1
00:02:38,091 --> 00:02:41,028
قسمت چهل‌ودوم

2
00:02:41,056 --> 00:02:44,071
با اشتیاق اومدیم و با رضایت می‌ریم.

3
00:02:44,596 --> 00:02:46,080
چه چیزی بهتر از این؟

4
00:02:55,115 --> 00:02:55,896
جو بوتونگ،

5
00:02:56,804 --> 00:02:57,651
اگه باز فرار کنی،

6
00:02:58,370 --> 00:02:59,700
خودم رو از این صخره پرت می‌کنم!

7
00:03:00,634 --> 00:03:02,513
نپر!

8
00:03:02,811 --> 00:03:04,022
اگه قراره کسی بپره، بذار من بپرم!

9
00:03:04,895 --> 00:03:07,493
جواب یه سؤالم رو بده، بعد برو.

10
00:03:09,038 --> 00:03:10,347
چی؟

11
00:03:11,271 --> 00:03:12,632
سرزنشت نمی‌کنم که تنهام گذاشتی.

12
00:03:13,869 --> 00:03:14,839
دیگه هیچ‌کدوممون جوون نیستیم.

13
00:03:16,251 --> 00:03:18,658
هوانگ شیطان پونزده سال زندانیت کرد.

14
00:03:19,742 --> 00:03:21,076
من هم همش دنبال راهی بودم که انتقام

15
00:03:22,293 --> 00:03:23,346
بچه‌مون رو بگیرم و تو رو نجات بدم.

16
00:03:24,993 --> 00:03:26,775
عمرمون داره به آخر می‌رسه.

17
00:03:29,942 --> 00:03:30,825
می‌خوام بدونم

18
00:03:31,878 --> 00:03:33,705
خوش‌ترین روزهای زندگیت کی بوده؟

19
00:03:34,989 --> 00:03:36,128
بذار فکر کنم.

20
00:03:39,014 --> 00:03:40,831
برادر ارشدم مجبورم می‌کرد تمرین کنم...

21
00:03:43,295 --> 00:03:45,231
هوانگ شیطان تو غار زندانیم کرده بود...

22
00:03:48,619 --> 00:03:51,160
تنهایی دنبال چیو چیان‌رِن می‌دویدم...

23
00:03:55,986 --> 00:03:57,202
وقتی با تو بودم...

24
00:03:58,198 --> 00:04:01,951
نه... اشتباه گفتم!

25
00:04:08,265 --> 00:04:10,406
الان خیلی گیجم.

26
00:04:11,787 --> 00:04:12,906
بذار فکر کنم.

27
00:04:13,984 --> 00:04:15,371
دیگه دنبالم نیا!

28
00:04:16,983 --> 00:04:17,907
منتظرم فکرت رو بکنی!

29
00:04:18,091 --> 00:04:20,653
صبر کن! بذار خوب

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,132
درباره‌ش فکر کنم!

31
00:04:22,609 --> 00:04:23,667
«چهارمین دورِ بافتن...

32
00:04:24,175 --> 00:04:26,814
مرغان عاشق در کنار هم بازی می‌کنن،

33
00:04:27,204 --> 00:04:29,642
ولی زودتر از موعد سپیدسر می‌شن.

34
00:04:29,945 --> 00:04:32,974
برگ‌های سبز بهاری، باران سرد و برکه...

35
00:04:33,185 --> 00:04:35,438
در ژرفای سرخی گل‌ها، در آغوش هم گرم می‌گیرن.»

36
00:04:35,746 --> 00:04:36,855
«چهارمین دورِ بافتن...

37
00:04:37,266 --> 00:04:40,341
مرغان عاشق در کنار هم بازی می‌کنن،

38
00:04:40,495 --> 00:04:43,182
ولی زودتر از موعد سپیدسر می‌شن.

39
00:04:43,555 --> 00:04:46,886
برگ‌های سبز بهاری، باران سرد و برکه...

40
00:04:46,963 --> 00:04:49,777
در ژرفای سرخی گل‌ها، در آغوش هم گرم می‌گیرن.»

41
00:04:49,920 --> 00:04:51,609
رونگ، چه بوی خوبی میاد!

42
00:04:51,969 --> 00:04:53,001
استاد،

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,484
بشینین یه کم استراحت کنین.

44
00:04:55,085 --> 00:04:56,918
الانه که مبارزه شروع بشه.

45
00:04:58,037 --> 00:05:00,095
نمی‌دونم استاد هوانگ و اویانگ فنگ

46
00:05:00,101 --> 00:05:01,543
کی می‌رسن.

47
00:05:01,707 --> 00:05:04,593
آره، شاید پیر شده باشم،

48
00:05:05,640 --> 00:05:06,913
ولی هنوز دلم می‌خواد رقابت کنم.

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,600
وقتی به مبارزه فکر می‌کنم،

50
00:05:11,841 --> 00:05:12,991
هنوز یه کم هیجان‌زده می‌شم...

51
00:05:14,901 --> 00:05:16,015
رونگ،

52
00:05:17,802 --> 00:05:21,210
شنیدم هنر رزم پدرت خیلی پیشرفت کرده.

53
00:05:23,289 --> 00:05:24,665
بهم بگو،

54
00:05:24,696 --> 00:05:29,799
کی قوی‌تره؟ من یا پدرت؟

55
00:05:31,267 --> 00:05:32,771
استاد، شما و بابام

56
00:05:32,771 --> 00:05:33,834
تقریباً هم‌سطحین.

57
00:05:34,815 --> 00:05:36,884
ولی شما فن‌های نه یین رو هم تمرین کردین.

58
00:05:36,986 --> 00:05:38,531
بابام دیگه حریفتون نمی‌شه.

59
00:05:38,983 --> 00:05:40,005
یه فکری دارم.

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,828
وقتی بابام رسید،

61
00:05:41,838 --> 00:05:42,967
می‌گم برگرده جزیرهٔ شکوفهٔ هلو،

62
00:05:43,485 --> 00:05:44,533
قبل از اینکه آبروریزی بشه!

63
00:05:46,930 --> 00:05:47,823
کتاب نه یین؟

64
00:05:47,844 --> 00:05:49,405
من رو بازی نده!

65
00:05:49,672 --> 00:05:51,032
کتاب نه یین مال شما دو تاست.

66
00:05:51,135 --> 00:05:52,495
من...

67
00:05:52,511 --> 00:05:54,087
پدرت از اون فن‌ها استفاده نمی‌کنه،

68
00:05:54,087 --> 00:05:54,964
بلد هم نیست.

69
00:05:55,401 --> 00:05:57,865
با فن‌های خودم با پدرت مبارزه می‌کنم.

70
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
استاد،

71
00:06:00,088 --> 00:06:01,181
اگه باختین،

72
00:06:01,202 --> 00:06:02,768
کلی غذای خوشمزه براتون می‌پزم.

73
00:06:03,553 --> 00:06:05,093
این‌طوری چه ببرین، چه ببازین،

74
00:06:05,103 --> 00:06:06,957
باز خوشحال می‌شین.

75
00:06:07,747 --> 00:06:09,000
چه دختر ناقلایی!

76
00:06:09,529 --> 00:06:10,894
هم تهدید می‌کنی، هم دل می‌بری!

77
00:06:11,685 --> 00:06:12,973
می‌خوای بابات برنده بشه، نه؟

78
00:06:20,885 --> 00:06:22,153
زهر پیر،

79
00:06:23,061 --> 00:06:24,786
زود اومدی!

80
00:06:26,157 --> 00:06:27,851
زود اومدم که زودتر شروع کنیم.

81
00:06:28,482 --> 00:06:29,617
خیلی خب.

82
00:06:29,915 --> 00:06:31,260
بریم یه جای بازتر،

83
00:06:31,311 --> 00:06:32,394
یا همین‌جا بجنگیم؟

84
00:06:33,729 --> 00:06:34,869
بهتره جای دیگه بریم.

85
00:06:34,951 --> 00:06:36,866
استاد، یادتونه تو کشتی بهش رحم کردین

86
00:06:36,989 --> 00:06:38,534
و از پشت بهتون حمله کرد؟

87
00:06:38,591 --> 00:06:39,556
جواب خوبیتون رو با بدی داد.

88
00:06:39,648 --> 00:06:40,983
دیگه از یه سوراخ دو بار گزیده نمی‌شم.

89
00:06:41,178 --> 00:06:42,256
از دستم درنمی‌ری!

90
00:07:04,316 --> 00:07:05,532
استاد به خاطر درمانش

91
00:07:05,532 --> 00:07:07,011
دو سال نتونسته درست تمرین کنه.

92
00:07:07,473 --> 00:07:08,777
اویانگ فنگ هم با تمام قدرت

93
00:07:08,833 --> 00:07:09,773
داره می‌جنگه.

94
00:07:09,773 --> 00:07:11,390
شاید استاد ببازه.

95
00:07:12,324 --> 00:07:13,587
نباید سه بار ازش می‌گذشتم.

96
00:07:14,321 --> 00:07:16,267
اگه چی‌گونگ واقعاً ببازه،

97
00:07:16,467 --> 00:07:17,930
یعنی شر بر خوبی

98
00:07:17,930 --> 00:07:18,921
پیروز شده، نه؟

99
00:07:19,727 --> 00:07:22,073
رونگ، شاید من خنگ باشم،

100
00:07:22,494 --> 00:07:23,819
ولی بالاخره فهمیدم.

101
00:08:09,118 --> 00:08:10,653
«اندیشه را با دلیری همراه کن،

102
00:08:11,803 --> 00:08:12,943
با شجاعت پایداری کن،

103
00:08:13,041 --> 00:08:14,499
و در راه جوانمردی از خود بگذر.

104
00:08:16,526 --> 00:08:18,862
نیروی درون را در تن هدایت کن،

105
00:08:18,872 --> 00:08:19,797
تا بر هر مانعی چیره شوی.»

106
00:08:44,818 --> 00:08:45,835
رونگ،

107
00:08:45,871 --> 00:08:46,933
شکست امروز زهر پیر رو

108
00:08:46,933 --> 00:08:48,047
مدیون توایم.

109
00:08:48,494 --> 00:08:50,049
ولی ناجوانمردانه نبود

110
00:08:50,393 --> 00:08:51,631
که دست‌به‌یکی کردیم؟

111
00:08:51,872 --> 00:08:53,032
استاد،

112
00:08:53,207 --> 00:08:55,060
این فن رو که شما بهم یاد ندادین.

113
00:08:56,256 --> 00:08:57,848
راست می‌گی، این فن رو من یادت ندادم.

114
00:08:58,289 --> 00:08:59,357
از یه پدر عجیب مثل تو،

115
00:08:59,398 --> 00:09:01,051
همچین دختر عجیبی هم درمیاد!

116
00:09:01,457 --> 00:09:02,997
پشت سر مردم حرف می‌زنی؟

117
00:09:02,997 --> 00:09:05,384
خجالت نمی‌کشی؟

118
00:09:05,979 --> 00:09:07,037
بابا!

119
00:09:07,191 --> 00:09:09,491
هوانگ شیطان!

120
00:09:09,860 --> 00:09:10,856
بابا!

121
00:09:10,892 --> 00:09:12,920
رونگ، خوشگل‌تر شدی.

122
00:09:12,977 --> 00:09:13,947
استاد هوانگ.

123
00:09:13,988 --> 00:09:15,405
هر بار که بعد از یه مدت

124
00:09:15,538 --> 00:09:16,868
دوباره می‌بینمت،

125
00:09:17,135 --> 00:09:19,142
حس می‌کنم بیشتر شبیه مادرت شدی.

126
00:09:19,517 --> 00:09:21,653
برادر چی، شکست دادن زهر پیر رو تبریک می‌گم.

127
00:09:21,853 --> 00:09:22,874
اون باخت.

128
00:09:23,229 --> 00:09:25,493
خیالمون از بابتش راحت شد.

129
00:09:25,816 --> 00:09:27,900
این چه حرفیه؟

130
00:09:28,167 --> 00:09:29,666
این چیزها برام مهم نیست.

131
00:09:29,954 --> 00:09:32,043
اصلاً به اون مبارزه فکر نمی‌کنم.

132
00:09:32,361 --> 00:09:33,932
دخترت رو که می‌بینم،

133
00:09:34,256 --> 00:09:35,791
فقط دلم غذای خوشمزه می‌خواد!

134
00:09:35,981 --> 00:09:36,992
دیگه معطل نمی‌کنم.

135
00:09:37,115 --> 00:09:38,347
شروع کن!

136
00:09:38,707 --> 00:09:39,903
برام مهم نیست آخرش کی برنده می‌شه.

137
00:09:39,995 --> 00:09:41,864
من فقط به غذا فکر می‌کنم!

138
00:09:42,054 --> 00:09:43,635
استاد، فقط وقتی براتون غذا می‌پزم

139
00:09:43,686 --> 00:09:45,653
که به بابام ببازین.

140
00:09:46,274 --> 00:09:47,285
چطور مگه؟

141
00:09:48,800 --> 00:09:50,607
رونگ، نتیجه هرچی باشه،

142
00:09:50,920 --> 00:09:52,501
باید برای استادت غذا درست کنی.

143
00:09:52,768 --> 00:09:54,580
این کمترین احترامی‌ه که باید به استادت بذاری.

144
00:09:55,314 --> 00:09:56,757
مثل بچه‌های لوس لجبازی نکن.

145
00:09:56,788 --> 00:09:57,635
بریم.

146
00:09:59,786 --> 00:10:00,807
برادر چی،

147
00:10:00,807 --> 00:10:02,691
توی نبرد با زهر پیر

148
00:10:02,974 --> 00:10:03,985
حتماً خیلی نیرو از دست دادی.

149
00:10:04,570 --> 00:10:07,076
من از این فرصت سوءاستفاده نمی‌کنم.

150
00:10:07,907 --> 00:10:09,648
اول استراحت کن تا نیروت برگرده.

151
00:10:10,181 --> 00:10:12,805
بعد با تمام قدرت مبارزه می‌کنیم.

152
00:10:14,304 --> 00:10:15,767
این‌قدر تعارف نکن!

153
00:10:15,787 --> 00:10:16,547
بیا بجنگیم!

154
00:10:17,076 --> 00:10:18,472
هوانگ شیطان، عجب حقه‌بازی هستی!

155
00:10:18,929 --> 00:10:21,121
می‌خوای بیشتر منتظرم بذاری؟ بیا!

156
00:10:21,886 --> 00:10:22,882
بابا، استاد،

157
00:10:23,262 --> 00:10:24,068
یه پیشنهاد دارم

158
00:10:24,068 --> 00:10:25,249
که همین الان بشه مبارزه کرد،

159
00:10:25,372 --> 00:10:27,734
بدون اینکه بابا امتیاز ناعادلانه‌ای داشته باشه.

160
00:10:28,221 --> 00:10:29,546
چه پیشنهادی؟

161
00:10:30,126 --> 00:10:31,368
شما دو نفر

162
00:10:31,368 --> 00:10:32,487
دوست‌های قدیمی هستین.

163
00:10:33,304 --> 00:10:34,536
هرکی ببازه،

164
00:10:34,556 --> 00:10:35,598
ممکنه دوستی‌تون آسیب ببینه.

165
00:10:35,896 --> 00:10:37,062
ولی مبارزهٔ کوه هوا

166
00:10:37,062 --> 00:10:38,468
بالاخره باید یه برنده داشته باشه.

167
00:10:39,562 --> 00:10:40,650
چه فکر خوبی تو سرته؟

168
00:10:41,312 --> 00:10:43,412
هرکدومتون جدا با برادر جینگ بجنگین.

169
00:10:43,597 --> 00:10:45,373
هرکی با حرکت کمتری شکستش بده، برنده‌ست.

170
00:10:46,107 --> 00:10:48,679
خوبه! راه منصفانه‌ایه.

171
00:10:49,316 --> 00:10:50,106
جینگ، بیا اینجا.

172
00:10:51,210 --> 00:10:53,017
فکر بدی نیست. شروع کنیم.

173
00:11:00,882 --> 00:11:02,027
بابا،

174
00:11:02,674 --> 00:11:04,830
اگه نه تو و نه استاد

175
00:11:04,830 --> 00:11:06,319
نتونین برادر جینگ رو

176
00:11:06,760 --> 00:11:07,751
تو سیصد حرکت شکست بدین، چی؟

177
00:11:09,686 --> 00:11:10,610
هوانگ شیطان،

178
00:11:10,610 --> 00:11:12,089
من خیال می‌کردم

179
00:11:12,140 --> 00:11:13,644
دخترت می‌خواد تو برنده بشی!

180
00:11:13,701 --> 00:11:15,236
نگو هوای یکی دیگه رو داره!

181
00:11:15,585 --> 00:11:17,351
می‌خواد این پسر ساده

182
00:11:17,525 --> 00:11:19,584
مبارز اول دنیا شناخته بشه!

183
00:11:21,186 --> 00:11:22,366
منتظر چی هستین؟ شروع کنین!

184
00:14:57,192 --> 00:14:58,583
از انگشت یانگت نمی‌ترسم!

185
00:14:59,681 --> 00:15:01,591
شکست رو قبول می‌کنی؟

186
00:15:01,632 --> 00:15:03,999
هنر رزم تو تو دنیا نظیر نداره!

187
00:15:04,979 --> 00:15:05,857
که،

188
00:15:06,586 --> 00:15:08,645
پدرت شکست‌ناپذیره!

189
00:15:09,466 --> 00:15:11,746
هنر رزم من از همه بهتره!

190
00:15:14,061 --> 00:15:16,058
خوشحالی؟

191
00:15:16,273 --> 00:15:17,988
واقعاً از همه بهتری.

192
00:15:19,061 --> 00:15:19,841
ما نمی‌تونیم شکستت بدیم.

193
00:15:20,483 --> 00:15:22,875
چی شده؟

194
00:15:23,060 --> 00:15:24,426
من پدرتم!

195
00:15:24,657 --> 00:15:25,545
تو پسر منی.

196
00:15:25,560 --> 00:15:27,953
که، من پدرتم!

197
00:15:29,051 --> 00:15:31,249
می‌گی از همهٔ دنیا بهتری؟

198
00:15:31,911 --> 00:15:33,502
ولی یه نفر هست...

199
00:15:33,502 --> 00:15:34,390
کی؟

200
00:15:34,462 --> 00:15:35,294
اون کیه؟

201
00:15:35,407 --> 00:15:36,505
می‌خوام باهاش بجنگم!

202
00:15:36,511 --> 00:15:37,250
بیا اینجا.

203
00:15:38,184 --> 00:15:41,136
اسمش اویانگ فنگه.

204
00:15:42,322 --> 00:15:43,487
اویانگ فنگ؟

205
00:15:45,274 --> 00:15:48,282
اویانگ فنگ کیه؟

206
00:15:49,042 --> 00:15:51,296
کیه؟ خیلی ماهره؟

207
00:15:51,814 --> 00:15:53,606
آره، از تو هم قوی‌تره.

208
00:15:53,827 --> 00:15:55,623
چرا این اسم این‌قدر آشناست؟

209
00:15:55,849 --> 00:15:56,989
من کی‌ام؟

210
00:15:57,456 --> 00:15:58,082
تو او...

211
00:15:58,093 --> 00:15:59,145
تو خودتی.

212
00:15:59,854 --> 00:16:01,178
وقتی خودت نمی‌دونی،

213
00:16:01,245 --> 00:16:02,369
چرا از ما می‌پرسی؟

214
00:16:04,838 --> 00:16:05,762
من کی‌ام؟

215
00:16:06,692 --> 00:16:07,564
دارم چی‌کار می‌کنم؟

216
00:16:07,795 --> 00:16:10,634
من کی‌ام؟ دارم چی‌کار می‌کنم؟

217
00:16:10,978 --> 00:16:13,673
من کی‌ام؟ دارم چی‌کار می‌کنم؟

218
00:16:13,935 --> 00:16:14,818
من کجام؟

219
00:16:16,020 --> 00:16:17,010
اویانگ فنگ می‌خواد باهات بجنگه!

220
00:16:17,221 --> 00:16:18,422
می‌خواد کتاب نه یینت رو بدزده!

221
00:16:18,550 --> 00:16:19,459
کجاست؟

222
00:16:19,659 --> 00:16:20,404
پشت سرت!

223
00:16:20,522 --> 00:16:22,797
می‌خواد بزنتت! زود باش، دفاع کن!

224
00:16:30,599 --> 00:16:32,252
من رو نزن!

225
00:16:32,709 --> 00:16:33,803
من رو نزن!

226
00:16:39,342 --> 00:16:42,905
دنبالم نیا!

227
00:16:43,911 --> 00:16:46,062
نه من رو بزن، نه دنبالم بیا!

228
00:16:46,468 --> 00:16:47,535
دنبالم نیا!

229
00:16:51,966 --> 00:16:54,353
زیاد زنده نمی‌مونه.

230
00:16:54,784 --> 00:16:55,857
آره، برادر چی.

231
00:16:57,058 --> 00:16:59,117
مبارز اول دنیا

232
00:16:59,209 --> 00:17:00,483
از عقل افتاده.

233
00:17:02,202 --> 00:17:03,126
استاد هوانگ،

234
00:17:04,471 --> 00:17:05,447
من...

235
00:17:06,140 --> 00:17:08,276
پسر ساده، هنوز این‌طوری صداش می‌کنی؟

236
00:17:08,353 --> 00:17:09,302
می‌زنم تو گوشت‌ها!

237
00:17:09,307 --> 00:17:10,545
چرا اون‌طوری خطابش می‌کنی؟

238
00:17:11,915 --> 00:17:12,886
درست صداش کن!

239
00:17:14,677 --> 00:17:15,673
پدرزن.

240
00:17:16,649 --> 00:17:18,338
آفرین، همین درسته. پدرزن!

241
00:17:37,014 --> 00:17:38,215
استاد،

242
00:17:38,908 --> 00:17:39,827
وقت صبحونه‌ست.

243
00:17:51,702 --> 00:17:52,687
چی‌گونگ...

244
00:17:52,795 --> 00:17:53,781
به چی نگاه می‌کنه؟

245
00:17:57,467 --> 00:17:58,740
رونگ، پدرزن،

246
00:17:59,921 --> 00:18:01,271
چی‌گونگ رفته.

247
00:18:06,471 --> 00:18:07,667
استاد با چی این رو نوشته؟

248
00:18:07,991 --> 00:18:09,038
چه خط بدی!

249
00:18:09,526 --> 00:18:10,630
برادر چی همیشه

250
00:18:11,328 --> 00:18:12,483
همین‌طور بی‌قید زندگی کرده.

251
00:18:13,176 --> 00:18:15,466
یه‌دفعه غیبش می‌زنه.

252
00:18:15,979 --> 00:18:17,093
جینگ،

253
00:18:17,344 --> 00:18:18,412
حالا که مادرت از دنیا رفته،

254
00:18:19,008 --> 00:18:20,579
نزدیک‌ترین کس تو

255
00:18:20,743 --> 00:18:22,627
استادت، که جن‌اِه‌ست.

256
00:18:23,690 --> 00:18:26,005
با من برگرد جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

257
00:18:27,247 --> 00:18:29,193
و استادت رو برای گواهی عقد دعوت کن.

258
00:18:29,860 --> 00:18:32,602
مراسم عروسی تو و رونگ رو برگزار می‌کنیم.

259
00:18:33,249 --> 00:18:34,142
چه عالی!

260
00:18:34,142 --> 00:18:34,794
پسر ساده!

261
00:18:38,110 --> 00:18:40,852
هنوز کسی نگفته جینگ قراره داماد بشه!

262
00:18:44,825 --> 00:18:45,780
عقابه!

263
00:18:59,857 --> 00:19:02,080
«سپاه ما به سوی شیانگ‌یانگ پیشروی می‌کنه.

264
00:19:02,444 --> 00:19:03,912
می‌دونم چقدر به کشورت وفاداری،

265
00:19:04,102 --> 00:19:05,185
برای همین این خبر رو بهت می‌دم.

266
00:19:05,755 --> 00:19:06,962
بعد از اینکه باعث مرگ مادرت شدم،

267
00:19:07,336 --> 00:19:08,579
دیگه روی دیدنت رو ندارم.

268
00:19:09,221 --> 00:19:11,079
به غرب می‌رم تا سر راهت نباشم،

269
00:19:11,592 --> 00:19:12,973
و دیگه به دشت برنمی‌گردم.

270
00:19:16,824 --> 00:19:18,169
مراقب خودت باش.

271
00:19:18,600 --> 00:19:19,657
امیدوارم همیشه سلامت بمونی.»

272
00:19:22,091 --> 00:19:23,010
این رو هوا جنگ فرستاده.

273
00:19:25,874 --> 00:19:26,865
پدرزن،

274
00:19:27,163 --> 00:19:28,616
مغول‌ها می‌خوان به شیانگ‌یانگ حمله کنن.

275
00:19:28,749 --> 00:19:29,755
چی‌کار کنیم؟

276
00:19:31,357 --> 00:19:32,599
با اینکه لین‌آن از اینجا دور نیست،

277
00:19:32,959 --> 00:19:34,093
اگه الان به دربار خبر بدیم،

278
00:19:34,499 --> 00:19:35,947
حرفمون رو باور نمی‌کنن.

279
00:19:36,496 --> 00:19:39,006
تا بخوان تصمیم به اعزام نیرو بگیرن، دیر می‌شه.

280
00:19:39,787 --> 00:19:40,798
خیلی خب.

281
00:19:41,065 --> 00:19:43,000
جینگ، همین الان برو شیانگ‌یانگ.

282
00:19:43,211 --> 00:19:44,325
اگه فرمانده گوش داد،

283
00:19:44,325 --> 00:19:45,660
برای دفاع از شهر کمکش کن.

284
00:19:45,870 --> 00:19:48,201
اگه گوش نداد، با یه ضربه از پا درش بیار.

285
00:19:48,504 --> 00:19:50,172
خودت فرماندهی رو بگیر

286
00:19:50,639 --> 00:19:51,959
و جلوی دشمن رو بگیر.

287
00:19:52,046 --> 00:19:53,006
چشم.

288
00:19:53,175 --> 00:19:55,177
من و رونگ تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو

289
00:19:55,331 --> 00:19:56,379
منتظر خبر می‌مونیم.

290
00:19:56,415 --> 00:19:57,395
بابا...

291
00:19:58,899 --> 00:20:00,722
باشه، رونگ هم می‌ره.

292
00:20:00,999 --> 00:20:02,678
وقتی کارتون تموم شد، برگردین.

293
00:20:02,698 --> 00:20:03,663
یادتون باشه،

294
00:20:04,054 --> 00:20:06,954
هیچ مقام دولتی‌ای از دربار قبول نکنین.

295
00:20:07,180 --> 00:20:08,330
حتماً.

296
00:20:09,690 --> 00:20:11,071
رونگ، بالاخره فهمیدم.

297
00:20:11,780 --> 00:20:13,992
وقتی من و مادرم فهمیدیم خان

298
00:20:14,342 --> 00:20:15,343
قصد حمله به جنوب رو داره،

299
00:20:15,507 --> 00:20:16,955
کس دیگه‌ای تو چادر نبود.

300
00:20:17,740 --> 00:20:18,977
ولی خان بلافاصله آدم فرستاد

301
00:20:19,265 --> 00:20:20,471
تا مادرم رو بگیرن،

302
00:20:20,759 --> 00:20:22,001
و همین باعث شد مادرم خودش رو بکشه.

303
00:20:22,781 --> 00:20:24,399
نمی‌فهمیدم

304
00:20:24,429 --> 00:20:25,702
خان از کجا خبردار شده.

305
00:20:26,365 --> 00:20:27,776
حالا فهمیدم.

306
00:20:28,233 --> 00:20:29,363
حتماً هوا جنگ بیرون چادر بوده

307
00:20:30,246 --> 00:20:32,679
و حرف‌های ما رو شنیده.

308
00:20:32,931 --> 00:20:34,235
اون به خان خبر داده.

309
00:20:34,763 --> 00:20:36,196
نمی‌خواسته بهم آسیب بزنه،

310
00:20:36,237 --> 00:20:37,325
فقط می‌خواسته پیش خودش نگهم داره.

311
00:20:38,285 --> 00:20:39,830
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد چنین فاجعه‌ای پیش بیاد.

312
00:20:56,412 --> 00:20:57,644
برادر جینگ، گوش کن.

313
00:20:59,308 --> 00:21:00,124
بریم ببینیم.

314
00:21:11,921 --> 00:21:12,732
برادر جینگ.

315
00:21:18,770 --> 00:21:20,171
رونگ، مواظب باش.

316
00:21:25,182 --> 00:21:26,521
چرا اینجا یه بچه‌ست؟

317
00:21:32,163 --> 00:21:33,031
خواهر مو!

318
00:21:34,895 --> 00:21:35,767
خواهر مو، بیدار شو.

319
00:21:37,117 --> 00:21:38,052
بانو مو...

320
00:21:38,478 --> 00:21:40,336
بچه‌م... بچه‌م کجاست؟

321
00:21:41,671 --> 00:21:42,811
بچه‌م رو پس بدین!

322
00:21:42,836 --> 00:21:43,606
خواهر مو!

323
00:21:43,678 --> 00:21:44,258
بچه‌م!

324
00:21:44,341 --> 00:21:45,208
مواظب باش.

325
00:21:51,538 --> 00:21:52,991
بانو مو!
خواهر مو!

326
00:21:55,619 --> 00:21:57,498
برادر گوئو، بانو هوانگ!

327
00:22:00,394 --> 00:22:01,195
این بچهٔ اونه.

328
00:22:03,248 --> 00:22:05,687
با اون همه بدی‌ای که کرد، حقش بود بمیره.

329
00:22:08,027 --> 00:22:09,064
وقتی این بچه بزرگ شد،

330
00:22:10,728 --> 00:22:11,893
حتماً بهش می‌گم

331
00:22:13,454 --> 00:22:14,922
هیچ‌وقت راه پدرش رو نره.

332
00:22:18,742 --> 00:22:20,010
وقتی بزرگ شد، همهٔ فن‌هام رو

333
00:22:21,483 --> 00:22:22,864
بهش یاد می‌دم.

334
00:22:24,450 --> 00:22:26,226
شاید بتونه ننگ پدرش رو پاک کنه.

335
00:22:28,090 --> 00:22:28,994
خواهر مو،

336
00:22:29,245 --> 00:22:30,339
باید مراقب خودت باشی.

337
00:22:35,919 --> 00:22:36,756
برادر گوئو،

338
00:22:37,372 --> 00:22:38,547
این بچه هنوز اسم نداره.

339
00:22:39,677 --> 00:22:40,888
می‌تونی براش اسم بذاری؟

340
00:22:45,334 --> 00:22:48,265
من و پدر این بچه برادر قسم‌خورده بودیم.

341
00:22:49,143 --> 00:22:50,345
حیف که

342
00:22:50,360 --> 00:22:51,649
عاقبت خوبی نداشت.

343
00:22:52,988 --> 00:22:54,503
من هم برادری رو در حقش تموم نکردم.

344
00:22:55,822 --> 00:22:59,046
این تا آخر عمر یکی از حسرت‌هام می‌مونه.

345
00:23:00,874 --> 00:23:02,737
فقط امیدوارم این بچه وقتی بزرگ شد،

346
00:23:03,892 --> 00:23:05,920
مرد شجاع و درستکاری بشه.

347
00:23:07,573 --> 00:23:08,657
اسمش رو بذاریم یانگ گوئو،

348
00:23:08,657 --> 00:23:09,976
تا خطاهاش رو بشناسه و اصلاحشون کنه.

349
00:23:10,376 --> 00:23:11,229
نظرت چیه؟

350
00:23:13,919 --> 00:23:15,484
امیدوارم همون‌طور بشه که گفتی.

351
00:23:15,520 --> 00:23:16,254
خواهر مو،

352
00:23:16,547 --> 00:23:17,461
هر وقت خواستی، بیا پیش ما

353
00:23:17,476 --> 00:23:19,432
تو جزیرهٔ شکوفهٔ هلو.

354
00:23:20,079 --> 00:23:21,522
بانو مو، مراقب خودت باش.

355
00:23:41,825 --> 00:23:44,151
تو از همه بهتر می‌رقصی! ازت خوشم میاد!

356
00:23:44,172 --> 00:23:45,943
بیا، یه بار دیگه برقص.

357
00:23:46,092 --> 00:23:47,262
نه...

358
00:23:47,329 --> 00:23:49,444
اول بیا یه جام بخور.

359
00:23:51,887 --> 00:23:55,301
باشه، تو هم بخور!

360
00:23:55,378 --> 00:23:57,658
چی شده؟

361
00:23:58,587 --> 00:24:00,225
آدمکش!

362
00:24:03,998 --> 00:24:04,840
نه!

363
00:24:04,865 --> 00:24:05,661
جناب فرمانده،

364
00:24:05,790 --> 00:24:07,032
مغول‌ها به‌زودی

365
00:24:07,058 --> 00:24:08,315
به شیانگ‌یانگ حمله می‌کنن.

366
00:24:08,675 --> 00:24:10,780
لطفاً شهر رو برای دفاع آماده کنین.

367
00:24:10,887 --> 00:24:11,750
باشه...

368
00:24:12,083 --> 00:24:12,848
حرفمون رو شنیدی؟

369
00:24:12,869 --> 00:24:14,168
آره، شنیدم.

370
00:24:14,178 --> 00:24:15,010
چی شنیدی؟

371
00:24:15,251 --> 00:24:17,222
جین می‌خواد حمله کنه.

372
00:24:17,371 --> 00:24:19,214
باید از شهر دفاع کنم!

373
00:24:19,353 --> 00:24:20,713
جین نه، مغول‌ها.

374
00:24:21,088 --> 00:24:21,956
آره، هرچی تو بگی.

375
00:24:21,966 --> 00:24:24,107
همهٔ حرف‌هات درسته!

376
00:24:24,240 --> 00:24:25,164
جناب فرمانده،

377
00:24:25,292 --> 00:24:26,704
جون مردم این شهر

378
00:24:26,704 --> 00:24:27,798
دست شماست!

379
00:24:28,219 --> 00:24:29,430
شیانگ‌یانگ آخرین سد دفاعی

380
00:24:29,625 --> 00:24:30,919
کشور سونگه.

381
00:24:31,196 --> 00:24:33,347
برادر، کاملاً درست می‌گی.

382
00:24:33,799 --> 00:24:34,964
حالا می‌تونی بری.

383
00:24:55,361 --> 00:24:56,331
برادر تولوی.

384
00:25:04,817 --> 00:25:05,623
شاهزاده.

385
00:25:07,214 --> 00:25:08,138
چرا گریه می‌کنی؟

386
00:25:08,965 --> 00:25:10,028
حال خان چطوره؟

387
00:25:10,464 --> 00:25:11,332
شاهزاده،

388
00:25:13,190 --> 00:25:15,906
ستون امپراتوری مغول بیمار شده!

389
00:25:21,630 --> 00:25:22,544
خان سپاه رو

390
00:25:23,088 --> 00:25:24,356
برای فتح شی‌شیا برده بود،

391
00:25:25,403 --> 00:25:26,840
ولی از اسب افتاد

392
00:25:27,954 --> 00:25:29,685
و سه روز بیهوش بود.

393
00:25:30,691 --> 00:25:31,666
شمن می‌گه

394
00:25:31,964 --> 00:25:34,639
آسمون دلش برای اژدهای صحرا تنگ شده

395
00:25:35,424 --> 00:25:36,666
و می‌خواد برش گردونه.

396
00:25:37,698 --> 00:25:40,260
شمن برای صد روز نیایش،

397
00:25:40,707 --> 00:25:41,738
هزار گوسفند به نیت خان قربانی کرد.

398
00:25:42,801 --> 00:25:44,434
خان دلتنگ شماست

399
00:25:45,214 --> 00:25:46,528
و می‌خواد زود به شمال برگردین.

400
00:25:47,416 --> 00:25:48,171
خیلی هم دلش برای

401
00:25:48,705 --> 00:25:50,774
دامادش تنگ شده.

402
00:25:50,989 --> 00:25:52,340
اگه دیدینش،

403
00:25:53,459 --> 00:25:54,614
بگین اون هم بیاد شمال.

404
00:25:54,948 --> 00:25:57,863
خان از همهٔ خطاهاش گذشته.

405
00:26:03,967 --> 00:26:05,179
کی اونجاست؟

406
00:26:07,227 --> 00:26:08,177
برادر گوئو جینگ.

407
00:26:08,439 --> 00:26:09,419
برادر تولوی!

408
00:26:10,138 --> 00:26:12,161
پدرم مریضه.

409
00:26:13,039 --> 00:26:14,158
برادر،

410
00:26:14,928 --> 00:26:16,345
با تو میام خان رو ببینم.

411
00:26:16,761 --> 00:26:17,782
برادر...

412
00:26:20,421 --> 00:26:21,391
برادر تولوی.

413
00:26:22,433 --> 00:26:24,035
برادر، چرا اومدی اینجا؟

414
00:26:25,221 --> 00:26:26,330
اومدم بکشمت.

415
00:26:27,233 --> 00:26:28,378
برادر...

416
00:26:31,084 --> 00:26:32,614
اسم خودت رو گذاشتی قهرمان،

417
00:26:32,773 --> 00:26:34,010
ولی مثل بچه‌ها گریه می‌کنی!

418
00:26:34,708 --> 00:26:35,745
رونگ،

419
00:26:36,104 --> 00:26:37,927
با من میای خان رو ببینیم؟

420
00:26:40,021 --> 00:26:41,515
قرار شد همه‌جا با هم بریم.

421
00:26:43,928 --> 00:26:45,874
ولی اگه باز بخوای داماد خان بشی،

422
00:26:45,987 --> 00:26:46,988
از دستم درنمی‌ری،

423
00:26:47,255 --> 00:26:48,174
می‌کشمت!

424
00:26:49,760 --> 00:26:50,720
باشه.

425
00:27:01,927 --> 00:27:02,851
رونگ،

426
00:27:03,216 --> 00:27:04,196
همین‌جا منتظرم بمون.

427
00:27:04,330 --> 00:27:05,243
می‌رم خان رو ببینم.

428
00:27:05,295 --> 00:27:06,167
باشه.

429
00:27:20,886 --> 00:27:22,025
خان.

430
00:27:23,021 --> 00:27:23,997
بلند شو.

431
00:27:25,686 --> 00:27:27,380
همش به تو فکر می‌کردم.

432
00:27:28,864 --> 00:27:32,206
به روزی هم فکر می‌کردم که من و جاموقا

433
00:27:32,899 --> 00:27:34,341
پیمان برادری بستیم.

434
00:27:34,983 --> 00:27:36,574
ولی آخرش به دست من مُرد.

435
00:27:37,314 --> 00:27:38,730
من خان مغول‌ها شدم،

436
00:27:39,136 --> 00:27:41,159
اون هم به دست من کشته شد.

437
00:27:42,067 --> 00:27:43,500
حالا چند روز بیشتر زنده بمونم، چه فرقی داره؟

438
00:27:44,028 --> 00:27:46,985
من هم مثل اون خاک می‌شم.

439
00:27:48,633 --> 00:27:51,057
شما دو تا عقاب‌های جوون منین.

440
00:27:51,688 --> 00:27:52,997
با هم مهربون باشین.

441
00:27:53,408 --> 00:27:55,040
هیچ‌وقت با هم نجنگین.

442
00:27:55,107 --> 00:27:55,672
چشم.

443
00:27:55,826 --> 00:27:57,720
این رو یادتون نره.

444
00:28:27,095 --> 00:28:28,209
عمر آدم خیلی کوتاهه.

445
00:28:29,462 --> 00:28:31,818
این سرزمین پهناور هنوز کلی کار داره.

446
00:28:34,647 --> 00:28:35,920
پدر، نگاه کنین.

447
00:28:38,420 --> 00:28:39,683
تیر رو بده به من.

448
00:28:57,235 --> 00:28:59,823
اولین باره که

449
00:29:00,074 --> 00:29:02,153
تیرم به عقاب نمی‌خوره.

450
00:29:02,908 --> 00:29:05,239
وقت رفتنم نزدیکه.

451
00:29:06,260 --> 00:29:07,436
جینگ،

452
00:29:07,852 --> 00:29:11,029
امپراتوری‌ای که ساختم رو ببین.

453
00:29:12,015 --> 00:29:15,747
این‌قدر پهناوره

454
00:29:17,970 --> 00:29:20,558
که از این سرش تا اون سرش راه درازیه.

455
00:29:21,322 --> 00:29:25,250
کدوم قهرمان تاریخ به اندازهٔ من کشور گرفته؟

456
00:29:26,071 --> 00:29:29,162
خان، دستاوردهای شما بی‌نظیره.

457
00:29:29,711 --> 00:29:31,677
به اوج شکوه و قدرت رسیدین.

458
00:29:32,298 --> 00:29:34,028
ولی چند نفر برای این کار کشته شدن؟

459
00:29:34,701 --> 00:29:36,518
چند زن بیوه شدن؟

460
00:29:37,032 --> 00:29:38,115
چی؟

461
00:29:40,610 --> 00:29:41,678
خان،

462
00:29:44,029 --> 00:29:45,117
شما من رو بزرگ کردین و آموزش دادین.

463
00:29:46,164 --> 00:29:47,284
ولی مادرم رو هم به کام مرگ کشوندین.

464
00:29:48,341 --> 00:29:50,220
نمی‌خوام دوباره این حساب‌ها رو پیش بکشم.

465
00:29:51,483 --> 00:29:52,787
فقط یه سؤال دارم.

466
00:29:53,193 --> 00:29:55,046
وقتی زیر خاک برین،

467
00:29:55,533 --> 00:29:56,360
چقدر زمین لازم دارین؟

468
00:29:58,357 --> 00:30:00,308
آدم بیشتر از یه تکه خاک جا نمی‌گیره.

469
00:30:00,780 --> 00:30:01,802
دقیقاً.

470
00:30:02,310 --> 00:30:03,783
این همه آدم

471
00:30:04,081 --> 00:30:05,087
که کشتین،

472
00:30:05,821 --> 00:30:06,843
این همه زمین که گرفتین،

473
00:30:07,762 --> 00:30:09,482
اون‌وقت چه سودی براتون داره؟

474
00:30:11,012 --> 00:30:13,204
قهرمان‌ها رو مردم زمان خودشون تحسین می‌کنن

475
00:30:13,219 --> 00:30:14,343
و نسل‌های بعد بهشون احترام می‌ذارن.

476
00:30:15,334 --> 00:30:18,132
به خاطر خوبی‌هاشون تو یادها می‌مونن.

477
00:30:19,939 --> 00:30:21,823
حتی اگه بیشتر از همه آدم کشته باشین،

478
00:30:22,465 --> 00:30:24,020
این افتخاری نداره.

479
00:30:25,098 --> 00:30:26,197
یعنی من تو تمام عمرم

480
00:30:26,531 --> 00:30:28,086
هیچ کار خوبی نکردم؟

481
00:30:28,728 --> 00:30:29,575
چرا، کردین.

482
00:30:30,017 --> 00:30:31,125
کارهای خوب زیادی هم کردین.

483
00:30:31,500 --> 00:30:32,363
خان،

484
00:30:32,707 --> 00:30:34,729
ولی دربارهٔ این جنگ‌هایی که راه انداختین،

485
00:30:35,289 --> 00:30:36,470
نمی‌شه به‌راحتی گفت

486
00:30:37,460 --> 00:30:38,595
کار خوبی بوده.

487
00:30:40,022 --> 00:30:41,075
پدر!

488
00:30:41,162 --> 00:30:41,999
خان!

489
00:30:42,137 --> 00:30:43,672
جسارتم رو ببخشین.

490
00:30:45,885 --> 00:30:46,809
جینگ،

491
00:30:47,497 --> 00:30:48,852
هیچ‌کس کنار من

492
00:30:49,432 --> 00:30:51,229
جرئت نکرده

493
00:30:51,748 --> 00:30:53,688
این‌طوری باهام حرف بزنه.

494
00:30:55,480 --> 00:30:59,150
من فرمانروای این دشت‌ها شدم،

495
00:31:00,993 --> 00:31:03,288
ولی تو می‌گی کارهام افتخاری نداره.

496
00:31:05,490 --> 00:31:06,907
هنوز هم مثل بچه‌ها فکر می‌کنی.

497
00:31:34,568 --> 00:31:39,527
سال ۱۲۲۷ میلادی؛ چنگیزخان درگذشت.

498
00:31:42,392 --> 00:31:43,454
برادر جینگ،

499
00:31:43,726 --> 00:31:45,241
آخرین حرف خان چی بود؟

500
00:31:45,785 --> 00:31:46,853
خان گفت

501
00:31:47,582 --> 00:31:48,788
وقتی چهارده‌ساله بوده،

502
00:31:49,332 --> 00:31:50,739
هشت تا از اسب‌هاش رو دزدیدن.

503
00:31:51,442 --> 00:31:52,777
پنج شبانه‌روز دنبال دزدها رفته.

504
00:31:53,337 --> 00:31:55,508
تو راه با جوونی به اسم جاموقا آشنا شده.

505
00:31:56,417 --> 00:32:00,103
اون جوون بهش گفته

506
00:32:00,575 --> 00:32:01,956
کمکش می‌کنه از پس دشمن‌هاش بربیاد.

507
00:32:02,007 --> 00:32:03,101
برادر جینگ،

508
00:32:03,301 --> 00:32:04,543
شنیدم

509
00:32:04,692 --> 00:32:05,765
خان قبل از مرگش

510
00:32:06,176 --> 00:32:07,968
مدام زیر لب می‌گفته:

511
00:32:08,373 --> 00:32:09,713
«قهرمان...»

512
00:32:17,511 --> 00:32:19,303
ادامه دارد