337
00:29:44,271 --> 00:29:45,262
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

338
00:29:45,296 --> 00:29:46,817
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

339
00:29:47,235 --> 00:29:48,388
من گوئو جینگم.

340
00:29:48,440 --> 00:29:49,234
نمی‌شناسمت.

341
00:29:49,251 --> 00:29:50,139
رونگ،

342
00:29:50,729 --> 00:29:52,232
نرو. به حرفم گوش کن.

343
00:29:52,463 --> 00:29:53,650
تو کی هستی که

344
00:29:53,829 --> 00:29:54,897
من رو رونگ صدا می‌کنی؟

345
00:29:56,059 --> 00:29:57,451
رونگ... رونگ...

346
00:30:04,216 --> 00:30:05,292
رونگ،

347
00:30:05,412 --> 00:30:07,034
فقط یه جمله.

348
00:30:08,179 --> 00:30:09,306
بگو.

349
00:30:10,109 --> 00:30:11,527
تا توی صحرا دنبالت اومدم.

350
00:30:11,561 --> 00:30:13,321
وقتی دیدمت روی شن افتادی،

351
00:30:13,415 --> 00:30:14,730
خیلی ترسیدم.

352
00:30:15,217 --> 00:30:16,652
بعد فهمیدم آدمک کاهیه.

353
00:30:16,806 --> 00:30:18,984
فقط یه جمله، نه؟ خب، شنیدم.

354
00:30:20,368 --> 00:30:21,495
رونگ...

355
00:30:28,345 --> 00:30:29,499
چرا هنوز دنبالم میای؟

356
00:30:31,215 --> 00:30:32,548
می‌خوام همراهت باشم.

357
00:30:32,881 --> 00:30:34,154
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم.

358
00:30:35,768 --> 00:30:36,947
مگه تو داماد خان نیستی؟

359
00:30:37,476 --> 00:30:38,792
با دختر بیچاره‌ای مثل من چی‌کار داری؟

360
00:30:39,176 --> 00:30:40,338
خان مادرم رو کشت.

361
00:30:40,492 --> 00:30:42,217
دیگه چطور برگردم؟

362
00:30:46,155 --> 00:30:47,829
پس چون از اونجا بیرونت کردن،

363
00:30:47,846 --> 00:30:49,195
اومدی دنبال من؟

364
00:30:50,101 --> 00:30:51,416
من شدم سرگرمی تو؟

365
00:30:52,714 --> 00:30:53,620
رونگ،

366
00:30:54,260 --> 00:30:55,636
می‌دونم ازم متنفری.

367
00:30:56,251 --> 00:30:57,464
همین‌جا می‌ایستم.

368
00:30:57,899 --> 00:30:59,975
هرچی می‌خوای بزنم، حتی بکشَم.

369
00:31:00,692 --> 00:31:01,939
نمی‌خوام.

370
00:31:03,246 --> 00:31:05,211
فکر کن هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم.

371
00:31:05,826 --> 00:31:07,184
دیگه دنبالم نیا.

372
00:31:09,353 --> 00:31:11,198
چی‌کار کنم که باورم کنی؟

373
00:31:14,043 --> 00:31:15,273
اگه الان باهات آشتی کنم،

374
00:31:16,050 --> 00:31:17,066
وقتی خواهر هوا جنگت

375
00:31:17,109 --> 00:31:18,544
بیاد دنبالت،

376
00:31:18,621 --> 00:31:19,868
باز من رو فراموش می‌کنی.

377
00:31:21,551 --> 00:31:23,421
فقط اگه همین الان بمیری، باورت می‌کنم.

378
00:31:25,061 --> 00:31:26,206
باشه.

379
00:31:28,734 --> 00:31:30,707
رونگ... رونگ...

380
00:31:31,510 --> 00:31:33,141
من یه حرف زدم، تو می‌پری پایین؟

381
00:31:33,748 --> 00:31:34,816
تو... من...

382
00:31:37,566 --> 00:31:38,804
چرا من رو گرفتی؟

383
00:31:40,453 --> 00:31:41,640
خطرناکه.

384
00:31:43,297 --> 00:31:44,570
کی توجه تو رو خواست؟

385
00:31:45,023 --> 00:31:46,902
وقتی تو شاندونگ مریض شدم، نیومدی.

386
00:31:47,636 --> 00:31:48,678
وقتی هم

387
00:31:48,687 --> 00:31:49,840
اویانگ فنگ من رو گرفت،

388
00:31:50,045 --> 00:31:51,113
نیومدی نجاتم بدی.

389
00:31:52,232 --> 00:31:53,547
مامانم زود مُرد.

390
00:31:53,914 --> 00:31:54,931
بابام هم من رو نمی‌خواد.

391
00:31:55,409 --> 00:31:56,639
دیگه از تو چه انتظاریه؟

392
00:31:57,006 --> 00:31:58,459
هیچ‌کس تو این دنیا دلش برام نمی‌سوزه.

393
00:31:58,535 --> 00:31:59,646
هیچ‌کس دوستم نداره.

394
00:31:59,680 --> 00:32:00,491
رونگ...

395
00:32:01,653 --> 00:32:02,968
بانو هوانگ،

396
00:32:05,514 --> 00:32:07,803
چی شده؟ ناراحتی؟

397
00:32:08,956 --> 00:32:09,870
کی اذیتت کرده؟

398
00:32:09,938 --> 00:32:11,091
می‌ندازمش پایین!

399
00:32:11,928 --> 00:32:12,996
اون!

400
00:32:17,156 --> 00:32:20,034
الان می‌زنمش!

401
00:32:20,034 --> 00:32:21,102
پیر بچه!

402
00:32:22,025 --> 00:32:24,365
من از دستش ناراحتم، به تو چه!

403
00:32:24,664 --> 00:32:25,945
این دیگه...

404
00:32:27,508 --> 00:32:28,900
حتی از پس یه کار ساده مثل

405
00:32:28,952 --> 00:32:30,105
کشتن چیو چیان‌رِن برنمیای.

406
00:32:30,301 --> 00:32:31,318
زود برو!

407
00:32:34,290 --> 00:32:35,597
انگار اون چیو چیان‌رِنه.

408
00:32:35,640 --> 00:32:36,972
می‌رم بکشمش.

409
00:32:41,670 --> 00:32:43,088
یه چیزی بگو.

410
00:32:45,044 --> 00:32:47,231
دیگه هیچ‌وقت جدا نمی‌شیم، باشه؟

411
00:32:50,647 --> 00:32:51,954
دیگه اذیتم نکن.

412
00:32:51,971 --> 00:32:53,133
باشه.

413
00:32:55,379 --> 00:32:56,370
اویانگ فنگ مجبورم می‌کرد

414
00:32:56,370 --> 00:32:57,771
کتاب نه یین رو بهش یاد بدم.

415
00:32:58,095 --> 00:32:59,975
تو یه مشت حرف بی‌سروته تحویلش دادی،

416
00:33:00,222 --> 00:33:01,837
من هم همین کار رو کردم.

417
00:33:02,281 --> 00:33:04,570
بهش گفتم باید فن‌ها رو

418
00:33:04,570 --> 00:33:06,312
وارونه تمرین کنه، اون هم کرد.

419
00:33:06,355 --> 00:33:08,243
نیروش رو وادار کرد برعکس جریان پیدا کنه.

420
00:33:08,841 --> 00:33:10,105
واقعاً آدم عجیبیه.

421
00:33:10,421 --> 00:33:11,292
بعد از چند ماه،

422
00:33:11,292 --> 00:33:12,454
نیروش تو مسیر معکوس به‌راحتی جریان پیدا کرد.

423
00:33:12,522 --> 00:33:13,513
کنجکاوم بدونم

424
00:33:13,726 --> 00:33:15,289
اگه همهٔ حرکت‌ها رو وارونه انجام بده،

425
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
آخرش چی می‌شه؟

426
00:33:18,416 --> 00:33:19,927
پس برای همین

427
00:33:19,979 --> 00:33:21,243
دیدم وارونه راه می‌ره.

428
00:33:21,670 --> 00:33:23,489
یاد گرفتنش خیلی سخت به نظر میاد.

429
00:33:25,052 --> 00:33:26,821
رونگ، تو داری

430
00:33:27,222 --> 00:33:28,230
زهر رو با زهر

431
00:33:28,298 --> 00:33:30,203
درمان می‌کنی، نه؟

432
00:33:31,518 --> 00:33:32,646
یعنی من زهرمارم؟

433
00:33:35,046 --> 00:33:36,575
منظورم این نبود.

434
00:33:36,942 --> 00:33:38,377
باز یه چیزی گفتم

435
00:33:38,377 --> 00:33:39,095
که ناراحتت کردم؟

436
00:33:40,444 --> 00:33:41,478
بی‌خیال.

437
00:33:41,657 --> 00:33:43,553
از این اتفاق‌ها زیاد پیش میاد.

438
00:33:44,237 --> 00:33:45,176
زیاد؟

439
00:33:46,355 --> 00:33:47,935
اگه دیگه از هم جدا نشیم،

440
00:33:47,969 --> 00:33:48,934
کنار هم می‌مونیم.

441
00:33:49,276 --> 00:33:50,976
سال‌های زیادی با هم زندگی می‌کنیم.

442
00:33:51,189 --> 00:33:52,291
تو این همه سال،

443
00:33:52,317 --> 00:33:54,025
حتماً باز حرف‌های احمقانه می‌زنی.

444
00:33:57,843 --> 00:33:59,287
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم.

445
00:33:59,364 --> 00:34:00,295
رونگ،

446
00:34:00,346 --> 00:34:02,123
چرا باید دوباره جدا بشیم؟

447
00:34:03,088 --> 00:34:05,906
چون شاهزاده تو رو نخواسته،

448
00:34:06,111 --> 00:34:07,606
اومدی دنبال من.

449
00:34:17,702 --> 00:34:18,924
برادر جینگ،

450
00:34:19,069 --> 00:34:21,076
بیا دیگه از گذشته حرف نزنیم.

451
00:34:22,076 --> 00:34:23,417
راستش من هم از اینکه

452
00:34:23,417 --> 00:34:25,022
کنارتم خوشحالم.

453
00:34:29,925 --> 00:34:31,147
می‌خوای بذارم

454
00:34:31,540 --> 00:34:33,222
یه بوسه به گونه‌م بزنی؟

455
00:34:42,780 --> 00:34:43,651
بهتره نه...

456
00:34:45,061 --> 00:34:47,931
فکر می‌کنی کی برنده می‌شه؟

457
00:34:50,237 --> 00:34:52,176
معلوم نیست.

458
00:34:52,338 --> 00:34:53,679
نمی‌دونم استاد یی‌دنگ هم

459
00:34:53,722 --> 00:34:54,807
میاد یا نه.

460
00:34:55,336 --> 00:34:56,942
استاد یی‌دنگ راهب شده.

461
00:34:56,942 --> 00:34:58,761
برای رقابت سر یه لقب نمیاد.

462
00:34:59,863 --> 00:35:02,084
ولی بابام، استاد، پیر بچه،

463
00:35:02,127 --> 00:35:03,425
اویانگ فنگ و چیو چیان‌رِن

464
00:35:03,698 --> 00:35:05,449
با هم رقابت می‌کنن.

465
00:35:06,380 --> 00:35:07,901
بین این پنج نفر،

466
00:35:08,243 --> 00:35:09,994
پیر بچه باید از همه ماهرتر باشه.

467
00:35:10,720 --> 00:35:12,624
حتماً برادر جو می‌بره.

468
00:35:16,357 --> 00:35:17,314
برادر جو!

469
00:35:18,347 --> 00:35:19,347
نزدیک من نیا!

470
00:35:19,347 --> 00:35:20,841
اینجا دو نفر هستن

471
00:35:20,910 --> 00:35:22,071
که خوب بلدن با مارها سر و کله بزنن!

472
00:35:22,473 --> 00:35:23,694
هنوز جرئت می‌کنی بیای؟

473
00:35:26,504 --> 00:35:28,717
هوانگ، کمکم کن،

474
00:35:28,717 --> 00:35:29,921
وگرنه به جد و آبادت فحش می‌دم!

475
00:35:30,040 --> 00:35:32,330
کمکت نمی‌کنیم. هرچی می‌خوای بگو!

476
00:35:32,338 --> 00:35:34,140
رونگ، برادر جو از مار می‌ترسه.

477
00:35:34,567 --> 00:35:35,704
می‌دونم.

478
00:35:35,977 --> 00:35:37,062
آهان.

479
00:35:38,983 --> 00:35:40,581
بچه‌م رو بهم پس بده!

480
00:35:43,938 --> 00:35:44,792
یینگ‌گو؟

481
00:35:44,809 --> 00:35:46,090
اون چرا اومده اینجا؟

482
00:35:50,532 --> 00:35:51,924
اون شب

483
00:35:52,385 --> 00:35:53,743
تو بچه‌م رو زخمی کردی!

484
00:35:54,204 --> 00:35:55,682
صورتت رو ندیدم،

485
00:35:56,058 --> 00:35:57,766
ولی خنده‌ت رو شناختم.

486
00:35:58,031 --> 00:35:59,867
بخند!

487
00:36:00,380 --> 00:36:02,438
باز هم بخند!

488
00:36:23,809 --> 00:36:25,014
یینگ‌گو،

489
00:36:25,022 --> 00:36:26,645
تو حریفش نمی‌شی. بهتره بری.

490
00:36:26,867 --> 00:36:28,507
کف دست شن آهنین!

491
00:36:34,606 --> 00:36:35,631
فرمانروا دوان.

492
00:36:36,562 --> 00:36:37,886
من دیگه می‌رم.

493
00:36:38,953 --> 00:36:41,294
جو بوتونگ، نمی‌خوای انتقام پسرت رو بگیری؟

494
00:36:43,685 --> 00:36:44,693
پسرم؟

495
00:36:45,317 --> 00:36:46,419
آره، پسرت...

496
00:36:46,624 --> 00:36:48,358
این نامرد پسرت رو کشته!

497
00:36:50,963 --> 00:36:54,602
پسرم؟ من پسر داشتم؟

498
00:36:55,174 --> 00:36:56,105
پیر بچه،

499
00:36:56,105 --> 00:36:57,019
حالا فهمیدی

500
00:36:57,036 --> 00:36:58,642
چرا گفتم چیو چیان‌رِن رو بکشی؟

501
00:36:59,744 --> 00:37:00,845
بعد از مرگ پسرت،

502
00:37:00,845 --> 00:37:02,383
فرمانروا دوان راهب شد.

503
00:37:03,305 --> 00:37:04,544
یینگ‌گو هم تمام این سال‌ها

504
00:37:04,638 --> 00:37:05,705
توی غم و غصه زندگی کرد.

505
00:37:06,286 --> 00:37:07,875
امکان نداره...

506
00:37:08,644 --> 00:37:09,617
این مرد هم مقصره!

507
00:37:11,411 --> 00:37:13,265
چیو چیان‌رِن پسرمون رو زخمی کرد.

508
00:37:14,213 --> 00:37:15,520
از این خواستم با نیروی درونیش

509
00:37:15,930 --> 00:37:17,681
پسرمون رو درمان کنه.

510
00:37:18,689 --> 00:37:21,687
ولی اون‌قدر خودخواه بود

511
00:37:22,746 --> 00:37:24,838
که برای اول شدن تو هنرهای رزمی،

512
00:37:25,547 --> 00:37:28,238
گذاشت پسرمون بمیره.

513
00:37:29,553 --> 00:37:31,245
تا اینجا دنبالشون اومدم.

514
00:37:32,338 --> 00:37:33,995
حالا هر دوشون اینجان.

515
00:37:35,661 --> 00:37:37,301
آسمون چشم داره.

516
00:37:37,984 --> 00:37:40,290
جو بوتونگ، نذار هیچ‌کدوم فرار کنن!

517
00:37:46,756 --> 00:37:48,533
این غصه تمام این سال‌ها

518
00:37:49,113 --> 00:37:50,694
روی دلم سنگینی می‌کرد.

519
00:37:52,043 --> 00:37:53,649
خوشحالم که

520
00:37:54,033 --> 00:37:55,426
دوباره تو کوه هوا می‌بینمتون.

521
00:37:57,202 --> 00:37:58,894
بوتونگ، یینگ‌گو،

522
00:37:59,978 --> 00:38:01,507
چه خوب می‌شه

523
00:38:01,576 --> 00:38:03,028
اگه مرگ من بتونه

524
00:38:03,403 --> 00:38:04,762
این کینهٔ بیست‌ساله رو از بین ببره.

525
00:38:05,906 --> 00:38:09,852
بزنین.

526
00:38:11,057 --> 00:38:12,859
من واقعاً پسر داشتم؟

527
00:38:14,097 --> 00:38:15,558
آمیتابا.

528
00:38:19,581 --> 00:38:20,837
چند تا پیچ مو روی سرش داشت؟

529
00:38:21,383 --> 00:38:22,417
دو تا.

530
00:38:24,142 --> 00:38:25,415
مثل خودم.

531
00:38:27,149 --> 00:38:28,285
شبیه من بود؟

532
00:38:32,718 --> 00:38:35,383
حیف که مُرده.

533
00:38:39,551 --> 00:38:40,849
گریه نکن.

534
00:38:41,388 --> 00:38:42,968
می‌رم اون نامرد رو بکشم!

535
00:38:50,143 --> 00:38:51,441
هنوز حسابمون صاف نشده،

536
00:38:51,543 --> 00:38:53,499
کجا می‌ری؟

537
00:39:00,239 --> 00:39:01,836
من اومدم کوه هوا

538
00:39:02,246 --> 00:39:04,279
تا برای عنوان مبارز اول رقابت کنم.

539
00:39:05,082 --> 00:39:06,551
شما می‌خواین دست‌به‌یکی کنین

540
00:39:06,730 --> 00:39:08,165
و یه حریف قدرتمند رو کنار بزنین.

541
00:39:08,353 --> 00:39:09,335
باورم نمی‌شه به این حقه‌های

542
00:39:09,583 --> 00:39:10,668
ناجوانمردانه رو آوردین!

543
00:39:11,300 --> 00:39:13,376
وفاداری به قول برای آدم قابل اعتماده.

544
00:39:13,623 --> 00:39:14,699
تو چیزی نیستی

545
00:39:14,725 --> 00:39:15,716
جز یه جنایتکار.

546
00:39:15,724 --> 00:39:16,562
حالا با هم بهت حمله کنیم،

547
00:39:16,562 --> 00:39:17,800
چه اشکالی داره؟

548
00:39:20,380 --> 00:39:22,882
از نظر هنرهای رزمی،

549
00:39:23,284 --> 00:39:24,539
من حریف شما نیستم.

550
00:39:25,564 --> 00:39:26,854
ولی اگه بحث خوبی و بدیه،

551
00:39:27,452 --> 00:39:29,271
فقط من گناهکار نیستم.

552
00:39:29,878 --> 00:39:31,740
کدومتون تا حالا گناهی نکردین؟

553
00:39:31,783 --> 00:39:33,200
اگه کسی جرئت داره بیاد جلو،

554
00:39:33,311 --> 00:39:34,413
خودم رو می‌کشم.

555
00:39:34,541 --> 00:39:36,241
هیچ گله‌ای هم نمی‌کنم.

556
00:39:45,944 --> 00:39:47,268
مگه نمی‌خوای بکشیش؟

557
00:39:48,601 --> 00:39:49,609
منتظر چی هستی؟

558
00:39:50,130 --> 00:39:51,650
من دیگه جون کسی رو نمی‌گیرم.

559
00:39:51,650 --> 00:39:52,667
جو بوتونگ!

560
00:39:53,632 --> 00:39:54,725
بوتونگ!

561
00:40:00,465 --> 00:40:01,712
وایسا.

562
00:40:03,830 --> 00:40:05,257
چی‌گونگ! استاد!

563
00:40:06,213 --> 00:40:07,819
گدای کثیف، تو دیگه چرا دخالت می‌کنی؟

564
00:40:08,075 --> 00:40:10,330
هنوز وقت مبارزهٔ کوه هوا نرسیده.

565
00:40:10,962 --> 00:40:12,184
اومدم یه جنایتکار رو از سر راه بردارم،

566
00:40:12,218 --> 00:40:13,807
نه اینکه مسابقه بدم.

567
00:40:15,293 --> 00:40:17,283
همهٔ شما قهرمانین،

568
00:40:17,463 --> 00:40:18,693
فقط من جنایتکارم!

569
00:40:18,693 --> 00:40:20,785
شما هیچ گناهی نکردین!

570
00:40:20,896 --> 00:40:22,109
درست می‌گی.

571
00:40:22,109 --> 00:40:24,390
من در مجموع دویست و سی‌ویک نفر رو کشتم.

572
00:40:24,646 --> 00:40:26,534
ولی همه‌شون جنایتکار بودن.

573
00:40:28,216 --> 00:40:29,617
یا مأمورهای فاسد بودن،

574
00:40:30,369 --> 00:40:33,862
یا آدمکش‌های بی‌رحم.

575
00:40:34,614 --> 00:40:36,894
شاید تو زندگیم شکم‌پرست بودم،

576
00:40:37,159 --> 00:40:38,799
ولی هیچ بی‌گناهی رو نکشتم.

577
00:40:39,124 --> 00:40:40,337
چیو چیان‌رِن،

578
00:40:40,499 --> 00:40:42,327
تو دویست و سی‌ودومین نفری.

579
00:40:44,317 --> 00:40:45,829
رئیس قبلی فرقهٔ کف دست آهنین،

580
00:40:46,299 --> 00:40:49,083
شانگ‌گوان جیان‌نان، یه پهلوون واقعی بود.

581
00:40:51,398 --> 00:40:53,414
وفادار بود و برای کشورش مُرد.

582
00:40:53,755 --> 00:40:54,866
تو چی؟

583
00:40:56,771 --> 00:40:59,265
دنبال مال و مقام رفتی

584
00:40:59,307 --> 00:41:01,110
و با جین همدست شدی.

585
00:41:02,997 --> 00:41:04,526
تو اون دنیا با چه رویی

586
00:41:04,526 --> 00:41:06,235
جلوی رئیس شانگ‌گوان می‌ایستی؟

587
00:41:07,892 --> 00:41:09,292
حالا هم اومدی کوه هوا

588
00:41:09,404 --> 00:41:10,676
تا مبارز اول دنیا بشی!

589
00:41:12,342 --> 00:41:13,743
خیال می‌کنی این لقب رو خودت تعیین می‌کنی؟

590
00:41:15,212 --> 00:41:16,877
با این همه مهارتت،

591
00:41:17,356 --> 00:41:19,055
نه جلوی زورگوها ایستادی،

592
00:41:19,235 --> 00:41:20,627
نه دست ضعیف‌ها رو گرفتی.

593
00:41:20,935 --> 00:41:22,233
این‌همه مهارت به چه دردت می‌خوره؟

594
00:41:24,795 --> 00:41:26,085
کدوم پهلوونی

595
00:41:26,888 --> 00:41:29,263
حاضر می‌شه نوکر خائن‌ها بشه؟

596
00:41:32,722 --> 00:41:33,943
رئیس هونگ،

597
00:41:34,943 --> 00:41:36,207
خوب گفتین.

598
00:41:45,577 --> 00:41:48,917
سلاحت رو زمین بذار و از بدی دست بکش.

599
00:41:49,574 --> 00:41:52,231
هرکی جلوم بیاد، می‌کشم!

600
00:41:52,359 --> 00:41:53,760
کمک!

601
00:41:54,955 --> 00:41:56,450
آمیتابا.

602
00:41:58,628 --> 00:42:00,115
کمک!

603
00:42:07,802 --> 00:42:08,835
کمک!

604
00:42:08,835 --> 00:42:09,903
چیو چیان‌رِن،

605
00:42:10,176 --> 00:42:13,328
دریای رنج بی‌انتهاست؛ برگرد تا ساحل رو ببینی.

606
00:42:13,678 --> 00:42:15,242
نمی‌خواین من رو بکشین؟

607
00:42:32,359 --> 00:42:33,674
استاد،

608
00:42:34,998 --> 00:42:36,749
من جنایتکارم و سزاوار مرگم.

609
00:42:37,159 --> 00:42:39,884
ارزشش رو ندارم که شما

610
00:42:40,234 --> 00:42:41,592
برای نجاتم جونتون رو به خطر بندازین.

611
00:42:43,095 --> 00:42:45,957
یه نیت نیک می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه.

612
00:42:46,580 --> 00:42:48,434
چطور بذارم بمیری؟

613
00:42:49,647 --> 00:42:51,893
انگار از نو به دنیا اومدی.

614
00:42:52,423 --> 00:42:54,481
چرا از اول شروع نکنی

615
00:42:54,951 --> 00:42:56,830
و سعی نکنی آدم خوبی بشی؟

616
00:42:59,828 --> 00:43:02,194
استاد... استاد...

617
00:43:02,399 --> 00:43:05,030
استاد، لطفاً من رو به شاگردی قبول کنین.

618
00:43:10,599 --> 00:43:12,111
برادر چی.
استاد.

619
00:43:12,196 --> 00:43:14,067
هیچ عوض نشدی. هنوز همون ابهت رو داری.

620
00:43:14,656 --> 00:43:16,851
شاگرد تازه‌تون رو

621
00:43:16,954 --> 00:43:18,415
تبریک می‌گم.

622
00:43:18,611 --> 00:43:19,679
ممنونم، استاد.

623
00:43:19,679 --> 00:43:20,789
بیا، ادای احترام کن.

624
00:43:21,396 --> 00:43:22,668
استاد.

625
00:43:25,068 --> 00:43:26,478
بلند شو.

626
00:43:28,323 --> 00:43:30,731
کاملاً خوب شدی؟

627
00:43:33,029 --> 00:43:34,396
بله، به لطف شما.

628
00:43:34,592 --> 00:43:36,027
آمیتابا.

629
00:43:38,974 --> 00:43:41,690
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.

630
00:43:42,570 --> 00:43:44,611
استاد، برای مبارزه نمی‌مونین؟

631
00:43:46,567 --> 00:43:47,558
برادر چی،

632
00:43:47,627 --> 00:43:49,642
من از این دنیا دل کندم.

633
00:43:50,232 --> 00:43:52,401
دیگه با پهلوون‌های دنیا رقابت نمی‌کنم.

634
00:43:53,179 --> 00:43:54,776
فقط اومدم

635
00:43:55,229 --> 00:43:56,886
دوست‌های قدیمی‌م رو ببینم.

636
00:43:57,526 --> 00:44:00,328
فکر نمی‌کردم

637
00:44:00,353 --> 00:44:02,369
این کینهٔ بیست‌ساله هم حل بشه.

638
00:44:04,342 --> 00:44:06,264
کار من اینجا تمومه.

639
00:44:07,554 --> 00:44:08,502
برادر چی،

640
00:44:08,562 --> 00:44:11,261
کی از تو شایسته‌تره؟

641
00:44:11,705 --> 00:44:14,063
من دیگه وارد این رقابت نمی‌شم.

642
00:44:17,035 --> 00:44:18,274
استاد،

643
00:44:18,342 --> 00:44:19,717
اگه برای دیدن دوست‌های قدیمی اومدین،

644
00:44:19,768 --> 00:44:21,536
منتظر هوانگ یائوشی نمی‌مونین؟